UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Gostas da merda do teu emprego?
Fecha a porta, por favor.
Pronto.
Eu trato do resto. Obrigado.
Não.
O quê?
Não podes ir atrás do Nelson, ouviste? Não podes ir atrás da Helen.
Percebes? Não podemos perder-te também. Promete-me.
A Wendy devia estar aqui.
Bem. Não temos tempo para esperar.
Não percebo nada desta merda.
Como o encontraram?
Ele ligou à Helen. Teve um deslize.
Porque não me ligou?
Acho que ele estava...
... a tentar corrigir as coisas para poder voltar.
Não sei. Percebes?
Sei que o amavas.
Queres dizer algo?
Estás bem?
Já me podes dizer onde estás?
Não.
Estamos aqui,
quando quiseres voltar para casa, sim?
Os miúdos adoram-te.
E eu amo-te.
Tens as cinzas dele?
Sim.
São pesadas?
Não muito.
- Tenho de resolver alguns assuntos. - Claro.
O bebé não está no testamento. Até ontem, ele nem tinha um nome oficial.
Lamento imenso pela sua namorada.
Estamos a perder esta guerra.
Há sempre altos e baixos.
Quero que leve a ama e as crianças para os EUA até que seja seguro.
Claro.
A herança dos rapazes mais velhos está no fundo fiduciário da minha ex-mulher.
Transfira todos os meus bens legítimos
e divida-os entre os três, em nome deles.
- Vou redigir a documentação. - Ótimo.
O que foi?
- Se me permite... - Por favor.
Fundos e propriedades não importarão
se os Byrde arruinarem os negócios legítimos.
Posso ajudar.
Como?
Bem, eu...
Gostaria de assumir o controlo de todos os negócios da Byrde Enterprises,
caso o envolvimento deles continue a ser instável.
O que dizem às pessoas?
Que ele foi para Knoxville.
Descobriste mais sobre o que aconteceu?
Só que ele fez merda...
... e ligou à Helen.
E, depois,
aquele maldito robô que matou o meu pai
trouxe o corpo para casa.
Pela Wendy, creio eu.
Ela está demasiado passada para conduzir...
... por isso, nem sei.
Foda-se, estou tão cansada, Wyatt.
Eu sei.
Como está a Darlene?
Quer apresentar-me à mãe dela.
O que foi?
Foda-se, isso é muito estranho.
Achas que ela gostará de mim?
Todos gostam de ti.
Não consigo...
Não consigo dar sentido a isto.
Acho que devias perguntar porquê.
Como assim?
Acho que...
... devias fazer perguntas.
Acho que não devias ter medo das respostas que possas receber.
Porque...
... o tipo que eu conheci
vivia para ti.
E acho que ele teria voltado para cá.
E também sei que...
... quando algo parece errado,
provavelmente está errado.
Sete fora.
Querido, acho que já chega. Vamos embora.
Mais uma vez.
Tenho de fazer chichi e há jogo em Milwaukee...
Está bem. Podes...
... contar as fichas?
Isto é o que eu penso?
Ainda melhor.
É a minha mãe.
É da tua mãe?
Não, é a minha mãe,
bem pressionada e compactada
à volta do teu dedo, para sempre.
Experimenta-o.
Sam...
Preocupo-me que jogues tanto.
Acho que tens um problema.
Não sejas tonta.
É só o que fazes e és péssimo nisso.
Isso é porque não sabes como funciona.
Certo, não te preocupes.
Tenho tudo controlado.
Sam Dermody?
Está preso por suspeita de ser cúmplice em lavagem de dinheiro.
Isto é uma loucura.
Querida, isto é uma loucura.
- Ela pode mesmo fazer isto? - Posso, pois.
É só um mal-entendido, sim?
Bem, é uma questão de rapidez.
Se tivesse tempo para recorrer aos canais apropriados, fá-lo-ia.
O que a leva a pensar que lhe posso dar uma licença de casino?
O facto de estar disposto a vir a minha casa para esta reunião.
Porquê? Não pode?
O Marty e a Wendy estão perto de perderem o controlo do casino.
E porque acha isso?
Sou advogada deles, isso é sigiloso,
mas digamos que tenho a certeza de que o tempo urge.
Não apoio jogadas de poder aleatórias.
E faz bem. Detém 1,5 % dos lucros do casino,
como sócio silencioso,
que, a menos que esteja mal informada,
é muito útil para financiar o resto dos seus negócios.
Não tenho de lhe dar sermões sobre o seu próprio interesse.
Nunca a vi como alguém que gostasse das Ozark.
Ou nos adaptamos, ou morremos.
Certo, digamos...
... que consigo convencer a comissão de jogo a juntá-la à licença.
Se isso acontecer, os meus planos para um hotel e centro comercial...
Estarão bem vivos.
Não vamos fingir que não sabemos o quanto eles o lixaram.
Espero que esteja orgulhosa.
Não sei. Depende. Qual é o assunto?
O que acha que os seus chefes dirão quando libertar o Sam Dermody amanhã,
por falta de provas para o deter?
Acho que o está a usar para lavar dinheiro.
Acho que o está a usar para me pressionar.
Também acho que já não se importa com quem assusta e com quem magoa.
Tornou-se o agente Evans.
Ou o Petty.
Acho que não quer saber que vidas destrói ou se as acusações são uma treta.
Não pode ser moralista comigo.
- Não é ilegal perder dinheiro num casino. - Pois não.
Já a lavagem de dinheiro...
Aceitou este trabalho...
... para fazer algo de bom. Certo?
E, no entanto, eu dei-lhe
informação muito sólida sobre casos que lhe interessam
e não a aceitou.
Já parou para pensar porquê?
Não serei comprometida por si.
Isto não é sobre mim, e também não devia ser sobre si.
Devia ser sobre todos nós tentarmos fazer o bem que podemos fazer, neste momento.
Os seus chefes entendem isso.
Mas a Maya acha-se superior a isso.
E arrastou o Sam para isto? Para quê?
Está à espera que o mundo mude
para se encaixar nas suas crenças imaculadas,
e isso nunca irá acontecer.
O que vai acontecer é que vai perder a sua carreira, Maya.
Mas...
... terá razão.
Connor?
Meu Deus.
Aí estás tu.
Não te podes afastar assim.
Eu estava a enlouquecer.
Estás bem?
Mãe!
Olá.
Olá, querido.
Voltaste de vez?
Sim.
O que vais fazer quanto à Helen?
Como assim?
Ela matou o teu irmão!
Jonah, vamos deixar a mãe...
... entrar e instalar-se.
A Helen é nossa sócia.
Não temos escolha senão trabalhar com ela.
- Então, esquecemos o Ben? - Claro que não.
E depois?
- Vamos tentar voltar ao normal. - "Normal"?
- O Ben está morto! - Jonah...
Sim, está morto. Vão continuar a trabalhar com a pessoa que o matou?
Não podemos controlar quem se associa a nós.
Odeio-te.
Isso não é sincero.
Nada do que fazemos é normal.
E tu, porque não dizes nada?
Ele só precisa de tempo. Está bem?
Todos precisamos.
O que te passou pela cabeça, caralho?
- A Helen é uma assassina. - Eu sei.
Então, não te importas?
Claro que me importo.
Mas não podes gritar com a mãe. Ela está de rastos.
Ótimo.
Sabes que eles não podem fazer isto desaparecer por magia?
- Tenho saudades dele. - Eu sei.
Tu entendes estas coisas melhor do que eu.
E, sinceramente, eu tinha ciúmes disso.
Mas nada disto funcionará, se não nos unirmos.
Tentaste emancipar-te à força.
Sim, mas voltei.
Foi esse o teu erro.
Vai-te foder.
Quando voltam para o México?
Quando for seguro. Em breve, nunca.
Não voltou logo para casa. Aonde foi?
A lado nenhum.
Bem, isso é impossível, não é?
Precisava de tempo para desanuviar.
E conseguiu?
- Desanuviar? - Acho que é claro o nosso empenho
em manter as coisas a funcionar tranquilamente.
É verdade?
Estou pronta para voltar ao trabalho.
Fico feliz.
Sim?
Sim.
Por isso, no espírito da confiança,
o meu cliente quer diversificar o controlo dos bens dos filhos entre nós.
Como assim?
Eu teria de me tornar signatária na Byrde Enterprises.
Eu precisaria de garantias
de que as licenças do casino ficariam só no meu nome e no da Wendy.
Não tenho interesse em constar de nenhuma licença de casino.
Então, tudo bem.
Sei o quanto sacrificaram.
Ela vai mandar-nos matar.
- Que loucura. - Não é.
- Não me chames louca. - Está bem.
Eu sinto-o.
- Porque é que ela o faria? - Ela não confia em mim.
O teu irmão morreu. Não podias ter feito um sacrifício maior.
- Ela mesma o disse. - Ela está brincar.
Ela está a tratar da papelada para um chefe stressado
que viu morrer quase toda a família.
- Ouvi isso na voz dela. - Estás chateada.
Não, ela não acredita que não vamos ripostar.
Era o que ela faria.
Ela não acredita que eu não partilho a mesma visão distorcida do mundo.
Porque não respiras fundo?
Vamos. Vá lá.
Estou a dizer-te. Ela vai mandar-nos matar.
Tenho a certeza.
Queres antecipar-te?
Contamos ao Navarro o sacrifício que fizemos por ele.
Garantimos que ela não envenena a nossa lealdade para com ele.
Queres que eu o faça?
Não.
Tenho de ser eu.
Wendy Byrde.
Só queria ligar e dizer que lamento imenso
pela sua namorada.
Obrigado.
Vi os seus filhos em casa da Helen. Parecem bem.
Porque me está a ligar, Wendy?
Algo aconteceu...
... e achámos que devia saber.
Estou a ouvir.
O meu irmão,
o Ben, estava a viver connosco e...
... ele viu o Marty ser raptado, quando foi para o México.
Tentámos protegê-lo da realidade da nossa situação, mas ele sabia demais.
E?
O meu irmão sofria de uma doença mental.
Ele podia ser muito instável,
e pensávamos que era um perigo para a sua operação.
E, por isso, mandou matá-lo.
Sim.
E agora quer que eu saiba que é leal a mim?
Sim.
O que espera de mim, Wendy?
Quer que a abrace? Que a aperte junto ao peito, como se fosse da família?
Queria ser eu a dizer-lhe.
Achámos que devia saber.
Fez o que era preciso.
Não aja como se eu devesse estar grato.
Tenho de saber o que aconteceu ao Ben.
- Eu disse... - Não, quero ouvir da Wendy.
Localizaram-nos na estrada.
Não sei como. Talvez o Ben tenha dito alguma coisa.
Só sei que o homem da Helen...
... ele apareceu, apontou uma arma ao Ben e mandou-o entrar no carro.
À frente de testemunhas?
Não havia ninguém.
Que conveniente.
Não sei o que queres de mim.
Quero que pare de mentir
e me diga porque é que o Ben morreu.
Morreu, porque o tiraste do hospital,
onde estava seguro.
Ele morreu, porque pensaste que o conhecias melhor,
ao fim de dois meses, do que eu, após uma vida inteira!
Wendy.
Você matou-o.
Implorei-te que não te envolvesses com ele.
Sabias disto?
O teu próprio irmão...
Não olhes para mim de forma acusadora.
Passei a vida a protegê-lo!
Isto é culpa tua.
Tu fizeste isto.
Viu-o morrer?
Ou foi demasiado cobarde,
como com o meu pai?
Tirámos-te daquela rulote.
Acolhemos-te na nossa família,
e continuas a ser burra demais para nos ouvires.
Demito-me, caralho.
Porque tudo é culpa dos outros?
E os teus tios?
A culpa também é dos outros, ou foste tu que os mataste?
- Estamos a dizer coisas de cabeça quente. - Não, foda-se, estou farta!
Estou farta desta merda, Marty.
- Não podes largar um cartel da droga. - O que vais fazer, caralho?
Matar-me?
Sua loba de merda.
Já disse que estou farta.
Ruth.
Ruth, vá lá. Não faças isto, podemos resolver isto.
Estou grata por tudo o que fizeste por mim, mas não sou tua filha.
Não tenho de aguentar as tuas merdas.
Não aguento mais.
Está bem.
O que fazemos? Queres fugir?
Queres...
Queres aceitar o acordo? Diz-me o que precisas.
Tudo o que fiz, foi em vão.
Os miúdos estão vivos.
E adoram-nos,
contra todas as probabilidades.
Quando estávamos no restaurante,
perguntei ao Ben o que ele queria para os próximos cinco anos.
Porque fiz isso?
Querida. Vá lá.
- Eu já tinha feito a chamada. - Não faças isto a ti mesma.
Estávamos a quatro horas de Knoxville.
Ouve...
Estarias morta, se não fizéssemos o que fizemos.
E eu também.
O Jonah e a Charlotte estariam mortos.
Dizemos isso para nos sentirmos melhor.
Não. Isso...
... é a verdade. É a nossa verdade, querida.
Costumas pensar no bebé que perdemos?
Não.
O Jonah teria sido o filho do meio.
Pergunto-me...
Será que ele seria curioso acerca do mundo, ou se...
Se toda a atenção tivesse ido para aquele bebé e...
E a Charlotte...
Ela teria de se tornar mais responsável.
Wendy...
Não podes desaparecer.
Ouviste? Não deixarei que isso aconteça.
Está bem?
Tinhas razão.
Quando querias fugir.
Não, não tinha. Nunca estaríamos seguros.
Tens de sair da cama.
Vá lá. Voltaste por um motivo.
Acabou-se a vodka.
- Estou a falar a sério. - Eu também.
Vá lá.
O que raio vamos fazer?
Podemos lavar dinheiro para um cartel de droga mexicano.
Não tem piada.
O teu plano estava certo.
A nossa segurança está ligada ao Navarro.
Damos-lhe um futuro. Ele dá-nos um futuro.
Só temos de nos empenhar a fundo nisto.
Podemos fazer isso.
E tu tornaste isso possível.
Só preciso que saias da cama, querida.
Queria que soubesse disto por mim.
Larguei o Marty e a Wendy.
Você tirou-me muita coisa, mas não tenho problemas consigo.
Não quero nada.
Não vou atrás de ninguém,
e não sou chiba.
Apenas estou farta disto.
Se o Marty e a Wendy saíssem de cena, considerarias voltar ao trabalho?
Não sou difícil de encontrar.
Achas mesmo que ela rompeu com os Byrde?
Não vejo como ela pode ficar com eles.
Por causa do irmão?
E quando ela foi espancada,
supostamente era intocável,
mas eles recusaram-se a retaliar contra o Frank Jr.,
apesar de ele quase a ter matado.
Credo.
O que vai na cabeça desta gente?
Bom dia.
- Mas que caralho... - Estava aqui a pensar.
Gostas de bater em mulheres porque tens uma pila pequena?
- Não sei do que estás a falar. - Onde está?
- Eu nem sequer a conheço. - Cá está.
Credo. Palitas os dentes do teu cão com isso?
Não. Está bem. Pronto, já percebi. Está a falar da Ruth.
Então lembras-te de como a espancaste.
Como te sentiste com isso?
Desculpe.
Lamento muito tê-la magoado.
Ótimo.
- Olá. - Não fui eu que lhe disse isto.
Está bem.
A Helen Pierce vai receber uma licença urgente de casino
em nome da Byrde Enterprises.
Foda-se.
Presumo que não soubesse.
Tem a certeza?
Sim.
Se há alguma discórdia nas vossas fileiras,
sugiro que sejam muitos cautelosos.
Obrigada, Jim.
Está tudo bem?
Está a acontecer.
A Helen está na licença do casino. Está a agir contra nós.
E se ela conseguir quebrar a fé do Navarro em nós...
O quê? Vamos morrer?
Não. Eu não deixaria que isso acontecesse.
Ela pode dizer qualquer coisa para o virar contra nós. Ele está muito agitado.
Deu para notar.
Temos de arranjar uma forma de sermos mais valiosos para ele.
Demos-lhe um casino e eu lavo-lhe o dinheiro. O que mais podemos fazer?
Podíamos oferecer-nos para acolher os filhos dele.
- A Helen irá opor-se. - Bem...
... temos crianças aqui.
A Helen não. Os filhos dele teriam companhia. Seria um lar a sério.
Ele está em guerra e não confia em nós. Ele não nos vai confiar os filhos dele.
Então, terminamos a guerra por ele.
Sim? Sem mais nem menos?
Foi a Maya que disse.
Se um cartel de drogas for violento em solo americano,
o governo responde enviando tropas.
- O cartel Lagunas... - Isso...
Não, eles mataram os homens do Cosgrove.
Se dermos essa informação à Maya, as tropas atacam o Lagunas.
Achas que ela vai acreditar na minha palavra, de que foi o Lagunas?
O Jonah tem um vídeo.
O que foi?
O Marty conseguiu.
O FBI está de acordo.
Como?
Estão prontos para mobilizar o exército americano a agir contra o cartel Lagunas.
Mas primeiro...
O que foi, Wendy?
Gostaria de pedir algumas garantias.
Não faça exigências.
Não. Não é uma exigência.
É apenas... um pedido.
Só para facilitar a vida a toda a gente.
Se ajudarmos a acabar com esta guerra,
gostaríamos de pedir...
... que a Helen saia de qualquer negócio da Byrde Enterprises.
Trato dos meus negócios da forma que bem entender.
O que se passa?
Estão a tentar impedir que a Helen nos mate.
Está a dizer-me que o Marty Byrde está disposto a admitir
que lava dinheiro para o cartel Navarro.
Em troca de ele e a família serem colocados
no Programa Federal de Proteção de Testemunhas, sim.
Depois de recusar a oferta uma meia dúzia de vezes no ano passado?
Só posso dizer o que ele sente agora.
Preciso de uma cópia dessa confissão,
em papel timbrado do FBI, para o meu cliente assinar.
Passei isto por um programa de reconhecimento,
e foram todos alugados na Hertz em St. Louis
pela empresa Bennett Industrial que, se explorarmos um pouco mais,
é uma subsidiária da Ventrex Capital,
que tem sede no Panamá,
e cujos registos bancários não vão dar a lado nenhum,
até furarmos o escudo,
de uma empresa que só é conhecida por esse número.
Se der esse número à equipa do FBI,
garanto que descobrirão que é uma empresa de fachada para o cartel Lagunas.
Como obteve estas imagens?
Foi uma dica anónima.
E não está preocupada com o seu próprio conflito de interesses?
E que conflito é esse?
Ambos sabemos quem é o seu chefe.
Como pode trabalhar para o Navarro
e representar o Marty Byrde, que quer testemunhar contra o Navarro?
Os meus conflitos não são da conta do FBI
tal como os seus não são da minha conta.
A sua relação anterior com o agente Petty impede-o
de cumprir as suas obrigações neste caso?
Quero essa confissão antes de partir.
Porque só há fotos?
Não sei. Foi só o que me deram.
Se eu visse o vídeo completo,
sem ter sido editado,
veria a carrinha da Ruth Langmore estacionada aqui?
Cidadãos americanos foram mortos em solo nacional pelo cartel Lagunas.
Isto é a prova. Isto é bom para o mundo.
É bom para o Navarro.
Maya, se não der esta informação aos seus chefes, será despedida.
Vou pensar nisso.
Está bem.
Preciso que façam algo quanto a isto, já.
Senão, a minha família vai morrer.
Já disse que vou pensar.
O Wyatt está bem?
Ele está bem. Está tudo bem.
Então?
Achei que devias saber.
Dei um tiro na pila do Frank Jr. esta manhã.
Espera, o quê?
Estás a brincar?
Vou garantir que não sofrerás represálias.
Não quero acrescentar desconforto à tua vida.
Tenho uma proposta, se quiseres ouvir.
Gostava que viesses trabalhar comigo.
Não quero trabalhar com ninguém agora.
Olha,
tu e o Wyatt podem expandir o negócio. Eu ensino-vos.
Além disso,
está na hora de ambos perceberem o valor
de as pessoas daqui terem um negócio próprio.
Desculpa.
Este sítio é ótimo.
É um bom começo.
Mas podes elevar-te sem virares as costas ao que veio antes.
Eu sei.
Calculei que soubesses.
Deste-lhe mesmo um tiro na pila?
Demorei um minuto a encontrá-lo.
És mesmo doida varrida.
Bem, entra na carrinha.
Vim ver o Frank Cosgrove.
Como se chama?
Diga-lhe que tenho informações sobre o filho dele.
O que sabe sobre o meu filho?
Quero que saiba
que a rapariga não esteve envolvida nisto.
Mas ambos sabemos que o que é justo, é justo.
Tenho um negócio de heroína,
preciso de alguém para fazer a distribuição.
Se aceitar, dividimos os lucros a meias.
Também falei com um construtor
sobre planos para construir três novos centros de tratamento de opioides,
para tentar lidar com esta praga.
O contrato de construção é seu.
Sei que nada disso vai trazer a pila do seu filho de volta,
mas são milhões de dólares todos os anos no seu bolso.
Há justiça nisso.
Ou...
... tenho muitos homens a trabalhar para mim
e você tem muitos a trabalhar para si.
E, se quiser que eles entrem em guerra,
sabe onde vivo.
É muito em que pensar, eu sei.
NÚMERO BLOQUEADO
Estou?
Pedi à Helen para voltar com os meus filhos.
Vou fazer um segundo batizado ao meu filho.
Conto com a vossa presença.
Acha que é seguro?
Um carro irá buscar-vos daqui a 15 minutos.
Partimos daqui a dez minutos.
- Há crianças cá em casa. - Não quero saber!
Jonah, a Erin disse-me que és um bom miúdo.
Pare de falar.
Certo, estou a dizer-te...
... que as crianças podem vir aí.
Sei que matou o meu tio
e agora quer matar a minha família.
Os teus pais vão apanhar um avião comigo.
Achas que eles iriam para qualquer lado comigo se achassem...
Cale-se.
Pensa em ti por um segundo, está bem?
O teu futuro acaba no momento em que premires o gatilho.
Está bem. Sim.
Sim, eu...
Eu mandei matar o teu tio, porque tinha de ser feito,
porque ele teria fodido as nossas vidas. Isso é verdade.
Mas...
... tens de perceber uma coisa.
A tua mãe deu o seu consentimento.
Não. Está a mentir.
Como é que os localizámos?
Ele tinha um telemóvel pré-pago.
O telemóvel da tua mãe estava em Kansas City.
Então, como podíamos saber onde eles estavam,
se ela não nos dissesse? - Isso é treta.
Então, porque é que ela não veio para casa?
Seria porque não vos conseguia enfrentar
depois do que fez?
Está a perverter tudo.
O Ben foi cremado
na vossa funerária.
O Nelson teria trazido o corpo de volta para a tua família,
se achasse que a tua mãe não autorizaria?
Pare de falar!
És um miúdo inteligente, és mesmo.
Mas sabes
que a tua mãe fez isto.
E é por isso que queres que eu pare de falar.
Lamento pelo teu tio.
A sério que sim.
E lamento muito que estejas metido nesta confusão.
E peço...
... desculpa pela Erin. Peço desculpa...
... por tanta coisa.
Mas nada disso muda a verdade.
Agora...
... eu vou...
... levantar-me.
E eu...
... vou lá acima,
preparar as crianças
para se reunirem com o pai.
- Quanto tempo vão estar fora? - Não sei. Não muito.
Está tudo bem. A sério.
Fica de olho no Jonah. Ele precisa de apoio.
Isto é do mausoléu do Buddy. Lembra-te, parcelas de dez mil dólares.
- Garantir que perdem nove por dia. - Isso mesmo.
- Ir rodando o pessoal. - Sim. Obrigado.
Deixa, eu trato disso.
Tenho orgulho em ti.
O que achas?
Acho que é lindo.
Vai aceitar um acordo?
Do que estás a falar?
O meu chefe disse que vai testemunhar contra o Navarro
em troca da proteção de testemunhas.
Porque aceitou esse acordo e não o meu?
Receia cumprir pena? É a Wendy?
Isso não é verdade.
Não estou a fazer o que dizem.
Ótimo. Tensão arterial a baixar.
Mas tem de vir cá já esclarecer isto.
- Não posso fazer isso. - Tem de ser.
Datilografaram o seu depoimento.
Não queira que seja divulgada informação falsa.
Bem, estou prestes a entrar num jato.
Esse jato vai para o México?
Marty?
Marty, se o jato vai para o México, não embarque.
Obrigado pelo aviso.
E lá vamos nós.
Bem-vindos.
Obrigado por terem vindo, eu...
Espero que tenham feito boa viagem.
Hoje...
Bem, hoje é o nosso início.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso