ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόσο λατρεύω τη φωνή του!
-Είμαστε έτοιμοι για το FBI αύριο. -Υπέροχα!
Από κέφια πώς πάνε;
Ξενέρωτοι, όπως πάντα.
Τουλάχιστον, θα εμφανιστούν.
Ισχύει.
Μένουν 48 ώρες ακόμη.
Το απόγευμα θα πάρω τη μεταφορική.
Όποτε θες, έχουμε πακετάρει κι οι δύο.
Βιάστηκα;
-Ναι, πολύ. -Εντάξει.
Βρήκαμε μια δεσμίδα από τον τοίχο του Blue Cat.
-Αλήθεια; -Την αφήσαμε μήπως τη βρει κάποιος κάποτε.
-Τη βάλαμε στη Βίβλο. -Μάλιστα.
Θα κάνουν καιρό να τη βρουν!
Πώς πάνε τα κέρδη του Μπελ;
Εκπληκτικά.
Διπλασιάσαμε τα τραπέζια για να εξυπηρετήσουμε την προσέλευση.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να έρθεις.
-Μπαμπά! -Μάρτι!
Το καθαρίζεις;
Είστε διάσημοι κι οι δύο.
Γιατί;
Ο αμερικανικός στρατός επιτέθηκε στο Λαγούνας.
Στείλατε τις αμερικανικές δυνάμεις κατά του εχθρού τους.
Γεια μας.
Ο θείος είπε ότι είστε απ' το Σικάγο.
Ελπίζω να μην έχει αλλάξει.
Έχουμε καιρό που φύγαμε από εκεί.
Γουέντι, Μάρτι;
Από εδώ ο Χαβιέρ. Ο Χάβι.
Ο μικρός γιος της αδερφής μου. Σπούδασε επιχειρήσεις στο Σικάγο.
Στο Λογιόλα.
Καλή σχολή.
Συμπαθητική.
Μετράει το ότι είναι στο κέντρο.
Μου λείπει.
Θα γυρίσω στο Σικάγο σύντομα, για δουλειές.
Δουλειές λες τώρα τα VIP πάρτι και τις εύκολες γυναίκες.
Θα σου δώσω πλήρη αναφορά.
Λοιπόν,
ως προς την Νταρλίν Σνελ.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Τι εννοείς;
-Καλά λέω το όνομά της; -Ναι.
Η οπιοπαραγωγός.
Που σκότωσε τον Ντελ και νόθευσε το προϊόν μας, αν και συνέταιρος.
Καλά λες το όνομα. Αλλά δεν σε καταλαβαίνω.
Η Έλεν, πριν πεθάνει,
είπε ότι η κυρία αυτή σκοπεύει να καλλιεργήσει ξανά.
Κοντά στο καζίνο μας.
Οι λεπτομέρειες ενοχλούν τον ανιψιό μου.
Είχα καλό δάσκαλο.
Λέει ότι αν χάσεις την υπόληψη, έχασες τα πάντα.
Γι' αυτό ο Μάρτι έχει αναλάβει να τη σταματήσει, σωστά;
Ναι, το δουλεύουμε.
Θα τη σταματήσουμε.
Ωραία. Λοιπόν.
Μας επιτρέπεις;
Πρέπει να συζητήσουμε.
-Καλή διασκέδαση. -Περάστε.
Ο ανιψιός μου
είναι ανυπόμονος.
Όπως όλη η γενιά του.
Άρα αυτήν την τρέλα σχετικά με την Νταρλίν
την αγνοούμε…
Όχι, αυτό πρέπει να το κάνετε.
Η μεγαλύτερη απειλή έρχεται πάντα εκ των έσω,
να το θυμάσαι.
Νόμιζα ότι ο ανιψιός μου θα φρονίμευε στη σχολή,
αλλά μου πηγαίνει κόντρα.
Ψάχνει να βρει κενά.
Αν μυριστεί οποιαδήποτε αδυναμία,
θα κάνει κίνηση.
Τι κίνηση;
Θα με σκοτώσει.
Και εσένα.
Και οποιονδήποτε θεωρεί σημαντικό για εμένα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μάθει τι θα πούμε τώρα.
Ο Θεός τα βλέπει όλα, Γουέντι.
Θα χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας
για να μπορέσω να απομακρυνθώ.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Θα απομακρυνθώ από την επιχείρηση.
Θα απαλλαγώ από την απειλή σύλληψης ή δολοφονίας.
Και θα μπορώ να ταξιδεύω ελεύθερα στις ΗΠΑ,
όπου έχετε χτίσει την αυτοκρατορία των παιδιών μου.
Συγγνώμη, είναι αδύνατον.
-Μη λες αυτήν τη λέξη. -Και ποια λέξη να πω;
Νομίζω
ότι η Γουέντι θέλει να πει
ότι το FBI δεν συνηθίζει
να κάνει συμφωνίες χωρίς να κερδίσει κάτι.
Ναι, κατανοώ ότι θα πρέπει να κάνω παραχωρήσεις.
-Παραχωρήσεις; -Ναι!
Παραχωρήσεις.
Αυτό ακριβώς δεν έκανες εσύ, Γουέντι;
Με το ίδρυμά σου;
Το εμπορικό σήμα;
Τι 'ναι;
Εσύ έγινες στυλοβάτης της κοινωνίας, αλλά δεν κάνεις το ίδιο για εμένα;
Εδώ που τα λέμε, εμείς δεν είμαστε διεθνώς αναγνωρισμένοι
ως οι πλέον καταζητούμενοι αρχηγοί καρτέλ παγκοσμίως.
Τέλος πάντων, αν το κάνετε, απαλλάσσεστε από κάθε σας υποχρέωση.
Λυπάμαι, είναι…
Είναι…
ανέφικτο.
Τότε, γιατί είσαι ακόμη ζωντανή;
Αυτό θέλω.
Γι' αυτό διάλεξα εσάς.
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Τα καβούρια μόνο μου κόστισαν 10.000 δολάρια.
ΜΟΤΕΛ LAZY-O
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Όχι, περιμένω κάποιον.
Εσύ δούλευες εδώ καμαριέρα.
Αλλά με απέλυσες και μου κράτησες τον μισθό.
Κατάκλεψες τους μισούς πελάτες.
Έπρεπε να σου κλέψω την τσάντα μακιγιάζ, θα γλιτώναμε κι οι δύο το ξεφτιλίκι.
Θα πάρω τον σερίφη.
Κύριε Μπέντον.
-Είστε η κυρία Λάνγκμορ; -Ναι. Γεια σας.
Σταν Μπέντον.
Λόρνα, μπορούμε να πάμε στο γραφείο σου;
Φυσικά.
Προσπαθώ να το χωνέψω.
Το καταλαβαίνω.
Προτείνεις
να μας εξαγοράσεις μια κι έξω για 450.000 δολάρια;
Έχει εγκριθεί το επιχειρηματικό μου δάνειο από τη First Bank of Osage.
Είναι καλή προσφορά.
Ναι, είναι πολύ καλή προσφορά.
Λοιπόν;
Θεέ μου.
Πάει ο νους μου στα παλιά.
Φυσικά.
Είδα τα παιδιά μου να μεγαλώνουν σε αυτό το μέρος.
Ναι.
Και τα παιδιά της Λόρνα μεγάλωσαν εδώ.
Και είμαι σίγουρη ότι εξελίχθηκαν σε εξαιρετικά υποδείγματα ανθρώπου.
Αλλά… έρχεται οικονομική κρίση
και εγώ προσφέρω 10% πάνω απ' την αγορά.
Ναι, το ξέρω, αλλά…
Άκου τι προτείνω.
Θα παραιτηθώ από το δικαίωμα επιθεωρήσεων και δίνουμε τα χέρια.
Γιατί;
Γιατί θέλεις το Lazy-O;
Επειδή είμαι συναισθηματική.
Έχω διαταραχή ελλειμματικής προσοχής και θέλω αλλαγή.
Έχει σημασία;
Λιγάκι, ναι.
Θέλω να αποκτήσω ένα κομμάτι της πόλης.
Όταν θα έρχονται οι αστοί για διακοπές, θέλω να είμαι το πρόσωπο που βλέπουν.
Θέλω να αντιπροσωπεύω την πόλη μας.
Χάρηκα για τη συνεργασία!
Και πού 'σαι, Λόρνα, γλυκιά μου;
Απολύεσαι, μωρή.
Και γαμώ! Το Lazy-O!
Εμφανίστηκα λες και το μέρος ήταν σημαντικό για εμένα.
Απίστευτο!
Θυμάσαι που ζούσαν κάτι κωλο-ρακούν κάτω από την παγομηχανή;
Του είπα ότι ήθελα να δείξω σε όλους τους τουρίστες
πόσο ξεχωριστοί είμαστε.
Με έβαζαν να δουλεύω τον φυσητήρα φύλλων κι ας μην είχε φύλλα.
Πρέπει να φυσούσα τα ίδια δέκα φυλλαράκια έναν ολόκληρο χρόνο.
Νομίζω ότι έχω χάσει επεισόδια.
Τι σου ήρθε να πας και να αγοράσεις αυτό το κωλοχανείο;
-Θέλουμε επιχείρηση για το ξέπλυμα. -Όχι, γλυκιά μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έχουμε σύστημα.
Από όσο ξέρω,
ο Τζέικομπ ήξερε μόνο να δίνει τα χέρια με τον Χένρι στη First Osage.
Δεν γίνεται να βασιζόμαστε σε αυτό. Μπορώ να στήσω υπεράκτιους λογαριασμούς.
Και το αγόρασες στο όνομά σου;
Γιατί προστατεύεται η φάρμα, όταν είναι σε διαφορετικό όνομα,
ως προς το ξέπλυμα.
Τίθεται, όμως, θέμα για τη συνεργασία μας.
Μάλλον πρέπει να συζητήσουμε για ποσοστά.
-Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για λεφτά. -Όχι.
Η Ρουθ έχει δίκιο. Καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε.
Εμένα μου φαίνεται δίκαιο, ιδίως αφού η φάρμα είναι δική σου,
να πάρεις εσύ 50%, ενώ ο Γουάιατ κι εγώ να μοιραστούμε το υπόλοιπο 50%,
από 25% ο καθένας.
Δίκαιο το μερίδιό σου.
Ο Γουάιατ κι εγώ θα μοιραστούμε εξίσου το υπόλοιπο 75% μεταξύ μας.
Τι υπέροχα νέα!
Πάω να φέρω σαμπάνια.
Γαμώτο!
Γεια.
Πρέπει να τις κρατήσεις εσύ.
Είναι οι στάχτες του Μπεν.
Σε αγαπούσε.
Κι εσένα σ' αγαπούσε.
Καλύτερα να μη δουλεύεις για τους γονείς μου.
Δεν δουλεύω.
Παραιτήθηκα.
Γιατί, όμως;
Γιατί λες να μη δουλεύω για τους γονείς σου;
Η μαμά μου έβαλε να σκοτώσουν τον Μπεν.
Άρα το ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Να τον επισκέπτεσαι.
Όποτε θες.
Βλέπεις τον καναπέ;
Του άρεσε πολύ αυτός ο καναπές.
Οι γονείς σου ξέρουν για τις στάχτες;
Είναι στο Μεξικό.
Γαμώτο.
Μαλακισμένο.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Μάρτι ζήτησε να τον καλύψω όσο είναι στο Μεξικό.
Μακριά από το γραφείο.
-Σάρλοτ, τι συμβαίνει; -Φύγε από το γραφείο, γαμώτο σου.
Κένι!
Δεν χρειάζεται.
Μίλησα με τους γονείς μου πριν πάνε στο Μεξικό,
γι' αυτό είμαι εγώ εδώ και τους καλύπτω.
Κένι; Πρέπει να φύγει. Τώρα.
Συνόδεψέ τη, φρόντισε να μην ξανάρθει.
-Μάλιστα. -Τι…
Εντάξει.
Καλώς.
Φεύγω.
Γουέντι;
Σάρλοτ;
Τζόνα;
Όλα καλά.
Είμαστε καλά.
Τι έγινε;
Έχουμε κάποια θέματα, όμως.
Τι στο καλό έγινε;
Πυροβόλησα τα παράθυρα.
Γιατί πυροβόλησες τα παράθυρα;
Ταράχτηκα επειδή η μαμά σκότωσε τον Μπεν.
Πες μου ότι δεν ισχύει.
Δεν είναι τόσο απλό.
Άλλα είπε η Έλεν.
Κάνει λάθος.
Να της τηλεφωνήσουμε.
-Να μας πει η ίδια. -Η Έλεν πέθανε.
Άρα;
Ο Μπεν πέθανε χωρίς λόγο;
-Τζόνα, άκου… -Όχι.
Αφού έτσι και αλλιώς θα πέθαινε η Έλεν,
γιατί να σκοτωθεί ο Μπεν;
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι, Τζόνα.
Περιμένετε κόσμο;
-Παρακαλώ; -Ο Μάρτι Μπερντ;
Τι θα θέλατε;
Με λένε Μελ Σάτεμ, είμαι ιδιωτικός ερευνητής από το Σικάγο.
Γεια.
Δεν θα σας καθυστερήσω. Ψάχνω την Έλεν Πιρς, τη συνέταιρό σας.
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Πρέπει να τη βρω.
-Για να υπογράψει κάτι χαρτιά. -Είναι κακή στιγμή.
Για να μην τα πολυλογώ,
ο σύζυγος θέλει διαζύγιο για να ξαναπαντρευτεί.
Έρωτας. Σωστά;
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται. Εσύ, αγάπη μου, ξέρεις;
Όχι.
Σκόπευε να γυρίσει στο Σικάγο. Υπέθεσα ότι ήταν εκεί.
Να ανησυχήσουμε;
Όχι, καθόλου, αυτά είναι παιχνίδια.
Νομικά τερτίπια, δύσκολο διαζύγιο.
Το κακό είναι ότι αν δεν πάρω υπογραφή, δεν σχολάω.
Κι όταν δεν σχολάω, χαλιέμαι.
Αλλά δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
-Συγγνώμη που δεν βοηθήσαμε. -Εντάξει.
Μίλα στην κόρη της την Έριν.
Ίσως ξέρει κάτι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Άσε μου την κάρτα σου.
Κι αν επικοινωνήσει, θα σου πω.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Έγινε, Μελ.
Μάζεψε αυτόν τον χαμό.
Είσαι καλά;
Ναι, μ' έπιασε η σαμπάνια.
Είσαι ευτυχισμένος;
Φυσικά και είμαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Με τα ποσοστά.
-Πάψε πια. -Εντάξει.
Το δικό μου είναι και δικό σου.
Σε ευχαριστώ που συμπεριλαμβάνεις και τη Ρουθ.
Δεν θα ήθελα τίποτα διαφορετικό.
Άλλαξα κλειδαριά στην οπλοθήκη
και φύλαξα τα φυσίγγια στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν έπρεπε να ξεσπάσω πάνω του.
Πυροβόλησε το σπίτι.
Και πάλι.
Ίσως να ήσουν λιγότερη αυστηρή, δεδομένης της κατάστασης.
Πώς το εξηγείς αυτό σε έναν έφηβο, που θα σε μισούσε έτσι κι αλλιώς;
Ο Τζόνα δεν μισεί τίποτα.
Αλήθεια, θέλει ένα διάλειμμα μόνο.
Είναι έξυπνος.
Θα καταλάβει ότι πρέπει μόνο
να φτάσουμε στην άλλη πλευρά
και θα απαλλαγούμε απ' το καρτέλ
και μετά θα έχουμε το πολιτικό κεφάλαιο για να αλλάξουμε τη ζωή των άλλων.
Δεν πρόκειται να ηττηθώ.
Σε πιστεύω.
Πώς θα το καταφέρουμε;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να αποφεύγεις πάντα την ήττα.
Χρειαζόμαστε πολλά λεφτά
και μετά πρέπει να τους εξαγοράσουμε όλους.
Θα επισκεφτώ τον Τζιμ Ρέτελσντορφ.
Ωραία.
Και πρέπει να μετατρέψουμε τον Όμαρ Ναβάρο σε υπόδειγμα πολίτη.
Ναι.
Και πρέπει να πείσουμε την Νταρλίν Σνελ να κλείσει την επιχείρηση της ηρωίνης.
Φυσικά.
Σε συνεργασία με το Μεξικό,
οι Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ εισέβαλαν στο συγκρότημα.
Μέλη του καρτέλ Λαγούνας ανταπέδωσαν τα πυρά.
Σκοτώθηκαν τέσσερα μέλη, μαζί και ο τρίτος τη τάξει της οργάνωσης.
Κατασχέσαμε ηρωίνη αξίας 350.000.000 δολαρίων,
καθώς και μετρητά και ένα μικρό οπλοστάσιο.
Θα ήθελα να συγχαρώ την πράκτορα Μίλερ για τις πληροφορίες που απέσπασε.
Αυτή είναι η ανάλυση των στοιχείων που αποκτήσαμε.
Μελετήστε την πριν την επόμενη σύσκεψη.
Ευχαριστώ.
Πράκτορα Μίλερ;
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να βρίσκεσαι στο πεδίο.
Μείνε στο Τζέφερσον Σίτι, σε θέλω κοντά στα Όζαρκ.
Μετά την άδεια μητρότητας,
δεν θα γυρίσεις στη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
Τι ωραία! Ήρθαν και τα παιδιά.
Ξεκινάμε;
Περιμένουμε τη συνέταιρό μας.
Συνέταιρο;
Χέσε με, ρε Κένι, με περιμένουν.
Κύριε Μπερντ;
Άφησέ τη. Σ' ευχαριστώ, Κένι.
Πού είναι η ψηλέγκω η δικηγόρος σου; Θα έρθει;
Όχι.
Είμαστε έτοιμοι.
Κάνεις ξέπλυμα γι' αυτούς.
Μπήκες στο γραφείο του Μάρτι για να κλέψεις το λογισμικό.
Δεν μπορείς με την αξία σου;
Τι σημαντικό μήνυμα φέρνετε απ' το Μεξικό και μας κουβαλήσατε όλους εδώ;
Το καρτέλ Ναβάρο έλαβε γνώση από εσένα την ίδια, Νταρλίν,
ότι σκοπεύεις να ξεκινήσεις ξανά την παραγωγή ηρωίνης.
Και μας ανέθεσαν να σε προειδοποιήσουμε να μην το κάνεις.
Δεν είναι αστείο.
-Όχι; -Όχι.
Η Νταρλίν κι ο Τζέικομπ καλλιεργούσαν πολύ πριν εμφανιστείτε στα Όζαρκ, άρα…
Ναι, αλλά γεγονός είναι ότι ήρθαμε και ο κόσμος άλλαξε.
Γεγονός είναι ότι σας έχω γραμμένους
και εσένα και τους Μεξικανούς, ό,τι κι αν λέτε.
Εντάξει, αλλά αν δεν το κάνεις,
η αντίδρασή τους θα είναι γρήγορη και άγρια.
Εμείς μήνυμα μεταφέρουμε.
Μάλιστα.
Γιατί εσείς δεν αντιδράτε ποτέ, έτσι;
-Αναλαμβάνουν άλλοι. -Δεν είναι προσωπικό, είναι σοβαρό.
-Το ξέρω ότι είναι σοβαρό, γαμώτο. -Όχι, δεν το ξέρεις.
Η Έλεν ήταν δέκα χρόνια στο καρτέλ, της τίναξαν τα μυαλά δίπλα μας.
Την ξεπλύναμε απ' τα μαλλιά μας.
Αυτό είναι σοβαρό.
Εμείς είχαμε ηθική υποχρέωση να σας ενημερώσουμε.
Κινδυνεύει η ζωή σου, και η ζωή του Γουάιατ και του Ζικ.
Για την οικογένειά μου θα ανησυχώ εγώ.
Έχετε να πείτε κάτι άλλο;
Όχι.
Ρουθ.
Σε παρακαλώ, πείσ' την.
Μην καταλήξεις νεκρή.
Λες και νοιάζεσαι.
Φυσικά και νοιάζομαι.
Μην ασχολείσαι. Όπως έστρωσε θα κοιμηθεί.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ
Ρουθ.
Μην επηρεάζεσαι, δεν δουλεύεις πια γι' αυτούς.
Εγώ την Έλεν την είχα
για τεράστια κι ασταμάτητη, σαν αλωνιστική μηχανή.
Δεν πίστευα ότι θα σκοτωνόταν.
Μην ανησυχείς, το χειρίζεται η Νταρλίν.
Πρέπει να φύγω.
Η Γουέντι έχει δίκιο. Την έχω γαμήσει.
Χρειάζομαι το λογισμικό του Μάρτι.
Ξέρω να διαχειρίζομαι το σύστημα, αλλά δεν ξέρω να το στήσω, ρε γαμώτο.
-Θα το βρεις, το ξέρω. -Σοβαρά το λέω.
Κι εγώ. Σε εμπιστεύομαι.
Γιατί;
Γιατί είσαι η Ρουθ Λάνγκμορ, γαμώτο σου!
Δύο μέρες τώρα δεν απαντά στις κλήσεις.
Ναι, δυστυχώς πρώτη φορά το μαθαίνω.
Γι' αυτό ξαναέλα σε 48 ώρες
και θα θεωρήσω ότι έχει εξαφανιστεί.
Ναι, το ξέρω,
αλλά στο μεταξύ ίσως θα μπορούσες
να πας σπίτι της, να ρίξεις μια ματιά, να δεις τι παίζει,
αν υπάρχουν ίχνη εγκλήματος.
Ως σερίφης.
Δεν ξέρω τι έκανε η Έλεν Πιρς στα Όζαρκ και ούτε θέλω να μάθω.
Τι θα πει αυτό;
Τίποτα.
Μια υπογραφή χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
Με περιμένει η γάτα μου στο Σικάγο, Λορέτα Λιν τη λένε.
Θα φάει τα νύχια της, αν αργήσω να γυρίσω.
Βάλε ένα χεράκι και δεν θα με ξαναδείς στη ζωή σου.
Λυπάμαι,
αλλά μάλλον έχεις μια υπόθεση διαζυγίου και μια σύζυγο που δεν θέλει να τη βρουν.
Και αυτό δεν με αφορά.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω πριν την ακρόασή σου.
Σωστά, γιατί εσύ τηρείς τους τύπους.
-Δεν φταίω που περνάς πειθαρχικό. -Εσύ με ανέφερες!
Γιατί δέχτηκες ομολογία, ενώ ήξερες ότι ήταν ψευδής.
-Και ότι ίσως σκοτωνόταν κάποιος. -Εσύ…
Έχω ξεθεωθεί στη δουλειά 15 χρόνια.
Προσπαθώ να μην κυκλοφορούν ναρκωτικά, προσπαθώ να σώζω ζωές.
Όπως κι εσύ.
-Επί 15 χρόνια. -Τι θέλεις;
Θέλω…
Θέλω να με καταλάβεις, Μάια,
πριν παρουσιάσεις στο συμβούλιο κάτι που δεν ισχύει.
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Στα ίσα;
Στα ίσα.
Χέστηκα ποιο είναι το κίνητρό σου.
Μετράει μόνο αυτό που έκανες και έκανες κάτι κακό.
-Άφησέ με ήσυχη τώρα. -Κοίτα…
Δεν θα τα έχεις όλα δικά σου.
Μην το παίζεις όλο ανωτερότητα,
όταν κατά βάθος είσαι ίδια κι απαράλλακτη με εμάς.
-Ξέρεις τι πιστεύω; -Τι;
Ότι είμαι υποκρίτρια;
Ότι είμαι μια φορμαλίστρια που συμβιβάζεται;
Ότι όλοι θεωρούν ότι πήρα έπαινο, επειδή ήμουν το πιόνι ενός πληροφοριοδότη,
οπότε πώς τολμώ να κρίνω τόσο αυστηρά;
Αυτήν την αλήθεια θα μου πετάξεις;
Τράβα σπίτι σου.
Μη σε δουν εδώ, είσαι σε διαθεσιμότητα.
Σ' ευχαριστώ που καθάρισες.
-Δεν είχα κι επιλογή. -Όντως.
Αλλά το εκτιμώ.
Κι εγώ σε ευχαριστώ που χειρίστηκες τη Ρουθ στο καζίνο.
Φυσικά.
Τι έκανε η Ρουθ;
Προσπάθησε να κλέψει το ιδιόκτητο οικονομικό λογισμικό
που έγραψα για τις εταιρείες-βιτρίνες.
Μπορεί να βγάλει ισολογισμούς, αν δεν έχει πρόσβαση στους σέρβερ;
Το θέμα είναι
ότι δεν είναι με εμάς πλέον.
Κι αν πλησιάσει στο καζίνο ή στο σπίτι,
μείνετε μακριά της και ενημερώστε μας αμέσως.
Μίλησα στον Ματ της ασφάλειας, τους ενημέρωσε όλους.
Ωραία.
Μίλησες με τη Μάια;
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Κακό αυτό.
Δεν ξεμπερδέψαμε με το FBI;
Θα χρειαστούμε τη βοήθεια της Μάια,
γιατί μας ζητήθηκε
να ξεπλύνουμε τον Όμαρ Ναβάρο.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Όχι.
Τι ακριβώς σημαίνει
να τον ξεπλύνετε;
Θέλει να μπορεί να ταξιδεύει σε ΗΠΑ και Μεξικό,
και σε αντάλλαγμα
να βοηθάει το κράτος όποτε χρειαστεί.
-Δεν είναι δυνατόν. -Είναι.
Το σημαντικό είναι ότι, αν όλα πάνε καλά, υποσχέθηκε
ότι δεν θα του έχουμε υποχρέωση.
Σε έξι μήνες θα έχουμε καθαρίσει.
Εντάξει;
Στην τρίτη τάξη μάθαμε για τον Ναό του Ουρανού στο Πεκίνο.
Έχει έκταση 2.500 στρέμματα
και υπάρχει ένα κτίριο, η Αίθουσα της Προσευχής για Καλή Σοδειά.
Το κυκλώνει το Τείχος της Ηχώς.
Εντάξει.
Το πιάσαμε.
Ακόμη κι όταν κάποιος ψιθυρίζει, ακούς να επαναλαμβάνεται το ίδιο.
-Ξανά και ξανά. -Φτάνει.
Θες να κάνεις τον έξυπνο;
Θες να με μισήσεις; Καλώς. Αλλά αυτό που λέει ο πατέρας σου ισχύει.
Και με το ίδρυμά μας,
όλες οι θυσίες που έχει κάνει αυτή η οικογένεια,
όλες,
θα μας δώσουν την εξουσία να κάνουμε το καλό που θέλουμε.
Μπορούμε να γίνουμε η πιο ισχυρή οικογένεια των μεσοδυτικών.
Με την πλήρη στήριξη του ρημαδο-FBI κι από πάνω.
Θα μαθευτεί από πού προήλθαν τα λεφτά.
Πρέπει να ωριμάσεις. Στην Αμερική ζούμε.
Κανείς δεν νοιάζεται πώς έκανες περιουσία.
Σε δύο τετραετίες θα είναι πλέον
ένας μύθος,
ένα κουτσομπολιό,
σε ένα κωλοπάρτι.
Το κουδούνι έχει χαλάσει.
Έλεος αυτός ο τύπος.
Τρώμε, εντάξει;
Ένα λεπτάκι μόνο.
Είναι ιερή ώρα, τρώμε.
Εσύ είσαι, έτσι;
Στο σπίτι της Έλεν;
Είχα θυμώσει, γιατί έβαλε τον θείο μου σε ίδρυμα.
Τζόνα, μη μιλάς.
Αν δεις το υπόλοιπο βίντεο, θα δεις ότι ζούσε όταν έφυγα.
Φτάνει.
Γιατί θεωρείς ότι πέθανε;
Πώς το βρήκες αυτό; Είχες ένταλμα;
Σου δείχνω φωτογραφία με τον γιο σου να σημαδεύει τη συνέταιρό σου
κι εσύ ανησυχείς για το ένταλμα;
Αυτό… είναι οικογενειακό ζήτημα, εντάξει;
Κοίτα, μόνο μια υπογραφή θέλω.
Ευχαριστούμε που μας ενημέρωσες, καληνύχτα.
Μια υπογραφή θέλω μόνο.
Εντάξει.
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε μια στιγμή που πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
-Τι σκατά έκανες; -Γουέντι.
Πήγα να τη σκοτώσω, πριν σκοτώσει όλη την οικογένεια.
Και μου είπε τι έκανες στον Μπεν.
Εσύ τα ήξερες αυτά;
Όχι όλα.
-Μη φεύγεις. -Πού νομίζεις ότι πας;
-Έξω. -Δεν πας πουθενά.
Μιλάω σοβαρά.
Είναι πολύπλοκο, πρέπει να συζητήσουμε σαν οικογένεια.
Δεν θα φύγεις, γαμώτο μου!
Μπορείς να ηρεμήσεις; Παραμείνετε όλοι ήρεμοι.
Είμαι ήρεμος.
Είμαι απολύτως ήρεμος.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
-Παπάρια! Είσαι τιμωρία! -Μπορείς να κατεβάσεις την ένταση;
Η απόπειρα φόνου δεν αρκεί για τιμωρία;
Έχω κλειδί, μη με περιμένετε.
Μη!
Συγγνώμη, μπορώ να φύγω.
Όχι, το εννοούσα.
Όποτε θες.
Έλα.
Πιάσε.
Έχω δικό μου λογισμικό.
Για το ξέπλυμα.
Πείραξα του μπαμπά μου, το βελτίωσα.
Αλλά οι λογαριασμοί λειτουργούν καιρό.
Είναι δικοί σου, αν θες.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ξέρεις, όμως, ότι δουλεύω με την Νταρλίν.
Ξέρω ότι είχατε κάτι ιστορίες παλιά,
με τα μαλλιά σου κι έτσι.
Σου πάνε, πάντως.
Ξέρεις…
Ξέρεις ότι είναι τρελή, έτσι;
Βασικά, ναι.
Και ποιος δεν είναι;
Κι έτσι θα δουλεύω με τον Γουάιατ.
Να σου πω.
Αυτοί οι λογαριασμοί
όντως λειτουργούν;
Είχες τίποτα καμπανάκια;
Όχι.
Θες να κάνεις εσύ το ξέπλυμα;
Αγόρασα το μοτέλ Lazy-O.
Εκεί που μας έκλεψες πρώτη φορά.
Είναι ιδανικό μέρος για να περνάς τιμολόγια.
Να…
Δεν είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Όχι, εννοώ…
Αλήθεια, ξέχνα το.
Μείνε όσο θέλεις.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΑΡΤΙ ΜΠΕΡΝΤ
Γεια σου, Μάια. Ο Μάρτι είμαι πάλι.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις; Είναι πολύ σημαντικό.
Είναι σημαντικό για εμένα,
για…
για το…
για το FBI.
Τέλος πάντων, πάρε όταν μπορείς, ευχαριστώ.
Γεια χαρά.
-Γεια. -Γεια, τι έκπληξη.
Ήμουν στο Σικάγο για δουλειά.
Έχω να προτείνω εστιατόρια σ' εσένα και τη Γουέντι.
Ευχαριστούμε.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να έρθω να δω την επιχείρηση.
-Είναι όμορφο. -Ναι.
Δεν το περίμενα τόσο φινετσάτο.
Ναι;
Στιλάκι Νέας Ορλεάνης;
Ναι, όντως.
Λοιπόν,
πες μου.
Αυτή η βλαχοκάργια
ακόμη θεωρεί ότι μπορεί να σπρώξει την ηρωίνη της στα χωράφια μας;
Ξέρεις κάτι;
Το μαγαζί έχει γεμίσει ομοσπονδιακούς.
Δεν είναι καλή ιδέα να έρχεσαι.
Έχεις δίκιο.
Θα πάμε σπίτι σου.
Σπίτι μου;
Θα πάρουμε γλυκάκια.
Πού πήγες χθες βράδυ;
-Για να το πεις στη μαμά και τον μπαμπά; -Όχι, ανησυχώ για εσένα.
Έκανα βόλτες με το ποδήλατο.
Πρέπει να συνέλθεις, αρχίζεις και με τρομάζεις.
Το σχέδιό τους είναι παιδιάστικο.
-Πρέπει να τους δώσουμε χρόνο. -Τους δώσαμε.
Η μαμά θέλει μόνο να μας προστατεύσει.
Σκότωσε τον Μπεν.
Είναι σαν να σκότωνες εσύ εμένα. Το φαντάζεσαι;
Αυτό διαφέρει, ο Μπεν ήταν ψυχικά άρρωστος.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Η μαμά έχει δίκιο. Πρέπει να ωριμάσεις.
Κι εσύ πρέπει να αποκτήσεις δική σου άποψη.
Ο Χάβι ρωτάει πώς πάει με την Νταρλίν.
Έφερα γλυκάκια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ναι.
Του είπα
ότι είχαμε μια πολύ
παραγωγική πρώτη συνάντηση.
Ναι, ακριβώς.
Πρέπει να προχωρήσουμε πολύ προσεχτικά, γιατί ελέγχει τον σερίφη της περιοχής.
Δεν θέλουμε να τον κάνει να μας βάλει στο μάτι.
-Αλλά κάνατε πρόοδο. -Ναι.
Μπόλικη πρόοδο.
Ας το ελπίσουμε. Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Θα γυρίσεις στο Μεξικό το απόγευμα;
Λέω να μείνω κάνα δυο μερούλες.
Να την αράξω, να χαλαρώσω.
Ωραία.
-Πού θα μείνεις; -Στης Έλεν.
Αφού είναι άδειο το σπίτι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να παραδεχτώ κάτι.
Όταν έμαθα για τη διαφωνία σας με την Έλεν,
εγώ ψήφισα να σκοτώσουμε εσάς.
Χωρίς παρεξήγηση.
Κανένα πρόβλημα.
Μου λείπει η Έλεν.
Ήταν σέξι.
Σαν τρομακτική, αυστηρή δασκάλα.
Προφανώς, ο θείος μου σας εμπιστεύεται.
Άλλωστε, προσφέρατε
ένα καζίνο και την παρέμβαση κρατικών υπηρεσιών.
Κρατάμε χαμηλό προφίλ και δουλεύουμε ακούραστα.
Πώς πάει το στήσιμο περιουσιακών στοιχείων για τα παιδιά του;
Καλά.
Αν και η Έλεν χειριζόταν το νομικό σκέλος.
Σωστά.
Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.
Ευχαριστώ.
Μαλάκα!
Ρουθ, πιάνεις ένα μπιράκι;
Ναι.
Γεια.
Θέλω να το κάνω.
Θα ξεπλύνω τα λεφτά σας.
Εντάξει, λοιπόν.
Τσακίσου κι έλα εδώ.
ΜΕΛ ΣΑΤΕΜ
ΚΑΝΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ, ΡΕ ΓΑΜΩΤΟ… ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Ψάχνω την Έλεν Πιρς.
Είμαι φίλος.
Μένω εδώ, θα λείψει λίγο καιρό.
Είναι όλα καλά;
Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
Είσαι ο σερίφης.
Δηλαδή…
ο γνωστός σερίφης.
Σωστά. Εγώ είμαι.
Πρέπει μόνο να επικοινωνήσω μαζί της.
Περίμενε λιγάκι, θα χαμηλώσω τη μουσική.
-Σου είπε πού πήγε; -Είπε ότι έκανε βόλτες με το ποδήλατο.
Τον πιστεύεις;
Δεν συνηθίζει να λέει ψέματα.
Να…
Νομίζω ότι πρέπει να φροντίσουμε
να συμφωνούμε μεταξύ μας.
-Το ξέρω. -Ναι.
Ναι, απλώς νομίζω
ότι δεν γίνεται να διαφωνούμε μπροστά στα παιδιά.
Πρέπει να κινούμαστε προς την ίδια κατεύθυνση.
Έχεις δίκιο.
Ψηφίζω μπροστά.
Έλυσα το πρόβλημά σας.
Ελάτε να δείτε.
Έχετε αποτεφρωτήριο.
Σωστά;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη