UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Gosta da porra do seu emprego?
Feche o portão, por favor.
Certo.
Eu assumo daqui. Obrigado.
Não.
O quê?
Não pode ir atrás do Nelson, certo? Nem da Helen.
Entendeu?
Não podemos perder você também. Prometa.
A Wendy deveria estar aqui.
Paciência. Não dá pra esperar.
Não entendi porra nenhuma.
Como o encontraram?
Ele ligou pra Helen. Deve ter falado algo.
Por que não ligou pra mim?
Olha, acho que ele estava...
tentando consertar as coisas
para poder voltar.
Não sei, sabe?
Sei que você o amava.
Quer dizer algo?
Você está bem?
Pronta para me dizer onde está?
Não.
Estamos aqui.
Quando quiser, é só voltar pra casa, certo?
As crianças te amam.
Eu te amo.
Está com as cinzas dele?
Sim.
São pesadas?
Nem tanto.
-Preciso organizar alguns negócios. -É claro.
O bebê não está no testamento.
Até ontem, ele nem tinha um nome oficial.
Sinto muito pela sua namorada.
Estamos perdendo esta guerra.
Essas coisas têm altos e baixos.
Quero que leve as crianças e a babá para os EUA até tudo melhorar.
É claro.
A herança dos meninos mais velhos está em um fundo com minha ex-esposa.
Quero que transfira todos os meus bens legítimos
para os nomes dos três, em partes iguais.
-Vou preparar a papelada. -Ótimo.
O que foi?
-Se me permite... -Por favor.
Fundos e imóveis não valerão nada
se os Byrde falirem seus negócios legítimos. Posso ajudar.
Como?
Bem, eu...
Gostaria de assumir o controle de todos os negócios dos Byrde,
para o caso de continuarem causando problemas.
O que estão contando a todos?
Que ele foi para Knoxville.
Você já descobriu mais detalhes?
Só que ele fez merda...
e ligou pra Helen.
E depois...
aquele robô que atirou no meu pai...
trouxe o corpo de volta.
Pra Wendy, acho. Mas ela está perturbada demais pra dirigir, então...
Então não faço a menor ideia.
Estou cansada pra caralho, Wyatt.
Eu sei.
Como a Darlene está?
Quer que eu conheça a mãe dela.
Quê?
Bizarro pra porra.
Será que vai gostar de mim?
Todo mundo gosta de você.
Eu não...
consigo entender essa merda.
Acho que deveria estar se perguntando o porquê.
Como assim?
Acho que...
deveria estar se perguntando por quê.
Acho que não deveria ter medo das respostas que pode encontrar.
Porque...
o cara que eu conheci...
vivia por você.
Acho que ele teria voltado pra cá.
E uma coisa é fato...
Quando algo parece estranho...
geralmente é porque está.
O sete perdeu.
Amor, acho que já deu. Hora de ir embora.
Só mais uma.
Preciso fazer xixi, e os Cardinals estão jogando...
Amor, tudo bem.
Você pode...
contar as fichas pra mim?
É o que eu estou pensando?
É ainda melhor.
É a minha mãe.
É da sua mãe?
Não, é a minha mãe...
bem consolidada...
ao redor do seu dedo.
Experimente a mamãe.
Sam...
Estou preocupada com as apostas. Acho que você tem um problema.
Não seja boba.
Só pensa nisso. E você é péssimo.
Só porque você não sabe como funciona.
Mas não se preocupe,
está tudo sob controle.
Sam Dermody,
está preso por suspeita de envolvimento em lavagem de dinheiro.
Que loucura.
Amor, isso é loucura, certo?
-Ela pode mesmo fazer isso? -Ô, se posso.
É só um mal-entendido, beleza?
É só uma questão de conveniência.
Se eu tivesse tempo, usaria os meios convencionais.
Por que acha que eu te conseguiria uma licença de cassino assim?
Porque veio a esta reunião na minha casa.
Por quê? Não consegue?
Acho que o Marty e a Wendy estejam quase perdendo a licença deles.
Por que acharia isso?
Como advogada, não posso violar o sigilo,
mas digamos que eu acredite que a situação é urgente.
Não apoio joguinhos de poder aleatórios.
Nem deveria. Você é sócio comanditário, tem direito a 1,5% dos lucros do cassino.
Se eu não estiver enganada,
isso pode ser muito útil para o resto dos seus negócios.
Acho que sabe como defender seus próprios interesses.
Nunca pensei que fizesse o tipo de Ozark.
Ou adaptamos ou morremos.
Certo, digamos...
que eu convença a Comissão de Jogos
a te conceder uma licença.
Se isso acontecesse, meus planos para um hotel e um shopping...
Ficariam a todo vapor.
Não vamos fingir que não sabemos o quanto eles te foderam.
Espero que esteja orgulhosa.
Depende, em que sentido?
O que seus chefes dirão quando Sam Dermody for liberado em um dia
porque não há provas para mantê-lo preso?
Acho que o está usando pra lavar dinheiro.
E eu acho que o está usando pra me pressionar.
Também acho que não se importa mais em assustar ou machucar os outros.
Acho que é como o agente Evans
ou o agente Petty.
Não está nem aí se destruir a vida de alguém
ou fizer acusações sem fundamento.
-Não venha com esse falso moralismo. -Não é ilegal perder dinheiro num cassino.
Não, não é.
-Já lavagem de dinheiro... -Você aceitou esse trabalho...
para fazer o bem, certo?
Mesmo assim, eu te dei
boas informações sobre casos com os quais se importa,
e você não as aceitou.
Já se perguntou por quê?
Não serei prejudicada por você.
Isso não tem a ver comigo, e não deveria ter com você.
A questão deveria ser: cada um de nós
fazer o melhor que for possível no momento.
Seus chefes entendem, mas acha que é boa demais pra isso.
Por que está no pé do Sam?
Você quer que o mundo mude
e se adéque às suas crenças utópicas,
mas nunca vai acontecer.
Sabe o que vai acontecer? Vai perder sua carreira, Maya.
Mas...
poxa, pelo menos estará certa.
Connor?
Meu Deus!
Você está aí!
Não pode sumir assim.
Eu já estava surtando.
Você está bem?
SUPERMERCADO WAYFIELD
Mãe!
Oi.
Oi, meu amor.
Voltou para ficar?
Voltei.
O que fará sobre a Helen?
Como assim?
Ela matou o seu irmão!
Jonah, vamos deixar sua mãe...
entrar e se acomodar primeiro.
A Helen é nossa parceira.
Trabalhamos com ela, não temos escolha.
-Vamos esquecer o Ben, então? -Claro que não.
O que, então?
-Vamos tentar voltar ao normal. -"Normal"?
-O Ben está morto! -Jonah...
Ele está morto, e continuarão trabalhando com quem o matou?
Não escolhemos nossos parceiros.
Eu odeio você!
-Não diz isso de coração. -Não há de normal no que fazemos.
E por que você está calada?
Ele só precisa de um tempo, certo?
Todos precisamos.
Que merda você estava pensando?
-A Helen é uma assassina. -Eu sei.
E não se importa?
Claro que me importo.
Mas não pode gritar com a mamãe. Ela está arrasada.
Que bom.
Sabe que não podem resolver isso magicamente, né?
Sinto a falta dele.
Eu sei.
Você entende essas coisas melhor do que eu.
E, sinceramente, eu sentia inveja disso.
Mas isso só dará certo se permanecermos unidos.
Quis se emancipar pra ir embora.
Mas eu voltei.
Talvez não devesse ter voltado.
Vai se foder.
Quando voltam para o México?
Quando for seguro. Talvez logo, talvez nunca.
Não veio direto para casa. Para onde foi?
Lugar nenhum.
Bem, isso é impossível, não é?
Só precisava de um tempo pra clarear as ideias.
E conseguiu?
-Clareou? -Acho que está claro
que estamos comprometidos
a continuar o planejado pacificamente.
É mesmo?
Pronta pra voltar ao trabalho.
Fico feliz.
Fica mesmo?
Fico.
Aproveitando esse espírito de confiança...
meu cliente quer diversificar o controle sobre os bens dos filhos entre nós.
O que quer dizer?
Eu precisaria me tornar signatária na Empreendimentos Byrde.
Precisaríamos de garantias
de que apenas o meu nome e o da Wendy estejam na licença do cassino.
Não tenho o menor interesse de constar na licença do cassino.
Tudo bem, então.
Sei o quanto se sacrificaram.
Ela vai mandar nos matar.
-Que loucura. -Não sou louca, porra!
-Não me chame de louca. -Certo.
Eu estou sentindo.
Por que ela faria isso?
Ela não confia em mim.
Seu irmão está morto.
Você fez um sacrifício enorme.
-Até ela admitiu. -É o plano dela.
Ela está cuidando da papelada pro chefe estressado
que quase perdeu toda a família.
-Não, eu senti na voz dela. -Você só está nevosa.
Ela não acredita que eu não vou contra-atacar.
É o que ela faria.
Ela não consegue acreditar que não compartilho dessa visão deturpada.
Por que não respira fundo?
Vamos só... Por favor.
Estou avisando. Ela vai mandar nos matar.
Tenho certeza.
Quer ir direto à fonte?
Contamos ao Navarro o quanto sacrificamos por ele.
Não vamos deixá-la prejudicar a confiança entre nós.
-Quer que eu faça isso? -Não.
Precisa ser eu.
Wendy Byrde.
Eu só queria ligar
para dizer que sinto muito
pela sua namorada.
Obrigado.
Vi seus filhos na casa da Helen,
e eles parecem bem.
Por que está realmente ligando, Wendy?
Aconteceu uma coisa...
e achamos que deve saber.
Estou ouvindo.
Meu irmão...
Ben, estava ficando conosco, e...
Ele viu o Marty ser sequestrado, quando foi pro México.
Tentamos protegê-lo da realidade da nossa situação,
mas ele sabia demais.
E?
Meu irmão tinha problemas de saúde mental.
Ele era muito imprevisível,
então achamos que seria um risco pra sua operação.
Então mandou matá-lo.
Sim.
E agora quer que eu saiba que é leal a mim?
Quero.
O que espera de mim, Wendy?
Quer um abraço?
Quer que eu te considere como alguém da família?
Queria que soubesse por mim.
E pensamos que deveria saber.
Você fez o que era necessário.
Não espera que eu vá agradecer.
Preciso saber o que houve com o Ben.
-Eu te disse... -Quero saber da Wendy.
Nos acharam na estrada.
Não sei como. Talvez o Ben tenha falado algo.
Só sei que o capanga da Helen...
apareceu, apontou a arma pro Ben
e o mandou entrar no carro.
Na frente das testemunhas?
Estava vazio.
Que conveniente.
Não sei o que quer de mim.
Quero que pare de mentir
e me diga por que Ben está morto.
Ele está morto porque você o tirou do hospital,
onde ele estava seguro.
Ele está morto porque você achou que, em dois meses,
o conhecia melhor do que eu, que o conheci a vida toda.
Wendy.
Você o matou, porra!
Eu implorei que não se envolvesse com ele.
Você está sabendo?
Seu próprio irmão.
Não me olhe com essa cara acusadora.
Passei a vida toda o protegendo!
A culpa foi sua.
Você fez isso!
Você o assistiu morrer?
Ou foi cagona demais pra isso, como com meu pai?
Nós te arrastamos daquele trailer
e te trouxemos para a família,
mas continua sendo burra e não acreditando em nós.
Eu estou fora, porra.
Porque tudo é culpa de outra pessoa?
E os seus tios?
Também foi culpa de outra pessoa? Ou você os matou?
-Não querem dizer essas coisas. -Não, pra mim já deu!
Porra, pra mim já deu, Marty.
Acha que pode sair de um cartel de drogas?
E vai fazer o que, caralho?
Vai me matar?
Sua predadora do caralho.
Eu disse que estou fora.
Ruth.
Qual é, Ruth. Não faz assim. Podemos dar um jeito.
Agradeço por tudo o que fez por mim,
mas não sou sua filha.
Não preciso aguentar suas merdas.
Não aguento mais.
Tudo bem.
O que fazemos? Quer fugir?
Quer aceitar o acordo?
Me diz o que quer.
Fiz tudo isso pra nada.
As crianças estão vivas.
E nos amam,
por incrível que pareça.
No restaurante,
perguntei ao Ben o que ele esperava dos próximos cinco anos.
Por que eu faria isso?
Por favor, querida.
Eu já tinha feito a ligação.
Não faça isso consigo mesma.
Estávamos a quatro horas de Knoxville.
Olha...
Se não fosse assim, estaria morta.
E eu também.
O Jonah e a Charlotte também.
Dizemos isso pra nos sentir melhor.
Não...
É a verdade.
É a nossa verdade, amor.
Pensa no bebê que perdemos?
Não.
O Jonah seria o filho do meio.
Eu me pergunto...
Eu me pergunto se ele seria tão curioso sobre o mundo ou...
se toda a atenção dele teria se voltado pro bebê.
E a Charlotte...
teria ficado mais responsável.
Wendy...
Você não pode desaparecer.
Ouviu? Não deixarei isso acontecer.
Está bem?
Você estava certo...
quando quis fugir.
Não estava, não. Nunca teríamos ficado seguros.
Preciso que saia da cama.
Vamos. Você voltou por um motivo.
A vodca acabou.
-Estou falando sério. -Eu também.
Vamos.
Que merda nós vamos fazer?
Vamos lavar dinheiro para um cartel mexicano.
Não tem graça.
Seu plano estava certo.
Nossa segurança está ligada ao Navarro.
Damos um futuro a ele, e ele dá um para nós.
Só precisamos fazer isso funcionar.
A gente consegue.
Graças a você, será possível.
Só preciso que saia da cama, amor.
Queria que soubesse por mim.
Não trabalho mais pro Marty e pra Wendy.
Você me tirou coisa pra caralho,
mas não temos treta.
Não quero nada,
não vou atrás de ninguém
e não sou dedo-duro.
Só cansei.
Se o Marty e a Wendy saíssem de cena, consideraria voltar ao trabalho?
Não é difícil me achar.
Acha mesmo que ela rompeu com os Byrde?
Acho que ela não tem outra opção.
Por causa do irmão?
E da surra que ela levou,
quando deveria ser intocável.
Eles se recusaram a fazer algo com o Frank Júnior,
mesmo quase tendo matado a Ruth.
Meu Deus.
Qual é o problema dessa gente?
Bom dia.
-Ei, que porra é essa? -Eu estava pensando...
Será que gosta de bater em mulher porque tem o pau pequeno?
-Não sei do que está falando. -Cadê essa merda?
-Moça, nem te conheço... -Ah, achei.
Credo, usa essa coisinha como palito de dente de cachorro?
Não. Beleza, já entendi.
Está falando da Ruth.
Então você se lembra da surra que deu nela.
Como se sentiu?
Arrependido.
Me arrependi de tê-la machucado.
Que bom.
-Oi. -Não ficou sabendo por mim.
Certo.
Estão concedendo uma licença de cassino pra Helen Pierce
em nome da Empreendimentos Byrde.
Merda.
Pelo visto, não sabia.
Você tem certeza?
Tenho.
Se está com alguma discórdia interna,
é melhor proceder com cautela.
Obrigada, Jim.
Está tudo bem?
Está acontecendo.
A Helen conseguiu a licença de cassino. Ela vai nos enfrentar.
Se ela fizer o Navarro perder a fé em nós...
O quê? Vamos morrer?
Não deixaríamos isso acontecer, querida.
Ela pode dizer qualquer coisa para deixá-lo contra nós.
Aquele homem está no limite.
Deu pra perceber.
Precisamos ser mais valiosos para ele.
Demos um cassino e lavamos dinheiro para ele, o que falta?
Podemos nos oferecer pra receber os filhos dele.
-A Helen seria contra. -Bem...
nós temos filhos aqui, a Helen não. As crianças teriam companhia.
-Seria um lar de verdade. -Ele está em guerra e não confia em nós.
Não vai nos dar as crianças.
Então precisamos encerrar a guerra.
Ah, é? Simples assim?
Foi o que a Maya disse.
Se um cartel comete um ato violento em solo americano,
o governo responde enviando tropas.
O Cartel do Lagunez...
matou os homens do Cosgrove.
Se informarmos isso à Maya, enviarão tropas para o Lagunez.
Acha que ela acreditará em mim se eu contar que foi o Lagunez?
O Jonah tem um vídeo.
O quê?
O Marty conseguiu.
O FBI topou.
Como?
Eles estão prontos para enviar o Exército americano
para intervir contra o Cartel do Lagunez.
Mas antes...
O que, Wendy?
Gostaria de pedir alguma garantia.
Não pode fazer exigências.
Imagina, não é uma exigência.
É só um pedido.
Algo para facilitar nossas vidas.
Se nós ajudarmos a encerrar esta guerra,
gostaríamos de pedir...
que a Helen saia de todos os nossos negócios.
Eu decido como cuidar dos meus negócios.
O que está havendo?
Querem garantir que a Helen não nos matará.
Então o Marty Byrde está disposto a admitir
que lava dinheiro pro cartel de drogas do Navarro?
Em troca, colocarão ele e a família no Programa de Proteção às Testemunhas.
Mesmo após recusar a oferta pelo menos seis vezes no último ano?
Só posso falar por ele agora.
Preciso de uma cópia da confissão
em papel timbrado do FBI para meu cliente assinar.
Com um software de reconhecimento,
vi que todos foram alugados em uma Hertz de St. Louis
pela Bennett Industrial, que, investigando mais a fundo,
é uma subsidiária da Ventrex Capital,
que tem sede no Panamá.
Os registros bancários parecem não dar em nada,
até você chegar a esta empresa, que só é acessível por este número.
Se der este número à força-tarefa do FBI,
garanto que descobrirão que esta é a empresa-fantasma
por trás do Cartel do Lagunez.
Como conseguiu essa filmagem?
Denúncia anônima.
Não está preocupada com seu próprio conflito de interesses?
Que conflito?
Nós dois sabemos quem é seu chefe.
Como pode trabalhar para o Navarro
e representar a tentativa de testemunho de Marty Byrde contra o Navarro?
Meus conflitos não são problema do FBI,
assim como os seus não são meus.
Seu relacionamento com o agente Petty atrapalhou
o seu desempenho neste caso?
Quero a confissão antes de ir embora.
Por que só tem fotos?
Não sei, foi o que recebi.
Se eu visse o vídeo completo
e não estivesse cortado,
eu veria a caminhonete da Ruth Langmore parada aqui?
Cidadãos americanos foram mortos em solo americano pelo Cartel do Lagunez.
Aqui está a prova. É algo bom pro mundo.
É bom para o Navarro.
Maya, se não repassar para os seus chefes, será demitida.
Vou pensar.
Certo.
Preciso que ajam imediatamente.
Senão matarão minha família.
Já disse que vou pensar.
O Wyatt está bem?
Está ótimo. Tudo tranquilo.
Então o quê?
Achei que deveria saber.
Hoje de manhã, atirei no pau do Frank Júnior.
Espera aí. Como é?
Está brincando?
Vou garantir que não descontem em você.
Não quero trazer mais desconforto pra sua vida.
Se quiser ouvir, tenho uma proposta.
Gostaria que trabalhasse comigo.
Não quero trabalhar com ninguém no momento.
Olha,
você e Wyatt podem expandir o negócio. Vou ensinar.
Além disso, está na hora de vocês dois entenderem
o quanto é importante valorizar os negócios locais.
Foi mal.
Esse lugar é legal.
É um bom começo.
Mas pode melhorar sem dar as costas pro que veio antes.
Eu sei.
Imaginei que soubesse.
Você atirou mesmo no pau dele?
Depois que finalmente consegui encontrar.
Você é maluca pra caralho mesmo, né?
Entra na caminhonete.
Vim ver o Frank Cosgrove.
Seu nome?
Diga que tenho informações sobre o filho dele.
O que sabe sobre o meu filho?
Quero que saiba que a garota não teve nada a ver com isso.
Mas nós dois sabemos bem o que é justo.
Tenho um negócio de heroína
e preciso que alguém assuma a distribuição.
É sua. Divisão de 50%.
Também falei com um desenvolvedor comunitário
sobre construir três novos centros de tratamento contra opioides,
para tentar dar um jeito nessa praga.
Você fica com a construção.
Sei que isso não trará o pau do seu garoto de volta,
mas serão milhões de dólares por ano.
Há justiça nisso.
Ou...
Muitos homens trabalham pra mim
e muitos trabalham pra você...
Se quiser que eles entrem em guerra,
sabe onde moro.
Sei que há muito no que pensar.
BLOQUEADO
Alô?
Pedi que a Helen voltasse com meus filhos.
Farei um segundo batizado pro meu filho.
Espero você e o Marty lá.
Então acha que é seguro?
Um carro vai buscá-los em 15 minutos.
Saímos em dez minutos.
-Tem crianças em casa. -Não quero saber!
Jonah, a Erin me disse que é um ótimo garoto.
Pare de falar.
É sério...
As crianças descerão a qualquer segundo.
Sei que matou meu tio e agora quer matar toda minha família.
Seus pais vão pegar um avião comigo.
Acha mesmo que voariam comigo se...
Cale a boca.
Pense em si mesmo por um segundo, certo?
Acabaria com seu futuro assim que puxasse o gatilho.
Está bem. Certo.
Sim, eu...
realmente mandei matar seu tio. Era necessário,
ou ele foderia as nossas vidas. É a verdade.
Mas...
precisa entender uma coisa.
Isso foi aprovado pela sua mãe.
Não, está mentindo.
E como os localizamos?
Era um celular descartável.
E o celular da sua mãe estava em Kansas City.
Como poderíamos saber onde estavam
-se ela não tivesse contado? -Mentirosa.
Então por que ela não voltou pra casa?
Será que não foi porque ela não conseguiria te encarar
depois do que fez?
Está distorcendo tudo.
O Ben foi cremado...
na funerária da sua família.
Acha que o Nelson teria levado o corpo de volta para sua família
caso achasse que sua mãe não tinha aprovado?
Precisa calar a boca!
Olha, você é um garoto muito inteligente.
Mas sabe...
que sua mãe está por trás disso.
Por isso quer que eu pare de falar.
Eu sinto muito por seu tio.
De verdade.
E sinto muito que você esteja metido nesta bagunça.
E eu...
sinto muito pela Erin.
Sinto muito...
por muitas coisas.
Mas nada disso muda a verdade.
Agora...
eu vou...
me levantar.
Eu vou...
subir...
e preparar as crianças...
para encontrarem com o pai.
Quanto tempo passarão fora?
Não sei. Não muito.
Está tudo bem, mesmo. Mas...
fique de olho no Jonah. Ele precisa de apoio.
Do mausoléu do Buddy. Lembre-se, cotas de US$ 10,000.
-Devem perder nove todo dia. -Devem perder...
Trocar a cada três dias.
-Isso. Obrigado. -Relaxa, eu sei.
Que orgulho.
O que achou?
Bonito pra caralho
Vai aceitar um acordo?
Do que está falando?
Meu chefe disse que testemunhará contra o Navarro
em troca de proteção à testemunha.
Por que aceitaria esse acordo em vez do meu?
Está com medo da prisão? Foi a Wendy?
Não é verdade.
Não estou fazendo o que disseram.
Ótimo.
Fico mais calma.
Mas precisa vir aqui agora resolver essa confusão.
Não posso fazer isso.
Você precisa.
Já redigiram seu depoimento. Não quer que vazem informações falsas.
Bem, estou prestes a entrar num jatinho.
O jatinho vai para o México?
Marty?
Marty, se o jatinho for para o México, não embarque.
Agradeço pelo alerta.
Lá vamos nós.
Sejam bem-vindos.
Obrigado por virem.
Espero que tenham feito boa viagem.
Hoje...
Bem, hoje é o nosso começo.
Legendas: Rebeca Passos