‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(วอร์เนอร์มาร์ต)
‪ชอบอาชีพที่ทำไหมวะ
‪ช่วยปิดประตูให้ที
‪โอเค
‪ผมจัดการที่เหลือเอง ขอบคุณ
‪อย่า
‪อะไร
‪เธอจัดการเนลสันไม่ได้ โอเคไหม ‪ห้ามจัดการเฮเลน
‪เข้าใจไหม
‪เราเสียเธอไปด้วยไม่ได้ สัญญามาสิ
‪เวนดี้ควรมาอยู่ด้วย
‪ก็เราไม่มีเวลารอนี่
‪ฉันไม่เข้าใจมันเลยสักนิด
‪พวกนั้นเจอเขาได้ไง
‪เขาโทรหาเฮเลน คงพลั้งปากบอกมั้ง
‪ทำไมเขาไม่โทรหาฉันล่ะ
‪ฉัน... ก็ฉันคิดว่าเขา
‪คงพยายามแก้ไขเรื่องที่ทำลงไป
‪เขาจะได้กลับมาได้
‪ฉันไม่รู้น่ะ
‪ฉันรู้ว่าเธอรักเขา
‪อยากกล่าวอะไรหน่อยไหม
‪คุณโอเคไหม
‪พร้อมบอกผมหรือยังว่าคุณอยู่ไหน
‪ยัง
‪เราอยู่ที่นี่
‪เมื่อไรก็ตามที่คุณอยากกลับบ้านนะครับ
‪ลูกๆ รักคุณ
‪และผมรักคุณ
‪มีอัฐิเขาไหม
‪มี
‪มันหนักไหม
‪ไม่ค่อย
‪ผมต้องจัดการธุระให้เรียบร้อย
‪ได้ค่ะ
‪เด็กทารกยังไม่อยู่ในพินัยกรรม
‪เมื่อวานเพิ่งตั้งชื่ออย่างเป็นทางการเอง
‪ฉันเสียใจเรื่องแฟนคุณจริงๆ ค่ะ
‪เรากำลังแพ้สงครามนี้
‪เรื่องแบบนี้มีขึ้นก็มีลง
‪ผมอยากให้คุณพาพี่เลี้ยงและเด็กๆ ‪ไปอเมริกาจนกว่าจะปลอดภัย
‪ได้ค่ะ
‪มรดกของพวกเด็กโตอยู่ในกองทรัสต์
‪กับภรรยาเก่าผม
‪ผมอยากให้คุณโอนทรัพย์สิน ‪ที่ถูกกฎหมายทั้งหมดของผม
‪ไปใส่ในชื่อลูกทั้งสามคนให้เท่าๆ กัน
‪ฉันจะร่างเอกสารให้
‪ดี
‪มีอะไร
‪- ขออนุญาตค่ะ ‪- เชิญ
‪กองทรัสต์กับมรดกไม่ช่วยอะไรหรอก
‪ถ้าพวกเบิร์ดดำเนิน ‪ธุรกิจถูกกฎหมายของคุณจมดิน
‪ฉันช่วยได้
‪ยังไง
‪ก็ฉัน...
‪ฉันอยากยึดกิจการเบิร์ด เอนเทอร์ไพรส์ทั้งหมด
‪เผื่อการมีส่วนร่วมของพวกเขา ‪จะเอาแน่เอานอนไม่ได้ต่อไป
‪พวกเขาบอกทุกคนว่าไง
‪บอกว่าเขาไปที่น็อกซ์วิลล์
‪รู้อะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นไหม
‪ก็แค่ว่าเขาทำพลาด
‪แล้วโทรหาเฮเลน
‪จากนั้น...
‪ไอ้หุ่นยนต์ที่ยิงพ่อฉัน...
‪เอาศพกลับมาบ้าน
‪คงทำเพื่อเวนดี้มั้ง
‪ฉันว่าเธอคงเสียใจจนขับรถไปไหนไม่ได้
‪ดังนั้นฉันก็ไม่รู้อะไรแล้ว
‪ฉันเหนื่อยโคตรๆ เลย ไวแอตต์
‪ฉันรู้
‪ดาร์ลีนเป็นไงบ้าง
‪ดาร์ลีนอยากพาฉันไปรู้จักแม่
‪อะไร
‪ก็ พิลึกสุดๆ
‪คิดว่าแม่ยายจะชอบฉันไหม
‪ใครๆ ก็ชอบนาย
‪ฉันจับ...
‪ฉันจับต้นชนปลายไม่ถูกเลย
‪ฉันคิดว่าเธอน่าจะถามว่า "ทำไม"
‪แปลว่ายังไง
‪ฉันคิดว่า...
‪ฉันคิดว่าเธอควรตั้งคำถาม
‪ฉันคิดว่าเธอไม่ควรกลัวว่าอาจพบคำตอบอะไร
‪เพราะว่า...
‪คนที่ฉันเจอ...
‪มีชีวิตอยู่เพื่อเธอ
‪ฉันว่าเขาน่าจะกลับมาถึงที่นี่ได้
‪และฉันก็รู้ด้วยว่า...
‪เมื่ออะไรรู้สึกทะแม่งๆ...
‪มันน่าจะทะแม่งจริง
‪เจ็ดเสีย
‪ยาหยี ฉันว่าพอเถอะ กลับได้แล้ว
‪อีกตาเดียว
‪ฉันปวดฉี่ และวงคาร์ดินัลส์จะแสดงที่มิลวอกี...
‪โอเคๆ
‪คุณช่วย...
‪นับให้ผมหน่อยได้ไหม
‪นี่มันใช่ที่ฉันคิดหรือเปล่า
‪ดีกว่านั้นซะอีก
‪มันคือแม่ของผม
‪มันเป็นของแม่คุณเหรอ
‪ไม่ใช่ แม่ของผม
‪อัดแน่นและ...
‪โอบรอบนิ้วของคุณตลอดชีวิต
‪ลองสวมดูสิ
‪แซม...
‪ฉันเป็นห่วงที่คุณชอบพนัน
‪ฉันว่าคุณติดแล้ว
‪อย่าไร้สาระ
‪คุณเอาแต่พนัน แถมฝีมือก็ห่วยแตก
‪ก็แค่เพราะคุณไม่เข้าใจกลไกของมัน
‪โอเค ไม่ต้องเป็นห่วง
‪ผมควบคุมทุกอย่างได้
‪แซม เดอร์โมดี้
‪คุณถูกจับกุมในฐานะผู้ต้องสงสัย ‪ว่าอาจช่วยขบวนการฟอกเงิน
‪บ้าไปแล้วครับ
‪ที่รัก นี่มันเรื่องบ้า โอเคไหม
‪- เธอทำแบบนี้ได้จริงๆ เหรอ ‪- ฉันทำแบบนี้ได้แน่นอน
‪ก็แค่เรื่องเข้าใจผิดครับ
‪ที่จริงก็เป็นเรื่องความสะดวก
‪ถ้าฉันมีเวลาติดต่อ ‪ผ่านช่องทางที่เหมาะสม คงทำไปแล้ว
‪อะไรทำให้คิดว่าผมเสกชื่อคุณ ‪ใส่ใบอนุญาตกาสิโนได้ทันที
‪ก็ที่คุณพร้อมมาเจอฉันที่บ้านยังไงล่ะ
‪ทำไม จะบอกว่าทำไม่ได้เหรอ
‪ฉันเชื่อว่ามาร์ตี้กับเวนดี้ ‪ใกล้จะคุมกาสิโนไม่ไหวแล้ว
‪ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ
‪ในฐานะทนายของพวกเขา ฉันเปิดเผยไม่ได้
‪แต่เอาเป็นว่าฉันรู้สึกว่าเวลาเป็นสิ่งมีค่า
‪ผมไม่สนับสนุนการใช้อำนาจมั่วซั่วหรอกนะ
‪ก็ไม่ควรแล้ว คุณเป็นเจ้าของ ‪กำไร 1,5 เปอร์เซ็นต์ของกาสิโน
‪ในฐานะหุ้นส่วนลับ
‪ซึ่งถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
‪มันช่วยค้ำจุนกิจการอื่นๆ ของคุณได้เป็นอย่างดี
‪ฉันคงไม่ต้องสอนคุณเรื่องผลประโยชน์ส่วนตน
‪ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นพวกชอบโอซาร์ก
‪ถ้าไม่ปรับตัวก็ตาย
‪เอาละ สมมุติว่า...
‪ผมโน้มน้าวคณะกรรมการการพนัน
‪ให้เพิ่มชื่อคุณในใบอนุญาตสำเร็จ
‪ถ้าทำได้จริง
‪แผนการสร้างโรงแรมและห้างสรรพสินค้า...
‪จะเป็นจริงอย่างแน่นอน
‪อย่ามาเสแสร้งว่าเราไม่รู้ว่า ‪พวกเขาเล่นงานคุณน่วมแค่ไหน
‪หวังว่าคุณภูมิใจมากนะ
‪ไม่รู้สิ ก็แล้วแต่ เรื่องอะไรล่ะ
‪หัวหน้าคุณจะพูดว่าไง
‪เมื่อคุณจะปล่อยแซม เดอร์โมดี้ในอีกหนึ่งวัน
‪เพราะไม่มีหลักฐานมากพอจะกักตัวเขา
‪ฉันคิดว่าคุณใช้เขาฟอกเงิน
‪ผมคิดว่าคุณใช้เขามากดดันผม
‪และผมก็คิดด้วยว่าคุณไม่สนแล้วว่าจะข่มขู่ใคร
‪หรือทำร้ายใคร
‪ผมคิดว่าคุณเหมือนเจ้าหน้าที่อีแวนส์
‪หรือเพ็ตตี้
‪ผมคิดว่าคุณไม่สนว่าทำลายชีวิตใครอยู่
‪หรือว่าข้อหาเหลวไหลแค่ไหน
‪คุณไม่มีสิทธิ์มาอวดดีกับฉัน
‪ไม่มีกฎหมายข้อไหนห้ามเสียเงินในกาสิโน
‪ถูก ไม่มี
‪แต่การฟอกเงินน่ะสิ...
‪คุณรับงานนี้...
‪เพื่อทำความดี จริงไหม
‪แต่ว่าผมได้ยื่น...
‪ข้อมูลที่แน่นมากเกี่ยวกับคดีที่คุณสนใจให้คุณ
‪แต่คุณไม่ยอมรับ
‪เคยคิดบ้างไหมว่าทำไม
‪ฉันไม่ประนีประนอมให้คุณหรอก
‪มันไม่เกี่ยวกับผม ‪และมันไม่ควรจะเกี่ยวกับคุณด้วย
‪มันควรเป็นเรื่องที่พวกเราทุกคนพยายาม
‪ทำความดีเท่าที่ทำได้ ในตอนนี้
‪หัวหน้าคุณเข้าใจเรื่องนี้ รู้ไหม
‪แต่คุณคิดว่าตัวเองดีกว่านั้น
‪คุณลากแซมออกไป เพื่ออะไร
‪คุณกำลังรอให้โลกเปลี่ยน
‪มาตรงกับระบบความเชื่อที่บริสุทธิ์ของคุณ
‪แต่มันไม่มีวันเกิดขึ้นได้
‪สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือคุณจะตกงาน มายา
‪แต่...
‪เออ...
‪คุณจะเป็นฝ่ายถูกต้อง
‪คอนเนอร์
‪พระเจ้า
‪อยู่นี่เอง
‪จู่ๆ เดินหนีไปแบบนั้นไม่ได้นะ
‪แม่กลัวแทบแย่
‪เป็นไรไหม
‪แม่
‪ไงจ๊ะ
‪ไง
‪ไงจ๊ะ ลูกรัก
‪กลับมาถาวรหรือเปล่า
‪ใช่แล้ว
‪จะทำไงเรื่องเฮเลน
‪แปลว่าอะไร
‪เธอฆ่าน้องชายแม่
‪โจนาห์ เรามาปล่อยให้แม่...
‪เข้ามาพักสักครู่ก่อนดีกว่า
‪เฮเลนเป็นหุ้นส่วนของเรา
‪เราเลือกไม่ได้ ต้องทำงานกับเธอ
‪- งั้นเราต้องลืมน้าเบ็นเหรอ ‪- ไม่ใช่
‪แล้วอะไร
‪- เราพยายามกลับสู่สภาพปกติกันดีกว่า ‪- "ปกติ" เหรอ
‪- น้าเบ็นตายแล้ว ‪- โจนาห์...
‪น้าตายแล้ว พ่อแม่จะทำงาน ‪กับคนที่ฆ่าน้าต่อไปเหรอ
‪เราควบคุมไม่ได้ว่าเป็นหุ้นส่วนกับใคร
‪ผมเกลียดแม่
‪ลูกไม่ได้คิดอย่างที่พูด
‪เรื่องที่เราทำไม่ปกติเลยสักอย่างเดียว
‪แล้วทำไมพี่ไม่พูดอะไรเลย
‪ลูกแค่ต้องการเวลาหน่อย โอเคนะครับ
‪เหมือนกันทุกคน
‪นายคิดบ้าอะไร
‪- เฮเลนเป็นฆาตกร ‪- พี่รู้
‪งั้นพี่ก็ไม่สนเหรอ
‪สนสิ
‪แต่นายไปตะคอกใส่แม่ไม่ได้
‪แม่ตรอมใจอยู่
‪ดี
‪รู้ใช่ไหมว่าพ่อแม่เสกให้เรื่องนี้หายไปไม่ได้
‪ผมคิดถึงน้า
‪พี่รู้
‪นายเข้าใจเรื่องพวกนี้มากกว่าพี่ซะอีก
‪และพูดตามตรง พี่เคยอิจฉาที่นายเข้าใจ
‪แต่ทุกอย่างจะไม่เวิร์กถ้าเราไม่สามัคคีกัน
‪พี่เคยฟ้องร้องจะออกจากครอบครัว
‪ใช่ แต่พี่กลับมา
‪บางทีพี่ไม่น่ากลับมาเลย
‪ไปตายไป
‪พวกเขาจะกลับเม็กซิโกเมื่อไร
‪เมื่อปลอดภัย
‪อาจเร็วๆ นี้ หรือไม่มีวัน
‪คุณไม่ได้กลับบ้านทันที ไปไหนมา
‪ไม่ได้ไปไหน
‪นั่นมันเป็นไปไม่ได้น่ะสิ ใช่ไหม
‪ฉันแค่ต้องการเวลาปรับมุมมองให้ชัด
‪แล้วทำได้ไหม
‪- ชัดไหม ‪- ผมว่าเรื่องที่แน่ชัด
‪ก็คือเรามุ่งมั่น
‪จะดำเนินทุกอย่างต่อไปอย่างสันติ
‪จริงหรือเปล่า
‪ฉันพร้อมกลับไปทำงาน
‪ฉันดีใจ
‪จริงเหรอ
‪จริง
‪ดังนั้น เพื่อแสดงความไว้ใจ...
‪ลูกความของฉันอยากแบ่งการควบคุม ‪ทรัพย์สินของลูกๆ เขาระหว่างพวกเรา
‪แปลว่าอะไร
‪แปลว่าฉันต้องได้เป็นผู้ลงนาม ‪ในเบิร์ด เอนเทอร์ไพรส์
‪อืม
‪ผมต้องการให้รับรอง
‪ว่าจะมีแต่ชื่อผมกับเวนดี้ในใบอนุญาตกาสิโน
‪ฉันไม่อยากไปอยู่ในใบอนุญาตกาสิโนแม้แต่น้อย
‪งั้นก็ไม่มีปัญหา
‪ฉันรู้ว่าพวกคุณเสียสละมามากแค่ไหน
‪เธอจะสั่งฆ่าเรา
‪- อย่าพูดบ้าๆ ‪- ฉันไม่ได้บ้า
‪- อย่ามาหาว่าฉันบ้า ‪- โอเค
‪ฉันรู้สึกได้เลย
‪บอกหน่อยว่าเธอจะทำแบบนั้นทำไม
‪เธอไม่ไว้ใจฉัน
‪น้องชายคุณตายแล้ว
‪การเสียสละที่ใหญ่กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ‪เธอพูดเองเลย
‪เธอกำลังเดินหมาก
‪เธอทำงานเอกสารให้หัวหน้าที่เครียดจัด
‪ที่เกือบฆ่าล้างครอบครัวเราแล้ว
‪ไม่ แค่ฟังน้ำเสียงเธอก็รู้แล้ว
‪คุณแค่ไม่พอใจ
‪ไม่ เธอไม่เชื่อว่าเราจะไม่ตอบโต้
‪เป็นเธอก็จะทำแบบนั้น
‪เธอเชื่อไม่ลง
‪ว่ามุมมองโลกฉันไม่บิดเบี้ยวเหมือนเธอ
‪หายใจลึกๆ สักสองเฮือกดีไหม
‪เรามา... มาสิ
‪ฉันบอกไว้เลย เธอจะสั่งฆ่าเรา
‪ฉันแน่ใจ
‪อยากตัดไฟแต่ต้นลมใช่ไหม
‪งั้นเราจะไปบอกนาวาร์โรว่า ‪เรายอมเสียสละอะไรเพื่อเขา
‪ดักไม่ให้เธอไปกรอกหูว่าเราไม่ภักดี
‪ผมบอกให้ไหม
‪ไม่
‪ฉันต้องบอกเอง
‪เวนดี้ เบิร์ด
‪ฉันแค่อยากโทรไป...
‪บอกว่าฉันเสียใจจริงๆ
‪เรื่องแฟนของคุณ
‪ขอบคุณ
‪ฉันเห็นลูกๆ คุณ ที่บ้านเฮเลน
‪พวกเขาดูสบายดี
‪โทรหาผมทำไม เวนดี้
‪เกิดเรื่องบางอย่าง...
‪และเราคิดว่าคุณควรได้รู้
‪ผมฟังอยู่
‪น้องชายฉัน
‪เบ็น เขามาอยู่กับเรา และ...
‪เขาเห็นมาร์ตี้ถูกลักพาตัวตอนที่เขาไปเม็กซิโก
‪เราพยายามปิดบังไม่ให้เขารู้ ‪สถานการณ์ที่แท้จริงของเรา
‪แต่เขารู้มากเกินไป
‪แล้วไง
‪น้องชายฉันมีปัญหาทางจิต
‪บางครั้งเขาก็เอาแน่ไม่ได้
‪และเราคิดว่าเขาเป็นภัยต่อกิจการของคุณ
‪คุณเลยสั่งฆ่าเขา
‪ค่ะ
‪และตอนนี้คุณอยากให้ผมรู้ว่าคุณภักดีต่อผมเหรอ
‪ใช่ค่ะ
‪ต้องการอะไรจากผม เวนดี้
‪อยากให้ผมโอบคุณ
‪กอดไว้แนบหัวใจผม ‪เหมือนเราเป็นสายเลือดเดียวกันเหรอ
‪ฉันอยากให้คุณฟังจากปากฉัน
‪และเราคิดว่าคุณควรรู้ไว้
‪คุณทำสิ่งที่จำเป็น
‪อย่ามาทำเหมือนผมต้องซึ้งบุญคุณ
‪ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบ็น
‪- บอกไปแล้ว... ‪- ไม่ ฉันอยากฟังจากปากเวนดี้
‪พวกเขาตามมาเจอเรา
‪ฉันไม่รู้ว่าเจอยังไง บางทีเบ็นอาจพูดอะไรไป
‪ฉันรู้แค่ว่าสมุนของเฮเลน...
‪สมุนของเฮเลนโผล่มา เอาปืนจ่อเบ็น
‪แล้วบอกให้เขาขึ้นรถเอสยูวี
‪ต่อหน้าพยานเหรอ
‪มันไม่มีคน
‪สะดวกดีเนอะ
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเอาอะไรกับฉัน
‪ฉันอยากให้คุณหยุดโกหก
‪แล้วบอกมาว่าทำไมเบ็นถึงตาย
‪เขาตายเพราะเธอเอาเขาออกจากโรงพยาบาล
‪ที่ที่เขาปลอดภัย
‪เขาตายเพราะเธอนึกว่ารู้จักเขาดีกว่าฉัน
‪แม้เธอจะรู้จักเขาแค่สองเดือน ‪ส่วนฉันรู้จักเขามาทั้งชีวิต!
‪เวนดี้
‪คุณฆ่าเขา
‪ฉันอ้อนวอนไม่ให้เธอไปมีสัมพันธ์กับเขาแล้ว
‪รู้เรื่องนี้ไหม
‪น้องชายแท้ๆ
‪อย่ามามองหน้าฉันด้วยสายตาชี้โทษ
‪ฉันปกป้องเขามาทั้งชีวิต!
‪นี่เป็นความผิดเธอ!
‪ฝีมือเธอ
‪ได้ดูเขาตายหรือเปล่า
‪หรือว่าปอดแหกเกินไป
‪เหมือนที่ทำกับพ่อฉันล่ะ
‪เราลากเธอออกมาจากรถเทรลเลอร์นั่น
‪เรารับเธอเข้ามาอยู่ในครอบครัว
‪แต่เธอก็ยังโง่เกินกว่าจะเชื่อฟังเรา
‪ฉันลาออก
‪เพราะทุกอย่างเป็นความผิดคนอื่นเหรอ
‪แล้วลุงของเธอล่ะ
‪ความผิดคนอื่นด้วยหรือเปล่า ‪หรือว่าเธอฆ่าพวกเขา
‪นี่ เราต่างก็พูดเรื่องที่ไม่ได้คิดจริงๆ
‪ไม่ พอกันทีโว้ย!
‪ไม่เอาแล้ว มาร์ตี้
‪เธอลาออกจากแก๊งค้ายาไม่ได้หรอก
‪แล้วแกจะทำอะไรล่ะ
‪ฆ่าฉันงั้นเหรอ
‪นังหมาป่าสารเลว
‪ฉันบอกว่าไม่เอาแล้วโว้ย
‪รูธ
‪รูธ ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้ เราคุยกันได้
‪ฉันซาบซึ้งในทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน
‪แต่ฉันไม่ใช่ลูกสาวคุณ
‪ไม่จำเป็นต้องทนจมอยู่ในบ่อขี้ของคุณ
‪ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
‪โอเค
‪เอาไงดี อยากหนีไหม
‪อยาก...
‪อยากรับข้อตกลงไหม
‪บอกมาว่าต้องการอะไร
‪ทุกอย่างที่ฉันทำไปมันเปล่าประโยชน์
‪ลูกๆ ยังไม่ตาย
‪และพวกเขารักเรา
‪รักได้ไงไม่รู้
‪ตอนเราอยู่ที่ร้านอาหาร
‪ฉันถามเบ็นว่าเขาต้องการอะไรในอีกห้าปี
‪ฉันทำแบบนั้นทำไม
‪ที่รัก ไม่เอาน่า
‪ฉันโทรไปแล้วด้วย
‪อย่าทำร้ายตัวเองแบบนี้
‪อีกสี่ชั่วโมงก็ถึงน็อกซ์วิลล์แล้ว
‪ฟังนะครับ
‪คุณคงตายไปแล้ว ถ้าเราไม่ได้ทำแบบนั้น
‪ผมก็เช่นกัน
‪โจนาห์ก็จะตาย ชาร์ลอตต์ก็ด้วย
‪นั่นมันแค่คำพูดที่เราใช้ปลอบตัวเอง
‪ไม่ใช่ มัน...
‪มันเป็นความจริง
‪ความจริงของเรา ที่รัก
‪เคยคิดถึงลูกที่เราเสียไปไหมคะ
‪ไม่เคย
‪โจนาห์คงได้เป็นลูกคนกลาง
‪อยากรู้จัง...
‪อยากรู้จังว่าลูกจะอยากรู้อยากเห็นโลก ‪หรือว่า...
‪เราจะหันไปสนใจแต่ลูกคนนั้นแล้ว...
‪และชาร์ลอตต์...
‪ลูกจะต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้น
‪เวนดี้
‪ห้ามจมหายไปนะครับ
‪ได้ยินไหม ผมไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่
‪นะครับ
‪คุณคิดถูก
‪ตอนคุณอยากหนี
‪ไม่ ผมคิดผิด เราจะไม่มีวันปลอดภัย
‪ผมอยากให้คุณลุกขึ้นจากเตียง
‪มา คุณกลับมาเพราะเหตุผลบางอย่าง
‪เหล้าวอดก้าหมด
‪- ผมพูดจริง ‪- ฉันก็พูดจริง
‪มาครับ
‪เราจะทำยังไงดี
‪เราฟอกเงินให้แก๊งค้ายาเม็กซิกันได้
‪ไม่ตลกนะ
‪แผนของคุณถูกต้องแล้ว
‪ความปลอดภัยของเราผูกติดกับนาวาร์โร
‪ถ้าเรามอบอนาคตให้เขา
‪เขาก็มอบอนาคตให้เรา
‪เราแค่ต้องฝังตัวเองเข้าไปตรงกลางเรื่องนี้เลย
‪เราทำได้
‪และคุณทำให้มันเป็นไปได้
‪ผมแค่อยากให้คุณลุกจากเตียงครับ ที่รัก
‪ฉันอยากให้คุณฟังจากปากฉัน
‪ฉันลาออกจากมาร์ตี้กับเวนดี้
‪คุณเอาหลายอย่างไปจากฉัน
‪แต่ฉันไม่ติดใจอะไรกับคุณ
‪ฉันไม่อยากได้อะไร
‪ไม่ได้จะไล่ล่าจัดการใคร
‪และฉันไม่ใช่คนขี้ฟ้อง
‪ฉันแค่ไม่เอาแล้ว
‪ถ้ามาร์ตี้กับเวนดี้ไม่อยู่ด้วยแล้ว
‪เธอจะกลับมาทำงานหรือเปล่า
‪ฉันไม่ใช่คนหาตัวยาก
‪คิดว่ารูธจะแตกหักกับพวกเบิร์ดจริงเหรอ
‪ผมมองไม่ออกว่าจะอยู่ต่อได้ยังไง
‪เพราะเรื่องน้องชายเหรอ
‪และเพราะเธอถูกซ้อม
‪เธอควรเป็นคนที่ใครก็แตะต้องไม่ได้
‪แต่พวกเขาไม่ยอมทำอะไรแฟรงก์ จูเนียร์เลย
‪แม้ว่าเขาเกือบฆ่าเธอก็ตาม
‪แม่เจ้าแม่จิต
‪ไอ้คนพวกนั้นมันเป็นห่าอะไร
‪อรุณสวัสดิ์ครับ
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
‪ฉันแค่อยากรู้
‪แกชอบซ้อมผู้หญิงเพราะแกจู๋เล็กหรือเปล่า
‪- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่ ‪- มันอยู่ตรงไหน
‪- นี่ ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ... ‪- อ้าว เจอแล้ว
‪ให้ตาย มีไว้แคะขี้ฟันหมาหรือไง
‪อย่า โอเคๆ ผมเข้าใจแล้ว
‪คุณพูดถึงรูธ
‪งั้นก็จำได้สินะว่าแกซ้อมเธอเละแค่ไหน
‪แล้วรู้สึกยังไงล่ะ
‪ผมขอโทษ
‪ผมขอโทษจริงๆ ที่ทำร้ายเธอ
‪ดี
‪- ว่าไง ‪- คุณไม่ได้รู้จากผมนะ
‪โอเค
‪เฮเลน เพียร์ซกำลังจะได้รับ ‪ใบอนุญาตกาสิโนแบบเร่งด่วน
‪ในนามของเบิร์ด เอนเทอร์ไพรส์
‪ฉิบหาย
‪แปลว่าไม่รู้สินะ
‪แน่ใจหรือเปล่า
‪แน่ใจ
‪ถ้ามีความไม่ลงรอยกันในองค์กรคุณ
‪ผมขอแนะนำให้จัดการอย่างระมัดระวังสุดๆ
‪ขอบคุณ จิม
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪มันเกิดขึ้นแน่
‪เฮเลนอยู่ในใบอนุญาตกาสิโนแล้ว ‪เธอกำลังเดินหมากสู้เรา
‪และถ้าเธอทำให้นาวาร์โร ‪หมดความไว้ใจในตัวเรา...
‪อะไร เราจะตายเหรอ
‪ไม่ เราไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นหรอก
‪เธอจะพูดอะไรก็ได้ให้เขาเกลียดเรา
‪เขาวิตกกังวลเป็นที่สุด
‪ฟังเสียงก็รู้
‪เราต้องหาทางทำให้ตัวเองมีค่าต่อเขามากขึ้น
‪เราซื้อกาสิโนให้เขาและผมฟอกเงินให้ ‪จะให้ทำอะไรอีกล่ะ
‪เราอาสารับลูกเขามาเลี้ยงก็ได้
‪- เฮเลนค้านแน่ ‪- ก็...
‪เรามีเด็กที่นี่
‪เฮเลนไม่มี ลูกๆ เขาจะได้เล่นกับเด็กคนอื่น
‪มันจะเป็นบ้านที่น่าอยู่
‪เขากำลังทำสงครามและเขาไม่ไว้ใจเรา
‪ไม่เอาลูกมาให้เราหรอก
‪งั้นเราจะยุติสงครามให้เขา
‪อ๋อเหรอ ง่ายแบบนั้นเลย
‪มายาพูดไว้แล้ว
‪ถ้าแก๊งค้ายาก่อเหตุอาชญากรรมในแผ่นดินสหรัฐฯ
‪รัฐบาลจะส่งหน่วยรบไปตอบโต้
‪- แก๊งค้ายาลากูนาส... ‪- มัน...
‪ไม่ พวกนั้นฆ่าคนของคอสโกรฟ
‪ถ้าเราเอาข้อมูลนั้นให้มายา ‪งั้นหน่วยรบก็จะไปบุกลากูนาส
‪คิดว่าเธอจะเชื่อคำพูดผมเหรอ
‪ว่าเป็นพวกลากูนาส
‪โจนาห์มีวิดีโอ
‪อะไร
‪มาร์ตี้ทำสำเร็จ
‪เอฟบีไอเอาด้วยแล้ว
‪ยังไง
‪พวกเขา...
‪พวกเขาพร้อมผลักดันให้กองทัพสหรัฐฯ
‪เข้าไปแทรกแซงแก๊งค้ายาลากูนาส
‪แต่ก่อนอื่น...
‪อะไรล่ะ เวนดี้
‪ฉันอยากเอ่ยปากขอคำรับรอง
‪คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้อง
‪เปล่าค่ะ ไม่ใช่เรียกร้อง
‪แค่คำขอ
‪เพื่อให้ชีวิตของทุกคนง่ายขึ้นค่ะ
‪ถ้า... ถ้าเราช่วยยุติสงครามนี้
‪เราอยากขอ...
‪ให้เฮเลนออกจากกิจการ ‪ของเบิร์ด เอนเทอร์ไพรส์ทั้งหมด
‪ผมจะทำธุรกิจในแบบที่ผมเลือกเอง
‪มีเรื่องอะไร
‪พยายามไม่ให้เฮเลนฆ่าเรา
‪คุณจะบอกว่ามาร์ตี้ เบิร์ดพร้อมระบุว่า
‪เขาฟอกเงินให้แก๊งค้ายานาวาร์โร
‪แลกเปลี่ยนกับการให้เขากับครอบครัว
‪เข้าโครงการคุ้มครองพยาน ‪ของรัฐบาลกลาง ถูกต้อง
‪หลังได้ปฏิเสธข้อเสนออย่างน้อยหกครั้ง ‪ในช่วงปีที่ผ่านมาเหรอ
‪ฉันได้แค่พูดถึงความคิดของเขาตอนนี้
‪ฉันขอสำเนาคำสารภาพนั้น
‪ที่มีหัวจดหมายของเอฟบีไอ ‪เพื่อเอาไปให้ลูกความลงนาม
‪ผมเอาภาพไปตรวจในซอฟต์แวร์จับทะเบียน
‪รถทุกคันถูกเช่ามาจากร้านเฮิร์ตซ์ในเซนต์หลุยส์
‪ให้กับบริษัทที่มีชื่อว่าเบนเนตต์อินดัสเตรียล ‪ซึ่งถ้าตรวจสอบลึกลงไปอีก
‪มันเป็นบริษัทสาขาของเวนทริกซ์แคปิทอล
‪ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในปานามา
‪ที่ประวัติธนาคารพาไปเจอทางตัน
‪กระทั่งเจาะทะลุเกราะ
‪ไปเจอบริษัทที่เป็นที่รู้จักด้วยเบอร์นั้นเท่านั้น
‪ถ้าเอาเบอร์ไปให้หน่วยเฉพาะกิจของเอฟบีไอ
‪ผมรับรองเลยว่าจะพบว่านั่นเป็นบริษัทบังหน้า
‪ของแก๊งค้ายาลากูนาส
‪ไปได้วิดีโอมาจากไหน
‪ผู้แจ้งเบาะแสนิรนาม
‪แล้วคุณไม่กังวล ‪เรื่องผลประโยชน์ทับซ้อนของคุณเหรอ
‪ทับซ้อนยังไง
‪เราทั้งคู่รู้ดีว่าเจ้านายคุณเป็นใคร
‪คุณจะทำงานให้นาวาร์โร
‪แล้วเป็นทนายให้มาร์ตี้ เบิร์ด ‪ให้การเอาผิดนาวาร์โรได้ยังไง
‪เรื่องทับซ้อนของฉันไม่เกี่ยวกับเอฟบีไอ
‪เหมือนกับที่เรื่องของคุณไม่เกี่ยวกับฉัน
‪ความสัมพันธ์ที่คุณเคยมีกับเพ็ตตี้ ‪ได้เข้ามาขวาง
‪ไม่ให้คุณทำหน้าที่ในคดีนี้สำเร็จหรือเปล่า
‪ฉันอยากได้คำสารภาพก่อนกลับวันนี้
‪ทำไมมีแต่ภาพนิ่ง
‪ผมได้มาแค่นั้น
‪ถ้าฉันได้ดูวิดีโอเต็มๆ
‪และไม่มีการซูมเข้า
‪ฉันจะเห็นรถกระบะ ‪ของรูธ แลงมัวร์จอดอยู่ตรงนี้ไหม
‪ชาวอเมริกันถูกสังหารในแผ่นดินอเมริกา ‪ด้วยเงื้อมมือแก๊งค้ายาลากูนาส
‪นี่คือหลักฐาน มันดีต่อโลกใบนี้
‪ดีต่อนาวาร์โร
‪มายา ถ้าคุณไม่เอาข้อมูลนี้ไปให้หัวหน้า ‪คุณจะถูกไล่ออก
‪จะเอาไปคิดดู
‪โอเค
‪ผมต้องการให้มีการเอาไปใช้ เดี๋ยวนี้
‪ไม่งั้นครอบครัวผมโดนฆ่าแน่
‪ฉันบอกว่าจะเอาไปคิดดู
‪ไวแอตต์โอเคไหม
‪เขาสบายดี ทุกอย่างโอเค
‪แล้วมีอะไร
‪ฉันคิดว่าเธอควรรู้ไว้
‪เมื่อเช้าฉันยิงเจี๊ยวแฟรงก์ จูเนียร์ขาด
‪เดี๋ยว ว่าไงนะ
‪ล้อเล่นใช่ไหม
‪ฉันจะไม่ให้เรื่องนี้เข้าตัวเธอ
‪ฉันไม่มีความตั้งใจจะทำให้ชีวิตเธอลำบากขึ้น
‪ฉันมีข้อเสนอถ้าเธออยากฟัง
‪ฉันอยากให้เธอมาทำงานให้ฉัน
‪ตอนนี้ฉันไม่อยากจะทำงานกับใคร
‪ฟังนะ
‪เธอกับไวแอตต์ทำให้กิจการเติบโตได้ ฉันจะสอน
‪และอีกอย่าง
‪ถึงเวลาที่เธอทั้งสองคนจะได้เข้าใจคุณค่า
‪ของการที่คนจากที่นี่มีกิจการเอง
‪ฉันขอโทษ
‪นี่เป็นที่ที่ดีเยี่ยม
‪เป็นการเริ่มต้นที่ดี
‪แต่เธอสามารถยกตน ‪โดยไม่หันหลังให้เรื่องในอดีตก็ได้
‪ฉันรู้
‪ว่าแล้วว่าต้องรู้
‪ยิงเจี๊ยวมันขาดจริงเหรอ
‪เสียเวลาต้องหาให้เจอก่อนน่ะสิ
‪คุณนี่เพี้ยนหลุดโลกจริงด้วย
‪ขึ้นรถสิ
‪ฉันมาหาแฟรงก์ คอสโกรฟ
‪ขอชื่อ
‪ไปบอกเขาว่าฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับลูกชายเขา
‪รู้อะไรเรื่องลูกผม
‪ฉันอยากให้รู้ไว้
‪ว่าเด็กคนนั้นไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‪แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าอะไรยุติธรรม
‪ฉันมีธุรกิจเฮโรอีน
‪ต้องการให้ใครมากระจายสินค้า
‪เอาไปเลย แบ่งกันคนละครึ่ง
‪และฉันได้คุยกับนักพัฒนาชุมชนเจ้านึง
‪เกี่ยวกับแผนการจะสร้าง ‪ศูนย์รักษาคนติดยาเสพติด
‪เพื่อพยายามรับมือกับปัญหาระบาดนี่
‪สัญญาก่อสร้างเป็นของคุณ
‪ฉันรู้ว่าเรื่องพวกนั้น ‪ไม่ทำให้จู๋ของลูกคุณงอกใหม่หรอก
‪แต่คุณจะมีเงินเข้ากระเป๋าปีละหลายล้านดอลลาร์
‪มันก็ยุติธรรมดีนะ
‪หรือ...
‪ฉันมีลูกน้องเยอะมาก
‪และคุณก็มีลูกน้องเยอะมาก
‪และถ้าคุณอยากให้พวกเขาทำสงคราม
‪รู้นะว่าบ้านฉันอยู่ไหน
‪ต้องเก็บไปครุ่นคิดให้ดี ฉันรู้
‪(ไม่ทราบหมายเลข)
‪ฮัลโหล
‪ผมขอให้เฮเลนพาลูกๆ ผมกลับมาแล้ว
‪ผมจะทำพิธีล้างบาปให้ลูกชายอีกครั้ง
‪อยากให้คุณกับมาร์ตี้มาด้วย
‪มั่นใจว่าปลอดภัยเหรอคะ
‪อีก 15 นาทีจะมีรถไปรับ
‪อีกสิบนาทีจะไปแล้ว
‪- ในบ้านมีเด็กอยู่นะ ‪- ผมไม่สน!
‪โจนาห์ เอรินบอกฉันว่าเธอเป็นเด็กดีมาก
‪หยุดพูด
‪โอเค ฉันจะบอกไว้เลย...
‪เด็กๆ ใกล้ลงมาข้างล่างแล้ว
‪ผมรู้ว่าคุณฆ่าน้าของผม
‪และตอนนี้พยายามฆ่าทั้งครอบครัวของผม
‪พ่อแม่ของเธอกำลังจะขึ้นเครื่องไปกับฉัน
‪คิดว่าพวกเขาจะบินไปที่ไหนกับฉันเหรอ ‪ถ้าคิดว่าฉันจะ...
‪หุบปาก
‪คิดถึงตัวเองสักครู่สิ ได้ไหม
‪วินาทีที่เธอเหนี่ยวไก ชีวิตของเธอจะจบเห่
‪โอเคๆ ใช่
‪ใช่ ฉัน...
‪ฉันสั่งฆ่าน้าของเธอจริง เพราะมันจำเป็นต้องทำ
‪เพราะเขาจะทำลายชีวิตเราทุกคน ‪เป็นเรื่องจริง
‪แต่ว่า...
‪เธอต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
‪แม่ของเธอเป็นคนยอมให้ฆ่า
‪ไม่ คุณโกหก
‪เราเจอพวกเขาได้ยังไง
‪เขาใช้มือถือใช้แล้วทิ้ง
‪มือถือของแม่เธออยู่ที่แคนซัสซิตี
‪ดังนั้นเราจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
‪- ถ้าแม่เธอไม่ได้บอก ‪- ตอแหลสิ้นดี
‪แล้วทำไมแม่ของเธอถึงไม่กลับบ้านล่ะ
‪อาจเป็นเพราะไม่กล้ามองหน้าเธอ...
‪หลังสิ่งที่ทำลงไปหรือเปล่า
‪คุณบิดเบือนความจริงทั้งหมด
‪เบ็นถูกเผา
‪ที่โรงฌาปนกิจศพของพวกเธอ
‪เนลสันจะกล้าเอาศพ ‪กลับไปให้ครอบครัวของเธอเหรอ
‪ถ้าเขาคิดว่าแม่ของเธอไม่ได้อนุญาตให้ฆ่า
‪หยุดพูดได้แล้ว!
‪โอเค เธอเป็นเด็กฉลาด ฉลาดจริงๆ
‪แต่เธอรู้
‪ว่านี่เป็นฝีมือของแม่เธอ
‪เธอถึงอยากให้ฉันหยุดพูดไงล่ะ
‪เสียใจด้วยเรื่องน้าของเธอ
‪เสียใจจริงๆ
‪และเสียใจจริงๆ
‪ที่เธอต้องมาเจอเรื่องเละนี่
‪และฉัน...
‪ฉันเสียใจเรื่องเอริน
‪ฉันเสียใจ...
‪ในหลายๆ เรื่อง
‪แต่มันไม่เปลี่ยนความจริงหรอก
‪ทีนี้...
‪ฉัน...
‪จะยืนขึ้นนะ
‪และฉัน...
‪จะขึ้นไปข้างบน
‪และเตรียมตัวให้เด็กๆ พร้อม
‪กลับไปเจอพ่ออีกครั้ง
‪พ่อแม่จะไปนานแค่ไหน
‪ไม่รู้สิ ไม่นานหรอก
‪ทุกอย่างโอเค จริงๆ แค่...
‪ดูแลโจนาห์ให้ด้วย
‪น้องต้องการคนให้กำลังใจ
‪กุญแจสุสานของบัดดี้ จำไว้ ครั้งละหมื่น
‪- ให้ทุกคนเสียเงินภายในเวลาสามทุ่ม ‪- ใช่
‪- วนออกทุกสามวัน ‪- ใช่แล้ว ขอบใจ
‪ไม่ต้องห่วง จำได้ค่ะ
‪แม่ภูมิใจในตัวลูก
‪คิดว่าไงล่ะ
‪ฉันคิดว่ามันสวยโคตรๆ
‪นี่คุณจะรับข้อตกลงเหรอ
‪คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
‪หัวหน้าฉันบอกว่าคุณจะให้การเอาผิดนาวาร์โร
‪แลกกับความคุ้มครอง
‪ทำไมถึงรับข้อตกลงอันนั้นแต่ไม่รับของฉัน
‪กลัวติดคุกเหรอ หรือว่าฝีมือเวนดี้
‪ไม่จริงซะหน่อย
‪ผมไม่ได้จะทำสิ่งที่พวกเขาบอก
‪โอเค ดี
‪ความดันลดแล้ว
‪แต่คุณต้องเข้ามาเคลียร์เรื่องนี้ให้จบเดี๋ยวนี้
‪ทำไม่ได้ครับ
‪ต้องทำ
‪พวกเขาพิมพ์คำให้การของคุณแล้ว
‪คุณไม่อยากให้ข้อมูลเท็จรั่วไหลออกไปแน่
‪ผมกำลังจะขึ้นเครื่องบิน
‪เครื่องนั้นไปเม็กซิโกใช่ไหม
‪มาร์ตี้
‪มาร์ตี้ ถ้าเครื่องนั้นไปเม็กซิโก อย่าขึ้นเด็ดขาด
‪ขอบคุณที่เตือน
‪ไปกันเลย
‪ขอต้อนรับ
‪ขอบคุณที่มา ผม...
‪หวังว่าเดินทางอย่างสะดวกสบาย
‪วันนี้...
‪วันนี้คือจุดเริ่มต้นของเรา
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล