EINE NETFLIX SERIE
Gott, ich liebe seine Stimme.
Wir sind bereit fürs FBI morgen.
Oh, Freude.
Wie ist deren Temperatur?
Geht sie je höher als kühl?
Na ja, wird wohl so sein.
Das stimmt.
Noch 48 Stunden.
Ich rufe später die Umzugsfirma an.
Mir egal. Jonah und ich haben gepackt.
Zu früh?
-Ja. Total. -Ok.
Wir fanden Hunderter aus der Blue-Cat-Wand.
Wirklich?
Wir ließen sie dort, damit sie jemand findet.
Wir legten sie in die Bibel.
Das wird dann ewig nicht gefunden.
Wie ist der Profit im Belle?
Unglaublich, und Tische wurden verdoppelt wegen all der Zusagen.
Keine Sorge, du musst nicht mit.
-Dad! -Marty!
Hilfst du mir?
Ihr zwei seid berühmt.
Wieso?
Die US-Armee stürmte das Lagunas-Gelände.
Ihr habt die gesamte US-Regierung auf ihren Feind gehetzt.
Also, salud.
Mein Onkel sagt, ihr seid aus Chicago.
Es änderte sich doch nichts, oder?
Ist eine Weile her, seit wir dort lebten.
Wendy, Marty, das ist Javier.
Javi. Er ist der kleine Junge meiner Schwester.
Er studierte BWL in Chicago.
Loyola University.
Gute Uni.
Ganz gut, ja.
Aber vor allem in der Innenstadt.
Ich vermisse es. Ich bin bald geschäftlich in Chicago.
Nun, wenn du mit Geschäften Nachtclubs und Prostituierte meinst…
Ich werde berichten.
Also,
Darlene Snell.
Wie lautet euer Plan?
Was meinst du?
-Der Name ist richtig so, oder? -Ja.
Die Mohnanbauerin,
die Del tötete und als unsere Partnerin unser Produkt vergiftete.
Der Name stimmt schon, aber… Ich verstehe trotzdem nicht.
Vor ihrem Tod
erzählte Helen uns, dass diese Frau wieder Mohnblumen pflanzen wollte.
Bei unserem Casino.
Kleine Ärgernisse belasten meinen Neffen.
Ich hatte einen guten Lehrer.
Er sagte, wenn man sein Gesicht verliert, verliert man alles.
Deshalb wurde Marty beauftragt, sie aufzuhalten, oder?
Ja. Wir sind dran.
Ich halte das auf.
Gut. Nun entschuldige uns,
wir müssen etwas besprechen. Ok?
Salud.
Bitte.
Mein Neffe… ist ungeduldig.
Wie seine ganze Generation.
Also, dieser Irrsinn mit Darlene, wir können sie einfach ignorieren, sie…
Nein. Das erledigt ihr.
Deine größte Bedrohung kommt immer von innen, Marty, vergiss das nie.
Ich dachte, die Uni würde meinen Neffen umsichtiger machen,
aber er agiert gegen mich
und sucht nach Rissen.
Und wenn er eine Schwäche spürt, nun ja, wird er den Schritt wagen.
Was genau?
Er bringt mich um.
Und dich.
Nun, halt jeden meines Kalibers,
daher darf er nie erfahren, worüber wir reden.
Weiß Gott, was er weiß, Wendy.
Du wirst deinen Einfluss nutzen, damit ich gehen kann.
Was genau bedeutet das?
Ich lasse mein Geschäft hinter mir.
Dann werde ich weder verhaftet noch ermordet.
Und ich kann mich frei in den USA bewegen,
wo ihr das Geschäftsimperium meiner Kinder errichtet habt.
Sorry, das ist unmöglich.
-Sag dieses Wort nicht. -Welches denn dann?
Ich glaube… Ich glaube, Wendy meint, dass…
Das FBI trifft keine Vereinbarungen…
…ohne eigene Vorteile.
Ich weiß, ich muss Zugeständnisse machen.
-Zugeständnisse? -Ja.
Zugeständnisse.
Hast du nicht genau das getan, Wendy?
Mit deiner Stiftung?
Der Marke?
Was? Du kannst dich als Stütze der Gesellschaft etablieren,
aber für mich tust du es nicht?
Man muss fairerweise sagen, wir…
Wir sind keine global anerkannten Kartellbosse
auf jeder Liste der Meistgesuchten weltweit.
Na ja. Erledigt das, und ich entbinde euch eurer Pflichten.
Es tut mir leid, das…
Das ist…
…nicht machbar.
Ok, warum lebt ihr dann noch?
Das ist mein Wunsch.
Deshalb habe ich euch ausgewählt.
Und jetzt genießt die Party.
Ich gab allein 10.000 $ für Krabben aus.
Kann ich behilflich sein?
Oh nein, ich warte nur auf jemanden.
Du warst mal Zimmermädchen hier.
Bis du mich gefeuert und meinen letzten Scheck einbehalten hast.
Du hast die Hälfte meiner Gäste beklaut.
Ich hätte dein Make-up stehlen sollen, hätte uns beide vieles erspart.
Ich rufe den Sheriff.
Mr. Benton.
-Sie müssen Miss Langmore sein. -Ja. Hi.
Stan Benton. Lorna, wir leihen uns dein Büro, wenn das ok ist.
Natürlich, ja.
Ich versuche, das Ganze zu verstehen.
Nein, ich… Ich verstehe.
Sie bieten also an, den Laden für 450.000 $ zu kaufen?
Sie sehen hier, ich habe einen Kredit von der First Bank of Osage.
Es ist ein gutes Angebot.
Ein wirklich gutes Angebot.
Also?
Oh Gott.
All die Erinnerungen.
Das glaube ich.
Ich sah meine Kinder hier aufwachsen.
Ja.
Ich sah sogar Lornas Kinder hier aufwachsen.
Und sie sind sicher alle ganz tolle Wesen…
…aber Sie leiden unter der Rezession,
und ich biete zehn Prozent über dem Marktwert.
Ja, ich weiß. Es ist nur…
Vorschlag. Ich verzichte auf Inspektionen, und wir erledigen das jetzt.
Warum?
Warum wollen Sie das Lazy-O?
Weil… Weil ich sentimental bin?
Weil ich ADS habe und etwas Neues brauche?
Ist das wichtig?
Schon etwas. Ja.
Ich will ein Stück dieser Stadt besitzen.
Wenn Stadtbewohner Urlaub machen, will ich das Gesicht sein, das sie sehen.
Mit meinem eigenen Geschäft.
Es war mir ein Vergnügen.
Oh, und Lorna, Schätzchen, du bist gefeuert.
Das verdammte Lazy-O!
Ich ließ es so aussehen, als würde der Ort mir etwas bedeuten.
Oh Gott.
Weißt du noch die Waschbären, die unter der Eismaschine lebten?
Ich sagte ihm, ich will allen Touristen zeigen,
wie toll es hier sein kann.
Ich musste täglich Laub blasen, obwohl alles sauber war.
Ich muss dieselben zehn Blätter ein Jahr lang herumgeblasen haben.
Ich glaube, ihr zwei seid mir voraus.
Warum wolltest du überhaupt so eine Absteige kaufen?
Wir brauchen ein Geschäft, um Geld zu waschen.
Oh nein, Süße.
Nein, das ist kein Problem. Wir haben ein System.
Soweit ich weiß,
lief bei Jacob alles nur mit Handschlag mit Henry bei First Osage.
Darauf ist kein Verlass mehr.
Ich richte Offshore-Nummernkonten ein.
Und du hast es in deinem Namen gekauft?
Nun, so ist die Farm geschützter, in Bezug auf Geldwäsche,
aber es wirft eine Frage über unsere Partnerschaft auf.
Wir sollten über Prozente reden.
Oh nein, wir müssen nicht über Geld reden.
Nein. Ruth hat recht. Man sollte direkt und eindeutig sein.
Nun, da es deine Farm ist, scheint mir fair,
kriegst du 50 %, und Wy und ich teilen uns die andere Hälfte, je 25.
Dein Angebot ist fair.
Wyatt und ich teilen uns die anderen 75 % gleichmäßig auf.
All diese guten Neuigkeiten!
Ich hole uns Champagner!
Scheiße.
Hey.
Ich fand, du solltest die haben.
Es ist Bens Asche.
Er hat dich geliebt.
Er hat dich auch geliebt.
Du solltest nicht mehr für meine Eltern arbeiten.
Tue ich nicht. Ich habe gekündigt.
Frag nach dem Grund.
Warum sollte ich nicht für deine Eltern arbeiten?
Weil meine Mom Ben umbringen ließ.
Du weißt es also?
Danke.
Du kannst ihn besuchen.
Jederzeit.
Siehst du die Couch?
Er liebte die Couch.
Wissen deine Eltern von der Asche?
Sie sind in Mexiko.
Scheiße.
Verdammter Mist.
Was tust du hier?
Ich soll Marty vertreten, solange er in Mexiko ist.
Weg vom Schreibtisch.
-Charlotte, was ist los? -Weg vom Schreibtisch.
Kenny!
Das ist nicht nötig.
Ich sprach mit meinen Eltern, bevor sie abreisten,
daher vertrete ich sie.
Kenny, sie muss weg, sofort.
Bring sie raus und sorg dafür, dass sie wegbleibt.
-Ja, Ma'am. -Nun…
Ok.
Na schön.
Ich gehe.
Wendy?
Charlotte? Jonah?
Alles gut!
Uns geht es gut.
Was ist passiert?
Aber wir haben ein paar Probleme.
Was ist passiert?
Ich schoss die Fenster raus.
Warum? Warum hast du das getan?
Ich war sauer, weil Mom Ben umgebracht hat.
Sag, dass es nicht stimmt.
So einfach ist es nicht.
Bei Helen klang das anders.
Nun, sie irrt sich.
Ja, rufen wir sie an. Mal sehen, was sie sagt.
Helen ist tot.
Also…
Ben musste also nicht sterben?
Jonah, hör zu…
Nein! Nein, wenn Helen sowieso sterben musste,
gab es keinen Grund, Ben zu töten.
So funktioniert die Welt nicht, Kumpel.
Erwartet ihr jemanden?
-Kann ich helfen? -Hi, Marty Byrde?
Was gibt es?
Hi, mein Name ist Mel Sattem, ich bin Privatdetektiv aus Chicago. Ich…
Hi. Ich fasse mich kurz, ich suche Helen Pierce, Ihre Geschäftspartnerin.
Sie ist wie vom Erdboden verschluckt.
Sie soll einige Dokumente unterzeichnen.
Gerade ungünstig.
ihr Mann will die Scheidung beschleunigen, damit er wieder heiraten kann.
Liebe, oder?
Keine Ahnung, wo sie ist. Schatz, weißt du was?
Nein.
Nein, sie wollte zurück nach Chicago. Ich dachte, sie wäre dort.
Gibt's Grund zur Sorge?
Oh nein, es sind wohl nur Spielchen.
Klassische Rechtsmanöver, fiese Scheidung. Aber ich brauche diese Unterschrift.
Sonst werde ich ungemütlich.
Aber… nicht Ihr Problem.
-Tut mir leid, dass wir nichts wissen. -Ok.
Sprechen Sie mit ihrer Tochter Erin.
Vielleicht weiß sie was.
Das mache ich. Danke.
Geben Sie mir Ihre Karte, ich melde mich, wenn ich was höre.
-Klar. -Ok.
-Danke. -Geht klar, Mel.
Räum den Mist auf.
Alles ok?
Ist wohl nur der Champagner.
Bist du glücklich?
Natürlich bin ich glücklich.
Du hättest das nicht tun müssen.
Mit den Prozenten.
-Halt die Klappe. -Ok.
Was mir gehört, gehört dir.
Danke… dass du Ruth dazugeholt hast.
Ich will es gar nicht anders.
Ich brachte ein neues Schloss am Waffenschrank an,
und die Patronen sind im Safe.
Ich hätte ihn nicht angehen dürfen.
Er schoss im Haus rum, ok?
Trotzdem.
Mach dich vielleicht etwas lockerer.
Wie erklärt man das einem Teenager, dessen Job es ist, dich zu hassen?
Jonah hasst nichts.
Wirklich nicht, er… Er muss nur mal durchatmen.
Und er… Und er ist klug.
Er wird schon erkennen,
dass wir durchhalten müssen,
und dann sind wir vom Kartell befreit und haben die nötigen politischen Mittel,
das Leben aller zu verändern, Wendy.
Ich verliere nicht.
Ich glaube dir.
Also, wie verlieren wir nicht?
Nur so, wie man nie etwas verliert.
Wir brauchen viel Geld, und dann müssen wir alle Leute kaufen.
Ich hole Jim Rettelsdorf dazu.
Gut.
Und dann müssen wir Omar Navarro zu einem Musterbürger machen.
Ja.
Dann müssen wir Darlene Snell überzeugen, ihr Heroin-Geschäft einzustellen.
Na klar.
In Zusammenarbeit mit Federales
drangen die US-Spezialeinheiten ins Gelände ein.
Mitglieder des Lagunas-Kartells erwiderten das Feuer.
Vier Mitglieder wurden getötet, darunter der dritte Boss der Organisation.
Wir konnten Heroin mit einem Straßenwert von 350 $ Millionen konfiszieren
sowie Bargeld und ein kleines Waffenarsenal.
Ich möchte Agent Miller für die Infos danken, die zur Razzia führten.
Ein Überblick über unsere Erkenntnisse zur Lagunas-Operation.
Bitte vorm nächsten Briefing durchsehen.
Danke.
Agent Miller, kurz Zeit?
Ich weiß, wie sehr du Feldarbeit willst.
Bleib in Jefferson City. In der Nähe der Ozarks.
Nach deinem Mutterschutz
musst du nicht zurück zur forensischen Buchhaltung.
Glückwunsch.
Danke, Ma'am.
Oh, gut. Die Kinder haben es hierhergeschafft.
Wollen wir anfangen?
Ein Partner fehlt noch.
Partner?
Verdammt, Kenny, ich bin geladen!
Mr. Byrde.
Lass sie. Danke. Danke, Kenny.
Warten wir noch auf Ihre Amazonen-Anwältin?
Nein.
Es kann losgehen.
Du wäschst Geld für sie?
Deshalb wolltest du in Martys Büro seine Software stehlen.
Alleine schaffst du es nicht?
Was ist diese so wichtige Botschaft aus Mexiko,
uns alle herbeizuzitieren?
Das Navarro-Kartell wurde von Ihnen, Darlene, darauf aufmerksam gemacht,
dass Sie wieder Heroin produzieren wollen,
und sie haben uns angewiesen, Sie davor zu warnen.
Kein Witz.
-Nein? -Nein.
Darlene und Jacob hatten die Farm,
bevor ihr überhaupt in die Ozarks kamt, also…
Ok, aber wir kamen. Es ist jetzt eine andere Welt, Tatsache.
Es ist auch Tatsache, dass mir egal ist,
was Sie oder Ihre Mexikaner dazu sagen.
Ok, aber wenn Sie das tun,
wird ihre Reaktion schnell und brutal sein.
Wir sind nur die Boten.
Genau.
Weil ihr nie handelt. Oder?
-Das tun andere. -Das ist nichts Persönliches.
-Das ist real. -Oh!
Oh, ich weiß, es ist real.
Tust du nicht.
Helen arbeitete zehn Jahre fürs Kartell, sie erschossen sie vor unseren Augen.
Wir mussten sie aus unseren Haaren waschen.
Das ist real.
Wir hatten die moralische Pflicht, die Nachricht weiterzugeben.
Ihr Leben ist in Gefahr, auch das von Wyatt und Zeke.
Ich kümmere mich um meine Familie. Danke.
Oder gibt es sonst noch etwas?
Das war's.
Ruth.
Bitte bring sie zur Vernunft.
Lass dich nicht töten.
Als ob dir das wichtig wäre.
Natürlich.
Lass sie. Sie hat sich das selbst eingebrockt.
Ruth.
Lass dich nicht manipulieren. Du arbeitest nicht mehr für sie.
Für mich war Helen eine Art Riesenmaschine,
ein Mähdrescher oder so. Für mich war sie unsterblich.
Keine Sorge, Darlene erledigt das. Ok?
Ich muss los.
Nein, Wendy hat recht. Nein, ich… Ich bin im Arsch.
Ich brauche Martys Software.
Ich kann das System bedienen. Aber nicht, wie man es aufzieht.
-Du schaffst das. Ganz sicher. -Im Ernst.
Genau! Ich habe Vertrauen.
Warum?
Weil du Ruth Langmore bist, verdammt! Deshalb!
Sie ruft seit Tagen nicht zurück.
Ja, ich fürchte, ich höre das zum ersten Mal.
Kommen Sie in 48 Stunden zurück, dann kann ich sie als vermisst melden.
Ja. Aber könnten Sie in der Zwischenzeit…
Bei ihr vorbeifahren, nachsehen, was sie treibt,
ob es Anzeichen für ein Verbrechen gibt?
Sheriff-Kram.
Ich weiß nicht, was Helen Pierce hier so tat, besser so.
Was heißt das?
Gar nichts.
Alter, ich brauche nur eine Unterschrift. Bitte.
Meine Katze in Chicago vermisst mich, sie heißt Loretta Lynne.
Sie kaut sich die Pfote ab, wenn ich nicht bald komme,
also helfen Sie mir, und ich haue ab.
Tut mir leid, das klingt nach einem Scheidungsfall
und einer Frau, die abtauchen will,
und das geht mich nichts an.
Ok.
Nun…
Falls Sie es sich anders überlegen.
Wir dürfen nicht reden, solange die Anhörung aussteht.
Klar. Da du immer regelkonform bist.
-Die Anhörung ist nicht meine Schuld. -Du meldetest mich!
Weil du ein falsches Geständnis akzeptiert hast.
-Das den Tod für jemanden bedeutete. -Hör zu…
Ich riss mir 15 Jahre den Arsch auf.
Ich versuche, Drogen von der Straße zu holen. Ich will Menschenleben retten.
Genau wie du. 15 Jahre.
-Was willst du? -Ich will…
Du sollst das alles begreifen,
bevor du vor den Ausschuss trittst und es anders darlegst.
Du willst die Wahrheit wissen?
Frei heraus?
Frei heraus.
Mir ist deine Motivation scheißegal.
Alleine dein Handeln zählt, und das war falsch.
-Und jetzt lass mich. -Bitte…
Beide Seiten geht nicht.
Mach nicht auf rechtschaffen,
wenn du im Grunde bist wie wir alle.
-Weißt du, was ich denke? Ich… -Was?
Ich bin eine Heuchlerin?
Eine Puristin, die Kompromisse eingeht?
Willst du mir sagen, wie andere über meine Belobigung denken,
als Spielball bei einem Drogenkartell? Und daher die Welt schwarz-weiß sehe?
Ist das deine Wahrheit?
Fahr nach Hause.
Keiner sollte dich sehen, du bist suspendiert.
Danke fürs Aufräumen.
-Hatte ich eine Wahl? -Nein.
Aber ich finde es trotzdem toll.
Apropos, danke für die Sache mit Ruth im Casino.
Ja, klar.
Was hat Ruth getan?
Ruth versuchte, die Finanzsoftware zu stehlen,
die ich für die Briefkastenfirmen schrieb.
Könnte sie die Konten abgleichen, ohne Zugriff auf die Offshore-Server?
Worauf es ankommt…
…sie ist keine mehr von uns.
Und wenn sie sich dem Casino oder diesem Haus nähert,
haltet ihr euch fern und sagt es uns sofort.
Ich sprach mit Matt, und er hat jede Schicht informiert.
Gut.
Schon mit Maya gesprochen?
Sie ruft nicht zurück.
Nun, das ist nicht gut.
Sind wir nicht durch mit dem FBI?
Nun, wir brauchen Mayas Hilfe, weil wir gebeten wurden,
Omar Navarro zu waschen.
-Das ist unmöglich. -Nein.
Was genau meinst du mit "ihn waschen"?
Nun, er will frei zwischen den USA und Mexiko reisen,
als Gegenleistung für…
Unterstützung der Regierung, wenn sie es braucht.
-Es ist einfach nicht möglich. -Doch.
Das Wichtigste ist, wenn alles gut läuft, verspricht er,
unsere Verpflichtungen aufzuheben.
In sechs Monaten könnten wir raus sein.
Ok?
Ja, in der dritten Klasse lernten wir vom Himmelstempel in Peking.
Das Gelände ist 600 Hektar groß,
und es gibt dieses Gebäude namens Halle der Ernteopfer.
Umgeben von dieser Echomauer.
-Ok, schon verstanden. -Selbst wenn Leute flüstern,
hört man immer wieder dieselben Dinge.
Ok, es reicht. Willst du ein Klugscheißer sein?
Willst du mich hassen? Gut.
Aber dein Vater sagt die Wahrheit.
Und mit unserer Stiftung wird alles, was diese Familie geopfert hat,
einfach alles,
uns wenigstens die Macht geben, Gutes zu tun.
Wir können die mächtigste Familie im Mittleren Westen sein.
Mit der Unterstützung des verdammten FBI.
Die Leute finden raus, woher das Geld kam.
Du musst erwachsen werden. Das ist Amerika.
Den Leuten ist egal, woher dein Vermögen kam,
und in zwei Wahlzyklen wird es nur noch ein Mythos sein,
Gerede.
Eine verdammte Cocktailparty.
Ihre Klingel ist kaputt.
Herrgott. Dieser Typ.
Wir essen zu Abend, ok?
Nur eine Sekunde.
Unsere Essenszeit ist uns heilig.
Das bist du, oder? Bei Helen?
Ich war wütend, weil sie meinen Onkel einwiesen ließ.
Jonah, sei still.
Wenn Sie weiterschauen, sehen Sie, sie lebte, als ich ging.
-Ok, genug. -Warum glaubst du, dass sie tot ist?
Woher haben Sie das? Durchsuchungsbescheid?
Ich zeige ein Bild Ihres Sohnes, der Ihre Geschäftspartnerin bedroht,
und Sie kümmert ein Bescheid?
Das ist… Das ist eine Familienangelegenheit, ok?
Ich brauche nur die Unterschrift…
Danke fürs Bescheid geben. Gute Nacht.
Ich brauche nur eine Unterschrift!
Ok. Ich denke, das ist der Zeitpunkt,
an dem wir nicht die Nerven verlieren sollten.
-Was sollte das? -Wendy.
Ich wollte sie erschießen, bevor sie unsere Familie tötet.
Da erzählte sie mir das mit Ben.
-Wusstest du davon? -Das nicht.
-Lauf nicht weg. -Wo willst du hin?
-Ich gehe. -Nein, du bleibst!
Ernsthaft. Das ist alles kompliziert. Wir müssen das als Familie klären.
Du verlässt das Haus nicht!
Kannst du dich bitte beruhigen? Bleibt mal ruhig.
Ich bin ruhig.
Ich bin total ruhig.
-Und keiner hält mich auf. -Blödsinn, und ob!
-Du hast Hausarrest! -Kommst du mal runter?
Ist versuchter Mord kein Hausarrest-Grund?
Ich habe einen Schlüssel. Keiner muss warten.
Sag nichts!
Hey, tut mir leid, ich kann gehen.
Nein, ich meinte es ernst. Jederzeit.
Hey.
Hier. Fang.
Ich habe meine eigene Software.
Für Geldwäsche.
Ich änderte die meines Dads ab. Meine ist besser.
Aber die Konten laufen schon eine Weile, und du kannst…
Du kannst sie gerne haben.
Warum tust du das?
Danke.
Du solltest es wissen, ich… Ich arbeite mit Darlene.
Ich weiß, ihr hattet mal Stress,
wegen deinen Haaren und so.
Es sieht übrigens gut aus.
Du…
Du weißt, sie ist verrückt, oder?
Nun, ja.
Aber wer ist das nicht? Und so kann ich mit Wyatt arbeiten.
Hey.
Diese Konten… sind sie wirklich aktiv?
Gab es je Warnsignale?
Nein.
Und wenn du für mich wäschst?
Ich habe das Lazy-O Motel gekauft.
Da hast du uns das erste Mal beklaut.
Es ist der perfekte Ort, um Quittungen zu generieren.
Hör zu, ich… Ich…
Ich bin unsicher.
Nein, klar.
Nein, ich meine, es ist…
Im Ernst. Vergiss es.
Bleib, so lange du willst.
ANRUF MARTY BYRDE
Hey, Maya. Hier noch mal Marty.
Bitte rufen Sie mich zurück. Es ist sehr wichtig.
Es ist wichtig für mich,
für…
Für das…
Für das FBI.
Rufen Sie zurück, wenn Sie können. Danke.
Hallo.
-Hola. -Hi, was für eine Überraschung.
Ich war geschäftlich in Chicago.
Ich habe neue Restaurantempfehlungen für dich und Wendy.
Danke.
Ich dachte, ich sehe mir mal alles an.
-Es ist wunderschön. -Ja.
Viel eleganter, als ich dachte.
Oh ja?
New-Orleans-Stil, was?
Ja, genau.
Also, sag es mir.
Diese Hinterwäldlerfotze.
Denkt sie immer noch, sie kann hier weiter Heroin anbauen?
Weißt du was?
Hier wimmelt es von FBI-Beamten, du solltest nicht hier sein.
Du hast recht.
Wir fahren zu dir.
Zu mir?
Wir besorgen Gebäck.
Wo warst du letzte Nacht?
Willst du bei Mom und Dad petzen?
Nein, ich mache mir nur Sorgen.
Ich bin nur rumgefahren.
Reiß dich mal zusammen, du machst mir Angst.
Hey, ihr Plan ist nur Schein.
-Wir müssen ihnen Zeit geben. -Haben wir.
Mom will nur eines, uns beschützen.
Ben zu töten, ist so, als würdest du mich töten. Könntest du das?
Das ist anders. Ben war geisteskrank.
Das ist keine Antwort.
Mom hat recht. Werde endlich erwachsen.
Und vielleicht brauchst du eigene Meinungen.
Javi wollte wissen, wie es mit Darlene läuft.
Ich habe Gebäck dabei.
Das ist so nett von dir.
Ja.
Ich sagte ihm, dass wir ein sehr…
…produktives Ersttreffen hatten.
Ja, das stimmt.
Wir müssen vorsichtig vorgehen,
denn sie kontrolliert den Sheriff.
Wir wollen nicht, dass sie seine Aufmerksamkeit auf uns lenkt.
-Aber es gab Fortschritte? -Oh ja.
Gute Fortschritte.
Hoffen wir es. Gracias.
Also…
Musst du heute nach Mexiko zurück?
Ich dachte, ich bleibe ein oder zwei Tage.
Ausspannen. Runterkommen.
Oh, das ist schön. Wo wohnst du?
In Helens Haus. Sie benutzt es ja nicht.
Gracias.
Ich muss etwas gestehen.
Als mein Onkel von eurer Unstimmigkeit mit Helen erzählte,
wollte ich euch beide töten.
Nichts für ungut.
Natürlich nicht.
Ich vermisse Helen.
Sie war sexy.
Wie eine böse, gemeine Lehrerin.
Mein Onkel vertraut euch.
Immerhin liefertet ihr ein Casino und die Intervention der US-Regierung.
Ja, wir halten uns bedeckt und bleiben dabei.
Wie läuft die Sache mit den Anlagen für seine Kinder?
Gut. Helen hat sich natürlich um rechtliche Belange gekümmert.
Ja.
Stimmt.
Das ist echt schön.
Gracias.
Arschloch!
Ruth, hast du noch ein Bier?
Ja.
Hey.
Ich mache es.
Ich wasche dein Geld.
Na dann.
Schwing deinen Arsch her.
MACH DEINEN SCHEISSJOB… BITTE
Ich suche Helen Pierce.
Ich bin ihr Freund.
Ich bleibe hier, während sie weg ist.
Ist alles in Ordnung?
Kann ich sie irgendwie erreichen?
Sie sind der Sheriff.
Also…
Also der… Sheriff.
Genau. Der bin ich.
Wow.
Ich muss sie irgendwie aufspüren.
Moment. Ich stelle die Musik leiser.
-Sagte er, wo er war? -Er sagte, er sei rumgefahren.
Glaubst du ihm?
Er lügt eher selten.
Ich…
Ich finde, wir sollten eine einheitliche Botschaft aussenden. Ok?
-Ich weiß. -Ja.
Ich denke, wir…
Wir dürfen uns vor den Kindern nicht widersprechen.
Unsere Erziehung sollte einheitlich sein, ok?
Du hast recht.
Ich stimme für vorwärts.
Euer Problem ist gelöst.
Seht es euch an.
Ihr habt ein Krematorium.
Oder?
Untertitel von: Whenke Killmer