NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SÜPERMARKET
İşini seviyor musun kahrolası?
Kapıyı kapat lütfen.
Tamamdır.
Gerisini hallederim, sağ ol.
Sakın.
Ne?
Nelson'ın peşine düşemezsin, tamam mı? Helen'ın da.
Anladın mı? Seni de kaybedemeyiz. Söz ver bana.
Wendy burada olmalıydı.
Bekleyecek vaktimiz yok.
Bu işten hiçbir bok anlamadım.
Onu nasıl bulmuşlar?
Helen'ı aramış. Herhâlde ağzından kaçırdı.
Neden beni aramadı?
Muhtemelen geri dönebilmek için
işleri yoluna koymaya çalışıyordu.
Bilmiyorum ki.
Onu sevdiğini biliyorum.
Son bir sözün var mı?
İyi misin?
Yerini söylemeye hazır mısın?
Hayır.
Biz buradayız.
Ne zaman istersen eve dön, olur mu?
Çocuklar seni seviyor.
Ben de seni seviyorum.
Külleri sende mi?
Evet.
Ağır mı?
Çok değil.
-Bazı ayarlamalar yapmam lazım. -Elbette.
Bebek vasiyetnamemde yok. Düne kadar resmî bir adı bile yoktu.
Kız arkadaşınız için çok üzgünüm.
Bu savaşı kaybediyoruz.
Bu işler iniş çıkışlı olur.
Güvenlik sağlanana kadar dadı ile çocukları Amerika'ya götür.
Elbette.
Büyük oğullarımın mirası eski karımın adına bir emanet fonunda.
Bütün yasal varlıklarımı üçü arasında, onların adına eşit olarak paylaştır.
-Belgeleri hazırlatırım. -Güzel.
Sorun nedir?
-İzniniz varsa. -Lütfen.
Byrde'ler yasal işlerinizi batırırsa emanet fonları ve mirasın önemi kalmaz.
Yardım edebilirim.
Nasıl?
Ben...
İstikrarsız gidişatlarının sürmesi ihtimaline karşılık
Byrde Girişim'in tüm işlerinin kontrolünü devralmak isterim.
Herkese ne diyorlar?
Ben'in Knoxville'e gittiğini.
Olanlarla ilgili yeni bir şey öğrendin mi?
İyice sıçıp sıvamış...
...ve Helen'ı aramış.
Sonra da
babamı öldüren o robot kılıklı puşt
cesedi eve getirdi.
Wendy'nin yerine sanırım.
Araba kullanamayacak kadar perişanmış galiba.
Öyle işte, bilmiyorum ki.
Artık tükendim be Wyatt.
Biliyorum.
Darlene nasıl?
Annesiyle tanışmamı istiyor.
Ne?
Bak bu tuhafmış.
Sence beni sever mi?
Seni herkes sever.
Benim...
Bu işi aklım hayalim almıyor.
Bence nedenini sormalısın.
Nasıl yani?
Bence...
Bence sorular sormalısın.
Karşılaşabileceğin cevaplardan da korkmamalısın.
Çünkü...
...tanıdığım kadarıyla...
...o adam senin için yaşıyordu.
Bence ne yapıp eder, buraya dönerdi.
Şunu da biliyorum ki
bir işte terslik hissediyorsan...
...muhtemelen bir terslik vardır.
Yedi, kaybetti.
Hayatım, bence yeter. Artık gidelim.
Bir tur daha.
-Çişim geldi, ayrıca Cardinals maçı var. -Tatlım, tamam.
Bunları...
Bunları sayabilir mısın?
Yoksa bu düşündüğüm şey mi?
Daha da iyisi.
Annem.
Annenin mi yani?
Hayır, annem.
Küllerinden pırlanta yaptırdım, bir ömür parmağını sımsıkı saracak.
Denesene.
Sam...
Kumar meselesinden endişeliyim. Bence sorunun var.
-Saçmalama. -Tek yaptığın bu, beceremiyorsun da.
Nasıl işlediğini bilmiyorsun da ondan.
Tamam, endişelenme.
Her şey kontrolüm altında.
Sam Dermody.
Para aklamaya suç ortaklığı şüphesinden tutuklusun.
Çok saçma.
Tatlım, saçmalıyorlar.
-Bunu gerçekten yapabilir mi? -Hem de öyle bir yaparım ki.
Yanlış anlaşılma var, tamam mı?
Aslında tamamen aciliyet meselesi.
Usulüne uygun yapacak zamanım olsaydı öyle yapardım.
Seni hemen bir kumarhane lisansına ekletebileceğimi nereden çıkardın?
Evime gelip görüşmeyi kabul etmenden belli.
Neden, yapamaz mısın?
Marty ve Wendy kumarhanenin kontrolünü kaybetmeye çok yaklaştılar.
Nereden biliyorsun?
Avukatları olarak gizliliği ihlal edemem
ama kaybedecek vakit olmadığından emin olduğumu söyleyeyim.
-Gelişigüzel güç oyunlarını desteklemem. -İyi edersin.
Gizli ortak olarak kumarhane kazancının %1,5'i sende.
Edindiğim bilgiler doğruysa
diğer işlerini desteklemekte bunun payı büyük.
Sana kişisel çıkar konusunda nutuk çekmeme gerek yok.
Ozark'la işin olmaz sanırdım.
Uyum sağlamazsak ölürüz.
Diyelim ki...
...kumar komisyonunu seni lisansa eklemeye ikna ettim.
Eğer bu gerçekleşirse
-otel ve AVM planlarım... -Hayata geçer.
Sana ne pis bir kazık attıklarını ikimiz de biliyoruz.
-Umarım kendinle gurur duyuyorsundur. -Duruma göre değişir. Konu ne?
Sam Dermody'yi kanıt yetersizliğinden bir gün sonra salınca
patronların ne diyecek sence?
Bence onu para aklamak için kullanıyorsun.
Bence sen de onu bana baskı yapmak için kullanıyorsun.
Bence artık kimi korkuttuğun ya da incittiğin de umurunda değil.
Bence artık Ajan Evans'tan farkın yok.
Ya da Petty'den.
Kimin hayatını mahvettiğin, suçlamaların yalan olması umurunda değil.
Bana erdem konusunda ahkam kesemezsin.
-Kumarhanede para kaybetmek suç değil. -Evet, değil.
-Ama para aklamak öyle. -Bu işi kabul ederken...
...amacın iyilik yapmaktı, haksız mıyım?
Fakat sana umursadığın davalarla ilgili
gayet sağlam bilgiler vermeme rağmen almayı kabul etmedin.
Sebebini hiç düşündün mü?
Beni yolumdan döndüremezsin.
Önemli olan ben değilim, sen de olmamalısın.
Önemli olan, şu anda hep birlikte elimizden gelen iyiliği yapmaya çabalamak.
Patronların bunun bilincinde, sense kendini üstün görüyorsun.
Sam'i ne uğruna tutuklattın?
Dünya senin kusursuz inanç sistemine göre değişsin diye bekliyorsun
ama bu asla olmayacak.
Sonunda kariyerinden olacaksın Maya.
Ama ne önemi var,
sonuçta haklı olacaksın.
Connor?
İnanmıyorum.
Buldum seni.
Böyle başını alıp gidemezsin.
Aklım çıktı.
İyi misin?
Anne!
Merhaba.
-Merhaba tatlım. -Temelli mi geldin?
Evet.
Helen'ı ne yapacaksın?
Nasıl yani?
Kardeşini öldürdü.
Jonah, bırakalım da annen
bir otursun, dinlensin.
Helen ortağımız.
Mecburen onunla çalışacağız.
-Ben'i unutacak mıyız yani? -Tabii ki hayır.
Ne olacak peki?
-Normale dönmeye çalışalım. -"Normale" mi?
-Ben öldü! -Jonah...
Evet, öldü. Onun katiliyle çalışmaya devam mı edeceksiniz?
Ortaklarımız üstünde söz hakkımız yok.
Senden nefret ediyorum.
Ciddi değilsin.
Yaptığımız hiçbir şeyin normal bir yanı yok.
Sen neden susuyorsun?
Biraz zamana ihtiyacı var, tamam mı?
Hepimizin öyle.
Hangi akla hizmet yaptın bunu?
-Helen bir katil. -Biliyorum.
-Yani umursamıyorsun. -Tabii ki umursuyorum.
Ama anneme bağıramazsın. Kadın yıkılmış durumda.
İyi.
Her şeyi mucizevi bir şekilde yok edecek hâlleri yok.
-Onu özlüyorum. -Biliyorum.
Bu işleri benden iyi anlıyorsun.
Açıkçası eskiden bunu kıskanırdım
ama birbirimize arka çıkmazsak bu iş asla yürümez.
Aileden ayrılmak için dava açmıştın.
Evet ama döndüm.
Belki de dönmemeliydin.
Ha siktir oradan.
-Meksika'ya ne zaman dönecekler? -Güvenli olduğunda. Yakında, belki de hiç.
Hemen eve dönmedin, nereye gittin?
Hiçbir yere.
Ama bu imkânsız, değil mi?
Toparlanmak için zaman lazımdı.
Oldu mu peki? Toparlandın mı?
Bence şöyle toparlayabiliriz ki işleri barış içinde sürdürmeye kararlıyız.
Bu doğru mu?
İşe dönmeye hazırım.
Memnun oldum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Pekâlâ, güven tesis etmek adına...
...müvekkilim, çocuklarının varlıklarının kontrolünü aramızda bölüştürmek istiyor.
Yani?
Yani Byrde Girişim'de imza yetkim olması gerekiyor.
Kumarhane lisanslarında
sadece Wendy ile ikimizin olacağına dair teminat isterim.
Hiçbir kumarhane lisansına dâhil olmakla ilgilenmiyorum.
O zaman mesele yok.
Ne çok şey feda ettiniz, biliyorum.
Bizi öldürtecek.
-Deli deli konuşma. -Deli falan değilim, deli deme bana!
Tamam.
Hissediyorum.
-Peki bunu neden yapsın? -Bana güvenmiyor.
Kardeşin öldü. Kendi bile söyledi, en büyük fedakârlığı yaptın.
Bir işler çeviriyor.
Neredeyse bütün ailesi öldürülen gergin patronunun evrak işiyle uğraşıyor.
-Hayır, ses tonundan belliydi. -Sinirlerin bozuk.
Misilleme yapmayacağımıza inanamıyor.
Kendisi öyle yapardı.
Benim de aynı çarpık zihniyette olmayabileceğime inanamıyor.
Biraz derin nefes almaya ne dersin? Biraz... Hadi.
Demedi deme, bizi öldürtecek.
Eminim.
Önce davranmak istersen
Navarro'ya onun uğruna yaptığımız fedakârlığı söyleyelim.
Onun gözünde sadakatimize leke sürmesini önleyelim.
-Ben söyleyeyim mi? -Hayır.
Benim yapmam lazım.
Wendy Byrde.
Sadece ne kadar üzüldüğümü söylemek için aradım.
Kız arkadaşın için.
Sağ ol.
Helen'da çocuklarını gördüm. İyi görünüyorlar.
Aramanın asıl sebebi nedir Wendy?
Bir şey oldu.
Bilmen gerektiğini düşündük.
Dinliyorum.
Kardeşim...
...Ben bizimle kalıyordu ve...
Marty'yi Meksika'ya kaçırılırken görmüştü.
Gerçek durumumuzu ondan saklamaya çalıştık
ama çok şey biliyordu.
Evet?
Kardeşim akıl hastalığından muzdaripti.
Sağı solu belli olmuyordu
ve işlerin için tehlike arz ettiğini düşündük.
Siz de onu öldürttünüz.
Evet.
Şimdi de bana sadık olduğunuzu bilmemi istiyorsun.
Evet.
Benden ne bekliyorsun Wendy?
Senin canın benim canımmış gibi sarılıp seni bağrıma mı basayım?
Benden duymanı istedim.
Bilmen gerektiğini düşündük.
Gerekeni yapmışsınız.
Minnet borcum varmış gibi davranma.
Ben'e olanları öğrenmek istiyorum.
-Dedim ya... -Wendy'den duymak istiyorum.
İzimizi sürmüşler.
Nasıl oldu, bilmiyorum. Ben bir şey demiş olabilir.
Tek bildiğim, Helen'ın adamı...
Helen'ın adamı geldi ve Ben'i silah zoruyla araca bindirdi.
Tanıkların önünde mi?
Ortalık boştu.
İyi denk gelmiş.
Benden ne istediğini anlamıyorum.
Yalan söylemeyi bırakıp Ben'in neden öldüğünü söylemeni istiyorum.
Onu güvende olduğu hastaneden çıkardığın için öldü.
Onu sadece iki ayda
doğduğundan beri yanında olan benden daha iyi tanıdığını sandığın için öldü!
Wendy.
Onu katlettirdin.
Onunla ilişki kurmaman için yalvardım.
Sen haberdar mıydın?
Öz kardeşin ulan!
Bana suçlayıcı gözlerle bakma sakın.
Ömrüm onu korumakla geçti!
Bu senin suçun.
Bunu sen yaptın!
Ölürken izledin mi?
Yoksa babamda olduğu gibi götün yemedi mi?
Seni o karavandan çekip çıkardık.
Seni ailemize aldık ama hâlâ bizi dinlemeyecek kadar aptalsın.
İşi bırakıyorum ulan.
Her şey başkasının suçu diye mi?
Ya amcaların?
O da mı başkasının suçu yoksa onları öldürdün mü?
İstemediğimiz laflar ediyoruz.
Hayır, benden bu kadar ulan! Benden bu kadar Marty!
Kartelden kafana göre ayrılamazsın.
Ne yapacaksın ulan?
Öldürecek misin?
Çakal sürtük seni!
Benden bu kadar dedim, işte o kadar!
Ruth.
Ruth, hadi ama. Yapma böyle, konuşup anlaşabiliriz.
Benim için yaptıklarına minnettarım
ama kızın değilim.
Battığın bokun içinde debelenmek zorunda değilim!
Artık dayanamıyorum.
Tamam.
Ne yapalım? Kaçmak mı istersin?
Ya da anlaşmayı mı kabul edelim? Ne istediğini söyle.
Yaptığım her şey boşunaymış.
Çocuklar hayatta.
Her şeye rağmen bizi seviyorlar.
Ben'le restorandayken
ona önümüzdeki beş seneden ne beklediğini sordum.
-Bunu neden yaptım ki? -Tatlım. Yapma böyle.
-Çoktan telefon etmiştim. -Kendine bunu yapma.
-Knoxville'e sadece dört saat kalmıştı. -Dinle...
Bunu yapmasaydık ölmüştün. Ben de ölmüştüm.
Jonah da, Charlotte da ölmüştü.
Bu laflarla kendimizi avutuyoruz.
Hayır. Bu...
Gerçek bu. Bizim gerçeğimiz bu tatlım.
Kaybettiğimiz bebeği düşünüyor musun hiç?
Hayır.
Jonah ortanca çocuğumuz olacaktı.
Acaba...
Acaba yine dünyayı bu kadar merak eder miydi, yoksa...
Yoksa bütün ilgisi o bebeğe mi yönelirdi...
Charlotte'ın da...
...daha sorumluluk sahibi olması gerekirdi.
Wendy...
Kendini bırakamazsın.
Duydun mu? Buna izin vermem.
Tamam mı?
Haklıydın.
Kaçmak istediğinde.
Değildim, asla güvende olmazdık.
Yataktan kalkman lazım.
Hadi. Boşuna dönmedin.
Votkam bitmişti.
-Ben ciddiyim. -Ben de.
Hadi.
Ne halt edeceğiz?
Bir Meksika uyuşturucu karteli için para aklayabiliriz.
Komik değil.
Planın doğruydu.
Güvenliğimiz Navarro ile bağlantılı.
Ona bir gelecek sunarsak o da bize sunar.
Bu işin daha da içine girmemiz lazım.
Bunu yapabiliriz.
Sen bunu mümkün kıldın.
Yeter ki yataktan kalk tatlım.
Benim ağzımdan duymanı istedim.
Marty ve Wendy'yi bıraktım.
Benden çok şey aldın ama sana kin gütmüyorum.
Hiçbir şey istemiyorum.
Kimsenin peşine düşmem ve gammaz da değilim.
Sadece benden bu kadar.
Marty ve Wendy aradan çıksa işe dönmeyi düşünür müsün?
Yerimi biliyorsun.
Sence gerçekten Byrde'lerle bağı koparıyor mu?
Onlarla nasıl kalsın ki?
Erkek kardeş yüzünden mi?
Bir de dayak yediği zaman...
...dokunulmaz olmasına rağmen
Frank Jr. onu neredeyse öldürecekti ama adama bir şey yapmayı kabul etmediler.
Pes artık.
Bunlar ne biçim insan böyle?
Günaydın.
-Hop! Ne oluyor be? -Merak ettim.
Çükün küçük olduğu için mi kadın dövmeyi seviyorsun?
-Ne diyorsun, anlamıyorum. -Nerede bu?
-Seni tanımıyorum bile. -Hah, burada.
Yuh, bununla köpeğinin dişini karıştırırsın anca.
Hayır. Tamam, anladım. Ruth'tan bahsediyorsun.
Onu nasıl dövdüğünü hatırlıyorsun demek.
-Kendini nasıl hissettirdi? -Pişman.
Ona zarar verdiğim için çok pişmanım.
Güzel.
-Selam. -Bunu benden duymadın.
Tamam.
Helen Pierce'a Byrde Girişim adına acil kumarhane lisansı çıkartılıyor.
Siktir.
Bilmiyormuşsun anlaşılan.
-Emin misin? -Evet.
Aranızda bir anlaşmazlık varsa
çok temkinli hareket etmeni öneririm.
Sağ ol Jim.
Her şey yolunda mı?
Başlıyor.
Helen adını lisansa ekletmiş. Aleyhimize çalışıyor.
Navarro'nun bize olan inancını yıkmayı başarırsa da...
Ne? Ölür müyüz?
Hayır. Buna izin vermeyiz tatlım.
Onu bize karşı doldurmak için her şeyi söyler.
Adam zaten diken üstünde, sesinden belliydi.
Onun için daha değerli olmanın yolunu bulmalıyız.
Kumarhane aldık ve parasını aklıyorum. Daha ne yapalım?
Çocuklarına bakmayı teklif edebiliriz.
-Helen karşı çıkar. -Öyle ama burada çocuklarımız var.
Helen'ın yok. Çocuklu ev onlar için gerçek bir yuva gibi olur.
Adam bir savaşın içinde ve bize güvenmiyor.
Bize çocuklarını vermez.
O zaman biz de onun için savaşı bitiririz.
O kadar basit mi?
Maya söylemişti.
Bir kartel ABD topraklarında şiddet suçu işlerse
karşılığında hükûmet asker gönderirmiş.
-Lagunas karteli... -Bu...
Cosgrove'ların adamlarını öldürdüler.
Maya'ya bilgi verirsek askerler Lagunas'a müdahale eder.
Lagunas olduğunu söyledim diye bana inanır mı sence?
Jonah'da video var.
Ne var?
Marty halletti.
-FBI kabul etti. -Nasıl?
Onlar...
Lagunas karteline müdahale etmek için ABD ordusunu göndermeye hazırlar.
Ama önce...
Ne var Wendy?
Bazı güvenceler isteyeceğim.
-Talepte bulunamazsınız. -Yok, hayır. Talep değil.
Sadece bir rica.
Hepimizin hayatını kolaylaştırmak için.
Eğer bu savaşı bitirmeye yardım edersek
senden ricamız...
...Byrde Girişim işlerinden Helen'ın çıkarılması.
İşlerimi kendi istediğim gibi yürütürüm.
Neler oluyor?
Helen bizi öldürmesin diye uğraşıyorlar.
Marty Byrde'ün, Navarro karteli için para akladığını
itiraf etmeye hazır olduğunu söylüyorsun.
Ailesiyle Tanık Koruma Programı'na yerleştirilmesi şartıyla, evet.
Bu teklifi geçen sene en az altı kez geri çevirdikten sonra mı?
Şimdiki kararından sorumluyum.
Müvekkilimin imzalaması için o itirafın FBI antetli kopyası gerekiyor.
Bunları tanıma yazılımında arattım.
Hepsi de St. Louis'deki bir Hertz şubesinden
Bennett Industrial şirketi adına kiralanmış.
Araştırınca Ventrex Capital'ın yan şirketi çıktı.
Onun merkezi de Panama'da ve banka kayıtlarından sonuç çıkmadı,
ta ki sadece bu numarayla bilinen bir şirkete ulaşana kadar.
Bu numarayı FBI'ın görevli birimine verirsen
seni temin ederim, Lagunas kartelinin paravan şirketi olduğunu öğrenirler.
-Bu görüntülere nasıl ulaştın? -İsimsiz bir ihbarla.
Kendi çıkar çatışmandan endişeli değil misin?
Ne çatışması?
Patronunu ikimiz de biliyoruz.
Navarro için çalışırken
Navarro aleyhinde tanıklık edecek Marty Byrde'ü nasıl temsil edebilirsin?
Benim çıkar çatışmalarım FBI'ı bağlamaz, sizinkiler de beni.
Ajan Petty ile geçmişteki ilişkiniz
bu vakadaki görevlerinizi yerine getirmenize engel mi?
Gitmeden o itirafı alayım.
-Niye sadece fotoğraf var? -Bilmem, sadece bunlar verildi.
Videonun kesilmemiş tam hâlini izlesem
Ruth Langmore'un aracını burada görür müydüm?
Lagunas karteli ABD topraklarında Amerikan vatandaşlarını öldürdü.
Bu da kanıtı. Dünya için iyi bir şey.
Navarro için iyi.
Bu bilgiyi patronlarına ulaştırmazsan kovulursun.
Düşüneceğim.
Tamam.
Bu konuda derhâl harekete geçilmesi lazım.
Yoksa ailem öldürülecek.
Düşüneceğimi söyledim.
Wyatt iyi mi?
İyi. Her şey yolunda.
Peki ne var?
Haberin olsun dedim.
Bu sabah Frank Jr.'ın sikini havaya uçurdum.
Bir dakika, ne?
-Şaka mı bu? -İşin ucunun sana dokunmamasını sağlarım.
Niyetim hayatına daha fazla huzursuzluk katmak değil.
Dinlemek istersen bir teklifim var.
Gelip benimle çalışmanı isterim.
Şimdilik kimseyle çalışmayı düşünmüyorum.
Bak, Wyatt'la işi büyütebilirsiniz. Size öğretirim.
Ayrıca
buralıların kendi işini yapmasının önemini anlamanızın vakti geldi.
Kusura bakma.
Burası gayet iyi bir yer.
Güzel bir başlangıç.
Ama sizden öncekilere sırt çevirmeden de yükselebilirsiniz.
Biliyorum.
Bildiğini tahmin ettim.
Cidden çükünü havaya uçurdun mu?
Bulmam biraz vakit aldı.
Sahiden kafadan kontaksın.
Atla bakalım.
Frank Cosgrove'a geldim.
Adınız?
Oğlundan haber getirdiğimi söyle.
Oğlum hakkında ne biliyorsun?
Şunu bil ki kızın bununla hiçbir ilgisi yoktu.
Ama adil olan buydu, ikimiz de biliyoruz.
Eroin işim var ve dağıtımla ilgilenecek biri lazım.
Senindir. Yarı yarıya paylaşırız.
Ayrıca bir toplumsal kalkınmacıyla görüşüp
üç yeni opioit tedavi merkezi yapma planını konuştum.
Bu illetle baş etmek için.
İnşaat kontratları senindir.
Bunların hiçbiri senin oğlanın çükünü geri getirmez
ama her yıl cebine milyonlarca dolar girer.
Adalet sağlanmış olur.
Ya da senin de, benim de emrimizde bir sürü adam var.
Savaşa girmelerini istersen adresimi biliyorsun.
Düşünülecek çok şey var, biliyorum.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Helen'dan çocuklarımla buraya dönmesini istedim.
Oğlum için ikinci bir vaftiz yapacağım. Marty'yle seni de bekliyorum.
Güvenli olduğuna emin misin?
Bir araç sizi 15 dakikaya alacak.
On dakikaya çıkıyoruz.
-Evde çocuklar var. -Umurumda değil!
Jonah, Erin senin ne harika bir çocuk olduğunu anlattı.
Kes sesini.
Tamam ama dinle beni...
Çocuklar her an inebilir.
Dayımı öldürttün, şimdi de ailemi öldürtmeye çalışıyorsun.
Birazdan annen ve babanla uçağa bineceğiz.
Sence öyle düşünseler benimle bir yere gelirler miydi?
Kapa çeneni.
Biraz durup kendini düşün, tamam mı?
O tetiği çektiğin anda bütün hayatın kararır.
Peki, tamam. Evet.
Evet, ben...
Dayını öldürttüm çünkü mecbur kaldık,
hepimizin hayatının içine sıçacaktı, doğru.
Ama...
Anlaman gereken bir şey var.
Buna onay veren annendi.
-Hayır. Yalan söylüyorsun. -Onları nasıl bulabilirdik?
Dayında kullan at telefon vardı. Annenin telefonu Kansas City'deydi.
Annen bize söylememiş olsaydı yerlerini nasıl öğrenecektik?
Yalancısın!
Peki neden hemen eve dönmedi?
Yaptığı şeyden sonra sizin suratınıza bakamayacağı için
dönmemiş olabilir mi?
Her şeyi çarpıtıyorsun.
Ben sizin cenaze evinizde yakıldı.
Eğer Nelson annenin onay vermediğini düşünseydi
cesedi sizin ailenize geri getirir miydi?
-Sus artık! -Tamam. Sen gerçekten akıllı bir çocuksun.
Ama sen de biliyorsun ki
bunu annen yaptı.
Bu yüzden susmamı istiyorsun.
Dayın için üzgünüm.
Gerçekten.
Bu pisliğe karıştığın için de çok ama çok üzgünüm.
Ayrıca...
Erin için de üzgünüm. Üzgünüm...
Birçok şey için.
Ama hiçbiri gerçeği değiştirmez.
Ben...
...şimdi...
...ayağa kalkacağım.
Sonra da
yukarı çıkıp
babalarına kavuşmak üzere çocukları hazırlayacağım.
-Ne kadar kalacaksınız? -Bilmiyorum, çok uzun değil.
Her şey yolunda. Gerçekten. Sen Jonah'ya göz kulak ol yeter.
Desteğe ihtiyacı var.
Buddy'nin mezarının anahtarı. Unutma, 10 binlikler hâlinde.
-Her gün dokuz kaybetsinler. -Evet.
-Üç gün dönüşümlü. -Aynen, sağ ol.
Merak etme, hallederim.
Seninle gurur duyuyorum.
Nasıl buldun?
Bence muhteşem.
Anlaşma mı yaptın sen?
Neden bahsediyorsun?
Tanık koruma karşılığında Navarro aleyhinde tanıklık edecekmişsin.
Niye benimki yerine bunu kabul ettin?
Hapse girme korkusu mu, Wendy mi?
Bu doğru değil. Söyledikleri şeyi yapmıyorum.
Tamam, güzel. Tansiyon düştü.
Ama hemen gelip bunu açıklığa kavuşturmalısın.
-Bunu yapamam. -Mecbursun.
İfadeni çoktan hazırlamışlar. Yanlış bilginin yayılmasını istemezsin.
Bir jete binmek üzereyim.
O jet Meksika'ya mı gidiyor?
Marty?
Marty, jet Meksika'ya gidiyorsa sakın binme.
Uyardığın için sağ ol.
Yolculuk başlasın.
Hoş geldiniz.
Geldiğiniz için teşekkürler. Umarım yolculuk iyi geçmiştir.
Bugün...
Bugün bizim başlangıcımız.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya