‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI WARNER
‪Thích công việc của mình chứ?
‪Làm ơn đóng cửa lại.
‪Được rồi.
‪Tôi lo nốt cho. Cảm ơn.
‪Đừng.
‪Sao?
‪Không được trả thù Nelson, được chứ? ‪Cả Helen nữa.
‪Hiểu chứ? Bọn tôi không thể mất cả cô. ‪Hứa với tôi đi.
‪Wendy nên ở đây.
‪Chà. Ta không rảnh để đợi.
‪Tôi không hiểu được chuyện này.
‪Sao họ tìm được anh ấy?
‪Cậu ấy gọi cho Helen. Chắc đã sơ suất.
‪Sao anh ấy không gọi cho tôi?
‪Tôi... Cô biết đó, tôi nghĩ cậu ấy
‪chắc đã cố sửa chữa mọi chuyện
‪để có thể quay về.
‪Chả biết nữa. Hiểu chứ?
‪Tôi biết cô yêu cậu ấy.
‪Cô muốn nói gì không?
‪Em ổn chứ?
‪Muốn cho anh biết em đang ở đâu chưa?
‪Chưa.
‪Bố con anh ở đây,
‪bất cứ khi nào em muốn về nhà, được chứ?
‪Các con yêu em.
‪Và anh yêu em.
‪Anh lấy tro cậu ấy chưa?
‪Rồi.
‪Có nặng không?
‪Không nặng lắm.
‪Tôi cần giải quyết vài vấn đề.
‪Vâng.
‪Đứa bé không có trong di chúc.
‪Nó còn chưa có tên chính thức ‪cho đến hôm qua.
‪Xin chia buồn về bạn gái anh.
‪Ta đang thua cuộc chiến này.
‪Mấy chuyện này cứ đến rồi đi.
‪Cô hãy đưa bảo mẫu và bọn trẻ đến Mỹ ‪cho đến khi an toàn.
‪Vâng.
‪Phần thừa kế của mấy đứa lớn ‪nằm ở quỹ tín thác
‪với vợ cũ tôi.
‪Cô hãy chuyển ‪tất cả tài sản hợp pháp của tôi
‪cho ba đứa, chia đều và lấy tên chúng.
‪- Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ. ‪- Tốt.
‪Sao vậy?
‪- Cho phép tôi nhé. ‪- Mời.
‪Tín thác và bất động sản sẽ vô ích
‪nếu nhà Byrde làm sụp đổ ‪việc kinh doanh hợp pháp của anh.
‪Tôi có thể giúp.
‪Bằng cách nào?
‪À, tôi...
‪tôi muốn kiểm soát mọi việc ‪của Công ty Byrde,
‪phòng khi vai trò của họ ‪tiếp tục chứng tỏ sự thất thường.
‪Họ nói sao với người ta?
‪Rằng anh ấy đến Knoxville.
‪Biết thêm được gì về sự việc chứ?
‪Rằng anh ấy phạm sai lầm…
‪và gọi cho Helen.
‪Và rồi...
‪tên người máy chó chết bắn bố chị...
‪đem xác về nhà.
‪Chắc là hộ Wendy. Chị nghĩ bà ta bấn loạn ‪đến nỗi không thể đi đâu, nên…
‪Nên là chị không... chị không rõ nữa.
‪Chị mệt quá, Wyatt à.
‪Em biết.
‪Darlene thế nào rồi?
‪Bà ấy muốn em gặp mẹ bà ấy.
‪Sao?
‪Chà, điều đó kỳ quặc thật đấy.
‪Chị nghĩ bà ấy sẽ mến em chứ?
‪Ai chả mến em.
‪Chị không thể...
‪Chị không thể hiểu được chuyện đó.
‪Em nghĩ có lẽ chị nên thắc mắc lý do.
‪Ý em là sao?
‪À thì, em nghĩ...
‪em nghĩ chị nên đặt ra nghi vấn.
‪Em nghĩ chị không nên sợ những câu trả lời ‪mà chị có thể tìm ra.
‪Vì...
‪người đàn ông mà em gặp
‪đã sống vì chị.
‪Và em nghĩ ông ấy hẳn sẽ sống sót trở về.
‪Và em cũng biết là...
‪khi chị cảm thấy có chuyện mờ ám...
‪thì chắc là mờ ám thật.
‪Ra bảy, thua.
‪Anh yêu, đủ rồi đấy. Đi ra được rồi.
‪Một lượt nữa thôi.
‪Em phải đi tiểu và đội Cardinals ‪đang chơi ở Milwaukee…
‪Em à, được rồi.
‪Em có thể...
‪Em đếm giúp anh được không?
‪Nó có như em nghĩ không?
‪Còn tuyệt hơn.
‪Đó là mẹ anh.
‪Đây là của mẹ anh ư?
‪Không, là mẹ anh,
‪được nén lại thật chặt và...
‪ôm lấy ngón tay em suốt đời.
‪Đeo thử đi.
‪Sam à...
‪Em lo về việc anh chơi bạc.
‪Em nghĩ anh có vấn đề.
‪Đừng ngốc thế.
‪Anh toàn cờ bạc và chơi rất dở.
‪Chỉ do em không hiểu cách thức thôi.
‪Được rồi, đừng lo.
‪Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
‪Sam Dermody.
‪Anh bị bắt vì tình nghi tiếp tay rửa tiền.
‪Ồ, điên rồ quá.
‪Em à, chuyện này quá vô lý, được chứ?
‪- Cô ta có thể bắt anh ư? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Chỉ là hiểu lầm thôi, được chứ?
‪Đó thực sự là vấn đề về tính thiết thực.
‪Nếu có thời gian ‪làm theo đúng trình tự, tôi sẽ làm.
‪Sao cô nghĩ tôi có thể giúp ‪thêm cô vào giấy phép sòng bạc ngay được?
‪Vì anh sẵn lòng đến nhà gặp tôi lúc này.
‪Sao? Không giúp được à?
‪Tôi tin Marty và Wendy ‪sắp mất quyền kiểm soát sòng bạc.
‪Sao cô nghĩ vậy?
‪Là luật sư của họ, ‪tôi không thể vi phạm đặc quyền,
‪nhưng cứ cho là tôi thấy chắc chắn rằng ‪thời gian đang rất gấp.
‪Tôi không tùy tiện ‪ủng hộ chiêu trò quyền lực.
‪Anh cũng không nên. ‪Anh giữ 1,5% lợi nhuận của sòng bạc
‪ở vị trí đối tác góp vốn,
‪một điều, nếu tôi không hiểu sai,
‪chống đỡ cho việc làm ăn của anh rất tốt.
‪Tôi tin là không cần dạy anh ‪về lợi ích cá nhân.
‪Tôi chưa từng coi cô giống dân Ozark.
‪Thích nghi hoặc chết.
‪Được rồi, giả sử...
‪tôi thuyết phục được ủy ban cờ bạc
‪thêm cô vào giấy phép.
‪Nếu điều đó xảy ra,
‪kế hoạch xây khách sạn ‪và khu mua sắm của tôi…
‪Sẽ hiện hữu.
‪Ta hãy đừng vờ như không biết ‪họ đã chơi đểu anh ra sao.
‪Mong là cô tự hào về mình.
‪Chả biết. Còn tùy. Chủ đề gì vậy?
‪Cô nghĩ sếp cô sẽ nói gì ‪khi cô thả Sam Dermody trong một ngày
‪vì không có đủ chứng cứ để giam anh ta?
‪Tôi nghĩ anh dùng anh ta để rửa tiền.
‪Tôi nghĩ cô dùng anh ta ‪để gây áp lực lên tôi. Phải.
‪Tôi cũng nghĩ cô không còn quan tâm ‪mình dọa ai,
‪làm tổn thương ai.
‪Tôi nghĩ cô là đặc vụ Evans.
‪Hoặc Petty.
‪Tôi không nghĩ cô quan tâm ‪mình hủy hoại đời ai
‪hay cáo buộc có sai không.
‪Đừng tự cho mình là đúng với tôi.
‪Thua tiền ở sòng bạc đâu là phạm pháp.
‪Đúng vậy.
‪Trái lại, rửa tiền...
‪Cô nhận việc này…
‪để làm việc thiện. Chuẩn chứ?
‪Tuy nhiên, tôi đã cung cấp cho cô
‪thông tin rất đáng tin cậy ‪về những vụ mà cô quan tâm,
‪và cô không nhận.
‪Cô có từng dừng lại để tự hỏi lý do chưa?
‪Đừng hòng làm tôi lung lạc.
‪Việc này không phải về tôi ‪và cũng không nên là về cô.
‪Mà nên là việc ta cố làm việc tốt
‪mà ta có thể, ngay lúc này.
‪Các sếp cô hiểu điều đó, biết chứ?
‪Nhưng cô nghĩ mình hơn thế.
‪Cô giải Sam đi à? Để làm gì?
‪Cô chờ thế giới thay đổi
‪để hợp với niềm tin trong sạch của cô,
‪và sẽ không bao giờ có chuyện đó.
‪Điều sẽ xảy ra ‪là cô mất sự nghiệp, Maya à.
‪Nhưng...
‪này,
‪cô sẽ đúng.
‪Connor?
‪Chúa ơi.
‪Con đây rồi.
‪Con đâu thể cứ bỏ đi như vậy.
‪Mẹ đã rất hoảng đó.
‪Con ổn chứ?
‪Mẹ!
‪Chào con.
‪Chào con yêu.
‪Mẹ về hẳn hả?
‪Đúng vậy.
‪Mẹ tính sao với Helen?
‪Ý con là sao?
‪Bà ta đã giết em trai mẹ.
‪Jonah, hãy… hãy để mẹ con…
‪vào nhà và nghỉ ngơi một lát.
‪Helen là đối tác.
‪Bố mẹ buộc phải hợp tác với cô ta.
‪- Vậy ta phải quên cậu Ben? ‪- Không.
‪Vậy thì là gì?
‪- Ta hãy cố trở lại bình thường. ‪- "Bình thường" ư?
‪- Cậu Ben chết rồi! ‪- Jonah...
‪Cậu đã chết. Bố mẹ sẽ làm việc tiếp ‪với kẻ giết cậu ư?
‪Bố mẹ không thể lựa chọn đối tác.
‪Con ghét mẹ.
‪Con không có ý đó.
‪Việc ta làm hoàn toàn không bình thường.
‪Mà sao chị im re thế?
‪Nó cần chút thời gian. Được chứ?
‪Ta đều cần.
‪Em đã nghĩ gì vậy hả?
‪- Helen là sát nhân. ‪- Chị biết.
‪Vậy chị không quan tâm?
‪Tất nhiên là có.
‪Nhưng em đâu thể quát mẹ.
‪Mẹ đang suy sụp.
‪Tốt.
‪Em biết họ đâu thể làm phép ‪cho mọi chuyện biến mất.
‪Em nhớ cậu.
‪Chị biết.
‪Em hiểu những chuyện này hơn chị.
‪Và nói thật, chị từng ghen tỵ điều đó.
‪Nhưng ta sẽ thất bại nếu không đoàn kết.
‪Chị đã kiện bố mẹ để ra ở riêng.
‪Ừ, nhưng chị đã quay về.
‪Có lẽ chị không nên về.
‪Đồ chết tiệt.
‪Khi nào chúng về Mexico?
‪Khi an toàn, hiểu chứ?
‪Sắp, không bao giờ.
‪Cô đã không về ngay. Cô đã đi đâu?
‪Không đâu cả.
‪Chà, đó là điều không thể, nhỉ?
‪Lúc đó tôi cần thời gian ‪để đầu óc thông suốt.
‪Có được không?
‪- Thông suốt ấy? ‪- Tôi nghĩ điều thông suốt
‪đó là chúng tôi muốn mọi thứ
‪tiếp diễn trong yên bình.
‪Có thật không?
‪Tôi sẵn sàng làm việc trở lại.
‪Tôi rất mừng.
‪Thật không?
‪Thật.
‪Vậy, trên tinh thần tin tưởng...
‪thân chủ tôi muốn chia quyền kiểm soát ‪tài sản của con mình giữa chúng ta.
‪Tức là sao?
‪Tức là tôi cần trở thành người ký kết ‪ở Công ty Byrde.
‪Tôi sẽ cần đảm bảo rằng
‪chỉ Wendy và tôi ‪có tên trong giấy phép sòng bạc.
‪Tôi không hứng thú xuất hiện ‪trong giấy phép sòng bạc nào cả.
‪Vậy thì được thôi.
‪Tôi biết cô đã hy sinh nhiều thế nào.
‪Cô ta sẽ cho giết ta.
‪- Đừng điên thế. ‪- Em không điên.
‪- Đừng bảo em điên. ‪- Ừ.
‪Em cảm nhận được.
‪Ừ, sao cô ta phải làm thế?
‪Cô ta không tin em.
‪Em trai em chết rồi.
‪Em đâu thể hy sinh nhiều hơn.
‪- Cô ta còn bảo thế. ‪- Cô ta động thủ rồi.
‪Cô ta lo giấy tờ ‪cho một ông chủ bị áp lực,
‪người suýt tự hại chết cả gia đình mình.
‪Không, em nghe được trong giọng cô ta.
‪Em chỉ giận thôi.
‪Không, cô ta không tin ‪là ta sẽ không trả đũa.
‪Phải cô ta thì sẽ làm.
‪Cô ta chỉ… Cô ta không tin là
‪em không có cùng quan điểm lệch lạc.
‪Em hít một hơi thật sâu đi.
‪Hãy... Thôi nào.
‪Em nói thật đó. Cô ta sẽ cho khử ta.
‪Em chắc chắn.
‪Muốn đi trước một bước không?
‪Ta cho Navarro biết ‪ta đã hy sinh những gì cho anh ta.
‪Ta đảm bảo cô ta không hạ thấp ‪lòng trung thành của ta với anh ta.
‪Muốn anh làm chứ?
‪Không.
‪Cần phải là em.
‪Wendy Byrde.
‪Tôi chỉ muốn gọi
‪và xin... chia buồn
‪chuyện bạn gái anh.
‪Cảm ơn.
‪Tôi có thấy con anh ở nhà Helen.
‪Trông khỏe mạnh lắm.
‪Sao cô lại gọi cho tôi, Wendy?
‪Đã xảy ra chuyện...
‪và chúng tôi nghĩ anh nên biết.
‪Tôi nghe đây.
‪Em trai tôi,
‪Ben, đã ở cùng chúng tôi và...
‪cậu ấy thấy Marty bị bắt cóc, ‪khi anh ấy đến Mexico.
‪Chúng tôi cố giấu cậu ấy ‪tình cảnh thực tại của mình,
‪nhưng cậu ấy biết quá nhiều.
‪Và?
‪Em tôi có vấn đề với bệnh tâm thần.
‪Cậu ấy có thể rất khó đoán
‪và chúng tôi nghĩ cậu ấy là mối nguy ‪cho hoạt động của anh.
‪Vậy nên cô giết cậu ấy.
‪Phải.
‪Và giờ cô muốn tôi biết rằng ‪cô trung thành với tôi?
‪Đúng vậy.
‪Cô mong đợi gì ở tôi, Wendy?
‪Cô muốn tôi ôm lấy cô?
‪Giữ chặt cô vào lòng, ‪như thể ta là máu mủ?
‪Tôi muốn anh nghe điều đó từ tôi.
‪Và chúng tôi nghĩ anh nên biết.
‪Cô đã làm điều cần thiết.
‪Đừng ra vẻ tôi nên biết ơn.
‪Tôi cần biết Ben đã bị sao.
‪- Tôi bảo rồi… ‪- Không, tôi muốn nghe từ Wendy.
‪Họ lần ra chúng tôi trên đường.
‪Tôi không rõ bằng cách nào. ‪Chắc Ben đã nói gì đó.
‪Tôi chỉ biết là người của Helen...
‪Người của Helen xuất hiện, ‪chĩa súng vào Ben và bảo cậu ấy lên xe.
‪Trước mặt nhân chứng?
‪Lúc đó không có ai.
‪Tiện quá cơ đấy.
‪Tôi chả biết cô muốn gì ở tôi.
‪Tôi muốn bà ngừng dối trá
‪và cho tôi biết lý do Ben chết.
‪Cậu ấy chết vì cô đưa cậu ấy ‪ra khỏi bệnh viện,
‪nơi cậu ấy an toàn.
‪Cậu ấy chết vì cô nghĩ mình hiểu cậu ấy,
‪sau hai tháng, hơn tôi suốt từ bé!
‪Wendy.
‪Bà đã giết anh ấy.
‪Tôi đã cầu xin cô đừng qua lại với cậu ấy.
‪Ông biết chuyện này chứ?
‪Là em trai bà đấy.
‪Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt trách móc đó.
‪Tôi đã dành cả đời bảo vệ cậu ấy!
‪Đây là lỗi của cô.
‪Là cô gây ra.
‪Bà có nhìn anh ấy chết không?
‪Hay bà quá hèn, như với chuyện bố tôi?
‪Chúng tôi đưa cô ra khỏi xe kéo.
‪Chúng tôi chào đón cô vào nhà,
‪và cô vẫn ngốc đến nỗi ‪không nghe chúng tôi.
‪Tôi nghỉ việc.
‪Vì mọi chuyện là lỗi của người khác?
‪Thế các chú của cô?
‪Cũng là lỗi của người khác, ‪hay cô thực sự giết họ?
‪Ta đều không có ý nói mấy điều đó.
‪Không, tôi thôi!
‪Tôi không làm nữa, Marty.
‪Cô không được phép rời băng ma túy.
‪Bà sẽ làm cái khỉ gì hả?
‪Giết tôi à?
‪Đồ lòng lang dạ sói.
‪Tôi nói tôi thôi việc.
‪Ruth.
‪Ruth, thôi nào. ‪Đừng làm thế. Ta có thể giải quyết.
‪Tôi biết ơn vì mọi thứ ông làm cho tôi,
‪nhưng tôi không phải con gái ông.
‪Tôi có thể té khỏi rắc rối của ông!
‪Em không thể tiếp tục.
‪Được rồi.
‪Ta làm gì đây? Em muốn bỏ chạy chứ?
‪Em muốn...
‪chấp nhận thỏa thuận chứ?
‪Cho anh biết em cần gì.
‪Mọi việc em làm đều vô nghĩa.
‪Bọn trẻ còn sống.
‪Chúng yêu chúng ta,
‪bất chấp tất cả.
‪Khi bọn em ở nhà hàng,
‪em đã hỏi Ben muốn gì trong năm năm tới.
‪Sao em lại làm thế chứ?
‪Em yêu. Thôi nào.
‪Em đã gọi điện từ trước đó.
‪Đừng tự dằn vặt mình.
‪Bọn em chỉ còn cách Knoxville bốn tiếng.
‪Nghe này...
‪Em sẽ chết nếu ta không làm điều đó.
‪Anh cũng sẽ chết.
‪Jonah và Charlotte cũng sẽ vậy.
‪Ta chỉ tự nhủ như vậy thôi.
‪Không. Đó là...
‪Đó là sự thật.
‪Đó là sự thật của chúng ta.
‪Anh có bao giờ nghĩ ‪về đứa bé ta đã mất không?
‪Không.
‪Jonah hẳn sẽ là con giữa.
‪Em tự hỏi...
‪Em tự hỏi liệu nó muốn biết về thế giới, ‪hay liệu...
‪liệu nó sẽ dành mọi sự chú ý ‪cho đứa bé đó và...
‪Và Charlotte...
‪Con bé hẳn sẽ phải trách nhiệm hơn.
‪Wendy...
‪Em không thể biến mất.
‪Nghe chứ? Anh sẽ không để nó xảy ra.
‪Được chứ?
‪Anh đã đúng.
‪Khi muốn bỏ trốn.
‪Không đâu. Thế ta sẽ không an toàn.
‪Em ra khỏi giường đi.
‪Mau nào. Em quay về là có lý do.
‪Em đã uống hết rượu.
‪- Anh nghiêm túc đó. ‪- Em cũng vậy.
‪Mau nào.
‪Ta sẽ làm gì đây?
‪Ta có thể rửa tiền cho băng ma túy Mexico.
‪Không vui đâu.
‪Kế hoạch của em đã đúng.
‪Sự an toàn của ta gắn liền với Navarro.
‪Ta cho anh ta tương lai.
‪Và ngược lại.
‪Ta chỉ cần đóng vai trò thiết yếu.
‪Ta làm được mà.
‪Em đã giúp điều đó khả thi.
‪Anh chỉ cần em ra khỏi giường, em à.
‪Tôi muốn bà nghe từ chính miệng tôi.
‪Tôi nghỉ việc chỗ Marty và Wendy.
‪Bà đã lấy đi của tôi rất nhiều,
‪nhưng tôi không thù oán bà.
‪Tôi không muốn gì cả.
‪Tôi sẽ không săn lùng ai,
‪và tôi không phải kẻ phản bội.
‪Tôi chỉ gác kiếm thôi.
‪Nếu không còn Marty và Wendy,
‪cô sẽ quay lại làm việc chứ?
‪Tìm tôi không khó đâu.
‪Cậu nghĩ ‪cô ấy sẽ đoạn tuyệt với nhà Byrde?
‪Tôi nghĩ chị ấy không thể ở lại.
‪Vì cậu em trai?
‪Và vì khi chị ấy bị đánh,
‪đáng ra không thể động tới chị ấy,
‪nhưng họ đã không chịu làm gì ‪với Frank con,
‪dù hắn suýt giết chị ấy.
‪Chúa ơi.
‪Lũ người đó bị sao thế không biết?
‪Chào em.
‪Chào anh.
‪Này! Cái quái gì thế?
‪Tao có thắc mắc.
‪Lý do mày thích đánh phụ nữ ‪là vì chim mày nhỏ?
‪- Tôi chả hiểu bà nói gì. ‪- Nó đâu rồi?
‪- Này bà, tôi còn chả quen bà… ‪- Đây rồi.
‪Trời. Mày xỉa răng chó của mày ‪bằng thứ đó à?
‪Đừng. Được, tôi hiểu rồi.
‪Ý bà là Ruth.
‪Vậy, mày nhớ đã đánh cô ấy nhừ tử ra sao.
‪Việc đó khiến mày thấy sao?
‪Xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi đã đánh cô ấy.
‪Tốt.
‪- Chào. ‪- Đừng bảo là tôi nói.
‪Được.
‪Helen Pierce sẽ nhanh chóng được cấp ‪giấy phép sòng bạc
‪thay mặt Công ty Byrde.
‪Mẹ kiếp.
‪Tôi cho là cô không biết.
‪Ông chắc chứ?
‪Ừ.
‪Nếu có bất đồng nào trong hàng ngũ của cô
‪thì cô nên hành động thật thận trọng.
‪Cảm ơn, Jim.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Nó đang xảy ra.
‪Helen có tên trong giấy phép sòng bạc. ‪Ả đang ra tay với ta.
‪Nếu cô ta khiến Navarro hết tin ta...
‪Sao? Ta sẽ chết à?
‪Không. Bố mẹ ‪sẽ không để điều đó xảy ra, con à.
‪Cô ta có thể nói mọi điều ‪để chia rẽ anh ta với ta.
‪Mọi điều về anh ta rất đáng lo.
‪Em có thể nghe thấy.
‪Ta phải tìm cách ‪chứng tỏ mình giá trị hơn.
‪Ta kiếm được sòng bạc cho anh ta ‪và anh rửa tiền. Ta làm được gì hơn?
‪Ta có thể tình nguyện nhận nuôi ‪các con của anh ta.
‪- Helen sẽ phản đối. ‪- Thì...
‪nhà ta có trẻ con.
‪Helen thì không. Con anh ta sẽ có bạn.
‪Đó sẽ là mái ấm thực sự.
‪Anh ta đang có chiến tranh ‪và không tin tưởng ta.
‪Anh ta không giao con cho ta đâu.
‪Vậy thì ta kết thúc cuộc chiến ‪giúp anh ta.
‪Thế à? Chỉ vậy thôi ư?
‪Maya đã nói thế này.
‪Nếu một băng đảng ma túy ‪gây bạo lực trên đất Mỹ,
‪chính phủ sẽ phản ứng ‪bằng việc điều quân đi.
‪- Băng Lagunas… ‪- Vụ đó…
‪Không, họ đã giết người của Cosgrove.
‪Nếu ta đưa thông tin đó cho Maya, ‪quân đội sẽ ập tới chỗ Lagunas.
‪Em có nghĩ cô ta sẽ tin lời anh, ‪rằng thủ phạm là Lagunas không?
‪Jonah có đoạn phim.
‪Gì?
‪Marty đã làm điều đó.
‪FBI đồng ý.
‪Như thế nào?
‪Họ...
‪Họ sẵn sàng đưa quân đội Mỹ
‪tới can thiệp đối với băng Lagunas.
‪Nhưng trước hết...
‪Chuyện gì, Wendy?
‪Tôi muốn có vài sự đảm bảo.
‪Cô không được đòi hỏi.
‪À, không. Đó... không phải đòi hỏi.
‪Chỉ là... Chỉ là một lời đề nghị.
‪Chỉ để tất cả chúng ta dễ sống hơn.
‪Nếu... Nếu chúng tôi giúp ‪chấm dứt cuộc chiến này,
‪chúng tôi muốn đề nghị...
‪loại Helen khỏi mọi hoạt động ‪của Công ty Byrde.
‪Tôi sẽ xử lý việc theo cách tôi chọn.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cố đảm bảo Helen không xử nhà ta.
‪Cô đang nói là ‪Marty Byrde sẵn sàng thú nhận
‪anh ta rửa tiền cho băng ma túy Navarro.
‪Để đổi lấy việc anh ta và gia đình
‪được đưa vào ‪Chương trình Bảo vệ Nhân chứng, đúng.
‪Sau khi từ chối đề nghị ‪ít nhất là nửa tá lần trong năm qua?
‪Tôi chỉ rõ suy nghĩ hiện tại của anh ấy.
‪Tôi cần một bản sao đơn thú tội
‪có tiêu đề FBI, để thân chủ tôi ký.
‪Tôi đã kiểm tra chúng ‪qua phần mềm nhận diện
‪và chúng đều được thuê ‪tại chi nhánh của Hertz ở St. Louis
‪bởi công ty Bennett Industrial, ‪mà nếu tìm hiểu thêm chút,
‪là công ty con của Ventrex Capital,
‪có trụ sở chính ở Panama,
‪và sao kê ngân hàng đi vào ngõ cụt, ‪cho đến khi cô điều tra thêm,
‪tại một công ty ‪chỉ được biết đến với số đó.
‪Nếu cô đưa số đó ‪cho đội đặc nhiệm của Cục,
‪tôi cam đoan họ sẽ tìm ra được ‪đó là công ty ma
‪của băng Lagunas.
‪Sao anh có đoạn phim này?
‪Nguồn tin nặc danh.
‪Và cô không quan tâm ‪đến xung đột lợi ích của mình?
‪Xung đột gì?
‪Ta đều biết ông chủ cô là ai.
‪Sao cô có thể vừa làm cho Navarro
‪vừa đại diện cho Marty Byrde ‪làm chứng chống lại Navarro?
‪Xung đột của tôi không phải chuyện của FBI
‪cũng như ngược lại.
‪Mối quan hệ trước của anh với đặc vụ Petty
‪có cản trở anh thực hiện bổn phận ‪ở vụ này không?
‪Tôi muốn đơn thú tội đó trước khi về.
‪Sao chỉ có ảnh?
‪Chịu. Tôi được đưa có vậy.
‪Nếu tôi xem đoạn phim đầy đủ
‪và không bị cắt xén,
‪tôi sẽ thấy xe của Ruth Langmore ‪đỗ ở đây chứ?
‪Băng Lagunas đã giết công dân Mỹ ‪trên đất Mỹ.
‪Đây là chứng cứ. Nó tốt cho mọi người.
‪Tốt cho Navarro thì có.
‪Cô không đưa thông tin này cho sếp ‪là mất việc đó.
‪Tôi sẽ xem xét.
‪Được rồi.
‪Tôi cần việc này được triển khai ngay.
‪Nếu không, gia đình tôi sẽ bị giết.
‪Đã bảo là sẽ xem xét mà.
‪Wyatt ổn chứ?
‪Cậu ấy ổn. Mọi chuyện ổn cả.
‪Vậy?
‪Tôi nghĩ cô nên biết.
‪Sáng nay tôi bắn rụng họa mi ‪của Frank con.
‪Khoan, cái gì?
‪Bà đùa à?
‪Tôi sẽ đảm bảo ‪chuyện không liên lụy đến cô.
‪Tôi không có ý làm cuộc sống của cô ‪thêm bất an.
‪Tôi có một đề nghị, nếu cô muốn nghe.
‪Tôi muốn cô đến làm việc với tôi.
‪Lúc này tôi chưa muốn làm việc với ai cả.
‪Nghe này,
‪cô và Wyatt có thể phát triển làm ăn. ‪Tôi sẽ dạy.
‪Và hơn nữa,
‪đã đến lúc cô cậu hiểu được ‪giá trị của việc
‪dân gốc nơi đây làm chủ cái gì đó.
‪Tôi rất tiếc.
‪Đây là một nơi lý tưởng.
‪Một khởi đầu tốt đẹp.
‪Nhưng cô có thể nâng tầm ‪mà không cần bỏ lại cái có từ trước.
‪Tôi biết.
‪Tôi đã nghĩ là vậy.
‪Bà bắn rụng hàng hắn thật à?
‪Ban đầu phải mất một phút để tìm ra.
‪Bà đúng là điên hết chỗ nói.
‪Cùng hội cùng thuyền thôi.
‪Tôi đến gặp Frank Cosgrove.
‪Bà tên gì?
‪Bảo là tôi có thông tin về con ông ta.
‪Bà biết gì về con tôi?
‪Tôi muốn ông biết là
‪cô gái ấy không có liên quan.
‪Nhưng ta đều biết công bằng là công bằng.
‪Tôi có cơ sở sản xuất ma túy
‪và cần người thầu việc phân phối.
‪Sẽ giao cho ông, chia 50/50.
‪Tôi cũng đã gặp ‪một nhà phát triển cộng đồng
‪bàn về kế hoạch xây dựng ‪ba trung tâm cai nghiện opioid mới
‪để cố đối phó với bệnh dịch này.
‪Hợp đồng xây dựng là của ông.
‪Tôi biết việc đó sẽ không giúp con ông ‪có lại cậu nhỏ,
‪nhưng mỗi năm ông bỏ túi hàng triệu đô la.
‪Có công bằng trong đó.
‪Hoặc...
‪Tôi có rất nhiều đàn em
‪và ông cũng vậy.
‪Và nếu ông muốn họ chiến tranh,
‪ông biết nhà tôi rồi đó.
‪Tôi biết là cần suy xét nhiều.
‪SỐ MÁY ẨN
‪Alô?
‪Tôi đã bảo Helen quay về cùng con tôi.
‪Tôi sẽ cho con tôi rửa tội lần hai.
‪Tôi mong cô và Marty sẽ tới.
‪Vậy anh tin là an toàn?
‪Sẽ có xe đến đón các cô trong 15 phút nữa.
‪Mười phút nữa đi nhé.
‪- Trong nhà có trẻ con. ‪- Mặc kệ!
‪Jonah à, Erin bảo cô là cháu rất tuyệt.
‪Đừng nói nữa.
‪Được, cô nói này, mấy...
‪Bọn trẻ có thể xuống bất cứ lúc nào.
‪Tôi biết bà giết cậu tôi
‪và giờ bà cố giết cả nhà tôi.
‪Bố mẹ cháu sắp lên máy bay với cô.
‪Cháu thật sự nghĩ họ sẽ bay cùng cô ‪nếu họ nghĩ cô...
‪Im mồm.
‪Hãy nghĩ về bản thân một chút, được chứ?
‪Tương lai cháu sẽ tiêu tan ‪ngay khi cháu bóp cò.
‪Được rồi. Phải.
‪Phải, cô...
‪cô đã cho giết cậu cháu, vì buộc phải vậy,
‪vì anh ta sẽ phá hỏng đời chúng ta. ‪Đó là thật.
‪Nhưng...
‪Cháu cần hiểu một điều.
‪Mẹ cháu là người đã đồng ý.
‪Không. Bà nói dối.
‪Bọn cô lần ra kiểu gì?
‪Anh ta dùng điện thoại SIM rác.
‪Điện thoại của mẹ cháu ‪thì ở thành phố Kansas.
‪Làm sao bọn cô biết được họ ở đâu,
‪- nếu bà ấy không nói? ‪- Bà điêu ngoa lắm.
‪Vậy, tại sao... bà ấy không về ngay?
‪Có phải là vì bà ấy ‪không dám đối diện với cháu
‪sau những gì mình đã làm?
‪Bà đang bóp méo mọi thứ.
‪Ben được hỏa táng
‪tại nhà tang lễ của gia đình cháu.
‪Nelson sẽ dám đem thi thể ấy ‪về cho gia đình cháu
‪nếu anh ta nghĩ ‪mẹ cháu không chấp thuận ư?
‪Bà đừng già mồm nữa!
‪Được rồi. Cháu là đứa sáng dạ, thật đó.
‪Nhưng cháu biết
‪mẹ cháu đã làm việc này.
‪Và đó là lý do cháu muốn cô im.
‪Cô xin lỗi về cậu cháu.
‪Thật đấy.
‪Và cô rất tiếc
‪khi cháu vướng vào mớ lộn xộn này. ‪Và cô...
‪xin lỗi chuyện Erin.
‪Cô xin lỗi...
‪về nhiều điều.
‪Nhưng chúng không thay đổi được sự thật.
‪Giờ...
‪cô...
‪sẽ đứng dậy.
‪Và cô...
‪sẽ lên gác
‪và sửa soạn cho bọn trẻ
‪để đoàn tụ với bố chúng.
‪Bố mẹ sẽ đi bao lâu?
‪Bố chịu. Không lâu đâu.
‪Mọi thứ ổn. Thật đấy. Cứ...
‪để mắt đến Jonah.
‪Nó cần chút an ủi.
‪Đây là chìa vào lăng của Buddy. ‪Hãy nhớ, mức 10,000 đô la.
‪- Đảm bảo mỗi ngày họ thua chín ngàn. ‪- Chỉ thua… Ừ.
‪- Luân phiên ba ngày một. ‪- Ừ. Cảm ơn.
‪Đừng lo, con biết rồi.
‪Mẹ tự hào về con.
‪Chị nghĩ sao?
‪Chị nghĩ nó rất đẹp.
‪Anh chấp nhận thỏa thuận ư?
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Sếp tôi vừa bảo là ‪anh sẽ làm chứng chống lại Navarro
‪để được đưa vào bảo vệ nhân chứng.
‪Sao anh đồng ý thỏa thuận đó ‪thay vì của tôi?
‪Anh sợ đi tù à? Là do Wendy hả?
‪Điều đó là không đúng.
‪Tôi... Tôi không làm như họ bảo.
‪Được rồi, tốt.
‪Đỡ lo rồi.
‪Nhưng anh cần đến đây ngay ‪và làm rõ chuyện này.
‪Tôi không thể.
‪Anh phải đến.
‪Họ gõ lời khai của anh rồi.
‪Đừng nên để lộ thông tin sai lệch.
‪À thì, tôi sắp lên máy bay.
‪Máy bay đó đi Mexico à?
‪Marty?
‪Marty, nếu máy bay đó đi Mexico ‪thì đừng lên.
‪Cảm ơn đã cảnh báo.
‪Và lên đường.
‪Chào mừng.
‪Cảm ơn vì đã đến, tôi...
‪Hy vọng đó là chuyến đi vui vẻ.
‪Hôm nay...
‪Chà, hôm nay là khởi đầu của chúng ta.
‪Biên dịch: Trần Linh