1
00:00:07,319 --> 00:00:10,698
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:30,069 --> 00:01:31,821
Gillar du ditt jävla jobb?
3
00:01:33,447 --> 00:01:34,990
Stäng dörren, tack.
4
00:01:51,590 --> 00:01:52,633
Okej.
5
00:01:54,260 --> 00:01:55,970
Jag fixar resten. Tack.
6
00:02:03,853 --> 00:02:04,770
Sluta.
7
00:02:06,397 --> 00:02:07,439
Vad är det?
8
00:02:10,276 --> 00:02:13,362
Du kan inte ge dig på Nelson.
Du kan inte ge dig på Helen.
9
00:02:13,821 --> 00:02:14,655
Förstår du?
10
00:02:14,738 --> 00:02:17,449
Vi kan inte förlora dig också.
Du måste lova mig.
11
00:02:19,243 --> 00:02:20,703
Wendy borde vara här.
12
00:02:21,745 --> 00:02:23,747
Tja. Vi har inte tid att vänta.
13
00:02:23,914 --> 00:02:26,083
Jag förstår fan inget av det.
14
00:02:27,042 --> 00:02:28,335
Hur hittade de honom?
15
00:02:29,086 --> 00:02:31,505
Han ringde Helen. Måste ha försagt sig.
16
00:02:36,677 --> 00:02:38,262
Varför ringde han inte mig?
17
00:02:41,682 --> 00:02:44,018
Jag tror att han
18
00:02:44,351 --> 00:02:46,395
nog försökte ställa allt till rätta
19
00:02:46,478 --> 00:02:48,147
för att kunna komma tillbaka.
20
00:02:49,023 --> 00:02:50,608
Jag vet inte.
21
00:02:52,067 --> 00:02:53,861
Jag vet att du älskade honom.
22
00:02:56,363 --> 00:02:57,615
Vill du säga nåt?
23
00:04:24,952 --> 00:04:25,828
Är du okej?
24
00:04:40,092 --> 00:04:42,052
Tänker du berätta var du är?
25
00:04:42,636 --> 00:04:43,679
Nej.
26
00:04:56,692 --> 00:04:57,818
Vi finns här,
27
00:04:59,194 --> 00:05:02,406
när du är redo att komma hem, okej?
28
00:05:11,206 --> 00:05:12,291
Ungarna älskar dig.
29
00:05:14,084 --> 00:05:15,336
Och jag älskar dig.
30
00:05:22,384 --> 00:05:23,802
Har du hans aska?
31
00:05:26,847 --> 00:05:27,723
Ja.
32
00:05:31,769 --> 00:05:32,895
Väger den mycket?
33
00:05:39,068 --> 00:05:40,069
Inte direkt.
34
00:07:56,079 --> 00:07:57,915
Jag måste ordna upp några saker.
35
00:07:57,998 --> 00:07:59,041
Självklart.
36
00:07:59,666 --> 00:08:01,418
Babyn står inte med i testamentet.
37
00:08:01,502 --> 00:08:03,879
Han hade inte ens ett namn förrän igår.
38
00:08:04,421 --> 00:08:06,507
Tråkigt med din flickvän.
39
00:08:13,263 --> 00:08:14,765
Vi förlorar kriget.
40
00:08:15,933 --> 00:08:17,684
Det går upp och ner.
41
00:08:24,024 --> 00:08:27,861
Jag vill att du tar barnflickan och
barnen till Amerika tills det är säkert.
42
00:08:29,655 --> 00:08:30,614
Självklart.
43
00:08:31,907 --> 00:08:34,284
De äldre pojkarnas arv är bundna
till en fond,
44
00:08:34,368 --> 00:08:35,869
i min exfrus namn.
45
00:08:38,664 --> 00:08:41,416
Jag vill att du fördelar
alla mina legitima tillgångar
46
00:08:41,500 --> 00:08:44,002
lika mellan alla tre, i deras namn.
47
00:08:44,670 --> 00:08:45,963
Jag ordnar det.
48
00:08:46,046 --> 00:08:46,880
Bra.
49
00:08:50,467 --> 00:08:51,426
Vad är det?
50
00:08:52,844 --> 00:08:54,638
-Om du inte misstycker.
-Inte alls.
51
00:08:56,265 --> 00:08:57,808
Fonder och egendom kvittar
52
00:08:57,891 --> 00:09:00,769
om makarna Byrde driver
era legitima företag i botten.
53
00:09:00,852 --> 00:09:01,687
Jag kan hjälpa.
54
00:09:03,730 --> 00:09:04,690
Hur?
55
00:09:05,357 --> 00:09:06,233
Tja, jag...
56
00:09:06,984 --> 00:09:10,404
Jag vill ta kontroll över
alla Byrde Enterprises affärer,
57
00:09:10,612 --> 00:09:14,408
ifall deras inblandning
fortsätter visa sig oberäknelig.
58
00:09:24,835 --> 00:09:26,503
Vad säger de till folk?
59
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Att han åkte till Knoxville.
60
00:09:34,595 --> 00:09:37,180
Har du fått reda på nåt mer
om vad som hände?
61
00:09:37,639 --> 00:09:39,141
Bara att han tabbade sig...
62
00:09:41,435 --> 00:09:42,894
...och ringde Helen.
63
00:09:44,646 --> 00:09:45,814
Och sen tog den där...
64
00:09:46,273 --> 00:09:48,650
....jävla roboten som sköt min pappa...
65
00:09:49,651 --> 00:09:51,194
...hem kroppen.
66
00:09:53,280 --> 00:09:55,073
För Wendys skull, antar jag.
67
00:09:55,157 --> 00:09:57,909
Hon är väl för förstörd
för att köra nånstans, så...
68
00:09:58,410 --> 00:10:00,662
Så... Jag vet fan inte.
69
00:10:07,836 --> 00:10:10,297
Jag är bara så jävla trött, Wyatt.
70
00:10:12,924 --> 00:10:14,009
Jag vet.
71
00:10:36,657 --> 00:10:38,116
Hur mår Darlene?
72
00:10:42,704 --> 00:10:44,539
Hon vill att jag ska träffa
hennes mamma.
73
00:10:47,376 --> 00:10:48,293
Va?
74
00:10:53,840 --> 00:10:56,677
Tja... det är jävligt konstigt.
75
00:11:02,724 --> 00:11:04,393
Tror du att hon kommer gilla mig?
76
00:11:09,106 --> 00:11:10,440
Alla gillar dig.
77
00:11:31,503 --> 00:11:32,546
Jag kan inte...
78
00:11:34,256 --> 00:11:36,591
Jag får ingen rätsida på det.
79
00:11:40,804 --> 00:11:44,015
Jag tror att du kanske borde undra varför.
80
00:11:48,478 --> 00:11:49,479
Vad menar du?
81
00:11:52,065 --> 00:11:53,233
Tja, jag tycker...
82
00:11:56,278 --> 00:11:58,530
Jag tycker att du borde ställa frågor.
83
00:12:00,031 --> 00:12:03,744
Du borde inte vara rädd för svaren.
84
00:12:07,414 --> 00:12:08,498
För...
85
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
Killen jag träffade
86
00:12:13,336 --> 00:12:15,464
levde för dig.
87
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Och jag tror att han skulle
ha tagit sig tillbaka hit.
88
00:12:25,265 --> 00:12:26,850
Och jag vet också att...
89
00:12:28,268 --> 00:12:30,061
...när nåt känns galet...
90
00:12:32,689 --> 00:12:34,399
...så är det antagligen galet.
91
00:13:31,915 --> 00:13:32,916
Sju. Ni förlorar.
92
00:13:34,084 --> 00:13:36,795
Det räcker nu. Det är dags att gå.
93
00:13:37,128 --> 00:13:38,338
Ett spel till.
94
00:13:39,214 --> 00:13:41,716
Jag måste kissa,
och Cardinals spelar på Milwaukee...
95
00:13:41,800 --> 00:13:42,801
Okej, raring.
96
00:13:43,051 --> 00:13:44,010
Kan du...
97
00:13:45,554 --> 00:13:47,347
Kan du räkna de här åt mig?
98
00:13:57,065 --> 00:13:59,150
Är det här vad jag tror att det är?
99
00:13:59,359 --> 00:14:00,318
Ännu bättre.
100
00:14:04,281 --> 00:14:05,407
Det är min mamma.
101
00:14:06,032 --> 00:14:07,492
Är den din mammas?
102
00:14:08,451 --> 00:14:09,703
Nej, min mamma,
103
00:14:10,245 --> 00:14:11,913
pressad hård och fast och...
104
00:14:12,664 --> 00:14:14,749
...lindad runt ditt finger för evigt.
105
00:14:18,712 --> 00:14:19,796
Prova henne.
106
00:14:22,299 --> 00:14:23,466
Sam...
107
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Ditt spelande oroar mig.
108
00:14:29,014 --> 00:14:30,599
Jag tror att du har problem.
109
00:14:31,224 --> 00:14:32,350
Var inte fånig.
110
00:14:32,642 --> 00:14:34,853
Det är det enda du gör
och du är dålig på det.
111
00:14:35,770 --> 00:14:38,231
Det är bara för att du inte vet
hur det funkar.
112
00:14:39,190 --> 00:14:40,901
Oroa dig inte.
113
00:14:41,651 --> 00:14:43,445
Jag har allt under kontroll.
114
00:14:44,446 --> 00:14:45,697
Sam Dermody.
115
00:14:47,157 --> 00:14:50,702
Du är anhållen, misstänkt
för medhjälp till penningtvätt.
116
00:14:51,119 --> 00:14:52,412
Det här är galet.
117
00:14:54,372 --> 00:14:56,082
Raring, det här är helgalet.
118
00:14:56,166 --> 00:14:59,377
-Kan hon verkligen göra såhär?
-Det kan jag definitivt.
119
00:15:03,340 --> 00:15:05,342
Det är bara ett missförstånd.
120
00:15:08,678 --> 00:15:10,847
Tja, det är brådskande.
121
00:15:12,766 --> 00:15:16,311
Om jag hade tid att gå
den normala vägen skulle jag göra det.
122
00:15:19,648 --> 00:15:23,735
Vad får dig att tro att jag kan
fixa en kasinolicens åt dig bara sådär?
123
00:15:23,818 --> 00:15:27,113
Det faktum att du är beredd att
komma hem till mig för det mötet.
124
00:15:30,158 --> 00:15:31,534
Hur så? Kan du inte?
125
00:15:34,704 --> 00:15:38,833
Jag tror att Marty och Wendy
är nära att förlora greppet om kasinot.
126
00:15:40,752 --> 00:15:41,962
Varför tror du det?
127
00:15:42,462 --> 00:15:45,173
Som deras advokat
har jag tystnadsplikt,
128
00:15:45,256 --> 00:15:48,551
men jag är säker på
att tiden är av yttersta vikt.
129
00:15:49,552 --> 00:15:51,721
Jag stöttar inga slumpmässiga maktspel.
130
00:15:51,805 --> 00:15:55,225
Helt rätt. Du får 1,5 %
av kasinointäkterna
131
00:15:55,308 --> 00:15:56,559
som passiv delägare,
132
00:15:57,143 --> 00:15:59,020
som, om jag inte har helt fel,
133
00:15:59,896 --> 00:16:02,732
är till stor hjälp för dina andra företag.
134
00:16:04,734 --> 00:16:07,445
Jag behöver inte förklara
egenintresse för dig.
135
00:16:10,198 --> 00:16:12,325
Jag såg dig aldrig som Ozark-typen.
136
00:16:13,034 --> 00:16:14,411
Man anpassar sig eller dör.
137
00:16:16,538 --> 00:16:17,831
Okej, låt oss säga...
138
00:16:20,500 --> 00:16:23,086
...att jag lyckas
övertyga spelkommissionen
139
00:16:23,169 --> 00:16:25,005
om att lägga till dig på licensen.
140
00:16:25,380 --> 00:16:27,132
Om det lyckades,
141
00:16:27,340 --> 00:16:29,592
skulle mina planer för ett hotell
och ett...
142
00:16:29,676 --> 00:16:31,011
Garanterat bli av.
143
00:16:41,855 --> 00:16:45,233
Vi vet båda två hur de sabbade för dig.
144
00:16:55,744 --> 00:16:57,245
Jag hoppas att du är stolt.
145
00:16:57,787 --> 00:16:59,873
Det beror på. Vad gäller det?
146
00:17:00,874 --> 00:17:04,252
Vad tror du cheferna säger
när du tvingas släppa Sam Dermody
147
00:17:04,335 --> 00:17:06,671
för att du saknar hållbara bevis?
148
00:17:06,880 --> 00:17:09,174
Jag tror du använder honom
för att tvätta pengar.
149
00:17:09,299 --> 00:17:13,011
Och du använder honom
för att sätta press på mig.
150
00:17:13,970 --> 00:17:18,475
Jag tror också att du inte längre bryr dig
om vem du skrämmer eller skadar.
151
00:17:18,558 --> 00:17:20,935
Jag tror att du är agent Evans.
152
00:17:21,352 --> 00:17:22,353
Eller Petty.
153
00:17:23,646 --> 00:17:26,483
Du ger nog blanka fan i
vems liv du förstör
154
00:17:26,566 --> 00:17:28,234
eller om anklagelserna är skitsnack.
155
00:17:29,360 --> 00:17:31,446
Du har ingen rätt att vara självgod.
156
00:17:31,529 --> 00:17:33,782
Det är inte olagligt
att förlora på ett kasino.
157
00:17:33,865 --> 00:17:34,908
Nej, det är det inte.
158
00:17:35,492 --> 00:17:37,368
Penningtvätt, å andra sidan…
159
00:17:37,452 --> 00:17:38,953
Du tog det här jobbet...
160
00:17:40,455 --> 00:17:42,707
...för att göra nytta. Har jag rätt?
161
00:17:42,916 --> 00:17:45,585
Jag har försett dig
162
00:17:45,960 --> 00:17:49,172
med värdefull information om fall
som du brinner för,
163
00:17:49,380 --> 00:17:50,882
men du ville inte ha den.
164
00:17:50,965 --> 00:17:52,884
Har du nånsin undrat varför?
165
00:17:54,177 --> 00:17:55,762
Du ska inte kompromettera mig.
166
00:17:55,845 --> 00:17:59,182
Det handlar inte om mig,
och det borde inte handla om dig heller.
167
00:17:59,265 --> 00:18:01,768
Det borde handla om
att vi alla försöker göra
168
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
det goda vi kan göra, just nu.
169
00:18:05,688 --> 00:18:07,649
Det förstår dina chefer.
170
00:18:07,732 --> 00:18:09,776
Men du tror att du står över det.
171
00:18:09,859 --> 00:18:12,070
Du plockar in Sam? Varför?
172
00:18:12,779 --> 00:18:17,367
Du väntar på att världen ska förändras
för att passa in i ditt trossystem,
173
00:18:17,450 --> 00:18:19,452
men det kommer aldrig att ske.
174
00:18:19,661 --> 00:18:22,914
Du kommer att förlora din karriär, Maya.
175
00:18:23,957 --> 00:18:24,791
Men...
176
00:18:25,083 --> 00:18:26,042
Tja,
177
00:18:26,668 --> 00:18:27,794
du får rätt.
178
00:19:01,578 --> 00:19:02,453
Connor?
179
00:19:03,580 --> 00:19:04,455
Connor?
180
00:19:05,915 --> 00:19:06,875
Herregud.
181
00:19:07,417 --> 00:19:08,585
Där är du ju.
182
00:19:09,210 --> 00:19:11,546
Du kan inte bara gå iväg sådär.
183
00:19:12,172 --> 00:19:13,923
Jag var sjuk av oro.
184
00:19:14,424 --> 00:19:15,550
Är du okej?
185
00:20:46,349 --> 00:20:47,225
Mamma!
186
00:20:49,769 --> 00:20:50,812
Hej.
187
00:20:52,355 --> 00:20:53,189
Hej.
188
00:20:59,654 --> 00:21:01,322
Hej, raring.
189
00:21:01,781 --> 00:21:02,991
Är du tillbaka för gott?
190
00:21:08,496 --> 00:21:09,497
Ja.
191
00:21:11,165 --> 00:21:12,709
Vad tänker du göra åt Helen?
192
00:21:16,129 --> 00:21:17,088
Vad menar du?
193
00:21:17,755 --> 00:21:19,299
Hon dödade din bror.
194
00:21:19,716 --> 00:21:21,926
Jonah, låt mamma...
195
00:21:22,427 --> 00:21:24,637
...finna sig till rätta först.
196
00:21:25,054 --> 00:21:26,556
Helen är vår partner.
197
00:21:28,933 --> 00:21:31,102
Vi har inget annat val
än att jobba med henne.
198
00:21:32,437 --> 00:21:35,148
-Så vi ska bara strunta i det med Ben?
-Självklart inte.
199
00:21:35,231 --> 00:21:36,274
Så?
200
00:21:36,357 --> 00:21:39,444
-Vi försöker återgå till det normala.
-"Normala"?
201
00:21:40,069 --> 00:21:41,946
-Ben är död!
-Jonah…
202
00:21:42,196 --> 00:21:45,742
Han är död. Ska ni fortsätta jobba
med personen som dödade honom?
203
00:21:47,452 --> 00:21:49,912
Vi kan inte styra vilka våra partners är.
204
00:21:50,788 --> 00:21:51,873
Jag hatar dig!
205
00:21:53,041 --> 00:21:54,000
Det menar du inte.
206
00:21:54,083 --> 00:21:57,170
Inget av det vi håller på med
är normalt.
207
00:21:59,505 --> 00:22:01,090
Och varför säger du inget?
208
00:22:49,555 --> 00:22:51,849
Han behöver bara lite tid. Okej?
209
00:23:01,484 --> 00:23:02,693
Det behöver vi alla.
210
00:23:24,465 --> 00:23:26,426
Hur fan tänkte du?
211
00:23:34,434 --> 00:23:36,561
-Helen är en mörderska.
-Jag vet.
212
00:23:40,356 --> 00:23:41,858
Så du bryr dig bara inte?
213
00:23:42,024 --> 00:23:43,568
Det är klart jag bryr mig.
214
00:23:44,444 --> 00:23:47,613
Men du kan inte gräla på mamma.
Hon är förkrossad.
215
00:23:49,782 --> 00:23:50,616
Bra.
216
00:23:52,535 --> 00:23:55,163
Du vet väl att de inte
kan trolla bort det här?
217
00:24:01,836 --> 00:24:02,879
Jag saknar honom.
218
00:24:03,379 --> 00:24:04,464
Jag vet.
219
00:24:06,466 --> 00:24:09,051
Du förstår dig bättre på såna här saker
än jag.
220
00:24:10,261 --> 00:24:12,680
Och jag var avundsjuk på det förr.
221
00:24:12,805 --> 00:24:15,641
Men inget av det här funkar
om vi inte håller ihop.
222
00:24:17,518 --> 00:24:19,437
Du stämde för att slippa familjen.
223
00:24:23,983 --> 00:24:25,401
Ja, men jag kom tillbaka.
224
00:24:26,652 --> 00:24:28,029
Det var kanske dumt.
225
00:24:29,280 --> 00:24:30,364
Fan ta dig.
226
00:24:54,180 --> 00:24:55,848
När åker de tillbaka till Mexiko?
227
00:24:56,390 --> 00:24:58,976
Så fort det är tryggt. Snart, aldrig.
228
00:25:00,686 --> 00:25:03,064
Du kom inte hem genast.
Vart tog du vägen?
229
00:25:06,192 --> 00:25:07,235
Ingenstans.
230
00:25:08,736 --> 00:25:10,947
Det är omöjligt, eller hur?
231
00:25:13,991 --> 00:25:16,202
Jag behövde bara rensa tankarna.
232
00:25:17,203 --> 00:25:18,204
Har du gjort det nu?
233
00:25:18,871 --> 00:25:20,957
-Rensat tankarna?
-Det vi alla vet
234
00:25:21,040 --> 00:25:25,253
är att vi är fast beslutna
om att gå vidare, fridfullt.
235
00:25:26,796 --> 00:25:27,880
Är det sant?
236
00:25:32,468 --> 00:25:34,136
Jag är redo att jobba vidare.
237
00:25:36,847 --> 00:25:37,932
Det gläder mig.
238
00:25:40,768 --> 00:25:41,769
Gör det?
239
00:25:42,353 --> 00:25:43,229
Ja.
240
00:25:44,438 --> 00:25:47,316
Så i tillitens anda...
241
00:25:49,569 --> 00:25:54,156
...vill min klient sprida kontrollen över
sina barns tillgångar mellan oss.
242
00:25:55,408 --> 00:25:56,367
Vad betyder det?
243
00:25:56,867 --> 00:26:00,246
Det betyder att jag måste
bli en signatär i Byrde Enterprises.
244
00:26:08,588 --> 00:26:10,381
Jag behöver försäkran om
245
00:26:10,464 --> 00:26:14,218
att bara mitt och Wendys namn
står på kasinolicensen.
246
00:26:15,136 --> 00:26:19,098
Jag har inget intresse
av nån kasinolicens.
247
00:26:21,100 --> 00:26:22,476
Då är det inget problem.
248
00:26:23,394 --> 00:26:25,354
Jag vet hur mycket ni har offrat.
249
00:26:28,024 --> 00:26:29,483
Hon kommer att låta döda oss.
250
00:26:29,567 --> 00:26:31,360
-Var inte galen.
-Det är jag inte.
251
00:26:31,444 --> 00:26:33,529
-Kalla mig inte galen.
-Okej.
252
00:26:33,946 --> 00:26:35,197
Jag känner det på mig.
253
00:26:35,364 --> 00:26:36,991
Varför skulle hon göra det?
254
00:26:37,074 --> 00:26:38,451
Hon litar inte på mig.
255
00:26:38,868 --> 00:26:42,663
Din bror är död.
Det var en rätt stor uppoffring.
256
00:26:42,747 --> 00:26:44,790
-Det sa hon ju.
-Det är bara ett drag.
257
00:26:44,874 --> 00:26:47,835
Hon sköter pappersarbetet
för en sönderstressad boss
258
00:26:47,918 --> 00:26:50,046
som fick nästan hela sin familj dödad.
259
00:26:50,129 --> 00:26:52,089
Nej, jag hörde det på hennes röst.
260
00:26:52,173 --> 00:26:53,215
Du är bara upprörd.
261
00:26:53,341 --> 00:26:56,177
Hon kan inte tro att vi inte
kommer att slå tillbaka.
262
00:26:56,677 --> 00:26:58,012
Det skulle hon göra.
263
00:26:58,095 --> 00:26:59,847
Hon kan inte tro
264
00:27:00,097 --> 00:27:02,516
att jag inte delar
samma skeva världsbild.
265
00:27:02,600 --> 00:27:04,352
Ta några djupa andetag.
266
00:27:04,435 --> 00:27:05,895
Vi bara... Kom igen.
267
00:27:05,978 --> 00:27:08,522
Jag säger det bara.
Hon tänker låta döda oss.
268
00:27:10,941 --> 00:27:11,901
Jag är säker.
269
00:27:16,781 --> 00:27:18,032
Vill du överleva det här?
270
00:27:18,115 --> 00:27:21,327
Vi berättar för Navarro
vad vi offrat för honom.
271
00:27:21,410 --> 00:27:24,455
Vi ser till att hon inte förgiftar
vår lojalitet mot honom.
272
00:27:27,541 --> 00:27:28,376
Ska jag göra det?
273
00:27:29,043 --> 00:27:29,919
Nej.
274
00:27:32,213 --> 00:27:33,422
Jag måste göra det.
275
00:27:48,104 --> 00:27:49,146
Wendy Byrde.
276
00:27:52,066 --> 00:27:53,567
Jag ville bara ringa
277
00:27:53,859 --> 00:27:56,028
och säga att jag är ledsen
278
00:27:56,779 --> 00:27:58,280
för det med din flickvän.
279
00:27:59,448 --> 00:28:00,533
Tack.
280
00:28:00,950 --> 00:28:02,952
Jag träffade dina barn hos Helen.
281
00:28:03,035 --> 00:28:04,286
De ser välmående ut.
282
00:28:07,164 --> 00:28:09,375
Varför ringer du egentligen, Wendy?
283
00:28:13,129 --> 00:28:14,380
Nåt hände…
284
00:28:17,717 --> 00:28:19,510
Vi tyckte att du borde få veta.
285
00:28:20,970 --> 00:28:22,096
Jag lyssnar.
286
00:28:25,683 --> 00:28:26,809
Min bror,
287
00:28:27,852 --> 00:28:30,271
Ben, bodde hos oss och...
288
00:28:32,022 --> 00:28:35,276
...han såg Marty bli kidnappad.
289
00:28:37,361 --> 00:28:40,698
Vi försökte skydda honom
från vår situation,
290
00:28:40,781 --> 00:28:42,491
men han visste för mycket.
291
00:28:46,120 --> 00:28:47,079
Och?
292
00:28:49,665 --> 00:28:52,084
Min bror led av psykiska problem.
293
00:28:53,669 --> 00:28:55,838
Han kunde vara väldigt oförutsägbar,
294
00:28:56,464 --> 00:28:59,383
och vi trodde att han utgjorde ett hot
mot din verksamhet.
295
00:29:03,554 --> 00:29:05,222
Så du lät döda honom.
296
00:29:07,433 --> 00:29:08,350
Ja.
297
00:29:11,437 --> 00:29:14,690
Och nu vill du att jag ska veta
att du är lojal mot mig?
298
00:29:21,739 --> 00:29:22,615
Ja.
299
00:29:26,952 --> 00:29:29,205
Vad förväntar du dig av mig, Wendy?
300
00:29:30,164 --> 00:29:31,457
Att jag ska omfamna dig?
301
00:29:31,540 --> 00:29:34,460
Hålla dig nära mitt hjärta,
som om vi vore släkt?
302
00:29:39,381 --> 00:29:41,592
Jag ville att du skulle höra det från mig.
303
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
Vi ville att du skulle få veta.
304
00:29:45,596 --> 00:29:47,348
Du gjorde det som krävdes.
305
00:29:48,349 --> 00:29:50,559
Bete dig inte
som om jag borde vara tacksam.
306
00:29:58,108 --> 00:30:00,069
Jag måste veta vad som hände med Ben.
307
00:30:00,152 --> 00:30:02,696
-Jag sa ju...
-Jag vill höra det från Wendy.
308
00:30:08,202 --> 00:30:09,620
De spårade oss på vägen.
309
00:30:10,579 --> 00:30:13,457
Jag vet inte hur.
Ben kanske sa nåt.
310
00:30:14,750 --> 00:30:17,169
Jag vet bara att Helens kille...
311
00:30:19,338 --> 00:30:23,133
Helens kille dök upp, hotade Ben
och bad honom sätta sig i bilen.
312
00:30:25,386 --> 00:30:26,804
Inför vittnen?
313
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Det var ingen där.
314
00:30:35,271 --> 00:30:36,605
Det var ju lägligt.
315
00:30:39,483 --> 00:30:41,485
Jag vet inte vad du begär av mig.
316
00:30:42,820 --> 00:30:45,531
Jag vill att du slutar ljuga
317
00:30:45,614 --> 00:30:48,367
och berättar varför Ben är död.
318
00:30:48,951 --> 00:30:52,037
Han är död för att du fick
honom utskriven från sjukhuset,
319
00:30:52,162 --> 00:30:53,455
där han var trygg.
320
00:30:54,039 --> 00:30:56,959
Han är död för att du trodde
att du kände honom bättre
321
00:30:57,042 --> 00:31:00,546
efter två månader,
än jag som känt honom hela hans liv!
322
00:31:00,963 --> 00:31:01,964
Wendy.
323
00:31:02,756 --> 00:31:05,092
Du mördade honom, för fan.
324
00:31:05,509 --> 00:31:08,012
Jag bad dig
att inte ha nåt med honom att göra.
325
00:31:11,724 --> 00:31:12,892
Visste du om det här?
326
00:31:19,440 --> 00:31:20,941
Din egen jävla bror.
327
00:31:21,025 --> 00:31:23,819
Titta inte på mig
med den där skuldbeläggande minen.
328
00:31:24,278 --> 00:31:26,572
Jag har skyddat honom hela livet!
329
00:31:26,655 --> 00:31:28,032
Det här är ditt fel.
330
00:31:28,741 --> 00:31:30,117
Du gjorde det här.
331
00:31:31,744 --> 00:31:33,579
Såg du honom dö?
332
00:31:33,662 --> 00:31:37,875
Eller var du för mesig,
som med min pappa?
333
00:31:42,713 --> 00:31:44,798
Vi fick dig ur den där husvagnen.
334
00:31:45,966 --> 00:31:47,885
Vi välkomnade dig i vår familj,
335
00:31:47,968 --> 00:31:50,971
och du är fortfarande för korkad
för att lyssna på oss.
336
00:32:02,399 --> 00:32:04,151
Jag slutar.
337
00:32:04,860 --> 00:32:07,029
För att allt är nån annans fel?
338
00:32:07,571 --> 00:32:08,864
Dina farbröder, då?
339
00:32:08,948 --> 00:32:11,867
Är det också nån annans fel,
eller mördade du dem?
340
00:32:11,992 --> 00:32:13,744
Vi säger saker vi inte menar.
341
00:32:13,827 --> 00:32:17,164
Nej, jag är klar med det här!
Jag har fan fått nog, Marty.
342
00:32:19,083 --> 00:32:21,502
Man bryter inte med en drogkartell.
343
00:32:21,585 --> 00:32:24,630
Vad fan tänker du göra?
344
00:32:25,464 --> 00:32:26,507
Döda mig?
345
00:32:27,091 --> 00:32:29,176
Din jävla vargslyna.
346
00:32:31,887 --> 00:32:34,223
Jag sa att jag är klar med er.
347
00:32:42,147 --> 00:32:43,065
Ruth.
348
00:32:43,482 --> 00:32:46,652
Ruth, kom igen.
Gör inte såhär, vi kan lösa det.
349
00:32:46,735 --> 00:32:49,154
Jag är tacksam för allt
ni har gjort för mig,
350
00:32:49,238 --> 00:32:50,864
men jag är inte er dotter.
351
00:32:50,948 --> 00:32:53,492
Jag behöver inte ha
med er skit att göra!
352
00:33:21,645 --> 00:33:23,188
Jag orkar inte längre.
353
00:33:47,921 --> 00:33:48,797
Okej.
354
00:33:56,055 --> 00:33:57,723
Vad ska vi göra? Vill du fly?
355
00:33:58,307 --> 00:33:59,391
Vill du...
356
00:33:59,641 --> 00:34:00,851
...gå med på avtalet?
357
00:34:01,101 --> 00:34:02,519
Berätta vad du behöver.
358
00:34:10,778 --> 00:34:13,072
Allt jag har gjort har varit förgäves.
359
00:34:19,161 --> 00:34:20,579
Barnen lever.
360
00:34:23,082 --> 00:34:24,291
Och de älskar oss,
361
00:34:24,833 --> 00:34:26,085
mot alla odds.
362
00:34:30,589 --> 00:34:32,007
När vi var på restaurangen
363
00:34:32,091 --> 00:34:35,511
frågade jag Ben vad han ville
ha ut av de kommande fem åren.
364
00:34:38,806 --> 00:34:40,516
Varför gjorde jag det?
365
00:34:40,599 --> 00:34:42,559
Älskling. Kom igen.
366
00:34:42,643 --> 00:34:44,937
Jag hade redan ringt det där samtalet.
367
00:34:45,020 --> 00:34:46,396
Plåga inte dig själv.
368
00:34:47,397 --> 00:34:50,109
Vi var fyra timmar från Knoxville.
369
00:34:50,192 --> 00:34:51,360
Du...
370
00:34:53,153 --> 00:34:56,115
Du vore död om vi inte hade gjort
det vi gjorde.
371
00:34:56,198 --> 00:34:57,199
Jag med.
372
00:34:59,034 --> 00:35:01,286
Jonah skulle vara död.
Charlotte också.
373
00:35:04,456 --> 00:35:06,834
Det är bara saker vi intalar oss själva.
374
00:35:07,459 --> 00:35:08,961
Nej, nej. Det är...
375
00:35:11,213 --> 00:35:13,882
Det är sanningen.
Det är vår sanning, gumman.
376
00:35:23,100 --> 00:35:25,352
Tänker du nånsin på barnet vi miste?
377
00:35:30,566 --> 00:35:31,400
Nej.
378
00:35:38,157 --> 00:35:40,117
Jonah hade varit mellanbarnet.
379
00:35:43,287 --> 00:35:44,580
Jag undrar...
380
00:35:46,874 --> 00:35:50,127
Jag undrar om han skulle vara
så nyfiken på världen...
381
00:35:51,461 --> 00:35:54,464
...om bebisen fått all hans uppmärksamhet,
och...
382
00:35:56,258 --> 00:35:57,384
Och Charlotte...
383
00:36:00,179 --> 00:36:02,639
Hon skulle ha tvingats ta större ansvar.
384
00:36:02,723 --> 00:36:03,682
Wendy…
385
00:36:07,978 --> 00:36:09,438
Du får inte försvinna.
386
00:36:10,397 --> 00:36:12,774
Hör du mig?
Jag tänker inte låta det ske.
387
00:36:14,735 --> 00:36:15,652
Okej?
388
00:36:17,237 --> 00:36:18,322
Du hade rätt.
389
00:36:20,741 --> 00:36:22,159
När du ville fly.
390
00:36:23,785 --> 00:36:26,872
Nej, det hade jag inte.
Vi hade aldrig gått säkra.
391
00:36:29,917 --> 00:36:31,585
Du måste kliva upp ur sängen.
392
00:36:33,337 --> 00:36:35,714
Kom igen. Du kom tillbaka av en anledning.
393
00:36:38,800 --> 00:36:40,260
Jag fick slut på vodka.
394
00:36:45,724 --> 00:36:47,351
-Jag menar allvar.
-Jag också.
395
00:36:47,935 --> 00:36:48,894
Kom igen.
396
00:36:55,734 --> 00:36:57,236
Vad fan ska vi göra?
397
00:37:05,285 --> 00:37:07,996
Vi kan tvätta pengar
för en mexikansk drogkartell.
398
00:37:12,042 --> 00:37:13,168
Det är inte roligt.
399
00:37:13,669 --> 00:37:15,587
Din plan var den rätta.
400
00:37:16,171 --> 00:37:18,590
Vår trygghet är bunden till Navarro.
401
00:37:19,466 --> 00:37:22,094
Vi ger honom en framtid.
Han ger oss en framtid.
402
00:37:22,177 --> 00:37:25,055
Vi måste bara gräva ner oss i mitten
av det här.
403
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
Det kan vi göra.
404
00:37:32,604 --> 00:37:34,147
Och du gjorde det möjligt.
405
00:37:35,190 --> 00:37:37,359
Men du måste gå upp ur sängen, älskling.
406
00:38:00,215 --> 00:38:02,718
Jag ville att du skulle höra
det från min jävla mun.
407
00:38:02,801 --> 00:38:04,428
Jag bröt med Marty och Wendy.
408
00:38:05,262 --> 00:38:07,556
Du har stulit mycket från mig,
409
00:38:07,639 --> 00:38:09,558
men jag har inget otalt med dig.
410
00:38:09,641 --> 00:38:10,976
Jag vill inte ha nåt.
411
00:38:11,059 --> 00:38:13,186
Jag kommer inte att ge mig på nån,
412
00:38:13,437 --> 00:38:15,355
och jag är ingen jävla tjallare.
413
00:38:16,815 --> 00:38:18,150
Jag är bara klar med allt.
414
00:38:23,071 --> 00:38:26,783
Om Marty och Wendy var ute ur bilden,
skulle du överväga att jobba kvar?
415
00:38:31,663 --> 00:38:32,998
Ni vet var jag finns.
416
00:38:41,131 --> 00:38:43,467
Tror du att hon bryter med makarna Byrde?
417
00:38:45,802 --> 00:38:48,180
Jag förstår inte hur hon
skulle kunna stanna.
418
00:38:50,057 --> 00:38:51,350
På grund av brodern?
419
00:38:53,727 --> 00:38:55,645
Ja, och när hon blev misshandlad,
420
00:38:57,731 --> 00:38:59,691
hon som skulle vara oantastlig,
421
00:38:59,775 --> 00:39:03,570
så vägrade de göra nåt åt Frank Jr,
422
00:39:03,653 --> 00:39:05,572
trots att han nästan dödade henne.
423
00:39:08,283 --> 00:39:09,368
Herregud.
424
00:39:11,036 --> 00:39:13,497
Vad är det för fel
på de här jävla människorna?
425
00:40:12,973 --> 00:40:13,849
God morgon.
426
00:40:15,475 --> 00:40:16,476
God morgon.
427
00:41:04,441 --> 00:41:05,942
Vad fan?
428
00:41:06,067 --> 00:41:07,194
Jag undrar bara...
429
00:41:07,277 --> 00:41:11,156
Ger du kvinnor stryk
för att du har en liten snopp?
430
00:41:11,239 --> 00:41:13,783
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Var fan är den?
431
00:41:13,867 --> 00:41:16,286
-Jag känner inte ens dig, damen...
-Där, ja!
432
00:41:16,703 --> 00:41:19,247
Jesus. Petar du hundens tänder
med den där?
433
00:41:19,956 --> 00:41:22,125
Nej. Okej. Okej, jag fattar.
434
00:41:22,209 --> 00:41:23,668
Du pratar om Ruth.
435
00:41:23,752 --> 00:41:26,713
Så du minns hur du bankade skiten
ur henne.
436
00:41:27,464 --> 00:41:29,007
Hur kändes det?
437
00:41:29,090 --> 00:41:29,966
Förlåt.
438
00:41:30,842 --> 00:41:32,886
Jag är ledsen
att jag gjorde henne illa.
439
00:41:33,929 --> 00:41:34,846
Bra.
440
00:41:49,694 --> 00:41:51,947
-Hej.
-Du har inte hört det här av mig.
441
00:41:53,114 --> 00:41:54,074
Okej.
442
00:41:55,742 --> 00:41:59,120
Helen Pierce får utfärdat åt sig
en påskyndad kasinolicens
443
00:41:59,204 --> 00:42:01,248
å Byrde Enterprises vägnar.
444
00:42:04,834 --> 00:42:05,794
Fan.
445
00:42:07,963 --> 00:42:09,673
Så ni visste alltså inget?
446
00:42:13,009 --> 00:42:14,135
Är du säker?
447
00:42:14,469 --> 00:42:15,428
Ja.
448
00:42:15,720 --> 00:42:19,474
Om det råder oenighet bland er
449
00:42:20,141 --> 00:42:22,727
föreslår jag att ni fortskrider
mycket varsamt.
450
00:42:26,731 --> 00:42:27,732
Tack, Jim.
451
00:42:30,193 --> 00:42:31,528
Är allt okej?
452
00:42:34,698 --> 00:42:35,824
Det är på gång.
453
00:42:36,283 --> 00:42:38,952
Helen fixar kasinolicensen.
Hon går emot oss.
454
00:42:44,291 --> 00:42:47,711
Och om hon lyckas
bryta Navarros förtroende för oss...
455
00:42:49,963 --> 00:42:51,047
Vad då? Dör vi då?
456
00:42:52,382 --> 00:42:55,468
Nej. Vi skulle inte låta det hända,
älskling.
457
00:42:55,760 --> 00:42:58,471
Hon säger vad som helst
för att vända honom mot oss.
458
00:42:58,555 --> 00:43:01,474
Han är på helspänn. Det hördes.
459
00:43:03,768 --> 00:43:06,688
Vi måste hitta ett sätt att bli
mer värdefulla för honom.
460
00:43:08,398 --> 00:43:11,568
Han fick ett kasino. Jag tvättar
hans pengar. Vad mer kan vi göra?
461
00:43:13,236 --> 00:43:16,531
Vi kan erbjuda oss att ta hand
om hans barn.
462
00:43:19,034 --> 00:43:20,702
Helen går aldrig med på det.
463
00:43:21,453 --> 00:43:22,912
Vi har barn här.
464
00:43:23,246 --> 00:43:25,624
Det har inte Helen.
De skulle träffa andra barn.
465
00:43:25,707 --> 00:43:26,875
Det vore ett riktigt hem.
466
00:43:26,958 --> 00:43:30,045
Mannen ligger i krig
och han litar inte på oss.
467
00:43:30,128 --> 00:43:31,880
Han ger oss inte sina barn.
468
00:43:35,759 --> 00:43:38,303
Då avslutar vi kriget åt honom.
469
00:43:39,763 --> 00:43:41,222
Jaså? Bara så där?
470
00:43:42,307 --> 00:43:43,433
Maya sa det.
471
00:43:44,768 --> 00:43:47,771
Om en drogkartell begår våldsdåd
på amerikansk mark
472
00:43:47,854 --> 00:43:50,607
skickar regeringen trupper som gensvar.
473
00:43:51,024 --> 00:43:52,567
-Lagunas-kartellen...
-Det var...
474
00:43:52,651 --> 00:43:54,861
Nej, de dödade de där Cosgrove-männen.
475
00:43:55,945 --> 00:43:59,324
Om vi ger Maya informationen,
kommer trupperna ge sig på Lagunas.
476
00:43:59,407 --> 00:44:02,994
Tror du att hon litar på mitt ord?
Att det var Lagunas?
477
00:44:06,039 --> 00:44:07,248
Jonah har videobevis.
478
00:44:14,089 --> 00:44:15,173
Vad är det?
479
00:44:17,342 --> 00:44:18,343
Marty lyckades.
480
00:44:18,968 --> 00:44:20,553
FBI är med på noterna.
481
00:44:21,179 --> 00:44:22,055
Hur?
482
00:44:24,265 --> 00:44:25,392
De är…
483
00:44:25,725 --> 00:44:30,021
...redo att bussa amerikanska soldater
på Lagunas-kartellen.
484
00:44:31,898 --> 00:44:32,982
Men först…
485
00:44:35,860 --> 00:44:37,070
Vad, Wendy?
486
00:44:39,531 --> 00:44:41,282
Jag vill be om några försäkringar.
487
00:44:42,951 --> 00:44:44,327
Du ställer inga krav.
488
00:44:44,411 --> 00:44:47,539
Nej... Det är inget krav.
489
00:44:48,123 --> 00:44:50,750
Bara en... Bara en begäran.
490
00:44:50,834 --> 00:44:53,503
För att göra allas våra liv lättare.
491
00:44:54,546 --> 00:44:58,383
Om... Om vi hjälper till att få slut
på det här kriget,
492
00:44:58,466 --> 00:45:00,135
vill vi begära...
493
00:45:02,971 --> 00:45:05,807
...att slippa Helens inblandning
i våra affärer.
494
00:45:10,645 --> 00:45:13,231
Jag tar hand om mina affärer som jag vill.
495
00:45:25,744 --> 00:45:26,745
Vad händer?
496
00:45:28,329 --> 00:45:30,749
De försöker se till
att Helen inte dödar oss.
497
00:45:43,470 --> 00:45:46,181
Du menar att Marty Byrde
är beredd att erkänna
498
00:45:46,264 --> 00:45:49,225
att han tvättar pengar
åt Navarros drogkartell.
499
00:45:49,309 --> 00:45:53,813
I utbyte mot att han och hans familj
placeras i vittnesskyddsprogrammet. Ja.
500
00:45:54,939 --> 00:45:58,735
Efter att ha tackat nej till avtalet minst
sex gånger det senaste året?
501
00:45:58,818 --> 00:46:00,653
Jag vet bara hur han tänker nu.
502
00:46:06,743 --> 00:46:08,620
Jag behöver en kopia av bekännelsen
503
00:46:08,703 --> 00:46:11,873
på FBI:s brevpapper för
att min klient ska skriva under.
504
00:46:13,333 --> 00:46:15,627
Jag körde dessa genom
igenkänningsmjukvara
505
00:46:15,710 --> 00:46:18,379
och de hyrdes alla på en Hertz i St. Louis
506
00:46:18,463 --> 00:46:22,008
av ett företag som heter Bennett
Industrial, som du kommer se är
507
00:46:22,091 --> 00:46:24,260
ett dotterbolag till Ventrex Capital,
508
00:46:24,344 --> 00:46:26,221
med huvudkontor i Panama,
509
00:46:26,304 --> 00:46:30,433
och vars bankuppgifter når
en återvändsgränd, tills man tar sig in
510
00:46:30,517 --> 00:46:33,645
hos ett företag som går
under endast det där numret.
511
00:46:35,688 --> 00:46:37,816
Ge numret till FBI:s insatsgrupp,
512
00:46:37,899 --> 00:46:40,693
så kommer de att upptäcka
att det är ett skalföretag
513
00:46:40,777 --> 00:46:42,821
för Lagunas-kartellen.
514
00:46:46,866 --> 00:46:48,243
Hur fick du tag på det här?
515
00:46:49,619 --> 00:46:50,870
Ett anonymt tips.
516
00:46:51,246 --> 00:46:54,833
Och du är inte orolig
för din egen intressekonflikt?
517
00:46:56,459 --> 00:46:57,919
Vilken konflikt?
518
00:47:00,255 --> 00:47:01,756
Vi vet båda vem din chef är.
519
00:47:02,924 --> 00:47:05,260
Hur kan du jobba för Navarro
520
00:47:05,343 --> 00:47:09,556
och representera Marty Byrde
i hans försök att vittna mot Navarro?
521
00:47:10,390 --> 00:47:12,725
Mina intressekonflikter angår inte FBI
522
00:47:13,268 --> 00:47:15,270
mer än dina angår mig.
523
00:47:16,437 --> 00:47:18,898
Hindrar ditt förhållande
med agent Petty dig från
524
00:47:18,982 --> 00:47:21,651
att uppfylla dina skyldigheter
i det här fallet?
525
00:47:24,863 --> 00:47:26,906
Jag går inte utan den där bekännelsen.
526
00:47:27,198 --> 00:47:28,449
Varför bara stillbilder?
527
00:47:29,409 --> 00:47:31,244
Jag vet inte. Det var allt jag fick.
528
00:47:33,246 --> 00:47:34,914
Om jag såg hela videon,
529
00:47:35,373 --> 00:47:36,958
och den inte var redigerad,
530
00:47:37,834 --> 00:47:40,753
skulle jag få se Ruth Langmores
bil parkerad här?
531
00:47:43,756 --> 00:47:47,385
Amerikanska medborgare dödades
på amerikansk mark av Lagunas-kartellen.
532
00:47:47,468 --> 00:47:49,721
Det här är bevis.
Det här är bra för världen.
533
00:47:50,638 --> 00:47:51,973
Det är bra för Navarro.
534
00:47:53,349 --> 00:47:56,769
Maya, ger du inte den här informationen
till dina chefer får du sparken.
535
00:47:58,354 --> 00:47:59,814
Jag ska tänka på saken.
536
00:48:00,690 --> 00:48:01,733
Okej.
537
00:48:10,199 --> 00:48:12,702
Ni måste agera genast.
538
00:48:15,079 --> 00:48:17,248
Annars blir min familj dödad.
539
00:48:22,462 --> 00:48:24,130
Jag sa att jag ska tänka på saken.
540
00:49:10,385 --> 00:49:11,511
Är Wyatt okej?
541
00:49:12,971 --> 00:49:14,973
Han mår bra. Allt är okej.
542
00:49:15,348 --> 00:49:16,265
Så?
543
00:49:17,684 --> 00:49:19,268
Jag ville bara berätta...
544
00:49:19,769 --> 00:49:22,313
Jag sköt av Frank Jr:s pitt imorse.
545
00:49:23,815 --> 00:49:25,274
Va?
546
00:49:25,858 --> 00:49:26,818
Skojar du?
547
00:49:26,901 --> 00:49:29,696
Jag ska se till
att du inte får lida för det.
548
00:49:29,779 --> 00:49:33,449
Jag vill inte göra ditt liv besvärligare
än det redan är.
549
00:49:36,035 --> 00:49:38,371
Jag har ett förslag,
om du vill höra det.
550
00:49:40,915 --> 00:49:43,376
Jag vill att du börjar jobba för mig.
551
00:49:47,797 --> 00:49:50,717
Jag vill inte jobba med nån just nu.
552
00:49:50,800 --> 00:49:51,843
Du...
553
00:49:52,176 --> 00:49:55,138
Du och Wyatt kan utveckla företaget.
Jag kan lära upp er.
554
00:49:55,471 --> 00:49:56,639
Och dessutom
555
00:49:57,140 --> 00:49:59,684
är det på tiden att ni båda förstår värdet
556
00:49:59,767 --> 00:50:02,520
av att folk härifrån har nåt eget.
557
00:50:04,939 --> 00:50:06,024
Jag beklagar.
558
00:50:08,735 --> 00:50:10,611
Det här är ett fint ställe.
559
00:50:11,362 --> 00:50:12,739
Det är en bra början.
560
00:50:14,407 --> 00:50:17,910
Men man kan nå högre
utan att vända ryggen åt det som varit.
561
00:50:20,163 --> 00:50:21,205
Jag vet.
562
00:50:23,124 --> 00:50:24,333
Jag tänkte väl det.
563
00:50:28,254 --> 00:50:30,048
Sköt du verkligen av hans pitt?
564
00:50:31,758 --> 00:50:34,218
Det tog en stund att hitta den först.
565
00:50:36,888 --> 00:50:38,848
Du är verkligen helt jävla tokig.
566
00:50:46,230 --> 00:50:47,899
Hoppa in i bilen.
567
00:51:02,038 --> 00:51:03,748
Jag söker Frank Cosgrove.
568
00:51:03,831 --> 00:51:04,874
Ditt namn?
569
00:51:06,542 --> 00:51:08,795
Säg att jag har information
om hans son.
570
00:51:31,275 --> 00:51:32,652
Vad vet du om min son?
571
00:51:39,951 --> 00:51:40,993
Du ska veta
572
00:51:41,744 --> 00:51:43,955
att flickan inte hade nåt med det
att göra.
573
00:51:45,164 --> 00:51:48,334
Men vi vet båda vad som är rättvist.
574
00:51:50,336 --> 00:51:52,088
Jag sysslar med heroin
575
00:51:52,463 --> 00:51:55,133
och behöver nån som sköter
distributionen.
576
00:51:55,466 --> 00:51:58,177
Den är din, vi delar lika.
577
00:51:58,261 --> 00:52:01,347
Jag pratade också
med en samhällsutvecklare
578
00:52:01,639 --> 00:52:05,518
om planer på att bygga
tre nya behandlingshem för missbrukare,
579
00:52:05,810 --> 00:52:08,646
bara för att försöka handskas
med den här pesten.
580
00:52:09,480 --> 00:52:11,274
Byggkontrakten är dina.
581
00:52:11,774 --> 00:52:15,695
Jag vet att inget av det
ger din son hans pitt tillbaka,
582
00:52:15,778 --> 00:52:18,823
men det innebär miljontals dollar varje år
i din ficka.
583
00:52:19,949 --> 00:52:21,450
Det är rättvisa.
584
00:52:21,993 --> 00:52:23,202
Eller...
585
00:52:23,286 --> 00:52:25,288
Jag har en massa gubbar
som jobbar för mig,
586
00:52:25,371 --> 00:52:27,498
och du har många som jobbar för dig.
587
00:52:28,666 --> 00:52:31,210
Och om du vill att de ska dra ut i krig
588
00:52:32,170 --> 00:52:33,212
vet du var jag bor.
589
00:52:37,008 --> 00:52:38,843
Det är mycket att ta in, jag vet.
590
00:52:50,271 --> 00:52:53,024
BLOCKERAT
591
00:52:57,111 --> 00:52:57,945
Hallå?
592
00:52:58,988 --> 00:53:01,449
Jag har bett Helen återvända
med mina barn.
593
00:53:01,741 --> 00:53:04,035
Jag tänker döpa om min son.
594
00:53:04,577 --> 00:53:06,454
Jag förväntar mig
att du och Marty är där.
595
00:53:07,538 --> 00:53:09,165
Du tror att det är säkert?
596
00:53:12,668 --> 00:53:15,379
En bil hämtar er om 15 minuter.
597
00:53:41,113 --> 00:53:43,282
Vi åker om tio minuter.
598
00:53:52,959 --> 00:53:55,461
-Vi har barn i huset.
-Jag bryr mig inte!
599
00:53:59,799 --> 00:54:02,843
Jonah, Erin berättade
att du är en härlig typ.
600
00:54:03,302 --> 00:54:04,470
Sluta prata.
601
00:54:04,553 --> 00:54:06,305
Okej, men så du vet...
602
00:54:06,806 --> 00:54:09,308
De här barnen kan komma ner när som helst.
603
00:54:11,143 --> 00:54:12,561
Du dödade min morbror,
604
00:54:12,645 --> 00:54:14,522
och nu försöker du döda min familj.
605
00:54:14,605 --> 00:54:17,441
Dina föräldrar ska snart
gå ombord på ett plan med mig.
606
00:54:17,525 --> 00:54:20,945
Tror du att de skulle flyga
nånstans med mig om de trodde att...
607
00:54:21,028 --> 00:54:22,154
Håll käften.
608
00:54:22,238 --> 00:54:24,824
Tänk på dig själv.
609
00:54:24,907 --> 00:54:28,661
Hela din framtid är över
om du avfyrar det där vapnet.
610
00:54:30,955 --> 00:54:32,665
Okej, okej. Ja.
611
00:54:33,666 --> 00:54:34,750
Ja, jag...
612
00:54:37,837 --> 00:54:40,381
Jag lät döda din morbror.
Jag var tvungen,
613
00:54:40,464 --> 00:54:43,175
för han skulle ha sabbat allas liv.
Det är sant.
614
00:54:45,845 --> 00:54:46,846
Men...
615
00:54:50,057 --> 00:54:51,892
En sak måste du förstå.
616
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Det var din mamma som gav grönt ljus.
617
00:54:58,858 --> 00:55:00,735
Nej. Du ljuger.
618
00:55:01,027 --> 00:55:02,403
Hur spårade vi dem?
619
00:55:02,862 --> 00:55:04,405
Han hade ett kontantkort.
620
00:55:04,989 --> 00:55:07,700
Din mammas telefon var i Kansas City.
621
00:55:08,659 --> 00:55:11,287
Så hur kunde vi ha vetat var de var,
622
00:55:11,370 --> 00:55:14,457
-om hon inte berättade?
-Du snackar så mycket skit.
623
00:55:14,540 --> 00:55:16,834
Varför kom hon inte hem, då?
624
00:55:18,669 --> 00:55:21,881
Kanske för att hon inte
orkade möta era blickar
625
00:55:23,132 --> 00:55:24,300
efter det hon gjort?
626
00:55:26,427 --> 00:55:28,512
Du förvränger allt.
627
00:55:31,349 --> 00:55:33,934
Ben kremerades
628
00:55:34,560 --> 00:55:36,187
på er lokala begravningsbyrå.
629
00:55:37,104 --> 00:55:43,069
Skulle Nelson verkligen ha kommit
med kroppen till din familj
630
00:55:43,652 --> 00:55:47,323
om han trodde att din mamma
inte hade godkänt det?
631
00:55:47,406 --> 00:55:48,699
Sluta snacka!
632
00:55:48,783 --> 00:55:51,285
Okej. Du är en smart grabb,
det är du verkligen.
633
00:55:53,788 --> 00:55:54,997
Men du vet
634
00:55:55,748 --> 00:55:58,084
att din mamma gjorde det här.
635
00:55:59,043 --> 00:56:01,545
Det är därför du vill
att jag ska hålla tyst.
636
00:56:05,716 --> 00:56:07,218
Jag beklagar det som hände.
637
00:56:08,344 --> 00:56:09,387
Verkligen.
638
00:56:10,554 --> 00:56:12,098
Och jag är så ledsen
639
00:56:12,765 --> 00:56:14,308
att du hamnat i den här röran.
640
00:56:14,892 --> 00:56:16,018
Och jag...
641
00:56:17,353 --> 00:56:20,147
...beklagar det med Erin.
Jag är ledsen för...
642
00:56:22,858 --> 00:56:23,943
...så många saker.
643
00:56:25,861 --> 00:56:27,655
Men det förändrar inte sanningen.
644
00:56:36,330 --> 00:56:37,331
Nu, så...
645
00:56:40,751 --> 00:56:41,836
Jag tänker...
646
00:56:42,753 --> 00:56:44,171
...ställa mig upp nu.
647
00:56:46,006 --> 00:56:47,049
Och jag...
648
00:56:48,259 --> 00:56:49,760
Jag tänker gå upp
649
00:56:50,761 --> 00:56:52,346
och göra i ordning barnen
650
00:56:53,389 --> 00:56:55,182
som ska återförenas med sin pappa.
651
00:57:28,424 --> 00:57:30,176
Hur länge blir ni borta?
652
00:57:30,259 --> 00:57:31,677
Jag vet inte. Inte länge.
653
00:57:32,261 --> 00:57:34,180
Allt är okej. Det är det. Men...
654
00:57:34,597 --> 00:57:37,475
...håll ett öga på Jonah.
Han behöver stöd.
655
00:57:37,558 --> 00:57:40,895
Det här är till Buddys mausoleum.
Kom ihåg, 10 000 dollar.
656
00:57:40,978 --> 00:57:43,147
Se till att de förlorar nio varje dag.
657
00:57:43,230 --> 00:57:45,024
-Rotera var tredje dag.
-Exakt. Tack.
658
00:57:45,107 --> 00:57:46,317
Jag fixar det.
659
00:57:49,778 --> 00:57:50,988
Jag är stolt över dig.
660
00:58:16,430 --> 00:58:17,473
Vad tycker du?
661
00:58:24,563 --> 00:58:26,273
Det är jävligt vackert.
662
00:58:51,006 --> 00:58:52,758
Gick du med på nåt jäkla avtal?
663
00:58:54,468 --> 00:58:56,512
Vad pratar du om?
664
00:58:57,096 --> 00:58:59,723
Min chef sa precis
att du ska vittna mot Navarro
665
00:58:59,807 --> 00:59:01,392
i utbyte mot vittnesskydd.
666
00:59:01,809 --> 00:59:04,103
Varför gå med på det avtalet
och inte mitt?
667
00:59:04,895 --> 00:59:07,398
Är du rädd för fängelsestraffet?
Är det Wendy?
668
00:59:11,485 --> 00:59:12,778
Det är inte sant.
669
00:59:12,861 --> 00:59:15,364
Jag gör inte som de påstår.
670
00:59:16,782 --> 00:59:19,410
Okej, bra. Det lugnar mig lite.
671
00:59:19,493 --> 00:59:22,580
Men du måste komma tillbaka hit
och ordna upp det här.
672
00:59:23,706 --> 00:59:24,999
Det kan jag inte göra.
673
00:59:25,374 --> 00:59:26,500
Du måste.
674
00:59:27,251 --> 00:59:31,463
De har sammanställt vittnesmålet.
Du vill inte att falsk information läcker.
675
00:59:32,089 --> 00:59:34,592
Jag ska precis gå ombord på ett jetplan.
676
00:59:37,011 --> 00:59:38,679
Ska det till Mexiko?
677
00:59:39,930 --> 00:59:40,889
Marty?
678
00:59:42,641 --> 00:59:46,353
Marty, om det där planet ska till Mexiko,
kliv inte ombord.
679
00:59:48,939 --> 00:59:50,524
Tack för varningen.
680
01:00:26,060 --> 01:00:27,478
Då bär det av.
681
01:02:47,576 --> 01:02:48,452
Välkomna.
682
01:02:50,954 --> 01:02:52,790
Tack för att ni kom. Jag...
683
01:02:53,415 --> 01:02:55,250
Jag hoppas att resan gick bra.
684
01:03:05,260 --> 01:03:06,303
Idag...
685
01:03:08,013 --> 01:03:10,432
Det är nu det börjar.
686
01:05:09,259 --> 01:05:11,386
Undertexter: Isa Leppikorpi