1
00:00:07,319 --> 00:00:10,698
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:30,069 --> 00:01:31,946
Îți place slujba ta împuțită?
3
00:01:33,531 --> 00:01:35,074
Închide ușa, te rog.
4
00:01:51,674 --> 00:01:52,716
Bine.
5
00:01:54,301 --> 00:01:56,095
Mă ocup eu, mersi.
6
00:02:03,853 --> 00:02:04,895
Nu.
7
00:02:06,397 --> 00:02:07,606
Ce?
8
00:02:10,151 --> 00:02:13,362
Nu te poți răzbuna pe Nelson sau pe Helen.
9
00:02:13,863 --> 00:02:17,241
Nu ne putem permite
să te pierdem și pe tine. Promite-mi.
10
00:02:19,326 --> 00:02:21,078
Wendy ar trebui să fie aici.
11
00:02:21,996 --> 00:02:23,831
Nu avem timp să așteptăm.
12
00:02:23,914 --> 00:02:26,083
Nu înțeleg nimic din toate astea.
13
00:02:27,042 --> 00:02:28,460
Cum l-au găsit?
14
00:02:29,086 --> 00:02:31,839
A sunat-o pe Helen. O fi greșit cumva.
15
00:02:36,677 --> 00:02:38,345
De ce nu m-a sunat?
16
00:02:41,682 --> 00:02:46,395
Cred că încerca
să pună lucrurile în ordine
17
00:02:46,478 --> 00:02:48,355
ca să se poată întoarce.
18
00:02:49,023 --> 00:02:50,608
Nu știu...
19
00:02:52,067 --> 00:02:54,028
Știu că l-ai iubit.
20
00:02:56,363 --> 00:02:57,781
Spui câteva cuvinte?
21
00:04:24,952 --> 00:04:26,078
Ești bine?
22
00:04:40,050 --> 00:04:41,969
Îmi spui unde ești?
23
00:04:42,636 --> 00:04:43,929
Nu.
24
00:04:56,692 --> 00:04:57,985
Suntem aici...
25
00:04:59,153 --> 00:05:02,573
oricând vrei să vii acasă, bine?
26
00:05:11,206 --> 00:05:12,541
Copiii te iubesc.
27
00:05:14,084 --> 00:05:15,711
Și eu te iubesc.
28
00:05:22,384 --> 00:05:24,094
Ai cenușa lui?
29
00:05:26,847 --> 00:05:28,015
Da.
30
00:05:31,852 --> 00:05:33,312
E grea?
31
00:05:39,068 --> 00:05:40,069
Nu prea.
32
00:07:56,038 --> 00:07:58,916
- Trebuie să fac aranjamente.
- Desigur.
33
00:07:59,541 --> 00:08:01,376
Copilul nu e în testament.
34
00:08:01,460 --> 00:08:03,879
N-a avut nici nume oficial până ieri.
35
00:08:04,421 --> 00:08:06,840
Îmi pare rău pentru iubita ta.
36
00:08:13,263 --> 00:08:15,224
Pierdem războiul ăsta.
37
00:08:15,933 --> 00:08:18,018
Situațiile astea sunt schimbătoare.
38
00:08:24,024 --> 00:08:27,778
Vreau să duci dădaca și copiii în SUA
până când locul e sigur.
39
00:08:29,613 --> 00:08:30,989
Nicio problemă.
40
00:08:31,823 --> 00:08:35,911
Moștenirea băieților mai mari e
într-un fond fiduciar al fostei soții.
41
00:08:38,747 --> 00:08:44,002
Vreau să-mi împarți bunurile legitime
în mod egal între ei trei, pe numele lor.
42
00:08:44,670 --> 00:08:46,713
- Voi întocmi actele.
- Bine.
43
00:08:50,509 --> 00:08:51,552
Ce e?
44
00:08:52,844 --> 00:08:54,596
- Dacă se poate.
- Te rog.
45
00:08:56,223 --> 00:09:00,769
Fondurile și proprietățile sunt inutile
dacă familia Byrde distruge afacerile.
46
00:09:00,852 --> 00:09:01,687
Te pot ajuta.
47
00:09:03,730 --> 00:09:04,773
Cum?
48
00:09:05,357 --> 00:09:06,233
Eu...
49
00:09:06,984 --> 00:09:10,529
Aș vrea să preiau controlul
Byrde Enterprises,
50
00:09:10,612 --> 00:09:14,700
în caz că acțiunile lor
continuă să ne pună probleme.
51
00:09:24,835 --> 00:09:26,503
Ce le spun oamenilor?
52
00:09:30,424 --> 00:09:32,342
Că s-a dus la Knoxville.
53
00:09:34,595 --> 00:09:37,556
Ai mai aflat ceva despre ce s-a întâmplat?
54
00:09:37,639 --> 00:09:39,308
Doar că a dat-o în bară.
55
00:09:41,435 --> 00:09:43,353
A sunat-o pe Helen.
56
00:09:44,730 --> 00:09:48,650
Apoi robotul ăla
care l-a împușcat pe tata...
57
00:09:49,693 --> 00:09:51,445
a adus cadavrul acasă.
58
00:09:53,280 --> 00:09:55,073
Cred că pentru Wendy.
59
00:09:55,157 --> 00:09:57,868
Probabil că e prea distrusă să conducă.
60
00:09:58,452 --> 00:10:00,662
Deci... n-am nici cea mai mică idee.
61
00:10:07,836 --> 00:10:10,297
Sunt atât de obosită, Wyatt.
62
00:10:12,924 --> 00:10:14,009
Știu.
63
00:10:36,573 --> 00:10:38,116
Ce face Darlene?
64
00:10:42,788 --> 00:10:44,498
Vrea să o cunosc pe mama ei.
65
00:10:47,626 --> 00:10:48,919
Ce?
66
00:10:53,757 --> 00:10:56,885
E... ciudat rău.
67
00:11:02,724 --> 00:11:04,434
Crezi că o să mă placă?
68
00:11:09,106 --> 00:11:10,732
Toată lumea te place.
69
00:11:31,461 --> 00:11:32,713
Nu reușesc...
70
00:11:34,256 --> 00:11:36,717
N-are nicio noimă.
71
00:11:40,762 --> 00:11:44,307
Cred că ar trebui să te întrebi de ce.
72
00:11:48,437 --> 00:11:49,646
Cum adică?
73
00:11:52,065 --> 00:11:53,358
Cred...
74
00:11:56,236 --> 00:11:58,572
Ar trebui să pui întrebări.
75
00:12:00,115 --> 00:12:03,744
Și n-ar trebui să te temi
de lucrurile pe care le vei afla.
76
00:12:07,831 --> 00:12:08,832
Fiindcă...
77
00:12:10,250 --> 00:12:12,043
tipul pe care l-am cunoscut...
78
00:12:13,336 --> 00:12:15,714
trăia pentru tine.
79
00:12:17,674 --> 00:12:20,260
Cred că ar fi fost în siguranță aici.
80
00:12:25,265 --> 00:12:27,100
Și mai știu...
81
00:12:28,226 --> 00:12:30,353
că, dacă ceva pare suspect...
82
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
cel mai probabil chiar e suspect.
83
00:13:31,915 --> 00:13:33,124
Șapte pierzător.
84
00:13:34,125 --> 00:13:37,045
Iubitule, cred că e de ajuns.
E timpul să plecăm.
85
00:13:37,128 --> 00:13:38,630
Încă o aruncare.
86
00:13:39,172 --> 00:13:41,716
Fac pe mine
și Cardinals joacă la Milwaukee.
87
00:13:41,800 --> 00:13:44,135
Bine! Ai putea...?
88
00:13:45,554 --> 00:13:47,347
Poți să numeri astea?
89
00:13:57,065 --> 00:13:58,984
Ăsta e ceea ce cred eu că e?
90
00:13:59,317 --> 00:14:00,527
Și mai bine.
91
00:14:04,197 --> 00:14:05,574
E mama mea.
92
00:14:06,032 --> 00:14:07,492
E al mamei tale ?
93
00:14:08,493 --> 00:14:11,997
Nu, e mama, presată...
94
00:14:12,664 --> 00:14:14,749
Va fi pe degetul tău pe viață.
95
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Încearcă-o.
96
00:14:22,299 --> 00:14:23,800
Sam...
97
00:14:27,137 --> 00:14:30,640
Mă îngrijorează pariurile.
Cred că ai o problemă.
98
00:14:31,182 --> 00:14:32,559
Nu fi prostuță.
99
00:14:32,642 --> 00:14:34,853
Faci doar asta și o faci prost.
100
00:14:35,770 --> 00:14:37,564
Nu știi tu cum funcționează.
101
00:14:39,190 --> 00:14:41,276
Nu-ți face griji, te rog.
102
00:14:41,651 --> 00:14:43,361
Situația e sub control.
103
00:14:44,446 --> 00:14:45,947
Sam Dermody.
104
00:14:47,032 --> 00:14:50,702
Ești arestat sub suspiciunea
de complicitate la spălare de bani.
105
00:14:51,244 --> 00:14:52,829
E absurd!
106
00:14:54,331 --> 00:14:56,082
Scumpo, e absurd, bine?
107
00:14:56,166 --> 00:14:59,502
- Chiar poate face asta?
- Sigur că pot face asta.
108
00:15:03,340 --> 00:15:05,342
E doar o neînțelegere.
109
00:15:08,762 --> 00:15:10,972
E destul de urgent.
110
00:15:12,724 --> 00:15:16,269
Dacă aș avea timp să recurg
la canalele oficiale, aș face-o.
111
00:15:19,689 --> 00:15:23,735
Ce te face să crezi că pot
să te bag pe o licență de cazinou?
112
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Faptul că ești dispus
să discutăm la mine acasă.
113
00:15:30,116 --> 00:15:31,660
De ce? Nu poți?
114
00:15:34,663 --> 00:15:39,167
Cred că Marty și Wendy
sunt la un pas de a-și pierde cazinoul.
115
00:15:40,710 --> 00:15:41,962
De ce crezi asta?
116
00:15:42,462 --> 00:15:44,547
Ca avocat al lor, nu pot dezvălui,
117
00:15:44,631 --> 00:15:49,094
dar să spunem că sunt sigură
că trebuie să ne mișcăm repede.
118
00:15:49,594 --> 00:15:51,721
Nu susțin orice joc de putere.
119
00:15:51,805 --> 00:15:56,559
Așa e și normal. Deții 1,5% din cazinou
ca asociat minoritar.
120
00:15:57,102 --> 00:15:59,354
Asta, dacă nu am informația greșită...
121
00:15:59,896 --> 00:16:02,649
îți susține în bună măsură
celelalte afaceri.
122
00:16:04,734 --> 00:16:07,445
Știi să-ți vezi propriul interes
și fără mine.
123
00:16:10,198 --> 00:16:12,325
Nu-mi pari genul de Ozarks.
124
00:16:13,076 --> 00:16:14,661
Ne adaptăm sau murim.
125
00:16:16,538 --> 00:16:18,081
Bine, să spunem...
126
00:16:20,458 --> 00:16:25,005
că reușesc să-ți obțin licența
de la comisia jocurilor de noroc.
127
00:16:25,463 --> 00:16:28,842
Dacă rezolv, planurile mele
pentru un centru comercial...
128
00:16:28,925 --> 00:16:30,969
Vor merge șnur.
129
00:16:41,855 --> 00:16:45,191
Să nu ne prefacem că nu știm
cât de tare ți-au tras-o.
130
00:16:55,744 --> 00:16:57,537
Sper că ești mândră de tine.
131
00:16:57,829 --> 00:16:59,873
Depinde. La ce te referi?
132
00:17:00,874 --> 00:17:04,044
Ce vor zice șefii tăi
când îl vei elibera pe Dermody după o zi,
133
00:17:04,127 --> 00:17:06,671
fiindcă nu ai probe să-l deții?
134
00:17:06,755 --> 00:17:09,215
Cred că-l folosești ca să speli bani.
135
00:17:09,299 --> 00:17:13,178
Eu cred că îl folosești
ca să pui presiune pe mine.
136
00:17:13,970 --> 00:17:18,475
Mai cred că nu-ți mai pasă
pe cine sperii sau rănești.
137
00:17:18,558 --> 00:17:22,353
Cred că ești ca agentul Evans sau Petty.
138
00:17:23,646 --> 00:17:28,234
Nu-ți pasă pe cine distrugi
sau dacă acuzațiile sunt vrăjeală.
139
00:17:29,360 --> 00:17:31,362
Nu face pe inocentul cu mine.
140
00:17:31,446 --> 00:17:33,782
Nu e ilegal să pierzi bani la cazinou.
141
00:17:33,865 --> 00:17:36,868
Nu. Dar să speli bani...
142
00:17:37,452 --> 00:17:39,120
Ți-ai ales meseria asta...
143
00:17:40,455 --> 00:17:42,791
ca să faci bine, nu-i așa?
144
00:17:42,874 --> 00:17:47,504
Și totuși, deși ți-am oferit
informații beton
145
00:17:47,587 --> 00:17:50,840
despre cazuri care te interesează,
le-ai refuzat.
146
00:17:50,924 --> 00:17:52,884
Te-ai întrebat de ce?
147
00:17:54,135 --> 00:17:55,720
Nu mă vei compromite.
148
00:17:55,804 --> 00:17:59,182
Nu e vorba despre mine
și nu ar trebui să fie despre tine.
149
00:17:59,265 --> 00:18:04,771
Ar trebui ca noi toți să încercăm
să facem cât de mult bine putem, acum.
150
00:18:05,688 --> 00:18:09,067
Șefii tăi înțeleg asta,
dar tu te crezi mai presus.
151
00:18:09,859 --> 00:18:12,070
Pentru ce l-ai arestat pe Sam?
152
00:18:12,821 --> 00:18:17,242
Aștepți ca lumea să se schimbe
conform credințelor tale idealiste.
153
00:18:17,325 --> 00:18:19,702
Asta nu se va întâmpla.
154
00:18:19,786 --> 00:18:22,914
Însă îți vei pierde cariera, Maya.
155
00:18:23,957 --> 00:18:24,999
Dar...
156
00:18:25,083 --> 00:18:28,044
Știi tu, măcar vei fi avut dreptate.
157
00:19:01,578 --> 00:19:02,453
Connor?
158
00:19:03,580 --> 00:19:04,455
Connor!
159
00:19:05,915 --> 00:19:08,418
Doamne! Aici erai!
160
00:19:09,085 --> 00:19:11,671
Nu poți să pleci de capul tău!
161
00:19:12,088 --> 00:19:14,132
Am înnebunit de îngrijorare.
162
00:19:14,424 --> 00:19:15,884
Ești bine?
163
00:20:46,391 --> 00:20:47,433
Mamă!
164
00:20:49,769 --> 00:20:50,979
Bună!
165
00:20:52,355 --> 00:20:53,398
Bună!
166
00:20:59,654 --> 00:21:02,991
- Bună, scumpule!
- Te-ai întors definitiv?
167
00:21:08,496 --> 00:21:09,455
Da.
168
00:21:11,082 --> 00:21:12,625
Ce o să faci cu Helen?
169
00:21:16,045 --> 00:21:17,088
Cum adică?
170
00:21:17,797 --> 00:21:19,632
Ți-a ucis fratele.
171
00:21:19,716 --> 00:21:21,843
Jonah, lasă-ți mama...
172
00:21:22,427 --> 00:21:25,013
să se liniștească puțin.
173
00:21:25,096 --> 00:21:26,764
Helen e partenera noastră.
174
00:21:28,891 --> 00:21:30,935
Suntem obligați să lucrăm cu ea.
175
00:21:32,437 --> 00:21:35,148
- Deci trebuie să uităm de Ben?
- Sigur că nu.
176
00:21:35,231 --> 00:21:36,274
Și atunci?
177
00:21:36,357 --> 00:21:39,444
- Să încercăm să revenim la normal.
- „Normal”?
178
00:21:40,028 --> 00:21:41,946
- Ben e mort!
- Jonah...
179
00:21:42,071 --> 00:21:45,700
E mort.
O să lucrați cu persoana care l-a ucis?
180
00:21:47,452 --> 00:21:49,912
Nu ne putem alege partenerii.
181
00:21:50,747 --> 00:21:51,873
Vă urăsc.
182
00:21:52,999 --> 00:21:57,462
- Nu vorbești serios.
- Nimic din ce facem nu e normal.
183
00:21:59,422 --> 00:22:01,257
Tu de ce nu spui ceva?
184
00:22:49,472 --> 00:22:52,058
Are nevoie de timp. Bine?
185
00:23:01,401 --> 00:23:02,610
Cu toții avem.
186
00:23:24,424 --> 00:23:26,592
Ce naiba a fost în capul tău?
187
00:23:34,434 --> 00:23:37,019
- Helen e o criminală.
- Știu.
188
00:23:40,356 --> 00:23:43,693
- Deci nu-ți pasă?
- Ba sigur că da.
189
00:23:44,444 --> 00:23:47,822
Dar nu poți țipa la mama. E distrusă.
190
00:23:49,782 --> 00:23:50,616
Bine.
191
00:23:52,452 --> 00:23:55,163
Nu pot face să dispară totul
ca prin minune.
192
00:24:01,794 --> 00:24:04,213
- Mi-e dor de el.
- Știu.
193
00:24:06,466 --> 00:24:09,135
Înțelegi lucrurile astea
mai bine decât mine.
194
00:24:10,219 --> 00:24:12,722
Eram invidioasă pe tine.
195
00:24:12,805 --> 00:24:15,683
Dar nu putem face față
decât împreună.
196
00:24:17,477 --> 00:24:19,854
Te-ai judecat să ieși din familie.
197
00:24:23,983 --> 00:24:25,693
Da, dar m-am întors.
198
00:24:26,611 --> 00:24:28,112
Poate nu trebuia.
199
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Du-te dracului!
200
00:24:54,138 --> 00:24:55,723
Când se întorc în Mexic?
201
00:24:56,307 --> 00:24:59,185
Atunci când vor fi în siguranță.
Poate niciodată.
202
00:25:00,645 --> 00:25:03,064
N-ai venit acasă imediat. Unde te-ai dus?
203
00:25:06,150 --> 00:25:07,193
Nicăieri.
204
00:25:08,736 --> 00:25:10,988
Asta nu e posibil, nu?
205
00:25:13,950 --> 00:25:16,410
Voiam să-mi limpezesc mintea.
206
00:25:17,203 --> 00:25:18,204
Și e...?
207
00:25:18,871 --> 00:25:19,789
Limpede?
208
00:25:19,872 --> 00:25:22,833
Este limpede că suntem hotărâți
209
00:25:22,917 --> 00:25:25,253
să dăm înainte pașnic.
210
00:25:26,671 --> 00:25:27,880
E adevărat?
211
00:25:32,468 --> 00:25:34,220
Sunt gata să revin la lucru.
212
00:25:36,847 --> 00:25:37,932
Mă bucur.
213
00:25:40,768 --> 00:25:41,769
Zău?
214
00:25:42,353 --> 00:25:43,229
Da.
215
00:25:44,438 --> 00:25:47,567
Așadar, în spiritul
încrederii reciproce...
216
00:25:49,569 --> 00:25:54,574
clientul meu vrea să diversifice între noi
controlul asupra bunurilor copiilor săi.
217
00:25:55,533 --> 00:25:56,784
Adică?
218
00:25:56,867 --> 00:26:00,496
Adică ar trebui să devin asociat
în Byrde Enterprises.
219
00:26:02,623 --> 00:26:03,541
I-auzi!
220
00:26:08,588 --> 00:26:10,423
Am nevoie de asigurări
221
00:26:10,506 --> 00:26:14,635
că doar eu și Wendy vom fi incluși
pe licențele de cazinou.
222
00:26:15,219 --> 00:26:19,098
Nu mă interesează
nicio licență de cazinou.
223
00:26:21,100 --> 00:26:22,602
Atunci e în regulă.
224
00:26:23,394 --> 00:26:25,521
Știu cât de mult ați sacrificat.
225
00:26:28,024 --> 00:26:29,483
O să ne omoare.
226
00:26:29,567 --> 00:26:31,360
- Nu fi nebună.
- Nu sunt!
227
00:26:31,444 --> 00:26:33,863
- Nu mă face nebună!
- Bine.
228
00:26:33,946 --> 00:26:35,364
O simt.
229
00:26:35,448 --> 00:26:38,451
- De ce ar face-o?
- N-are încredere în mine.
230
00:26:38,993 --> 00:26:40,786
Fratele tău e mort.
231
00:26:40,870 --> 00:26:43,331
Nu puteai face un sacrificiu mai mare.
232
00:26:43,414 --> 00:26:44,915
Face manevre.
233
00:26:44,999 --> 00:26:47,835
Face acte pentru un șef stresat,
234
00:26:47,918 --> 00:26:49,920
care aproape și-a pierdut familia.
235
00:26:50,004 --> 00:26:53,215
- Se simțea în vocea ei.
- Ești supărată.
236
00:26:53,341 --> 00:26:56,469
Nu-și poate imagina că nu vom riposta.
237
00:26:56,552 --> 00:26:57,970
Asta ar face ea.
238
00:26:58,054 --> 00:27:02,475
Nu poate să conceapă că nu-i împărtășesc
perspectiva deformată asupra lumii.
239
00:27:02,558 --> 00:27:05,895
Trage aer în piept, te rog. Haide...
240
00:27:05,978 --> 00:27:08,522
Ascultă la mine. O să ne omoare.
241
00:27:10,941 --> 00:27:12,068
Sunt sigură.
242
00:27:16,739 --> 00:27:21,285
Vrei să facem prima mișcare?
Îi spunem lui Navarro ce am sacrificat.
243
00:27:21,369 --> 00:27:24,455
Ne asigurăm
că nu ne contestă loialitatea față de el.
244
00:27:27,500 --> 00:27:29,627
- Vrei s-o fac eu?
- Nu.
245
00:27:32,129 --> 00:27:33,673
Trebuie s-o fac eu.
246
00:27:48,104 --> 00:27:49,146
Wendy Byrde.
247
00:27:52,024 --> 00:27:56,112
Am vrut să îți transmit regretele mele...
248
00:27:56,779 --> 00:27:58,239
pentru iubita ta.
249
00:27:59,448 --> 00:28:00,574
Mulțumesc.
250
00:28:00,950 --> 00:28:04,453
Ți-am văzut copiii la Helen acasă.
Arată bine.
251
00:28:07,164 --> 00:28:09,250
De ce mă suni, Wendy?
252
00:28:13,129 --> 00:28:14,630
S-a întâmplat ceva...
253
00:28:17,633 --> 00:28:19,468
și ar trebui să știi.
254
00:28:20,970 --> 00:28:22,263
Ascult.
255
00:28:25,641 --> 00:28:27,017
Fratele meu...
256
00:28:27,852 --> 00:28:30,563
Îl cheamă Ben. Stătea cu noi...
257
00:28:32,022 --> 00:28:35,568
A văzut cum a fost răpit Marty
când a fost dus în Mexic.
258
00:28:37,445 --> 00:28:42,616
Am vrut să-l ferim de realitățile noastre,
dar a aflat prea multe.
259
00:28:46,036 --> 00:28:47,121
Și?
260
00:28:49,665 --> 00:28:52,501
Fratele meu avea probleme psihice.
261
00:28:53,669 --> 00:28:55,755
Putea fi imprevizibil.
262
00:28:56,422 --> 00:28:59,383
Am considerat că e periculos
pentru afacerile tale.
263
00:29:03,554 --> 00:29:05,222
Așa că l-ați omorât.
264
00:29:07,433 --> 00:29:08,350
Da.
265
00:29:11,353 --> 00:29:14,732
Și acum vrei să știu că-mi sunteți loiali?
266
00:29:21,739 --> 00:29:22,865
Da.
267
00:29:26,911 --> 00:29:29,038
Ce vrei de la mine, Wendy?
268
00:29:30,122 --> 00:29:34,585
Vrei să te strâng la piept,
de parcă avem același sânge?
269
00:29:39,340 --> 00:29:41,550
Am vrut să afli de la mine.
270
00:29:42,593 --> 00:29:44,470
Am crezut că ar trebui să știi.
271
00:29:45,596 --> 00:29:47,348
Ați făcut ce era necesar.
272
00:29:48,349 --> 00:29:50,559
Nu te aștepta să fiu recunoscător.
273
00:29:58,025 --> 00:30:00,069
Ce s-a întâmplat cu Ben?
274
00:30:00,152 --> 00:30:02,696
- Ți-am spus...
- S-o aud pe Wendy!
275
00:30:08,160 --> 00:30:09,620
Ne-au dat de urmă.
276
00:30:10,538 --> 00:30:13,499
Nu știu cum. Poate că Ben a zis ceva.
277
00:30:14,750 --> 00:30:17,628
Tot ce știu e că omul lui Helen...
278
00:30:19,255 --> 00:30:23,050
A îndreptat o armă spre Ben
și l-a pus să se urce în mașina lui.
279
00:30:25,553 --> 00:30:27,179
De față cu martori?
280
00:30:32,101 --> 00:30:33,727
Nu era nimeni.
281
00:30:35,271 --> 00:30:36,814
Ce coincidență!
282
00:30:39,483 --> 00:30:41,694
Nu știu ce vrei de la mine.
283
00:30:42,820 --> 00:30:45,489
Vreau să nu mai minți
284
00:30:45,573 --> 00:30:48,367
și să-mi spui de ce a murit Ben.
285
00:30:48,826 --> 00:30:53,831
E mort pentru că l-ai scos din spital,
unde era în siguranță.
286
00:30:53,914 --> 00:30:58,836
E mort pentru că tu credeai
că-l cunoști mai bine după două luni
287
00:30:58,919 --> 00:31:00,546
decât mine, după o viață!
288
00:31:01,046 --> 00:31:02,047
Wendy.
289
00:31:02,756 --> 00:31:05,092
L-ai omorât.
290
00:31:05,634 --> 00:31:08,012
Te-am implorat să nu te încurci cu el.
291
00:31:11,724 --> 00:31:13,058
Știai despre asta?
292
00:31:19,440 --> 00:31:20,941
Propriul tău frate.
293
00:31:21,025 --> 00:31:23,819
Nu-mi arunca privirea aia acuzatoare!
294
00:31:24,320 --> 00:31:26,572
Toată viața l-am protejat!
295
00:31:26,655 --> 00:31:28,282
Asta e vina ta.
296
00:31:28,741 --> 00:31:30,242
Tu ai făcut asta.
297
00:31:31,744 --> 00:31:33,579
L-ai privit murind?
298
00:31:34,121 --> 00:31:37,958
Sau ai fost prea lașă,
ca atunci, cu tatăl meu?
299
00:31:42,796 --> 00:31:44,965
Te-am scos din rulotă.
300
00:31:45,966 --> 00:31:47,927
Te-am primit în familia noastră.
301
00:31:48,010 --> 00:31:50,846
Dar încă ești prea proastă să ne asculți.
302
00:32:02,399 --> 00:32:04,109
Îmi dau demisia.
303
00:32:04,860 --> 00:32:07,029
Pentru că totul e vina altcuiva?
304
00:32:07,613 --> 00:32:11,867
Cum rămâne cu unchii tăi?
E vina altcuiva sau chiar i-ai ucis tu?
305
00:32:11,992 --> 00:32:13,744
Vorbim în dodii.
306
00:32:13,827 --> 00:32:17,164
Gata, în mama mă-sii! Mi-a ajuns, Marty!
307
00:32:19,083 --> 00:32:21,543
Nu renunți la un cartel de droguri.
308
00:32:21,627 --> 00:32:24,922
Ce pizda mă-tii o să faci?
309
00:32:25,381 --> 00:32:26,966
O să mă omori?
310
00:32:27,049 --> 00:32:29,176
Fiară nenorocită!
311
00:32:31,887 --> 00:32:34,473
Am spus că am terminat-o.
312
00:32:42,147 --> 00:32:43,232
Ruth!
313
00:32:43,774 --> 00:32:46,652
Haide, Ruth.
Nu face asta, o putem rezolva.
314
00:32:46,735 --> 00:32:50,739
Îți sunt recunoscătoare pentru tot,
dar nu-s fiica ta.
315
00:32:51,448 --> 00:32:53,784
Nu trebuie să mă scald în rahatul tău!
316
00:33:21,603 --> 00:33:23,313
Nu mai pot s-o țin așa.
317
00:33:47,838 --> 00:33:48,922
Bine.
318
00:33:56,055 --> 00:33:57,973
Ce facem? Vrei să fugi?
319
00:33:58,265 --> 00:34:00,976
Vrei... să acceptăm înțelegerea?
320
00:34:01,060 --> 00:34:02,603
Spune-mi ce ai nevoie.
321
00:34:10,736 --> 00:34:13,238
Tot ce am făcut a fost în van.
322
00:34:19,119 --> 00:34:20,746
Copiii sunt în viață.
323
00:34:23,040 --> 00:34:26,210
Și ne iubesc, chiar și după toate astea.
324
00:34:30,589 --> 00:34:35,677
La restaurant, l-am întrebat pe Ben
ce își dorește în următorii cinci ani.
325
00:34:38,806 --> 00:34:40,516
De ce am făcut asta?
326
00:34:40,599 --> 00:34:42,684
Scumpo... gata.
327
00:34:42,768 --> 00:34:44,937
Sunasem deja.
328
00:34:45,020 --> 00:34:46,605
Nu-ți face asta.
329
00:34:47,397 --> 00:34:50,109
Eram la patru ore de Knoxville.
330
00:34:50,192 --> 00:34:51,360
Ascultă...
331
00:34:53,153 --> 00:34:56,115
Ai fi fost moartă dacă nu făceam asta.
332
00:34:56,198 --> 00:34:57,449
Și eu.
333
00:34:59,034 --> 00:35:01,286
Jonah și Charlotte ar fi fost morți.
334
00:35:04,456 --> 00:35:06,750
Asta ne spunem nouă înșine.
335
00:35:07,459 --> 00:35:09,128
Nu. Asta e...
336
00:35:11,171 --> 00:35:14,049
E realitatea noastră, iubito.
337
00:35:23,058 --> 00:35:25,602
Te gândești
la copilul pe care l-am pierdut?
338
00:35:30,482 --> 00:35:31,441
Nu.
339
00:35:38,157 --> 00:35:40,367
Jonah ar fi fost un copil mijlociu.
340
00:35:43,287 --> 00:35:44,580
Mă întreb...
341
00:35:46,832 --> 00:35:50,210
Oare și-ar fi îndreptat
toată curiozitatea asupra lumii...
342
00:35:51,461 --> 00:35:54,464
sau copilul i-ar fi absorbit
toată atenția?
343
00:35:56,258 --> 00:35:57,759
Iar Charlotte...
344
00:36:00,179 --> 00:36:02,639
Ar fi trebuit să devină
mai responsabilă.
345
00:36:02,723 --> 00:36:03,891
Wendy...
346
00:36:07,978 --> 00:36:09,605
Nu te poți pierde.
347
00:36:10,397 --> 00:36:12,691
Mă auzi? Nu voi permite asta.
348
00:36:14,735 --> 00:36:15,819
Bine?
349
00:36:17,237 --> 00:36:18,530
Ai avut dreptate.
350
00:36:20,741 --> 00:36:22,409
Când voiai să fugim.
351
00:36:24,828 --> 00:36:26,872
Ba nu. N-am fi fost în siguranță.
352
00:36:29,875 --> 00:36:31,585
Trebuie să te ridici din pat.
353
00:36:33,378 --> 00:36:35,756
Haide! Te-ai întors cu un motiv.
354
00:36:38,800 --> 00:36:40,594
Am rămas fără votcă.
355
00:36:45,682 --> 00:36:47,392
- Vorbesc serios.
- Și eu!
356
00:36:47,893 --> 00:36:48,977
Haide.
357
00:36:55,734 --> 00:36:57,444
Ce naiba o să facem?
358
00:37:05,202 --> 00:37:07,996
Putem spăla bani
pentru un cartel mexican.
359
00:37:12,042 --> 00:37:13,585
Nu e amuzant.
360
00:37:13,669 --> 00:37:15,587
Planul tău era bun.
361
00:37:16,213 --> 00:37:18,840
Siguranța noastră depinde de Navarro.
362
00:37:19,424 --> 00:37:22,135
Dacă îi dăm un viitor,
ne va asigura viitorul.
363
00:37:22,219 --> 00:37:25,055
Trebuie să ne băgăm în miezul problemei.
364
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
Putem face asta.
365
00:37:32,604 --> 00:37:34,314
E posibil datorită ție.
366
00:37:35,065 --> 00:37:37,317
Vreau doar să te dai jos din pat.
367
00:38:00,173 --> 00:38:02,718
Voiam s-o auzi de la mine.
368
00:38:02,801 --> 00:38:04,761
Am rupt-o cu Marty și Wendy.
369
00:38:05,178 --> 00:38:09,308
Mi-ai răpit foarte multe,
dar nu am boală pe tine.
370
00:38:09,725 --> 00:38:13,353
Nu vreau nimic
și nu vreau să mă răzbun pe nimeni.
371
00:38:13,437 --> 00:38:15,272
Nu sunt nici turnătoare.
372
00:38:16,732 --> 00:38:18,150
Am terminat cu toate.
373
00:38:22,988 --> 00:38:26,575
Dacă Marty și Wendy n-ar mai fi,
te-ai întoarce la muncă?
374
00:38:31,663 --> 00:38:33,123
Nu sunt greu de găsit.
375
00:38:41,131 --> 00:38:43,759
Chiar crezi că se rupe de familia Byrde?
376
00:38:45,761 --> 00:38:48,055
Nu văd cum ar putea rămâne cu ei.
377
00:38:50,057 --> 00:38:51,475
Din cauza fratelui?
378
00:38:53,727 --> 00:38:55,854
Și, când a fost bătută...
379
00:38:57,731 --> 00:38:59,816
trebuia să fie de neatins,
380
00:38:59,900 --> 00:39:03,570
dar au refuzat
să-i facă ceva lui Frank Jr.,
381
00:39:03,653 --> 00:39:05,489
deși aproape a omorât-o.
382
00:39:08,200 --> 00:39:09,534
Iisuse!
383
00:39:11,078 --> 00:39:13,205
Ce-i în neregulă cu oamenii ăștia?
384
00:40:12,889 --> 00:40:14,015
'Neața!
385
00:40:15,392 --> 00:40:16,518
'Neața!
386
00:41:04,483 --> 00:41:07,194
- Ce mama dracu'?
- Eram curioasă...
387
00:41:07,277 --> 00:41:11,281
Îți place să bați femei
fiindcă ai scula mică?
388
00:41:11,364 --> 00:41:13,783
- Despre ce vorbești?
- Unde naiba e?
389
00:41:13,867 --> 00:41:16,286
- Doamnă, nici nu te cunosc.
- Aici era!
390
00:41:16,745 --> 00:41:19,247
Iisuse! O folosești pe post de scobitoare?
391
00:41:19,956 --> 00:41:23,668
Nu. Bine! M-am prins.
Vorbești despre Ruth.
392
00:41:23,752 --> 00:41:27,047
Deci îți amintești că ai nenorocit-o.
393
00:41:27,464 --> 00:41:29,966
- Ce ai simțit după?
- Remușcări.
394
00:41:30,800 --> 00:41:32,844
Îmi pare rău că i-am făcut rău.
395
00:41:33,929 --> 00:41:34,846
Bine.
396
00:41:49,653 --> 00:41:51,947
- Salut!
- N-ai auzit de la mine.
397
00:41:53,114 --> 00:41:54,366
Bine.
398
00:41:55,659 --> 00:41:59,204
Helen Pierce primește
o licență în regim de urgență
399
00:41:59,287 --> 00:42:01,665
în numele Byrde Enterprises.
400
00:42:04,751 --> 00:42:06,086
Rahat!
401
00:42:07,963 --> 00:42:09,923
Să înțeleg că nu știai.
402
00:42:13,009 --> 00:42:15,470
- Ești sigur?
- Da.
403
00:42:15,720 --> 00:42:20,058
Dacă ai dispute interne,
404
00:42:20,141 --> 00:42:23,270
îți sugerez să fii prevăzătoare.
405
00:42:26,731 --> 00:42:28,066
Mulțumesc, Jim.
406
00:42:30,277 --> 00:42:31,611
Totul e în regulă?
407
00:42:34,698 --> 00:42:35,824
Se întâmplă.
408
00:42:36,366 --> 00:42:38,952
Helen se trece pe licență. Ne atacă.
409
00:42:44,291 --> 00:42:48,253
Și, dacă reușește
să distrugă credința lui Navarro în noi...
410
00:42:49,963 --> 00:42:51,381
Suntem morți?
411
00:42:52,382 --> 00:42:55,635
Nu. N-am lăsa să se întâmple asta, scumpo.
412
00:42:55,719 --> 00:42:58,346
Ar spune orice
ca să-l asmută contra noastră.
413
00:42:58,430 --> 00:43:01,558
Omul e pe muchie de cuțit,
se aude în vocea lui.
414
00:43:03,727 --> 00:43:06,646
Trebuie să ne facem cumva
mai valoroși pentru el.
415
00:43:08,356 --> 00:43:11,568
I-am luat un cazinou și îi spăl banii.
Ce să mai facem?
416
00:43:13,236 --> 00:43:16,990
Ne-am putea oferi să-i îngrijim copiii.
417
00:43:19,034 --> 00:43:20,910
- Helen s-ar împotrivi.
- Păi...
418
00:43:21,453 --> 00:43:23,163
Noi avem copii aici.
419
00:43:23,246 --> 00:43:26,875
Helen nu are.
Copiii lui ar avea companie, un cămin.
420
00:43:26,958 --> 00:43:30,045
Omul e în război
și nu are încredere în noi.
421
00:43:30,128 --> 00:43:32,047
N-o să ne dea copiii.
422
00:43:35,759 --> 00:43:38,595
Atunci terminăm războiul pentru el.
423
00:43:39,846 --> 00:43:41,556
Da? Pur și simplu?
424
00:43:42,307 --> 00:43:43,558
Maya a spus-o.
425
00:43:44,809 --> 00:43:47,771
Dacă un cartel comite violențe
pe teritoriul SUA,
426
00:43:47,854 --> 00:43:51,024
guvernul trimite trupe de intervenție.
427
00:43:51,107 --> 00:43:52,567
Cartelul Lagunas...
428
00:43:52,651 --> 00:43:55,153
I-au ucis pe oamenii lui Cosgrove.
429
00:43:56,029 --> 00:43:59,199
Dacă îi dăm informația Mayei,
îl vor ataca pe Lagunas.
430
00:43:59,282 --> 00:44:02,869
Crezi că mă va crede pe cuvânt
că Lagunas a fost vinovat?
431
00:44:05,955 --> 00:44:07,499
Jonah are o filmare.
432
00:44:14,089 --> 00:44:15,298
Ce e?
433
00:44:17,300 --> 00:44:20,428
Marty a reușit să coopteze FBI-ul.
434
00:44:21,179 --> 00:44:22,055
Cum?
435
00:44:24,265 --> 00:44:30,397
Sunt dispuși să convingă guvernul SUA
să acționeze contra cartelului Lagunas.
436
00:44:31,815 --> 00:44:33,483
Dar, mai întâi...
437
00:44:35,735 --> 00:44:37,362
Ce e, Wendy?
438
00:44:39,531 --> 00:44:41,282
Aș vrea să-ți cer asigurări.
439
00:44:42,951 --> 00:44:44,452
Nu poți face revendicări.
440
00:44:44,536 --> 00:44:47,914
Nu e o revendicare.
441
00:44:48,123 --> 00:44:50,834
Doar... o cerere.
442
00:44:50,917 --> 00:44:53,837
Doar ca să ne ușurăm viața.
443
00:44:54,546 --> 00:44:58,383
Dacă te ajutăm să pui capăt războiului...
444
00:44:58,466 --> 00:45:00,510
Am vrea să-ți cerem...
445
00:45:02,971 --> 00:45:05,849
ca Helen să stea departe
de Byrde Enterprises.
446
00:45:10,729 --> 00:45:13,189
Îmi conduc afacerile
după cum socotesc eu.
447
00:45:25,744 --> 00:45:27,036
Ce se întâmplă?
448
00:45:28,246 --> 00:45:30,874
Încearcă să se asigure
că Helen nu ne omoară.
449
00:45:43,511 --> 00:45:46,181
Îmi spui
că Marty Byrde e dispus să declare
450
00:45:46,264 --> 00:45:49,225
că spală bani pentru cartelul Navarro?
451
00:45:49,309 --> 00:45:54,022
Dacă el și familia lui vor fi băgați
în programul pentru protecția martorilor.
452
00:45:54,939 --> 00:45:58,735
După ce a refuzat oferta
de peste cinci ori în ultimul an?
453
00:45:58,818 --> 00:46:00,653
Știu doar cum gândește acum.
454
00:46:06,701 --> 00:46:10,205
Am nevoie de o copie a declarației
cu antetul FBI-ului
455
00:46:10,288 --> 00:46:12,248
ca să i-o prezint clientului meu.
456
00:46:13,374 --> 00:46:15,627
Le-am verificat într-o bază de date.
457
00:46:15,710 --> 00:46:20,215
Au fost închiriate de la o agenție Hertz
din St. Louis de Bennett Industrial,
458
00:46:20,298 --> 00:46:24,260
care vei descoperi că e
o subsidiară a Ventrex Capital.
459
00:46:24,719 --> 00:46:29,015
Compania are sediul în Panama,
iar evidențele financiare nu duc nicăieri,
460
00:46:29,098 --> 00:46:33,812
până când sapi mai adânc și descoperi
o companie identificată după numărul ăsta.
461
00:46:35,772 --> 00:46:37,899
Dacă îl dai FBI-ului,
462
00:46:37,982 --> 00:46:43,029
îți garantez că vor afla că e
o companie-fantomă a cartelului Lagunas.
463
00:46:46,866 --> 00:46:48,243
De unde ai filmarea?
464
00:46:49,619 --> 00:46:51,162
A fost un pont anonim.
465
00:46:51,246 --> 00:46:55,083
Și nu te îngrijorează
propriul conflict de interese?
466
00:46:56,459 --> 00:46:57,919
Care conflict?
467
00:47:00,296 --> 00:47:02,090
Știm amândoi cine e șeful tău.
468
00:47:02,799 --> 00:47:05,176
Cum poți lucra pentru Navarro
469
00:47:05,260 --> 00:47:09,556
și să-l reprezinți pe Marty Byrde
când depune mărturie contra lui?
470
00:47:10,390 --> 00:47:13,184
Conflictele mele nu privesc FBI-ului,
471
00:47:13,268 --> 00:47:15,478
așa cum nici ale tale nu mă privesc.
472
00:47:16,479 --> 00:47:18,898
Relația ta cu agentul Petty te împiedică
473
00:47:18,982 --> 00:47:21,568
să-ți îndeplinești obligațiile
în acest caz?
474
00:47:24,904 --> 00:47:27,115
Vreau mărturisirea înainte să plec.
475
00:47:27,198 --> 00:47:28,449
De ce ai doar poze?
476
00:47:29,409 --> 00:47:31,244
Nu știu. E tot ce mi s-a dat.
477
00:47:33,246 --> 00:47:35,290
Dacă aș vedea filmarea completă
478
00:47:35,373 --> 00:47:37,125
și nu ar fi decupată...
479
00:47:37,834 --> 00:47:40,753
aș vedea camioneta lui Ruth Langmore
parcată aici?
480
00:47:43,756 --> 00:47:47,385
Cartelul Lagunas a ucis cetățeni americani
pe teritoriul SUA.
481
00:47:47,468 --> 00:47:49,721
Asta e dovada. E bine pentru lume.
482
00:47:50,638 --> 00:47:52,056
E bine pentru Navarro.
483
00:47:53,349 --> 00:47:56,185
Dacă nu le spui șefilor tăi,
vei fi concediată.
484
00:47:58,354 --> 00:47:59,731
Mă mai gândesc.
485
00:48:00,648 --> 00:48:01,733
Bine.
486
00:48:10,116 --> 00:48:12,535
Am nevoie să acționezi imediat.
487
00:48:15,038 --> 00:48:17,457
Altfel, familia mea va fi ucisă.
488
00:48:22,462 --> 00:48:23,922
Am zis că mă voi gândi.
489
00:49:10,385 --> 00:49:11,511
Wyatt e bine?
490
00:49:12,971 --> 00:49:14,973
E bine. Totul e în regulă.
491
00:49:15,348 --> 00:49:16,432
Deci?
492
00:49:17,642 --> 00:49:19,268
Voiam să știi.
493
00:49:19,769 --> 00:49:22,689
L-am împușcat pe Frank Jr. în sculă.
494
00:49:23,815 --> 00:49:26,859
Ce? Îți bați joc de mine?
495
00:49:26,943 --> 00:49:29,696
O să mă asigur că n-o să te afecteze.
496
00:49:29,779 --> 00:49:33,449
Nu vreau să-ți fac viața mai neplăcută.
497
00:49:35,952 --> 00:49:38,496
Am o propunere, dacă vrei să o auzi.
498
00:49:40,832 --> 00:49:43,584
Aș vrea să lucrezi cu mine.
499
00:49:47,797 --> 00:49:50,717
Nu intenționez să lucrez cu nimeni acum.
500
00:49:50,800 --> 00:49:55,138
Tu și Wyatt puteți dezvolta afacerea.
Vă voi învăța.
501
00:49:55,680 --> 00:49:59,350
Pe deasupra, e timpul să înțelegeți
502
00:49:59,434 --> 00:50:02,770
cât de important e
ca localnicii să aibă ceva al lor.
503
00:50:04,981 --> 00:50:06,232
Îmi pare rău.
504
00:50:08,609 --> 00:50:10,820
Ai un loc tare drăguț.
505
00:50:11,279 --> 00:50:12,822
E un început bun.
506
00:50:14,407 --> 00:50:18,119
Dar poți ajunge mai sus
și fără să te rupi de trecut.
507
00:50:20,163 --> 00:50:21,205
Știu.
508
00:50:23,041 --> 00:50:24,751
Așa mă gândeam și eu.
509
00:50:28,254 --> 00:50:30,298
Chiar i-ai zburat scula?
510
00:50:31,758 --> 00:50:34,510
Mi-a luat ceva să i-o găsesc.
511
00:50:36,929 --> 00:50:39,098
Chiar ești dusă cu pluta.
512
00:50:46,230 --> 00:50:47,899
Urcă în mașină.
513
00:51:02,121 --> 00:51:03,748
Am venit la Frank Cosgrove.
514
00:51:03,831 --> 00:51:04,957
Cum te cheamă?
515
00:51:06,542 --> 00:51:08,920
Spune-i că am informații
despre fiul lui.
516
00:51:31,275 --> 00:51:33,111
Ce știi despre băiatul meu?
517
00:51:39,951 --> 00:51:43,788
Vreau să știi că fata nu a fost implicată.
518
00:51:45,081 --> 00:51:48,459
Dar știm amândoi că ce-i corect e corect.
519
00:51:50,336 --> 00:51:52,380
Am o afacere cu heroină
520
00:51:52,463 --> 00:51:55,383
și îmi trebuie cineva
să se ocupe de distribuție.
521
00:51:55,466 --> 00:51:58,177
Ți-o ofer ție. Împărțim profiturile 50-50.
522
00:51:58,678 --> 00:52:01,472
În plus,
am vorbit cu un dezvoltator comunitar
523
00:52:01,556 --> 00:52:05,726
despre un plan de a construi
trei centre de tratament pentru opiomani,
524
00:52:05,810 --> 00:52:08,646
menite să țină flagelul ăsta sub control.
525
00:52:09,480 --> 00:52:11,274
Vei fi constructorul desemnat.
526
00:52:11,858 --> 00:52:15,695
Știu că nimic nu o să-i pună la loc
puța fiului tău,
527
00:52:15,778 --> 00:52:19,073
dar vei băga în buzunar milioane de dolari
în fiecare an.
528
00:52:19,991 --> 00:52:21,492
E just.
529
00:52:21,993 --> 00:52:23,202
Sau...
530
00:52:23,286 --> 00:52:27,498
Am mulți oameni care lucrează pentru mine,
și tu îi ai pe ai tăi.
531
00:52:28,666 --> 00:52:33,212
Dacă vrei să-i trimiți la război,
știi unde să mă găsești.
532
00:52:37,008 --> 00:52:39,135
Ai multe de luat în considerare.
533
00:52:50,271 --> 00:52:53,024
NUMĂR ASCUNS
534
00:52:57,195 --> 00:52:58,404
Alo?
535
00:52:58,946 --> 00:53:01,657
Am rugat-o pe Helen
să îmi aducă copiii înapoi.
536
00:53:01,741 --> 00:53:04,160
Voi ține al doilea botez pentru fiul meu.
537
00:53:04,493 --> 00:53:06,454
Vă aștept pe tine și pe Marty.
538
00:53:07,455 --> 00:53:09,207
Crezi că vom fi în siguranță?
539
00:53:12,627 --> 00:53:15,296
Va veni o mașină să vă ia în 15 minute.
540
00:53:41,030 --> 00:53:43,407
Plecăm în zece minute.
541
00:53:52,959 --> 00:53:55,461
- Sunt copii în casă.
- Nu-mi pasă!
542
00:53:59,799 --> 00:54:02,969
Jonah, Erin mi-a spus ce grozav ești.
543
00:54:03,302 --> 00:54:06,305
- Nu mai vorbi!
- Bine. Ascultă-mă...
544
00:54:06,847 --> 00:54:09,183
Copiii ar putea coborî în orice clipă.
545
00:54:11,143 --> 00:54:14,522
Mi-ai ucis unchiul
și încerci să-mi ucizi toată familia.
546
00:54:14,605 --> 00:54:17,441
Eu și părinții tăi zburăm împreună azi.
547
00:54:17,525 --> 00:54:20,945
Crezi că ar merge cu mine oriunde
dacă ar crede că eu...?
548
00:54:21,028 --> 00:54:22,280
Ciocu' mic!
549
00:54:22,363 --> 00:54:24,824
Gândește-te puțin la tine.
550
00:54:24,907 --> 00:54:28,953
Ți-ai nărui viitorul
în clipa când ai apăsa pe trăgaci.
551
00:54:30,913 --> 00:54:32,873
Bine! Da!
552
00:54:33,666 --> 00:54:35,001
Da, eu...
553
00:54:37,753 --> 00:54:40,381
L-am ucis pe unchiul tău
fiindcă era necesar.
554
00:54:40,464 --> 00:54:43,175
Ne-ar fi distrus pe toți. Ăsta e adevărul.
555
00:54:45,845 --> 00:54:46,971
Dar...
556
00:54:50,057 --> 00:54:52,143
Trebuie să înțelegi ceva.
557
00:54:54,061 --> 00:54:57,732
Mama ta a fost cea care a dat unda verde.
558
00:54:58,816 --> 00:55:00,943
Nu. Minți.
559
00:55:01,027 --> 00:55:02,403
Cum le-am luat urma?
560
00:55:02,862 --> 00:55:04,905
Avea un telefon cu cartelă.
561
00:55:04,989 --> 00:55:07,867
Telefonul mamei tale era în Kansas City.
562
00:55:08,701 --> 00:55:12,371
Cum am fi putut descoperi unde sunt
dacă nu ne spunea ea?
563
00:55:12,455 --> 00:55:17,043
- Minți de-ngheață apele.
- Atunci de ce nu s-a întors acasă?
564
00:55:18,669 --> 00:55:22,214
Poate pentru că nu putea
să vă privească în ochi...
565
00:55:23,132 --> 00:55:24,592
după ce a făcut?
566
00:55:26,427 --> 00:55:28,512
Răstălmăcești totul.
567
00:55:31,349 --> 00:55:36,187
Ben a fost incinerat
la casa voastră funerară.
568
00:55:37,104 --> 00:55:43,569
Oare Nelson ar fi adus cadavrul înapoi
familiei tale
569
00:55:43,652 --> 00:55:47,323
dacă ar fi crezut
că mama ta nu era de acord?
570
00:55:47,406 --> 00:55:48,699
Nu mai vorbi!
571
00:55:48,783 --> 00:55:51,285
Stai! Ești un copil deștept, chiar ești.
572
00:55:53,788 --> 00:55:58,292
Dar știi că mama ta a făcut asta.
573
00:55:59,085 --> 00:56:01,462
De asta vrei să nu mai vorbesc.
574
00:56:05,633 --> 00:56:07,551
Îmi pare rău pentru unchiul tău.
575
00:56:08,302 --> 00:56:09,387
Cu adevărat.
576
00:56:10,554 --> 00:56:14,225
Și îmi pare rău
că ești implicat în toate astea.
577
00:56:14,809 --> 00:56:16,102
Mai mult...
578
00:56:17,353 --> 00:56:20,481
Îmi pare rău pentru Erin și pentru...
579
00:56:22,858 --> 00:56:24,360
foarte multe lucruri.
580
00:56:25,861 --> 00:56:27,655
Dar asta nu schimbă adevărul.
581
00:56:36,330 --> 00:56:37,456
Acum...
582
00:56:40,751 --> 00:56:41,961
Eu...
583
00:56:42,753 --> 00:56:44,380
o să mă ridic.
584
00:56:46,006 --> 00:56:47,216
Apoi...
585
00:56:48,259 --> 00:56:49,927
mă voi duce la etaj...
586
00:56:50,761 --> 00:56:52,555
și voi pregăti copiii...
587
00:56:53,389 --> 00:56:55,182
să-și vadă tatăl din nou.
588
00:57:28,591 --> 00:57:31,927
- Cât veți lipsi?
- Nu știu. Nu prea mult.
589
00:57:32,261 --> 00:57:35,723
Totul e în regulă. Doar ai grijă de Jonah.
590
00:57:35,806 --> 00:57:37,475
Are nevoie de sprijin.
591
00:57:37,558 --> 00:57:40,895
Asta e de la mausoleul lui Buddy.
Câte 10,000 de dolari.
592
00:57:40,978 --> 00:57:43,147
- Ai grijă să piardă...
- Doar 9,000.
593
00:57:43,230 --> 00:57:45,024
- Îi schimb la trei zile.
- Da.
594
00:57:45,107 --> 00:57:46,442
Se rezolvă.
595
00:57:49,820 --> 00:57:50,863
Mă faci mândră.
596
00:58:16,472 --> 00:58:17,723
Ce părere ai?
597
00:58:24,563 --> 00:58:26,482
Cred că e al naibii de frumos.
598
00:58:51,006 --> 00:58:52,758
Faci o înțelegere?
599
00:58:55,010 --> 00:58:56,512
Despre ce vorbești?
600
00:58:57,096 --> 00:59:01,392
Șefa mi-a spus că depui mărturie
împotriva lui Navarro pentru protecție.
601
00:59:01,892 --> 00:59:04,103
De ce înțelegerea lor și nu a mea?
602
00:59:04,979 --> 00:59:07,481
Ți-e frică de închisoare?
E vina lui Wendy?
603
00:59:10,985 --> 00:59:12,778
Nu e adevărat.
604
00:59:12,861 --> 00:59:15,489
Nu fac ce spun ei.
605
00:59:16,782 --> 00:59:19,410
Bine, mi-a scăzut tensiunea.
606
00:59:19,493 --> 00:59:22,580
Dar trebuie să vii aici
și să clarifici situația.
607
00:59:23,706 --> 00:59:25,332
Nu pot face asta.
608
00:59:25,416 --> 00:59:26,709
Trebuie.
609
00:59:27,251 --> 00:59:31,589
Ți-au redactat declarația.
Nu vrei să se afle informații false.
610
00:59:32,089 --> 00:59:34,633
Tocmai mă urc într-un avion.
611
00:59:36,885 --> 00:59:38,846
Acel avion merge în Mexic?
612
00:59:39,930 --> 00:59:41,015
Marty?
613
00:59:42,558 --> 00:59:46,687
Marty, dacă avionul merge în Mexic,
nu te urca în el.
614
00:59:48,939 --> 00:59:50,816
Mulțumesc pentru avertisment.
615
01:00:26,143 --> 01:00:27,478
Și-am plecat!
616
01:02:47,576 --> 01:02:48,702
Bun venit!
617
01:02:50,954 --> 01:02:53,332
Mulțumesc că ați venit...
618
01:02:53,415 --> 01:02:55,459
Sper că ați călătorit ușor.
619
01:03:05,219 --> 01:03:06,470
Azi...
620
01:03:08,013 --> 01:03:10,432
Azi e începutul nostru.
621
01:03:24,404 --> 01:03:27,032
Subtitrarea: Șerban Dudău