‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“ワーナー･マート”
‪こんな仕事が好み？
‪シャッターを
‪よし
‪あとは僕がやる
‪よせ
‪何を？
‪彼やヘレンに‪復讐(ふくしゅう)‪はよせ
‪いいな？
‪君も失うことになる ‪約束だぞ
‪ウェンディもいるべき
‪待つ時間がない
‪さっぱり分かんない
‪どうやって彼を？
‪ベンがヘレンに電話した
‪私じゃなく？
‪多分 彼は…
‪戻れるように ‪埋め合わせしようと
‪どうかな…
‪愛してたんだろ
‪別れの言葉を？
‪大丈夫？
‪居場所を教えてくれ
‪まだ無理
‪家で…
‪君の帰りを待ってる
‪子供たちも…
‪僕も愛してる
‪彼の灰は？
‪あるよ
‪重い？
‪別に
‪事業の整理をしないと
‪もちろん
‪あの子は遺言書にない
‪昨日まで正式な命名さえ…
‪彼女のことは残念よ
‪戦争に負けてる
‪一時的なものよ
‪乳母と子供たちをアメリカに ‪連れて行け
‪そうするわ
‪上の子たちへの遺産は ‪前妻の信託に
‪合法的な全財産を子供３人に ‪等分し 各自の名義に
‪すぐ取りかかる
‪よし
‪何だ？
‪一言だけ
‪相続財産もバード夫妻が ‪事業に失敗したら無意味よ
‪提案が
‪何だ？
‪私が…
‪バード夫妻の事業を掌握する
‪彼らが常軌を逸さないよう ‪念のため
‪皆には何て？
‪ノックスビルに行ったと
‪他に何か分かった？
‪彼がしくじって…
‪ヘレンに電話した
‪それで…
‪パパを殺したあのロボ男が…
‪彼の遺体を家まで
‪ウェンディは…
‪多分 ショックが ‪大きすぎて…
‪どうしてるんだか
‪もうウンザリよ
‪分かるよ
‪ダーリーンは？
‪俺を母親に会わせたい
‪何だよ
‪すごく奇妙だから
‪気に入られるかな
‪きっとね
‪私は…
‪もう理解できない
‪理由を突き止めるべきだ
‪どういう意味？
‪お前も…
‪問いかけるべきだ
‪真実を恐れないで ‪突き止めるんだ
‪だって…
‪あの男は…
‪お前に尽くしてた
‪帰るつもりでいたはずだ
‪それに…
‪嫌な予感は…
‪大抵 当たる
‪７アウト
‪もう十分よ 行きましょ
‪もう１回だけ
‪トイレ行きたいし ‪試合も…
‪分かった
‪これを…
‪数えてくれる？
‪これって…
‪それ以上さ
‪ママだよ
‪ママの？
‪彼女自身だ
‪遺灰を宝石にした
‪一生 君のそばに
‪つけてみて
‪サム…
‪あなたが心配
‪依存症だわ
‪まさか
‪負けてばかりよ
‪君は詳しくない
‪心配いらない
‪大丈夫だから
‪サム･ダーモディ
‪資金洗浄の容疑で逮捕する
‪そんなバカな
‪何かの間違いだ
‪できるの？
‪もちろんよ
‪ただの誤解だから
‪要は時間がないのよ
‪そうでなければ ‪正式に申請してた
‪なぜ僕がすぐにカジノ免許を ‪手配できると？
‪わざわざ私の家まで ‪来たからよ
‪できないと？
‪マーティたちは ‪じきにカジノを失うわ
‪根拠は？
‪秘匿(ひとく)‪特権は犯せないけど
‪とにかく急いだほうがいいわ
‪僕に何の関係が？
‪あなたは カジノの利益の ‪1,5％を得てる
‪それはあなたの‪―
‪他の事業にとって必要なお金
‪失ったら困るのは明白ね
‪君は地元民とは別種だと
‪適応しなきゃね
‪それなら…
‪僕が賭博管理委員会を ‪説得できたとしよう
‪僕のホテルと…
‪ショッピングセンターの ‪計画は…
‪もちろん健在
‪彼らにはもう十分 ‪振り回されたでしょ
‪いい気分か？
‪何の話？
‪証拠不十分でサムが ‪１日で釈放されたら
‪上司はどう思うかな
‪洗浄に彼を使ってる
‪君は僕に圧力をかけるために ‪彼を使ってる
‪もう誰を傷つけようが ‪お構いなし
‪エバンスと同じだな
‪ペティとも
‪誰の人生を壊そうが ‪気にも留めない
‪独り善がりね
‪カジノで負けるのは ‪違反じゃない
‪そうよ
‪でも資金洗浄は違う
‪君の仕事は…
‪善を行うことだろ？
‪なのに僕がいくら‪―
‪有益な情報を与えても ‪君は無視した
‪なぜか考えたことは？
‪私は屈しないわよ
‪僕とか君とかの問題じゃない
‪皆が団結して ‪今すぐできる善を行うべきだ
‪上司も理解してるのに ‪逆らう気か
‪サムを連行までして
‪君の純粋な信念どおりに ‪世界が変わるとでも？
‪絶対に無理だね
‪君はキャリアを失うだけだ
‪でも…
‪正しい
‪それだけ
‪コナー？
‪もう
‪ここにいたのね
‪勝手に動き回っちゃダメ
‪死ぬほど心配したわ
‪大丈夫？
‪ママ！
‪ただいま
‪ええ
‪ジョナ…
‪もうずっと家に？
‪ええ
‪ヘレンはどうする？
‪何のこと？
‪弟を殺したんだぞ
‪ジョナ ママを…
‪少し休ませてやろう
‪彼女はパートナーよ
‪一緒に仕事するしか
‪忘れろと？
‪いいえ
‪なら何？
‪普通の生活に戻るんだ
‪ベンは死んだ！
‪ジョナ
‪彼を殺した奴と ‪仕事を続けるの？
‪相手を選べる立場にない
‪ママが憎い
‪やめて
‪うちの生活は全てが異常だ
‪なぜ黙ってる？
‪少し時間が必要だ
‪僕たちも
‪さっきは何なの？
‪殺人犯だ
‪分かってる
‪だんまりか？
‪違うわ
‪でもママに怒鳴るなんて ‪彼女もボロボロよ
‪当然だ
‪魔法みたいに ‪全て解決とはいかない
‪ベンに会いたい
‪分かる
‪あんたは私より理解力がある
‪正直 うらやましかった
‪でも今は団結するしかない
‪家出したくせに
‪でも戻った
‪間違ったかも
‪最低
‪いつメキシコに戻る？
‪安全なら…
‪いつでも
‪家に帰らないで どこに？
‪どこにも
‪ありえないでしょ
‪頭の整理に時間が必要だった
‪それで？
‪結論は？
‪今後は平和的に ‪事を進めていくつもりだ
‪本当に？
‪仕事に戻れる
‪良かった
‪本当に？
‪ええ
‪では 依頼人が…
‪子供たちの財産を私たちに ‪分散管理してほしいと
‪というと？
‪私が会社の署名者になる
‪へえ
‪カジノ免許の保有者は ‪僕と妻だけだと保証してくれ
‪カジノ免許なんて興味ないわ
‪なら問題ない
‪二人の犠牲の賜物だもの
‪殺されるわ
‪まさか
‪私がイカれてるような ‪口調はやめて
‪私には分かる
‪でもなぜ？
‪私を信じてない
‪弟が殺されたんだ ‪十分な犠牲を払った
‪手を打ってくる
‪家族を殺されたボスのために
‪書類仕事してるだけさ
‪声のトーンで分かるの
‪気のせいだ
‪私たちが復讐すると信じてる
‪彼女がそうだから
‪彼女の‪歪(ゆが)‪んだ世界観を ‪共有しない私を信じない
‪深呼吸して 落ち着くんだ
‪絶対に私たちを殺すつもりよ
‪間違いない
‪先手を打とう
‪払った犠牲について ‪ナバロに伝える
‪僕らの忠誠心を証明するんだ
‪僕が？
‪いいえ
‪私じゃないと
‪ウェンディ
‪哀悼の意を伝えたくて電話を
‪恋人のこと
‪どうも
‪ヘレンの家に子供たちがいた ‪元気そうよ
‪本当の理由は何だ？
‪ある事が起きて…
‪あなたに伝えようと
‪どうぞ
‪弟のベンが…
‪私たちと同居中に…
‪マーティがメキシコに ‪誘拐されるのを目撃した
‪私たちは隠そうとしたけど ‪もう彼は知りすぎてた
‪それで？
‪弟は精神病だった
‪予測不能で…
‪あなたの事業にとって ‪危険だった
‪それで君が殺させた
‪ええ
‪忠誠を示すために電話を？
‪そうよ
‪俺に何をしろと？
‪君を肉親のように ‪抱きしめろと？
‪私から伝えたかった
‪それだけよ
‪君は対処したまでだ
‪俺に恩を着せるな
‪本当のことが知りたい
‪もう…
‪ウェンディに
‪後をつけられた
‪ベンが誰かに ‪何か話したからかも
‪確かなのは ‪あのヘレンの手下が…
‪ベンに銃を向けて車に入れと
‪目撃者の前で？
‪誰もいなかった
‪都合がいいわね
‪何が望みなの？
‪ウソはやめてベンが ‪死んだ本当の理由を言って
‪彼が死んだのは あなたが ‪病院から連れ出したから
‪まだ日の浅いあなたが‪―
‪私より彼を理解してると ‪思ったからよ
‪ウェンディ
‪あんたが殺した
‪関わらないでと頼んだ
‪知ってるの？
‪自分の弟を
‪非難のまなざしはやめて
‪私は彼を守ってきた！
‪あなたのせいよ
‪あなたが殺した
‪死ぬところを見た？
‪それか私の父親の時みたいに ‪卑怯なマネを？
‪私たちはあなたを‪―
‪底辺から救い出した
‪いまだに聞く耳を持たない
‪もうやめるわ
‪全部 他人のせいに？
‪叔父さんたちは？
‪あれも他人が？ ‪それともあなた？
‪言い過ぎだよ
‪もうたくさん！
‪これでお終いよ
‪勝手に辞められない
‪じゃあ 私に何するつもり？
‪殺す？
‪この冷血なクソ女
‪やめたと言ったでしょ
‪ルース
‪頼むよ ‪ちゃんと話し合おう
‪今までありがとう ‪でも私はあなたの娘じゃない
‪厄介事はもうたくさん！
‪もう限界よ
‪そうか
‪逃げたい？
‪それとも…
‪取引か？
‪何でもする
‪今までしたことが ‪全て水の泡に
‪子供たちは生きてる
‪しかも僕らを…
‪愛してくれてる
‪レストランでベンに ‪５年後の夢について聞いたの
‪どうかしてる
‪やめるんだ
‪もう電話してたのに
‪自分を責めるな
‪ノックスビルまで ‪４時間の所で
‪いいか
‪そうしなかったら ‪君が殺されてた
‪僕もだ
‪ジョナもシャーロットも
‪言い訳に過ぎないわ
‪違うよ
‪真実だ
‪僕らの真実だよ
‪失った子のこと思う？
‪いや
‪ジョナには弟がいた
‪ジョナも…
‪今のように ‪好奇心旺盛だったかしら
‪それとも弟に気を取られて…
‪シャーロットは…
‪責任感が強まったかも
‪ウェンディ
‪戦うしかない
‪僕も一緒に戦うから
‪いいな
‪あなたが正しかった
‪逃げるべきだった
‪違うな ‪あれは安全策じゃなかった
‪ベッドから出て
‪戻ってきた理由を思い出せ
‪ウォッカが切れた
‪本気だ
‪私も
‪頼むよ
‪何をすれば？
‪カルテルの資金洗浄だ
‪笑えない
‪君が正しいよ
‪身を守るにはナバロが必要だ
‪彼の将来を保証すれば ‪守られる
‪組織の核心に潜り込むんだ
‪できるよ
‪君のおかげだ
‪ベッドから出てくれ
‪直接 伝えたかった
‪マーティの仕事を辞めた
‪あんたには色々やられたけど ‪水に流す
‪何もいらない
‪復讐(ふくしゅう)‪もしないし‪―
‪密告もしない
‪もうウンザリ
‪バード夫妻と無関係なら ‪仕事に戻れる？
‪用があるならね
‪バード家と縁を切るって？
‪そりゃ当然だろ
‪弟のことで？
‪それに暴行された時‪―
‪彼らはジュニアに ‪何の仕返しもしなかった
‪殺されかけたのに
‪信じられない
‪どうかしてるわね
‪おはよう
‪何のマネだ？
‪聞きたい
‪ナニが小さいから ‪女を殴るのか？
‪何の話だよ
‪どこだ？
‪おばさん 誰なんだ
‪つまようじみたいだ
‪分かったよ
‪ルースのことか
‪彼女を半殺しにして‪―
‪どんな気分だった？
‪悪かった
‪傷つけて申し訳ない
‪そう
‪はい
‪ここだけの話だ
‪分かった
‪会社を代表して ヘレンに ‪カジノ免許が付与される
‪マズい
‪知らなかったのか
‪確かなの？
‪ああ
‪内部紛争が起きてるなら…
‪警戒して進むことだな
‪ありがとう
‪問題でも？
‪やっぱり
‪ヘレンがカジノ免許を ‪取得する
‪僕らとナバロとの ‪信頼関係を壊せば…
‪殺される？
‪絶対に阻止するから
‪彼女なら彼を操れる
‪彼は苛立ってる ‪声で分かるわ
‪私たちの存在価値を ‪高めないと
‪カジノで洗浄する以外 ‪何ができる？
‪彼の子供を預かるとか
‪ヘレンが許さない
‪でも…
‪彼女と違って
‪うちには子供たちがいて ‪家庭的よ
‪彼は戦争中だし ‪僕らを信用してない
‪子供は預けないよ
‪なら戦争を終わらせるのよ
‪あり得ないだろ
‪マヤが言ってた
‪カルテルが米国内で ‪事件を起こしたら
‪政府が動けると
‪ラグナス･カルテルは ‪ギャング連中を殺した
‪その情報をマヤに渡せば ‪ラグナスに軍を
‪彼女が‪鵜呑(うの)‪みにすると思う？
‪ジョナが動画を撮った
‪何だ？
‪マーティが成功したわ ‪ＦＢＩと組んだ
‪どうやって
‪彼らは…
‪ラグナスに対し ‪軍事介入する用意がある
‪でもその前に…
‪何だ？
‪保証してほしいの
‪この俺に要求か
‪これは要求じゃないわ
‪ただ お願いしたいの
‪皆が安心できるように
‪戦争終結を手伝う代わりに‪―
‪頼みたいの…
‪ヘレンをカジノビジネスから ‪追い出して
‪俺は誰の指図も受けない
‪何なの？
‪殺されないよう ‪手を打ってる
‪ナバロの資金洗浄に ‪加担したと‪―
‪マーティが認めると？
‪証人保護プログラムの適用と ‪引き換えに
‪この１年で何度も ‪拒否したのに？
‪心境の変化では
‪彼が署名するために ‪正式な供述書のコピーを
‪認識ソフトの判別では ‪ベネット社が借りた車だ
‪同社はパナマに本社を置く‪―
‪Ｖ･キャピタルの子会社
‪銀行の取引履歴で ‪行き詰まったが‪―
‪突破できたよ
‪番号だけで正体不明の会社だ
‪この番号を調査班に渡せば
‪ラグナスのペーパー会社だと ‪判明するはずだ
‪この写真は？
‪匿名の情報だ
‪利害の対立への ‪懸念はないのか？
‪というと？
‪あんたのボスさ
‪なぜボスのナバロに‪―
‪不利な証言をするマーティの ‪代理人を務める？
‪ＦＢＩには関係ない
‪私もそちらの事情には ‪興味ない
‪ペティとの関係が ‪仕事の妨げになってるとか？
‪早く供述書を
‪写真だけ？
‪それだけだ
‪クロップされてない ‪動画を見れば‪―
‪ルースのトラックも ‪映ってる？
‪米国内で市民が ‪ラグナスに殺された
‪正義のための証拠だ
‪ナバロの都合ね
‪この情報を無視したら ‪今度こそクビだぞ
‪考えとく
‪そうか
‪すぐに行動してくれ
‪家族が殺される
‪考えとくって言った
‪ワイアットに何か？
‪元気よ 心配ない
‪で？
‪伝えたかった
‪今朝ジュニアのナニを ‪撃ち落とした
‪何だって？
‪マジ？
‪後始末は抜かりなくやる
‪あんたに迷惑はかけないから
‪実は１つ提案がある
‪私の下で働いてほしい
‪今は誰の下でも働きたくない
‪ワイアットと一緒に事業を ‪伸ばせる 私が教える
‪それに…
‪あんたも知るべきよ
‪地元の人間が所有する価値を
‪悪いけど
‪ここはいい場所だ
‪幸先がいい
‪過去に背を向けずに ‪前に進める
‪分かってる
‪だと思った
‪本当にナニを撃った？
‪見つけるのに手こずったよ
‪本当にイカれてる
‪早く乗りな
‪フランクに会いに
‪名前を
‪息子について情報がある
‪情報って？
‪あの娘は関係ないと ‪伝えにきた
‪でも何が公平か ‪分かってるはず
‪ヘロインを栽培してる
‪あんたに流通を任せたい
‪利益は山分けだ
‪オピオイド処理施設の ‪建設計画について
‪地元の開発業者と話した
‪よそ者に対抗するために
‪建設契約もあげる
‪それでも息子のナニは ‪戻ってこないが‪―
‪毎年 何百万ドルも儲かる
‪一応 公平だろ
‪それか…
‪あんたも私も多くの ‪手下を抱えてる
‪戦争を起こしたいなら
‪相手になる
‪よく考えるんだね
‪“非通知番号”
‪はい？
‪ヘレンに子供を ‪連れ帰るよう頼んだ
‪息子に再び洗礼を受けさせる
‪君たちも来い
‪安全だと？
‪15分後に迎えの車が来る
‪〈10分以内に出発よ〉
‪子供たちが…
‪知るか！
‪エリンが あなたは ‪いい子だと
‪黙れ
‪でも子供たちが…
‪今にも下りてくるわ
‪ベンを殺して‪―
‪家族も殺すつもりか
‪両親と飛行機に乗るとこよ
‪私を疑うなら ‪そんなことするはず…
‪黙るんだ
‪ちょっと考えてみて
‪その銃を撃てば ‪あなたの将来はないわ
‪分かったわ
‪確かに…
‪叔父さんを殺させた
‪皆の人生が‪破綻(はたん)‪するのを ‪避けるために
‪でも…
‪知ってほしいの
‪オーケーを出したのは ‪あなたのママよ
‪違う ウソだ
‪考えてみて
‪彼の携帯は道中で買った物で ‪ママの携帯はカンザスに
‪私たちに居場所が ‪分かるはずない
‪デタラメだ
‪なら なぜすぐ ‪帰宅しなかった？
‪罪悪感のあまり ‪あなたに合わせる顔が…
‪なかったからよ
‪事実を曲げてばかり
‪彼はお宅の葬儀場で
‪火葬されたのよ
‪ママが許可しなかったら ‪ネルソンも遺体を‪―
‪家族の元に ‪持ち帰るわけないでしょ
‪黙るんだ
‪あなたは賢い男の子よ
‪ママが…
‪やったと知ってるんでしょ
‪だから私に黙れと
‪叔父さんのことは…
‪残念よ
‪あなたを巻き込んで
‪本当に申し訳ない
‪それに…
‪娘のことも
‪他にも色々…
‪申し訳ない
‪でも真実は変えられない
‪今…
‪私は…
‪立ち上がって
‪上の階に…
‪行って…
‪子供たちの準備を
‪父親に再会させるために
‪どのくらい留守に？
‪長くはない
‪大丈夫だから
‪ジョナをお願い ‪支えてやって
‪これはバディの墓のだ ‪１万ドル単位で
‪毎日９千は使って ‪３日ごとに入れ替える
‪そうだ
‪心配ないから
‪誇らしいわ
‪どうだ？
‪マジできれい
‪取引するの？
‪何の話だ？
‪上司から あなたが ‪証人保護と引き換えに
‪ナバロの証言をすると
‪私の取引は断ったくせに
‪刑務所が怖い？ ‪それとも奥さん？
‪事実じゃない
‪そんな意思はないよ
‪そう ひと安心だわ
‪でも ここに来て ‪誤解を解かないと
‪それは無理だ
‪必要なの
‪もう宣誓の用意が
‪誤った情報がリークされる
‪今からジェット機に乗る
‪メキシコへ？
‪マーティ
‪メキシコ行きなら ‪乗っちゃダメ
‪警告をどうも
‪いよいよ出発ね
‪ようこそ
‪来てくれてありがとう
‪いい旅だったか？
‪今日が…
‪我々のスタートだ
‪日本語字幕 アマト 翔太