SERIÁL NETFLIX
Bože, miluju jeho hlas.
- Jsme připravení na zítra s FBI. - Jsem radostí bez sebe.
Jakou mají náladu?
Copak vůbec někdy nějakou mají?
- Zkrátka tam dorazí. - To je pravda.
Ještě 48 hodin.
- Na odpoledne volám stěhováky. - Kdykoli chceš. S Jonahem máme sbaleno.
Moc brzo?
- Jo. Zbytečně brzo. - Oukej.
Našli jsme kupu stovek ze zdi v Modrý kočce.
- Vážně? - Nechali jsme je tam pro někoho dalšího.
- Dali jsme je do Bible. - Tak ty dlouho nikdo nenajde.
Co zisky z kasina Belle?
Neuvěřitelný. A zdvojnásobili jsme počet stolů, aby se tam vešli všichni hosté.
Jestli nechcete, nemusíte tam jít.
- Tati! - Marty!
Smyješ mi to?
Jste celebrity.
- Jak to? - Američani zaútočili na kartel Lagunas.
Díky vám zaútočila americká armáda na jejich nepřítele. Takže, salud.
Od strýčka vím, že jste z Chicaga. Řekněte mi, že je to tam pořád stejný.
Už je to dlouho, co jsme tam bydleli.
Wendy, Marty, tohle je Javier. Javi. Je to chlapeček mojí sestry.
- Chodil na obchodní školu v Chicagu. - Loyolská univerzita.
- Dobrá škola. - Ušla.
Hlavně byla v centru města.
Chybí mi to. Zanedlouho se vracím do Chicaga. Pracovně.
Jestli tím myslíš VIP party a promiskuitní ženský, pak…
Sepíšu ti detailní zprávu.
Takže…
Darlene Snellová.
Co plánujete udělat?
Jak to myslíš?
- To jméno si pamatuju správně, ne? - Jo.
Pěstitelka máku, co zabila Dela a otrávila náš produkt, když měla být naše partnerka.
To jméno je správně, ale nechápu, na co se ptáš.
Helen nám před svou smrtí řekla, že Darlene plánuje znovu zasadit mák.
- Poblíž našeho kasina. - Mého synovce zatěžují malichernosti.
Měl jsem dobrého učitele. Naučil mě, že kdo přijde o reputaci, přijde o vše.
A proto dostal Marty za úkol ji zastavit. Ne?
Ano. Pracujeme na tom.
Celé jí to zrušíme.
Dobře. Když nás teď omluvíte, musíme probrat pár věcí. Co?
- Salud. - Prosím.
Můj synovec je netrpělivý.
Stejně jako celá jeho generace.
Co se týče té šíleností s Darlene, můžeme ji prostě ignorovat, je…
Ne. Musíte to udělat.
Ta největší hrozba vždy přijde zevnitř, Marty. Na to nikdy nezapomínej.
Po obchodní škole měl být můj synovec prozíravější, ale tlačí na mě.
Hledá trhliny.
A pokud vycítí jakoukoli slabost, pak… se pokusí udělat nějaký tah.
- Jaký tah? - Zabije mě.
A tebe. A každého, kdo je pro mě důležitý.
Proto se nesmí dozvědět, o čem budeme mluvit.
Co Bůh ví, to ví, Wendy.
Použijete svůj vliv, abych od toho mohl odejít pryč.
Co to přesně znamená?
Zanechám svého podnikání.
Nebude mi hrozit zatčení nebo atentát.
A budu moct svobodně cestovat do Států a zpátky.
Založili jste tam pro moje děti obchodní impérium.
Promiňte, to je nemožné.
- Prosím, to slovo nepoužívej. - A jaké mám použít?
Myslím, že Wendy tím chce říct, že…
FBI neuzavírá žádné…
- Dohody, které pro ně nejsou výhodné. - Vím, budu muset udělat nějaké ústupky.
- Ústupky? - Ano.
Ústupky.
Není to přesně to, co jsi udělala ty?
S vaší nadací?
Se značkou?
Co? Můžete ze sebe udělat pilíře společnosti,
ale pro mě to neuděláš?
Abychom byli spravedliví, nejsme celosvětově známí
vůdci kartelu, kteří jsou na všech seznamech nejhledanějších osob.
Udělejte to, a budete z obliga.
Promiňte, to je…
To zkrátka…
- Není to proveditelné. - Tak proč jste tedy ještě naživu?
Tohle přesně chci.
Proto jsem si vybral vás.
Teď si prosím běžte užít párty. Jenom za kraby jsem utratil přes 10 000 dolarů.
Můžu vám pomoct?
Ne, jenom na někoho čekám.
Jsi ta uklízečka, co tady pracovala.
Vyhodila jsi mě a nedala mi poslední výplatu.
Okradla jsi půlku mých hostů.
Měla jsem ti ukrást mejkap, pak bychom byly obě ušetřený týhle šaškárny.
Zavolám šerifa.
Pane Bentone.
- Vy musíte být slečna Langmoreová. - Ano. Dobrý den.
Stan Benton. Lorno, půjčíme si tvou kancelář, jestli nevadí.
Samozřejmě.
- Jenom se to snažím pochopit. - Rozumím.
Nabízíte mi, že to tady za 450 000 dolarů celé koupíte?
Jak vidíte, mám schválenou obchodní půjčku od První banky v Osage.
- Je to dobrá nabídka. - Je to vážně dobrá nabídka.
Takže?
Pane na nebi.
Všechno se mi teď vybavuje.
- Jak jinak. - Viděl jsem tady vyrůstat svoje děti.
- Jistě. - Viděl jsem tady vyrůstat i Lorniny děti.
Bezpochyby jsou všichni skvělými lidskými exempláři…
ale čeká vás recese a já vám nabízím o 10 % víc, než kolik je tržní cena.
- Jo, já vím. Zkrátka… - Co to udělat takhle?
Upustím od všech kontrol a vy přijmete mou nabídku.
- Proč? - Proč?
Proč chcete Lazy-O?
Protože jsem sentimentální? Protože mám poruchu pozornosti
a potřebuju něco novýho? Sejde na tom?
Jo, tak trochu.
Chci vlastnit část tohohle městečka.
Když sem přijedou měšťáci na dovolenou, chci, aby viděli moji tvář.
Budu svým motelem zastupovat město.
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
A Lorno, zlatíčko, máš padáka, ty kozo.
Lazy-O, kurva!
Předstírala jsem, že to místo pro mě něco vážně znamená.
Ježíši. Pamatuješ na ty mývaly, co se nastěhovali pod výrobník ledu?
Řekla jsem mu, že chci všem turistům ukázat, jak výjimeční tady umíme být.
Musel jsem každej den používat fukar na listí, co tam vůbec nebylo.
Celej rok jsem tam foukal deset stejnejch podělanejch listů.
Vy dva jste o krok přede mnou.
Proč ses vlastně rozhodla koupit nějakej zavšivenej motel?
Potřebujeme podnik na praní peněz.
Ne, to není problém. Máme svůj vlastní systém.
Z toho, co vím, se Jacob spoléhal především na mrknutí a podání ruky
s Henrym v První bance v Osage. Na to už nemůžeme spoléhat.
- Můžu zřídit číslovaný účty v zahraničí. - A koupila jsi to na svoje jméno?
Mít to na jiné jméno chrání farmu při praní špinavých peněz.
Ale vyvolává to otázku ohledně našeho partnerství.
- Nejspíš bychom měli probrat procenta. - Hele, nemusíme mluvit o penězích.
Ne. Ruth má pravdu. Je nejlepší být přímý a mít jasno.
Je to tvoje farma, a tak mi přijde fér,
že dostaneš 50 %. My si s Wyattem rozdělíme druhou půlku. Každej 25 %.
Tvůj podíl zní fér.
S Wyattem si rozdělíme zbývajících 75 % rovnoměrně mezi nás dva.
Tolik dobrých zpráv! Donesu nám šampáňo!
Kurva.
Čau.
Tohle bys měla mít ty.
Je to Benův popel.
Miloval tě.
Měl tě moc rád.
- Už bys neměla pracovat pro moje rodiče. - Nepracuju. Dala jsem výpověď.
Proč to říkáš?
Proč už bych pro ně neměla pracovat?
Protože to moje máma zabila Bena.
Víš to jistě?
Díky.
Můžeš ho navštěvovat. Kdykoliv budeš chtít.
Vidíš ten gauč?
Měl ho strašně rád.
Ví tvoji rodiče, že jsi mi to dal?
Jsou v Mexiku.
Do prdele. Zasranej krám.
Co tady děláš?
Mám Martyho zastoupit, zatímco je v Mexiku.
Běž od toho stolu.
- Charlotte, co se děje? - Koukej zmizet, sakra.
- Kenny! - To není zapotřebí.
Mluvila jsem s rodiči, než odjeli do Mexika, proto je tady zastupuju.
Kenny, musí okamžitě pryč.
Odveď ji a ujisti se, že se už nevrátí.
- Ano, madam. - No…
Tak jo.
Fajn. Odejdu.
Wendy?
Charlotte? Jonahu?
- Všechno je fajn! Jsme v pořádku. - Co se stalo?
- Ale máme pár problémů. - Co se tady stalo, hergot?
Prostřelil jsem okna.
Proč jsi prostřelil okna?
Máma zabila Bena, byl jsem naštvanej.
Řekni, že to není pravda.
- Není to tak jednoduchý. - Helen říkala něco jinýho.
- Mýlí se. - Jo? Tak jí zavoláme.
- Uvidíme, co ona na to. - Je mrtvá.
Takže…
- Ben nemusel zemřít? - Jonahu, poslouchej…
Ne, jestli měla Helen stejně zemřít, pak neexistoval žádnej důvod zabít Bena.
Jonahu, takhle svět nefunguje, kámo.
Čekáte někoho?
- Můžu vám pomoct? - Marty Byrde?
- Můžu vám pomoct? - Jsem Mel Sattem.
Soukromý detektiv z Chicaga. Zdravím.
Zkrátím to. Hledám Helen Pierceovou, vaši obchodní partnerku.
Jako by zmizela z povrchu zemského. Musím ji najít, aby podepsala nějaké dokumenty.
- Teď se to nehodí. - Stručně řečeno… její manžel
se snaží urychlit rozvod, aby se mohl znovu oženit. Láska, nemám pravdu?
- Netuším, kde je. Zlato, ozvala se ti? - Ne.
Ne, plánovala jet domů do Chicaga. Myslela jsem, že je tam.
- Máme si dělat starosti? - Ne, nejspíš jsou to jenom hry.
Právní manévry, ošklivý rozvod. Dokud neseženu podpis, nemám hotovo.
A když nemám hotovo, bývám podrážděný. Ale to není váš problém.
- Promiňte, že jsme vám nepomohli. - Dobře.
Měl byste si promluvit s její dcerou, Erin. Třeba něco ví.
To udělám. Díky.
Nechte mi tu vizitku, a když se mi ozve, dám vám vědět.
- Tak jo. - Fajn.
- Díky moc. - Není zač, Mele.
Ukliď ten bordel.
Není ti něco?
Nejspíš je to tím šampaňským.
Jsi šťastný?
Samozřejmě.
Víš, že to nemusíš dělat, viď?
To s těma procentama.
- Zavři pusu. - Oukej.
Co je moje, to je tvoje.
Moc ti děkuju, že jsi do toho zapojila i Ruth.
Jinak bych to nechtěla.
Na skříň se zbraněmi jsem dal nový zámek
a všechny náboje jsem uložil do trezoru.
- Neměla jsem po něm vyjet. - Vždyť nám rozstřílel dům.
I tak.
Možná na něj buď trochu hodnější. Vzhledem k tomu všemu.
Jak to vysvětlit puberťákovi, který mě už tak nenávidí?
Není pravda, že by něco nenáviděl.
Není. Jenom… si od všeho potřebuje dát pauzu.
A je… Je chytrý. Pochopí, že se zkrátka musíme
prodrat na druhou stranu a pak se zbavíme kartelu.
Budeme mít veškerý potřebný politický kapitál, abychom měnili životy lidí.
Já neprohraju, kurva.
Věřím ti.
Tak jak neprohrajeme?
Existuje jediná možnost, se kterou nikdo nikdy neprohraje.
Potřebujeme enormní množství peněz a pak musíme všechny podplatit.
- Zavolám Jimovi Rettelsdorfovi. - Dobře.
Pak musíme Omara Navarra nějak proměnit ve vzorného občana.
Jo.
A nakonec musíme přesvědčit Darlene, aby skončila s výrobou heroinu.
Pochopitelně.
Tudy pronikly americké speciální jednotky ve spolupráci s Federales do komplexu.
Členové kartelu Lagunas opětovali palbu.
Čtyři členové kartelu byli zabiti, včetně třetího nejvyššího velitele.
Podařilo se nám zabavit heroin v pouliční hodnotě 350 milionů dolarů,
hotovost a malý arzenál zbraní.
Ráda bych pochválila agentku Millerovou za informace, které vedly k útoku.
Tohle je shrnutí získaných poznatků ohledně fungování Lagunas.
Prosím projděte si to před dalším brífinkem. Děkuji.
Agentko Millerová?
Vím, co pro vás znamená šance pracovat v terénu.
Zůstáváte v Jefferson City. Poblíž jezera Ozark.
Až se vrátíte z mateřské dovolené, nepošlu vás zpět na forenzní účetnictví.
- Gratuluju. - Díky, madam.
- Bezva, děti už jsou tady. - Můžeme začít?
Ne dokud nedorazí náš další partner.
- Partner? - Do psí řiti, Kenny, mám tam bejt!
- Pane Byrde. - Pusť ji dál. Díky, Kenny.
Nečekáme na tu vaši amazonku? Na tu právničku?
Nečekáme. Můžeme začít.
Pereš pro ně prachy?
Proto jsi chtěla z Martyho kanclu ukrást jeho software.
Sama to nezvládneš, co?
Kvůli jaký veledůležitý zprávě z Mexika že tu jsme?
Darlene, Navarrův kartel se od tebe dozvěděl,
že máš v plánu začít opět vyrábět heroin.
Pověřili nás, abychom tě před tím varovali.
To není vtip.
- Ne? - Ne.
Darlene a Jacob vedli svou farmu dřív, než jste vůbec přijeli k jezeru Ozark.
Ale teď jsme tady. A už existuje jiný svět. To je fakt.
Stejně jako to, že je mi u prdele, co si vy a ty vaši Mexičani o čemkoli myslíte.
Budiž, ale když to neuděláš, jejich reakce bude rychlá a brutální.
- My jsme pouze poslové. - Jasný.
Protože ty si nikdy ruce nezasviníš, co? To je pro ostatní lidi.
Nejde o osobní rozpor. Je to skutečný.
- Vím, že je to skutečný. - Ne, nevíš.
Helen pro ně pracovala deset let a půl metru od nás jí vystřelili mozek.
Museli jsme si vymýt kousky jejího mozku z vlasů.
To je skutečný.
Měli jsme morální povinnost vám tu zprávu předat.
Tvůj život je v nebezpečí. Stejně jako Wyattův a Zekeův.
O svou rodinu se postarám sama. Díky.
- Pokud už nemáte nic dalšího? - To je všechno.
Ruth.
Prosím, přiměj ji poslechnout. Nenechej se zabít.
Jako by ti na tom záleželo, kurva.
- Jasně že záleží. - Neobtěžuj se. Tu díru si vykopala sama.
KASINO MISSOURI BELLE
Ruth.
Nedovol, aby tě rozhodili. Už pro ně neděláš.
Vždycky jsem Helen považovala za nějakej obří stroj. Za nějakej kombajn.
- Nemyslela jsem, že ji odkráglujou. - Neboj, Darlene to zvládne. Oukej?
- Už bych měl jít. - Ne, Wendy má pravdu. Jsem v píči.
Potřebuju Martyho software. Vím, jak ten systém řídit.
- Ale netuším, jak ho mám vytvořit, kruci. - Na to určitě přijdeš.
- Myslím to vážně. - Já taky! Věřím ti.
Proč?
Protože jsi Ruth Langmoreová, sakra práce! Proto!
- Už dva dny mi nebere telefony. - Obávám se, že o tom slyším poprvé.
Vraťte se sem za 48 hodin a můžu ji považovat za pohřešovanou.
Já vím. Ale mohl byste se mezitím třeba…
podívat k ní domů, zjistit, jak se má a jestli tam nejsou nějaké známky zločinu.
- Prostě buďte šerif. - Popravdě nevím,
co tady Helen Pierceová dělala, a nechci to vědět.
- Co tím myslíte? - Nic.
Chlape, potřebuju jenom podpis. Prosím.
V Chicagu na mě čeká jedna kočička. Loretta Lynneová.
Když se včas nevrátím, sama si ukouše svůj ocásek.
Tak mi trošku pomozte a navždy vám zmizím ze života.
Pardon, ale zní mi to, jakože jde o manželku,
která nechce, aby ji manžel našel.
- Do toho mi nic není. - Jasně.
No…
Kdybyste si to náhodou rozmyslel.
Do tvého slyšení s tebou nemám mluvit.
- Jasně. Protože jedeš podle pravidel. - Nemůžu za to, že tě chtějí potrestat.
- Vždyť jsi mě nahlásila! - Vědomě jsi přijal falešné přiznání.
- Co mohlo někoho zabít. - Ty…
Už 15 let se tady dřu. Snažím se z ulice odstranit drogy.
Snažím se lidem zachránit životy. Stejně jako ty. Patnáct let.
- Co chceš? - Chci…
abys tohle všechno chápala, než z toho před výborem uděláš něco jinýho.
Chceš znát pravdu? Budu k tobě upřímná.
- Prosím. - Tvoje motivace mi je u prdele.
Záleží jenom na tom, cos udělal. Udělal jsi něco špatnýho.
- Teď mě nech být. - Víš…
Nemůžeš mít obojí.
Nemůžeš dělat, jakože jsi nad náma,
když se ve skutečnosti válíš s ostatníma na zemi. Víš, co si myslím?
Co? Že jsem pokrytec? Že jsem puristka, co dělá kompromisy?
A ostatní si myslí, že mám pochvalu za to, že jsem pěšák agenta kartelu,
tak jak se opovažuju svět vidět černobíle? Tohle jsi mi chtěl sdělit?
Běž domů. Nechceš, aby tě tu viděli, když jsi suspendovaný.
Díky, že jsi uklidil obývák.
- Myslel jsem, že nemám na výběr. - To jsi neměl. Ale stejně ti děkuju.
- Díky, že jsi vyhodila Ruth z kasina. - Jo, samozřejmě.
Co Ruth udělala?
Pokusila se ukrást můj proprietární finanční software na fiktivní společnosti.
Zvládla by vůbec bez přístupu k zahraničním serverům sladit účty?
Jde o to… že už k nám nepatří.
A jestli se přiblíží ke kasinu nebo k nám domů, držte se od ní dál
- a dejte nám hned vědět. - Matt z ochranky to už ví.
- Informoval všechny ostatní směny. - Dobře.
Dobře.
- Už jsi mluvil s Mayou? - Ne, nebere mi telefon.
- Tak to není dobrý. - Myslela jsem, že jsme s FBI skončili.
Budeme potřebovat Mayinu pomoc, protože jsme byli požádaní, abychom…
ve své podstatě vyprali Omara Navarra.
- To je nemožný. - Ne, není.
- Co přesně myslíš tím „vyprali“? - Chce volně cestovat
mezi Státy a Mexikem, výměnou za…
nevím, pomoc vládě, kdykoli ji budou chtít.
- To ale není možný. - Je.
Důležité je, že když to dobře dopadne, slíbil nám, že už pro něj nemusíme dělat.
Za půl roku z toho můžeme být zcela venku. Jasné?
Ve třetí třídě jsme se učili o Chrámu nebes v Pekingu.
Má asi 600 akrů. Na tom pozemku je budova, co se jmenuje
Síň modliteb za dobrou úrodu. Obklopuje ji Zeď ozvěn.
- Fajn, chápeme to. - I když lidi šeptají, pořád slyšíš,
- jak dokola opakují ty samý věci. - To by stačilo. Chceš bejt chytrolín?
Chceš mě nenávidět? Budiž. Ale vše, co táta řekl, je pravda.
A díky naší nadaci a všemu, co tahle rodina obětovala…
všemu… to nám aspoň dá moc dělat cokoli dobrého, co budeme chtít.
Můžeme být tou nejmocnější rodinou na Středozápadě.
S plnou podporou FBI, krucifix.
- Lidi zjistí, odkud ty peníze pocházejí. - Musíš dospět. Tohle je Amerika.
Lidi nezajímá, odkud máš svoje jmění. A za dva volební cykly to budou jenom…
mýty a drby. Na nějakým zasraným koktejlovým večírku.
- Nejspíš máte rozbitej zvonek. - Ježíši Kriste. Tenhle chlap.
- Právě večeříme, oukej? - Stačí mi jenom chvilka.
Jídlo je náš nedotknutelný čas.
Tohle jsi ty, ne? U Helen doma?
Naštvalo mě, že zavřela strejdu do blázince.
Jonahu, ticho.
Podívejte se na zbytek. Když jsem odcházel, byla naživu.
- To stačí. - Proč si myslíš, že je mrtvá?
- Odkud to máte? Máte soudní příkaz? - Ukážu vám fotku vašeho syna,
jak na vaši obchodní partnerku míří brokovnicí, a vás zajímá příkaz?
- Tohle je rodinná záležitost, jasné? - Potřebuju jenom podpis, chlape…
Díky, že jste nás na to upozornil. Dobrou.
Potřebuju jenom podpis!
Myslím, že v tuhle chvíli musíme hlavně všichni zachovat chladnou hlavu.
- Cos to kurva udělal? - Wendy.
Šel jsem ji zastřelit, než zabije celou naši rodinu.
- Tehdy mi řekla, co jsi provedla Benovi. - Věděla jsi o tom?
- O tomhle ne. - Neodcházej.
- Kam si jako myslíš, že jdeš? - Ven.
- To ani omylem! - Myslím to vážně. Je to komplikované.
- Promluvíme si jako rodina. - Z tohohle domu neodejdeš, kurva!
Můžeš se uklidnit? Všichni zůstaňte v klidu.
Já jsem klidný. Jo? Jsem naprosto klidný.
- A vím, že mě nezastavíte. - To teda zastavím! Máš domácí vězení!
- Můžeš trochu ztlumit hlas? - Vždyť se pokusil o vraždu.
Mám klíč. Nemusíš na mě čekat.
Mlč!
Čau, já… Promiň, jedu pryč.
Ne, myslela jsem to vážně. Kdykoliv.
Hej. Tady. Chytej.
Mám svůj vlastní software. Na praní peněz.
Vylepšil jsem ten tátův. Můj je lepší.
Účty už nějakou dobu běží a můžeš je mít, jestli chceš.
Proč bys to udělal?
Díky.
Asi bys měl vědět, že pracuju s Darlene.
Vím, že jste spolu dřív měli problémy. Jak ti zničila vlasy a tak.
Teď je máš dobrý, mimochodem.
Ty…
víš, že je šílená, že jo?
Jo, vím. Ale kdo není, do hajzlu? A takhle můžu pracovat s Wyattem.
Hej.
Skutečně ty účty fungujou?
- Měl jsi s nima někdy problém? - Ne.
Co kdybys pral peníze pro mě? Právě jsem si koupila motel Lazy-O.
Tam jsi nás poprvý okradla.
Je to kurevsky perfektní místo na fiktivní účtenky.
Hele… Nejsem si úplně jistej.
- Jo, chápu. - Ne, já jen že…
V pohodě. Zapomeň na to.
Zůstaň tady, jak dlouho budeš chtít.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ahoj, Mayo. Tady znovu Marty. Jestli můžeš, zavolej mi zpátky, prosím.
Je to vážně důležité. Je to důležité pro mě,
pro…
pro FBI.
Zavolej mi, až budeš moct, prosím. Děkuju.
- Zdravím. - Hola.
- Tomu říkám překvapení. - Byl jsem pracovně v Chicagu.
Mám pro vás s Wendy nová doporučení na restaurace.
- Díky. - Napadlo mě, že se na to tady podívám.
- Je to krása. - Jo.
- Tak elegantní jsem si to nepředstavoval. - Fakt?
Ve stylu New Orleans, co?
Jo.
Tak povídej.
Ta venkovská kráva.
Pořád si myslí, že může na našem dvorku prodávat heroin?
Víš ty co?
Tohle místo se hemží federály. Nemyslím, že je dobrej nápad, abys tady byl.
Máš pravdu. Pojedeme k tobě domů.
- Ke mně domů? - Přivezeme zákusky.
- Kam jsi včera v noci jel? - Proč? Abys to mohla říct rodičům?
Ne, mám o tebe strach.
Jenom jsem se projížděl na kole.
- Musíš se vzpamatovat. Začínáš mě děsit. - Jejich plán je kravina.
- Musíme jim dát čas. - To jsme už udělali.
Mámě záleží jenom na tom, aby nás ochránila.
Zavraždila Bena. To je totéž, jako bys ty zabila mě. Umíš si to vůbec představit?
- Tohle je jiný. Ben byl duševně nemocný. - To není odpověď.
Máma má pravdu. Musíš dospět.
A ty by sis měla udělat vlastní názory.
Javi chtěl vědět, jak to pokračuje s Darlene.
Přinesl jsem nám zákusky.
- To je od tebe milé. - Jo, to je.
Řekl jsem mu, že jsme měli vážně…
- produktivní první schůzku. - Jo, přesně tak.
Musíme postupovat velmi opatrně, protože jak víš, ovládá místního šerifa.
Nechceme, aby ho proti nám poštvala.
- Ale pokročili jste? - Jo. Vážně jsme pokročili.
- To kurva doufám. Gracias. - Takže…
Musíš se dneska odpoledne vrátit do Mexika?
Říkal jsem si, že se tu den nebo dva zdržím. Trošku si tady užiju a odpočinu.
To zní hezky. Kde bydlíš?
U Helen. Když ten dům už nepoužívá.
Gracias. Musím se k něčemu přiznat.
Když mi strýc poprvé řekl o vaší při s Helen,
hlasoval jsem, abychom zabili vás dva. Bez urážky.
- Samozřejmě. - Helen mi chybí.
Byla sexy. Jako děsivá a zlá učitelka.
Můj strýc vám zjevně důvěřuje.
Přece jenom jste zařídili kasino a zásah americké vlády.
Jo, nevzbuzujeme podezření a pilně pracujeme dál.
Jak se vám daří spravovat majetek jeho dětí?
Dobře. Právní záležitosti samozřejmě řešila Helen.
Správně.
Máš pravdu.
Tohle bylo moc fajn. Gracias.
Kokote!
Ruth, hodíš mi pivko?
Jo.
- Čau. - Čau.
Chci to udělat. Budu prát vaše prachy.
Paráda.
Koukej sem naklusat.
DĚLEJTE SVOU ZASRANOU PRÁCI… PROSÍM.
Hledám Helen Pierceovou.
Jsem její kamarád. Bydlím tady, zatímco je na chvíli pryč.
- Děje se něco? - Víte, jak se s ní můžu spojit?
Jste šerif.
Vy jste skutečnej šerif.
- Správně. To jsem já. - No ty jo.
- Jenom ji potřebuju nějak kontaktovat. - Vydržte chvilku. Ztlumím tu hudbu.
- Řekl ti, kam šel? - Říkal, že se jenom byl projet na kole.
- Věříš mu? - Není přece lhář.
Já…
Musíme si dávat pozor na to, abychom měli jednotný hlas. Oukej?
- Já vím. - Jo. Zkrátka si myslím,
že si nemůžeme před dětmi odporovat.
- Měli bychom je vychovávat jednotně. - Máš pravdu.
Budeme progresivní.
Vyřešil jsem váš problém. Pojďte se podívat.
Vlastníte krematorium. Ne?
Překlad titulků: Jakub Doležal