ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СУПЕРМАРКЕТ «УОРНЕР»
Тебе нравится твоя работа?
Закрой дверь, пожалуйста.
Ну вот.
Дальше я сам. Спасибо.
Не надо.
Что?
Не пытайся что-то сделать Нельсону или Хелен. Поняла?
Иначе потеряем и тебя тоже. Пообещай мне.
Вэнди нужно быть здесь.
Нет времени ее ждать.
Я вообще ни хрена не понимаю.
Как они его нашли?
Он звонил Хелен. Наверное, проговорился.
А мне почему не звонил?
Я думаю, он, наверное,
пытался всё исправить,
чтобы вернуться.
Скорее всего. Понимаешь?
Знаю, что ты его любила.
Скажешь что-нибудь?
Ты успокоилась?
Скажешь мне, где ты?
Нет.
Мы тебя ждем...
...когда будешь готова вернуться домой.
Дети тебя любят.
И я тебя люблю.
Его прах у тебя?
Да.
Он тяжелый?
Не очень.
Мне нужно уладить свои дела.
Конечно.
Малыш не включен в завещание.
Ему только вчера официально дали имя.
Соболезную насчет вашей девушки.
Мы проигрываем эту войну.
Бывают победы, бывают поражения.
Отвези няню и детей в Америку, пока тут всё не уляжется.
Хорошо.
Наследство старших в трастовом фонде
на имя бывшей жены.
Распредели мои законные активы
равными долями между всеми детьми.
Я подготовлю документы.
Хорошо.
Что такое?
- Можно сказать? - Прошу.
Трасты и активы не помогут,
если Берды угробят законный бизнес.
Я могу помочь.
Как?
Ну, я…
Я бы хотела взять под контроль все дела «Берд Энтерпрайзис».
На случай, если они продолжат создавать проблемы.
Что они говорят людям?
Что он уехал в Ноксвилл.
Удалось выяснить, как это произошло?
Просто он облажался…
…и позвонил Хелен.
А потом этот гребаный робот, который застрелил моего отца...
...привез его тело сюда.
Не Вэнди же было его везти.
Она вряд ли в состоянии вести машину.
Больше мне ни хрена не известно.
Я так устала от всего этого, Уайатт.
Я тоже.
Как там Дарлин?
Хочет познакомить меня с мамой.
Ты чего?
Да просто пипец какой-то.
Думаешь, я ей понравлюсь?
Ты всем нравишься.
Всё это…
…у меня в голове не укладывается.
Думаю, тебе стоит спросить, почему.
В смысле?
Думаю, тебе…
Тебе надо начать задавать вопросы.
И не бойся ответов, которые могут всплыть.
Потому что…
…насколько я его узнал...
...он жил ради тебя.
И я думаю, он хотел вернуться сюда.
И если есть ощущение…
…что что-то тут не так…
…скорее всего так и есть.
Семерка вылетает.
Малыш, заканчивай. Пошли уже отсюда.
Еще разочек.
Я хочу писать, и игра уже началась…
Ладно, любимая.
Помоги мне…
…посчитать фишки, ладно?
Это то, что я думаю?
Даже лучше.
Это моя мама.
Это кольцо твоей мамы?
Нет, это мама.
Ее сжали в алмаз,
и она будет на твоем пальце всегда.
Примерь ее.
Сэм…
…прекращай играть.
Думаю, у тебя проблема.
Не говори глупости.
Ты постоянно играешь и проигрываешь.
Это немного не так работает.
Ты только не волнуйся.
У меня всё под контролем.
Сэм Дермоди.
Вы арестованы по подозрению в соучастии в отмывании денег.
О чём вы говорите?
Дорогая, это недоразумение.
- Она может так сделать? - Еще как могу.
Поверь, это просто недоразумение.
Просто этот вопрос не терпит отлагательства.
Иначе я бы воспользовалась надлежащими каналами.
С чего вы взяли, что я могу получить вам лицензию на казино?
Иначе вы бы не согласились на эту встречу.
А что? Не можете?
Я считаю, что Марти и Вэнди скоро потеряют контроль над казино.
Почему это?
Не скажу, это адвокатская тайна.
Но я уверена, что это лишь вопрос времени.
Я не помогаю всем подряд.
Вы же получаете полтора процента от прибыли казино, как теневой партнер.
Это само собой.
И это, насколько мне известно...
...помогает поддерживать ваш бизнес.
Думаю, вы заботитесь о личной выгоде.
Вы даже готовы переехать в Озарк?
Надо же как-то выживать.
Ладно, предположим…
…что мне удастся убедить игровую комиссию
выдать вам лицензию на казино.
Если это произойдет,
мои планы на отель и торговый центр…
...воплотятся в жизнь.
Мы оба прекрасно знаем, как они вас подставили.
Что, гордишься собой?
Не знаю. Смотря в каком плане.
Что скажет твой босс,
когда ты выпустишь Сэма через день из-за недостатка улик против него?
Думаю, он помагает тебе отмывать деньги.
А я думаю, ты используешь его, чтобы надавить на меня.
И я думаю, что тебя больше не волнует, кого ты пугаешь,
кого обижаешь.
Ты стала такой же, как агент Эванс.
Или Петти.
Тебе теперь плевать, чью жизнь ты уничтожаешь
беспочвенными обвинениями.
Не тебе читать мне лекции о морали.
Проигрыш в казино — не нарушение закона.
Согласна.
А вот отмывание денег…
Ты пошла на эту работу…
…чтобы делать добро. Или я не прав?
Я давал тебе достоверные факты
против тех, кого ты клялась преследовать по закону,
но ты отказалась.
Ты хоть задумывалась, почему?
Тебе меня не скомпрометировать.
Тут дело не во мне. И не в тебе, раз уж на то пошло.
Мы все должны стараться делать мир лучше
любыми способами, прямо здесь и прямо сейчас.
Твое начальство это понимает.
А ты что, выше этого?
Взяла Сэма под арест? За что?
Ты ждешь, когда мир изменится,
чтобы соответствовать твоим безупречным убеждениям,
а этого никогда не будет.
А будет то, Майя, что ты потеряешь карьеру.
Но зато…
…будешь уверена в своей правоте.
Коннор.
Коннор!
Боже мой.
Вот ты где.
Нельзя так просто уходить от мамы.
Я чуть с ума не сошла.
С тобой всё хорошо?
Мама!
Да, привет.
Привет.
- Привет, сынок. - Ты вернулась навсегда?
Да.
Как поступишь с Хелен?
В смысле?
Она убила твоего брата.
Джона, дай маме спокойно зайти...
...и хоть немного прийти в себя.
Хелен — наш партнер.
Придется с ней работать.
- И забудем про Бена? - Нет, конечно.
А что тогда?
- Надо вернуться к нормальной жизни. - «Нормальной»?
- Бен мертв! - Джона…
Да, он мертв. А вы продолжите работать с его убийцей?
Мы не решаем, с кем нам работать.
Я вас ненавижу.
- Ты это несерьезно. - Вся наша жизнь — это не «нормально».
А ты почему молчишь?
Он успокоится, просто ему нужно время.
Как и всем нам.
Ты чего скандал закатил?
- Хелен — убийца. - Я знаю.
Значит, тебе плевать?
Разумеется, нет.
Но нельзя кричать на маму.
Она и так в отчаянии.
Вот и хорошо.
Нельзя щелкнуть пальцем и всё вернуть назад.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Ты же всё это понимаешь лучше меня.
Раньше я тебе даже завидовала.
Но будет только хуже, если мы будем ссориться.
Ты через суд отрекалась от семьи.
Да, но я же вернулась.
Может, не стоило.
Да пошел ты.
- Когда они вернутся в Мексику? - Когда будет безопасно.
Скоро. Или никогда.
Ты долго ехала домой. Где ты была?
Нигде.
Такого места нет на карте.
Я приводила мысли в порядок.
И как?
- Привела? - Думаю, теперь ясно,
что мы готовы дальше работать без каких-либо проблем.
Это правда?
Я готова работать.
Я этому рада.
Правда?
Правда.
Итак, чтобы укрепить доверительные отношения…
…клиент хочет распределить между нами контроль над активами своих детей.
Каким образом?
Предоставив мне право подписи от имени «Берд Энтерпрайзис».
Мне нужны заверения,
что лицензия на казино останется только на наши с Вэнди имена.
Меня не интересует лицензия на казино.
Тогда без проблем.
Знаю, тебе пришлось нелегко.
Она нас убьет.
- Не сходи с ума. - Не называй меня сумасшедшей!
Хорошо.
Я в этом уверена.
Но зачем ей это делать?
Он мне не доверяет.
Твой брат мертв.
Это ли не повод доверять тебе?
- Она же сказала… - Она что-то мутит.
Она готовит документы для босса с проблемами,
у которого всю семью расстреляли.
- Я слышала это в ее голосе… - Ты просто расстроена.
Нет, она не поверит, что мы не захотим отомстить.
Она бы так поступила.
И она не сможет поверить,
что я не такая же чокнутая, как она.
Сделай пару глубоких вдохов.
Успокойся немного…
Я тебе говорю. Она нас убьет.
Я уверена.
Хочешь опередить ее?
Скажи Наварро о том, на какую жертву мы пошли.
Чтобы она не заставила его сомневаться в нас.
- Хочешь, я ему скажу? - Нет.
Я сама должна сказать.
Вэнди Берд.
Я просто хотела позвонить,
чтобы принести соболезнования...
...насчет вашей девушки.
Спасибо.
Я видела ваших детей у Хелен.
С ними всё хорошо.
Зачем ты мне позвонила, Вэнди?
Что-то случилось…
…и вы должны знать.
Я весь внимание.
Мой брат…
…Бен жил у нас и видел…
…как Марти похитили, когда его увезли в Мексику.
Мы пытались скрыть от него правду,
но он слишком много знал.
И что?
У моего брата были проблемы с психикой.
Он был непредсказуем...
...и мы сочли, что он опасен для вашего предприятия.
И поэтому вы убили его.
Да.
И теперь ты хочешь, чтобы я знал, что вы мне преданы?
Именно.
Чего ты от меня ждешь, Вэнди?
Чтобы я обнял тебя?
Чтобы прижал к себе, будто мы семья?
Я хотела, чтоб вы услышали это от меня.
И я решила сообщить вам.
Ты сделала необходимое.
Не жди от меня благодарности.
Что случилось с Беном?
- Я же сказал… - Нет, пусть Вэнди скажет.
Они нас выследили.
Не знаю как. Может, Бен что-то сказал.
Я знаю только, что человек Хелен…
…направил пистолет на Бена и велел ему сесть в машину.
Там были люди?
Нет, никого не было.
Как ему повезло.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты перестала врать и сказала, почему Бен мертв.
Он умер, потому что ты вытащила его из больницы,
где он был в безопасности.
Он мертв, потому что ты думала, что узнала его лучше
за два гребаных месяца, чем я за всю жизнь!
Вэнди.
Ты убила его, мать твою.
Я просила тебя не связываться с ним.
Ты был в курсе?
Это же твой гребаный брат.
Не смотри на меня так, будто это я виновата!
Я всю жизнь защищал его!
Это твоя вина.
Из-за тебя так случилось.
Ты видела, как он умирал?
Или ты струсила, как тогда с моим отцом?
Мы вытащили тебя из трейлера.
Сделали тебя частью нашей семьи,
а ты всё такая же глупая и не слушаешь нас.
Я ухожу от вас на хрен.
Потому что все вокруг виноваты?
А твои дяди?
Это тоже чья-то вина, или ты их сама убила?
Ладно, мы все погорячились.
Нет, с меня довольно!
Я сыта по горло, Марти!
Из наркокартеля просто так не уходят.
И какого хрена ты сделаешь?
Убьешь меня?
Волчица сраная.
Задолбало уже, говорю.
Рут.
Рут, прекрати. Вернись, давай что-нибудь решим.
Спасибо за всё, что ты сделал для меня,
но я не твоя дочь.
Я не обязана жить в твоем дерьме!
Я так больше не могу.
Хорошо.
А что делать? Хочешь сбежать?
Хочешь… пойти на сделку?
Скажи, что хочешь.
Всё, что я сделала, оказалось впустую.
Дети остались живы.
И они любят нас,
несмотря ни на что.
Мы сидели в ресторане,
и я спросила Бена, чего бы он хотел через пять лет.
Зачем я это сделала?
Дорогая, не надо.
Я же тогда уже им позвонила.
Пожалей себя.
До Ноксвилла оставалось ехать четыре часа.
Послушай…
…если бы мы это не сделали, ты была бы мертва.
И я тоже.
Джона и Шарлотт были бы мертвы.
Мы так себе говорим в оправдание.
Нет, ты же знаешь…
…это правда.
Такая уж у нас жизнь, милая.
Ты думаешь о ребенке, которого мы потеряли?
Нет.
Джона был бы средним ребенком.
Интересно…
Интересно, он был бы таким же любознательным...
...или сосредосточился бы на малыше?
А Шарлотт…
Ей пришлось бы стать более ответственной.
Вэнди…
…не поддавайся этому.
Ты меня слышишь? Я этого не допущу.
Хорошо?
Ты был прав.
Когда ты хотел сбежать.
Нет. Мы никогда бы не были в безопасности.
Вставай уже с постели.
Давай. Ты же не просто так вернулась.
У меня кончилась водка.
- Я серьезно. - Я тоже.
Пойдем.
Блин, что нам делать?
Отмывать деньги мексиканского наркокартеля.
Это не смешно.
Ты всё правильно спланировала.
Наша безопасность зависит от Наварро.
Дадим ему будущее, и он даст будущее нам.
Надо просто оказаться незаменимыми для него.
И это возможно.
Благодаря твоим усилиям.
Но тебе надо встать с постели.
Я хотела лично тебе сказать, мать твою.
Я уволилась от Марти и Вэнди.
Ты меня многого лишила, мать твою.
Но я не буду мстить.
Мне ничего не надо.
Я никого не хочу наказать.
И я никого не сдам.
Но я ухожу.
Если бы не Марти и Вэнди,
ты бы вернулась к работе?
Мой адрес ты знаешь.
Ты правда думаешь, что она порвала с Бердами?
Она с ними не останется.
Из-за брата?
И из-за того, что ее избили.
Она должна была быть неприкасаемой,
но они отказались разбираться с Фрэнком-младшим,
хотя он чуть не убил ее.
Господи.
Что не так с этими уродами?
Доброе утро.
Эй! Какого хрена?
Мне вот интересно.
Ты любишь избивать женщин, потому что у тебя крошечный член?
- Не понимаю, о чём ты. - Ну и где он?
- Да я вас даже не знаю. - Вот, нашла.
Господи. У тебя там зубочистка, что ли?
Всё, хорош. Ладно, я понял.
Речь идет о Рут.
То есть ты помнишь, как ты ее избил.
Что ты тогда чувствовал?
Простите.
Я сожалею, что причинил ей боль.
Вот и хорошо.
- Привет. - Я тебе этого не говорил…
Хорошо.
Хелен Пирс получает лицензию на казино
как представитель «Берд Энтерпрайзис».
Твою ж мать.
Видимо, ты не знала.
Ты уверен?
Да.
Если в ваших рядах есть разногласия,
советую действовать очень осторожно.
Спасибо, Джим.
Всё в порядке?
Началось.
Хелен получает лицензию у нас за спиной.
И если ей удастся убедить Наварро, что нам нельзя доверять…
Нас тогда убьют?
Нет уж. Мы этого не допустим.
Она может влить ему в уши что угодно.
Он весь на нервах. Это слышно в его голосе.
Надо доказать ему нашу ценность.
Мы отмываем его деньги в его же казино, что еще?
Можем предложить присмотреть за его детьми.
- Хелен будет против. - И что?
Зато у нас есть дети.
А у Хелен нет. Его детям не будет скучно.
Будут как дома.
Он ведет войну и не доверяет нам.
Он не доверит нам своих детей.
Тогда мы закончим эту чертову войну.
Да? Вот так запросто?
Майя же сказала.
Если наркокартель действует на территории США,
правительство посылает войска в ответ.
- Картель Лагунас… - Но это…
Нет, они убили людей Косгроува.
Сообщим это Майе, пусть отправит войска против Лагунас.
Думаешь, она поверит мне на слово,
что это были Лагунас?
У Джоны есть видео.
Что?
Марти добился своего.
ФБР поможет нам.
Как?
Они готовы…
…задействовать военные силы США
против картеля Лагунас.
Но сначала…
Что такое, Вэнди?
Мне нужны какие-то гарантии.
- Не выдвигай мне требования. - Нет, это вовсе не требование.
Это всего-навсего просьба.
Просто чтобы облегчить всем жизнь.
Если мы покончим с этой войной,
мы хотим попросить…
…чтобы Хелен не трогала «Берд Энтерпрайзис».
Я сам буду решать, что мне делать.
Что происходит?
Думают, как не дать Хелен убить нас.
Так Марти Берд готов дать показания,
что он отмывает деньги наркокартеля Наварро?
Да, если вы обещаете поместить их
в федеральную программу защиты свидетелей.
Он отказывался сотрудничать раз десять за последний год.
Возможно, но сейчас он готов.
Мне нужна копия его признания
на официальном бланке ФБР, чтобы отдать ему на подпись.
Я проверил номера машин по базе данных.
Они были арендованы в фирме «Герц»
от лица компании «Беннетт Индастриал».
Это филиал «Вентрекс Капитал».
Их главный офис — в Панаме,
и банковские счета вроде бы не отследить,
но я отследил их
до компании, известной по этому номеру.
Передай этот номер в спецотдел ФБР.
Гарантирую, что выяснится,
что это подставная компания для картеля Лагунас.
Откуда это видео?
Прислали анонимно.
Но у вас при этом возникает конфликт интересов.
Какой еще конфликт?
Мы оба знаем, кто ваш босс.
Как вы можете работать на Наварро
и представлять Марти Берда при даче показаний против Наварро?
Пусть ФБР не волнуют мои конфликты.
Я ведь в ваши конфликты не лезу.
Ваши отношения с агентом Петти
помешали вам расследовать это дело?
Подготовьте признание, пожалуйста.
Почему только фото?
Не знаю. Прислали их.
Если бы я увидела видео,
а не обрезанный снимок...
...я увидела бы тут машину Рут Лэнгмор?
Картель Лагунас убил наших граждан на территории США.
Вот доказательства. Реши проблему.
Чью проблему? Наварро?
Майя, если не согласишься, тебя уволят.
Я подумаю.
Хорошо.
Мне это необходимо, и срочно.
Любая задержка, и мою семью убьют.
Я сказала, что подумаю.
Что-то с Уайаттом?
Он в порядке. Всё хорошо.
Что тогда?
Хотела тебе сказать...
...что я утром отстрелила член Фрэнка-младшего.
Погоди, что?
Ты шутишь?
Я прослежу, чтобы это не отразилось на тебе.
Я не хочу добавлять тебе дискомфорта.
У меня есть к тебе предложение.
Я хочу, чтобы ты работала со мной.
Я не хочу сейчас ни с кем работать.
Послушай,
Вы с Уайаттом развивайте бизнес. Я вас научу.
И вам пора понять,
что в этой местности всё должны контролировать
местные, а не залётные.
Ты уж прости.
У тебя тут милое местечко.
Неплохо для начала.
Но ты можешь достичь большего, не отворачиваясь от прошлого.
Я знаю.
Не сомневаюсь.
Ты правда отстрелил его член?
Сначала я долго его искала.
Ты и правда безбашенная.
Прыгай в машину.
Я к Фрэнку Косгроуву.
Ваше имя?
Передай, что я насчет его сына.
Так что насчет моего сына?
Хочу сказать,
что эта девочка тут ни при чём.
Но мы оба знаем, что он получил по заслугам.
Я выращиваю героин.
Мне нужно его как-то распространять.
Предлагаю войти в долю 50 на 50.
Я также предложила властям помощь
в строительстве трех новых центров лечения наркоманов.
А то развелось их в последнее время.
Строительный контракт твой.
Я знаю, что это не вернет писюн твоего сына,
но это принесет тебе миллионы долларов ежегодно.
Так будет по справедливости.
Или же…
…у меня много подчиненных,
и у тебя не меньше.
Если хочешь, чтобы они перебили друг друга...
...я готова.
Понимаю, это надо обдумать.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Я попросил Хелен привезти детей.
Проведу второе крещение для сына.
Вы с Марти тоже приедете.
Там будет безопасно?
Через 15 минут за вами заедет машина.
Мы выезжаем через десять минут.
- В доме есть дети. - Мне плевать!
Джона, Эрин рассказала, какой ты классный парень.
Замолчите.
Но веть дети могут спуститься в любой момент.
Вы убили моего дядю.
А теперь хотите убить мою семью.
Твои родители скоро полетят со мной.
Разве они сели бы со мной в один самолет, если бы…
Молчите!
Подумай хотя бы о себе.
Если нажмешь на курок, испортишь себе всю жизнь.
Ладно-ладно. Да.
Да, я…
Я была вынуждена убить твоего дядю,
иначе он бы испортил жизнь всем нам.
Но ты должен…
Ты должен кое-что понять.
Твоя мама сама дала на это добро.
Нет. Вы врете.
Как мы их отследили?
У него был одноразовый телефон.
Телефон твоей мамы был в Канзас-Сити.
Как мы могли знать, где они,
- если она нам не сказала? - Это чушь.
Тогда почему она не вернулась домой сразу?
Может, по тому, что она не могла смотреть вам в глаза
после того, что сделала?
Вы всё выдумываете.
Бена после кремировали
в вашем похоронном бюро.
Стал бы Нельсон возвращать его тело вашей семье, если бы не был уверен,
что твоя мама всё одобрила?
Хватит нести чушь!
Спокойно. Ты ведь умный парень.
Но ты же знаешь...
...что это сделала твоя мама.
И поэтому ты хочешь, чтобы я замолчала.
Мне жаль твоего дядю.
Правда.
И мне ужасно жаль,
что ты в этом замешан.
И мне жаль…
…что так вышло с Эрин.
И еще мне жаль…
…насчет много чего еще.
Но это не меняет правды.
А теперь…
…я потихоньку…
…встану с дивана.
А потом…
…я пойду наверх.
Мне надо собрать детей...
...и отвезти их к отцу.
Вы надолго уезжаете?
Не знаю. Не надолго.
Всё в порядке. Правда.
Ты тут присмотри за Джоной.
Ему сейчас нужна поддержка.
Это от мавзолея Бадди. Суммы кратные 10 000 долларам.
- Проигрывать по 9000 в день. - Да.
- И менять людей. - Молодец.
Я справлюсь.
Я горжусь тобой.
Ну, как тебе?
Красивее ничего не видала.
Ты пойдешь с ними на сделку?
О чём ты говоришь?
Ты даешь показания против Наварро
и идешь в программу защиты.
Чем их сделка лучше моей?
Ты боишься тюрьмы? Или из-за Вэнди?
Это неправда.
Я никому ничего такого не обещал.
Вот и хорошо.
Тогда я спокойна.
Тогда срочно вернись и разберись с этим вопросом.
Я сейчас не могу.
Ты должен.
Твое признание уже готово.
Тебе не нужна утечка неверной информации.
Я сейчас сажусь в самолет.
Этот самолет летит в Мексику?
Марти?
Марти, не садись в этот самолет, если он летит в Мексику.
Спасибо, что предупредила.
Ну что, готовы?
С приездом.
Спасибо, что прилетели.
Надеюсь, полет прошел хорошо.
Сегодня…
Сегодня мы начинаем с чистого листа.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин