1 00:00:06,131 --> 00:00:09,884 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,293 Dios, me encanta su voz. 3 00:00:50,467 --> 00:00:53,553 - Estamos listos para el FBI mañana. - Qué bien. 4 00:00:56,431 --> 00:00:57,766 ¿Cómo los notas? 5 00:01:00,101 --> 00:01:01,811 Impasibles, como siempre. 6 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 Bueno, estarán allí. 7 00:01:06,524 --> 00:01:07,817 Sí, eso es verdad. 8 00:01:10,320 --> 00:01:12,072 Cuarenta y ocho horas más. 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,078 Voy a llamar a los de la mudanza. 10 00:01:18,787 --> 00:01:21,122 Johah y yo ya tenemos las maletas. 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,002 ¿Muy pronto? 12 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 - Sí. Mucho. - Vale. 13 00:01:31,466 --> 00:01:34,010 Había dinero escondido en el Gato Azul. 14 00:01:34,094 --> 00:01:34,928 ¿En serio? 15 00:01:35,011 --> 00:01:39,224 - Decidimos dejarlo para otro. - Lo pusimos en la Biblia. 16 00:01:39,307 --> 00:01:42,185 Pues pasará tiempo hasta que lo encuentren. 17 00:01:48,274 --> 00:01:49,859 ¿Cómo va el Belle? 18 00:01:51,236 --> 00:01:56,741 De maravilla. Tenemos el doble de mesas para que quepan todos los invitados. 19 00:01:59,994 --> 00:02:02,038 No tenéis que ir si no queréis. 20 00:02:06,459 --> 00:02:07,752 - ¡Papá! - ¡Marty! 21 00:03:53,608 --> 00:03:54,859 ¿Puedes quitármelo? 22 00:05:25,450 --> 00:05:27,076 Sois famosos. 23 00:05:28,786 --> 00:05:29,704 ¿Y eso? 24 00:05:30,330 --> 00:05:32,832 El Ejército le hizo una redada a Lagunas. 25 00:05:33,958 --> 00:05:37,295 Lograsteis que el Gobierno usara toda la fuerza. 26 00:05:37,378 --> 00:05:38,212 Así que salud. 27 00:05:42,425 --> 00:05:44,344 Mi tío dice que sois de Chicago. 28 00:05:45,219 --> 00:05:47,263 Decidme que no ha cambiado nada. 29 00:05:49,098 --> 00:05:51,434 Pues hace tiempo que no vivimos allí. 30 00:05:52,185 --> 00:05:54,437 Wendy, Marty, este es Javier. 31 00:05:55,146 --> 00:05:57,815 Javi. Es el hijo de mi hermana. 32 00:05:57,899 --> 00:06:01,152 - Estudió empresariales en Chicago. - En la LU. 33 00:06:01,694 --> 00:06:03,780 - Buena universidad. - No está mal. 34 00:06:04,864 --> 00:06:06,741 Pero está en el centro. 35 00:06:08,451 --> 00:06:12,580 Lo echo de menos. Iré pronto a Chicago, por trabajo. 36 00:06:12,663 --> 00:06:16,334 Si te refieres a reservados en los clubs y mujeres facilonas… 37 00:06:17,877 --> 00:06:19,670 Te lo contaré todo. 38 00:06:21,339 --> 00:06:22,298 Bueno, 39 00:06:23,508 --> 00:06:25,093 Darlene Snell. 40 00:06:27,387 --> 00:06:28,638 ¿Qué vais a hacer? 41 00:06:34,602 --> 00:06:35,478 ¿Cómo? 42 00:06:38,147 --> 00:06:40,233 - Se llama así, ¿no? - Sí. 43 00:06:41,025 --> 00:06:42,151 La de las amapolas. 44 00:06:43,152 --> 00:06:46,864 Era nuestra socia, pero mató a Del y envenenó nuestro producto. 45 00:06:47,865 --> 00:06:51,160 Se llama así, pero… No entiendo qué quieres decir. 46 00:06:51,244 --> 00:06:52,495 Antes de fallecer, 47 00:06:52,578 --> 00:06:56,666 Helen nos contó que esta mujer quería plantar más amapolas. 48 00:06:57,917 --> 00:06:59,127 Cerca del casino. 49 00:06:59,210 --> 00:07:01,879 Mi sobrino no deja pasar ni la menor nimiedad. 50 00:07:02,922 --> 00:07:04,382 Tuve un buen maestro. 51 00:07:05,174 --> 00:07:07,677 "Si no salvas la cara, lo pierdes todo". 52 00:07:07,760 --> 00:07:11,305 Por eso Marty se encargará de que pare, ¿verdad? 53 00:07:13,766 --> 00:07:15,393 Sí. Estamos en ello. 54 00:07:16,686 --> 00:07:18,187 Le cerraré el tinglado. 55 00:07:20,481 --> 00:07:23,443 Bien. Si nos disculpas, 56 00:07:23,943 --> 00:07:25,820 tenemos asuntos que discutir. 57 00:07:28,823 --> 00:07:29,657 Por favor. 58 00:07:44,505 --> 00:07:47,425 Mi sobrino es impaciente. 59 00:07:49,051 --> 00:07:51,471 Toda su generación es igual. 60 00:07:54,515 --> 00:07:59,479 Entonces, ¿podemos ignorar la locura esta de Darlene? Es solo… 61 00:07:59,562 --> 00:08:01,564 No. De eso debes encargarte. 62 00:08:03,816 --> 00:08:08,112 Tu mayor amenaza siempre vendrá desde dentro, Marty, no lo olvides. 63 00:08:09,405 --> 00:08:12,158 Creía que mi sobrino se volvería más prudente, 64 00:08:12,241 --> 00:08:14,285 pero me presiona, 65 00:08:14,952 --> 00:08:16,787 busca debilidades. 66 00:08:17,622 --> 00:08:19,749 Y, si encuentra alguna, 67 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 moverá ficha. 68 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 ¿Cómo? 69 00:08:25,171 --> 00:08:26,380 Me matará. 70 00:08:28,132 --> 00:08:29,050 Y a vosotros. 71 00:08:30,134 --> 00:08:33,095 A todo el que crea que es importante para mí. 72 00:08:33,179 --> 00:08:36,182 Por eso no puede enterarse de lo que vamos a hablar. 73 00:08:44,732 --> 00:08:46,692 Dios lo sabe todo, Wendy. 74 00:08:51,781 --> 00:08:56,202 Vais a usar vuestra influencia para que yo me vaya de rositas. 75 00:09:00,331 --> 00:09:02,208 ¿Qué significa eso exactamente? 76 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Dejaré todo esto. 77 00:09:07,338 --> 00:09:10,633 Me libraré de que me arresten o me asesinen. 78 00:09:12,176 --> 00:09:15,805 Y podré ir y volver a EE. UU. libremente, 79 00:09:15,888 --> 00:09:18,849 donde está el imperio empresarial de mis hijos. 80 00:09:18,933 --> 00:09:20,518 Lo siento, es imposible. 81 00:09:22,270 --> 00:09:25,189 - No uses esa palabra, Wendy. - ¿Qué otra si no? 82 00:09:25,773 --> 00:09:26,899 Creo… 83 00:09:26,983 --> 00:09:29,610 Creo que Wendy quiere decir que el… 84 00:09:29,694 --> 00:09:32,822 el FBI no llega a ningún tipo de… 85 00:09:33,823 --> 00:09:36,784 acuerdo que no le resulte provechoso. 86 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Sé que tendré que hacer concesiones. 87 00:09:39,328 --> 00:09:40,913 - ¿Concesiones? - Sí. 88 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Concesiones. 89 00:09:48,754 --> 00:09:51,424 ¿No es lo que estabas haciendo, Wendy? 90 00:09:52,717 --> 00:09:54,427 ¿Con tu fundación? 91 00:09:56,721 --> 00:09:57,847 ¿La marca? 92 00:09:59,432 --> 00:10:03,394 ¿Qué? Tú puedes convertirte en un pilar de la sociedad, 93 00:10:03,477 --> 00:10:05,646 pero ¿no harás lo mismo por mí? 94 00:10:05,730 --> 00:10:10,151 Siendo sinceros, a nosotros no nos conocen a nivel mundial 95 00:10:10,234 --> 00:10:14,113 como a los líderes de un cartel más buscados del mundo. 96 00:10:15,239 --> 00:10:18,868 Ya, bueno. Si lo conseguís, ya no me deberéis nada. 97 00:10:20,536 --> 00:10:21,829 Lo siento, es… 98 00:10:23,205 --> 00:10:24,290 Es que… 99 00:10:26,500 --> 00:10:27,668 no es factible. 100 00:10:27,752 --> 00:10:30,087 Vale, entonces, ¿por qué seguís vivos? 101 00:10:31,797 --> 00:10:33,174 Esto es lo que quiero. 102 00:10:39,013 --> 00:10:40,806 Por eso os elegí. 103 00:10:44,810 --> 00:10:47,104 Id y disfrutad de la fiesta. 104 00:10:47,188 --> 00:10:50,024 Solo en cangrejo me he dejado más de 10 000 $. 105 00:11:43,244 --> 00:11:44,328 ¿Puedo ayudarte? 106 00:11:46,122 --> 00:11:48,624 No, estoy esperando a alguien. 107 00:11:57,091 --> 00:11:59,343 Eres la limpiadora que trabajaba aquí. 108 00:12:02,304 --> 00:12:05,224 Hasta que me despediste sin pagarme el último mes. 109 00:12:06,142 --> 00:12:08,602 Robaste a la mitad de mis clientes. 110 00:12:09,353 --> 00:12:11,063 Debí robarte el maquillaje, 111 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 nos hubiéramos ahorrado una situación incómoda. 112 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Voy a llamar al sheriff. 113 00:12:31,751 --> 00:12:32,710 Señor Benton. 114 00:12:33,669 --> 00:12:36,589 - Usted debe ser la señora Langmore. - Sí. Hola. 115 00:12:36,672 --> 00:12:40,342 Stan Benton. Lorna, vamos a usar tu despacho, ¿vale? 116 00:12:41,343 --> 00:12:42,511 Claro, sí. 117 00:12:47,933 --> 00:12:49,935 Solo intento procesarlo. 118 00:12:50,436 --> 00:12:52,062 No… Lo entiendo. 119 00:12:52,605 --> 00:12:57,693 ¿Me ofrece comprar este sitio por 450 000 dólares? 120 00:13:00,112 --> 00:13:01,197 Como puede ver, 121 00:13:01,280 --> 00:13:04,742 el Banco de Osage me ha aprobado el préstamo. 122 00:13:06,368 --> 00:13:07,578 Es una buena oferta. 123 00:13:08,537 --> 00:13:10,539 Sí, es una oferta buenísima. 124 00:13:12,374 --> 00:13:13,250 ¿Y bien? 125 00:13:20,090 --> 00:13:21,258 Ay, Señor. 126 00:13:22,468 --> 00:13:24,470 Me vienen muchos recuerdos. 127 00:13:25,638 --> 00:13:26,889 Seguro que sí. 128 00:13:26,972 --> 00:13:30,476 Vi a mis hijos crecer aquí, corriendo de un lado a otro. 129 00:13:31,227 --> 00:13:32,186 Ya. 130 00:13:33,187 --> 00:13:35,815 Si hasta vi crecer a los hijos de Lorna aquí. 131 00:13:38,400 --> 00:13:42,112 Y seguro que son unas personas estupendas… 132 00:13:43,948 --> 00:13:46,742 pero se avecina una recesión 133 00:13:46,826 --> 00:13:49,787 y le ofrezco un 10 % más del valor de mercado. 134 00:13:49,870 --> 00:13:51,372 Sí. Lo sé. Es solo que… 135 00:13:51,455 --> 00:13:56,794 Bueno, ¿qué le parece si prescindo de las inspecciones y acabamos con esto? 136 00:14:04,802 --> 00:14:05,719 ¿Por qué? 137 00:14:06,846 --> 00:14:07,721 ¿Por qué? 138 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 ¿Por qué quiere el Lazy-O? 139 00:14:12,893 --> 00:14:15,229 Digamos que… ¿soy sentimental? 140 00:14:15,312 --> 00:14:18,983 O que tengo déficit de atención y necesito algo nuevo. 141 00:14:19,942 --> 00:14:21,318 ¿Importa? 142 00:14:23,028 --> 00:14:24,530 Un poco, sí. 143 00:14:34,790 --> 00:14:37,042 Quiero una parte de esta ciudad. 144 00:14:38,085 --> 00:14:42,756 Cuando la gente venga de vacaciones, quiero que vea mi cara. 145 00:14:43,507 --> 00:14:45,759 Tener algo que represente a la ciudad. 146 00:14:56,937 --> 00:14:59,023 Un placer hacer negocios con usted. 147 00:15:01,567 --> 00:15:05,696 Ah, y Lorna, guapa, te vas a la puta calle. 148 00:15:07,323 --> 00:15:10,075 ¡El puto Lazy-O! 149 00:15:11,035 --> 00:15:15,164 He hecho ver que el lugar significaba algo para mí. 150 00:15:16,123 --> 00:15:17,249 Joder. 151 00:15:17,333 --> 00:15:21,211 ¿Recuerdas los mapaches que vivían bajo la máquina de hielo? 152 00:15:21,295 --> 00:15:26,258 Le he dicho que quería mostrar lo especiales que somos a los turistas. 153 00:15:26,342 --> 00:15:29,845 Me hacían usar un soplador de hojas, aunque no hubiera. 154 00:15:29,929 --> 00:15:34,767 Me pasé un puto año quitando las mismas diez hojas. 155 00:15:37,144 --> 00:15:39,897 Creo que me estoy quedando a la zaga, 156 00:15:40,648 --> 00:15:44,735 pero ¿por qué has querido comprar un motelucho de mierda? 157 00:15:44,818 --> 00:15:48,322 - Necesitamos algo para blanquear dinero. - No, cielo. 158 00:15:48,405 --> 00:15:50,991 Eso no será un problema. Tenemos un sistema. 159 00:15:52,284 --> 00:15:55,996 A Jacob le valía con un guiño y un apretón de manos 160 00:15:56,080 --> 00:15:57,957 con Henry en el Banco de Osage. 161 00:15:58,040 --> 00:16:02,586 Pero ya no podemos depender de eso. Abriré cuentas cifradas en el extranjero. 162 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 ¿Has comprado el sitio a tu nombre? 163 00:16:07,257 --> 00:16:12,972 Que esté a otro nombre protege a la granja de sospechas de blanqueo, 164 00:16:13,055 --> 00:16:16,517 pero plantea una cuestión sobre nuestra sociedad. 165 00:16:19,311 --> 00:16:22,064 Deberíamos hablar de porcentajes. 166 00:16:22,147 --> 00:16:24,608 No, no hace falta hablar de dinero. 167 00:16:24,692 --> 00:16:29,071 No. Ruth tiene razón. Lo mejor es dejar las cosas claras. 168 00:16:31,198 --> 00:16:34,994 Vale, como es tu granja, lo justo sería 169 00:16:35,077 --> 00:16:40,082 que tú te quedaras con un 50 % y nosotros, un 25 % cada uno. 170 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Tu parte me parece justa. 171 00:16:47,172 --> 00:16:51,385 Wyatt y yo nos repartiremos el otro 75 % a partes iguales. 172 00:17:00,728 --> 00:17:02,521 ¡Esto hay que celebrarlo! 173 00:17:03,230 --> 00:17:05,190 ¡Voy a por el champán! 174 00:18:37,991 --> 00:18:38,867 Mierda. 175 00:18:58,095 --> 00:18:58,971 Hola. 176 00:19:00,931 --> 00:19:01,849 Hola. 177 00:19:10,774 --> 00:19:12,401 Deberías tenerlas tú. 178 00:19:15,445 --> 00:19:17,072 Son las cenizas de Ben. 179 00:19:18,740 --> 00:19:19,950 Te quería. 180 00:19:22,995 --> 00:19:24,121 Y a ti. 181 00:19:32,421 --> 00:19:34,882 No deberías trabajar más para mis padres. 182 00:19:35,382 --> 00:19:37,509 Ya no lo hago. Lo he dejado. 183 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 ¿Por qué no? 184 00:19:43,599 --> 00:19:45,934 ¿Por qué crees que no debería hacerlo? 185 00:19:50,480 --> 00:19:52,691 Mi madre hizo que mataran a Ben. 186 00:19:57,112 --> 00:19:58,155 ¿Lo sabes? 187 00:20:08,957 --> 00:20:09,958 Gracias. 188 00:20:16,632 --> 00:20:18,008 Ven a visitarlo. 189 00:20:19,635 --> 00:20:20,677 Cuando quieras. 190 00:20:26,058 --> 00:20:27,351 ¿Ves ese sofá? 191 00:20:30,979 --> 00:20:32,814 Le encantaba ese sofá. 192 00:20:52,960 --> 00:20:55,170 ¿Tus padres saben que las has cogido? 193 00:20:59,258 --> 00:21:00,425 Están en México. 194 00:21:14,481 --> 00:21:15,399 Joder. 195 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Menuda mierda. 196 00:21:20,404 --> 00:21:21,738 ¿Qué haces aquí? 197 00:21:22,572 --> 00:21:25,409 Marty quiere que lo sustituya mientras no está. 198 00:21:26,535 --> 00:21:27,869 Levántate de ahí. 199 00:21:30,080 --> 00:21:33,500 - Charlotte, ¿qué pasa? - Que te levantes de ahí, coño. 200 00:21:34,543 --> 00:21:36,920 - ¡Kenny! - No hace falta que hagas eso. 201 00:21:37,004 --> 00:21:39,965 Hablé con mis padres antes de que se fueran, 202 00:21:40,048 --> 00:21:42,718 por eso he venido a sustituirlos. 203 00:21:42,801 --> 00:21:46,054 Kenny, que se vaya, ya. 204 00:21:46,763 --> 00:21:48,974 Acompáñala fuera y que no vuelva. 205 00:21:49,933 --> 00:21:51,184 Sí, señora. 206 00:21:52,394 --> 00:21:53,854 Vale. 207 00:21:54,896 --> 00:21:55,731 Está bien. 208 00:21:56,315 --> 00:21:57,274 Me marcho. 209 00:22:32,851 --> 00:22:33,894 ¿Wendy? 210 00:22:39,107 --> 00:22:41,443 ¿Charlotte? ¿Jonah? 211 00:22:44,613 --> 00:22:45,614 ¡No pasa nada! 212 00:22:46,698 --> 00:22:47,783 Estamos bien. 213 00:22:48,492 --> 00:22:49,868 ¿Qué ha pasado? 214 00:22:52,371 --> 00:22:53,997 Pero hay problemas. 215 00:22:54,623 --> 00:22:56,083 ¿Qué leches ha pasado? 216 00:22:59,127 --> 00:23:00,629 Disparé a las ventanas. 217 00:23:03,048 --> 00:23:04,841 ¿Por qué hiciste eso? 218 00:23:06,885 --> 00:23:09,388 Estaba cabreado porque mamá mató a Ben. 219 00:23:15,060 --> 00:23:16,561 Dime que no es cierto. 220 00:23:21,108 --> 00:23:22,401 No es tan sencillo. 221 00:23:23,568 --> 00:23:25,237 Eso no es lo que dijo Helen. 222 00:23:26,488 --> 00:23:27,572 Pues se equivoca. 223 00:23:28,573 --> 00:23:31,326 Vale, vamos a llamarla. A ver qué dice. 224 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Helen está muerta. 225 00:23:35,414 --> 00:23:36,248 Entonces… 226 00:23:37,582 --> 00:23:39,167 ¿Ben no tenía que morir? 227 00:23:39,960 --> 00:23:41,378 Jonah, escucha… 228 00:23:41,461 --> 00:23:44,172 No, si Helen iba a morir, 229 00:23:44,256 --> 00:23:46,800 no había motivo para matar a Ben. 230 00:23:47,342 --> 00:23:49,719 Jonah, el mundo no funciona así. 231 00:23:53,723 --> 00:23:55,183 ¿Esperáis a alguien? 232 00:24:00,439 --> 00:24:02,190 - ¿Sí? - Hola, ¿Marty Byrde? 233 00:24:02,274 --> 00:24:03,191 ¿Qué desea? 234 00:24:03,275 --> 00:24:07,487 Me llamo Mel Sattem, soy detective privado, de Chicago. 235 00:24:07,571 --> 00:24:08,572 Hola. 236 00:24:08,655 --> 00:24:12,576 Seré muy breve, busco a Helen Pierce, tu socia. 237 00:24:12,659 --> 00:24:15,120 Se ha esfumado de la faz de la Tierra. 238 00:24:15,203 --> 00:24:18,206 Debo encontrarla para que firme unos documentos. 239 00:24:18,290 --> 00:24:19,499 No es buen momento. 240 00:24:19,583 --> 00:24:20,709 En pocas palabras, 241 00:24:20,792 --> 00:24:23,712 su marido quiere divorciarse ya para casarse. 242 00:24:23,795 --> 00:24:26,006 Qué cosas tiene el amor, ¿eh? 243 00:24:26,882 --> 00:24:29,968 No sé dónde está. Cielo, ¿has sabido de ella? 244 00:24:30,051 --> 00:24:31,178 No. 245 00:24:31,261 --> 00:24:35,098 No, pensaba volver a Chicago. Di por hecho que estaba allí. 246 00:24:35,682 --> 00:24:39,227 - ¿Deberíamos preocuparnos? - No, serán jueguecitos. 247 00:24:39,311 --> 00:24:44,191 Temas legales. Es un divorcio chungo. El problema es que, sin firma, yo no paro. 248 00:24:44,274 --> 00:24:47,402 Y, si no paro, me pongo nervioso. 249 00:24:47,486 --> 00:24:49,946 Pero… no es su problema. 250 00:24:50,030 --> 00:24:52,407 - Siento no poder ayudar. - Vale. 251 00:24:53,325 --> 00:24:54,910 Hable con su hija, Erin. 252 00:24:56,244 --> 00:24:57,412 A ver qué sabe. 253 00:24:59,289 --> 00:25:00,582 Eso haré. Gracias. 254 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 Déjame tu tarjeta, y, si hablo con ella, te aviso. 255 00:25:05,420 --> 00:25:06,463 - Vale. - Sí. 256 00:25:06,963 --> 00:25:08,965 - Gracias. - De nada, Mel. 257 00:25:19,684 --> 00:25:21,186 Recoged este estropicio. 258 00:25:33,031 --> 00:25:34,115 ¿Estás bien? 259 00:25:35,992 --> 00:25:37,744 Será cosa del champán. 260 00:25:54,427 --> 00:25:55,470 ¿Eres feliz? 261 00:25:59,307 --> 00:26:00,433 Claro que sí. 262 00:26:03,311 --> 00:26:05,146 No tenías por qué hacerlo. 263 00:26:06,606 --> 00:26:08,191 Lo de los porcentajes. 264 00:26:10,193 --> 00:26:12,237 - Cierra el pico. - Vale. 265 00:26:12,320 --> 00:26:14,072 Lo que es mío es tuyo. 266 00:26:18,326 --> 00:26:22,747 Bueno… gracias por incluir a Ruth. 267 00:26:25,333 --> 00:26:27,544 No lo haría sin ella. 268 00:26:40,849 --> 00:26:45,562 He cambiado la cerradura del armario de las armas, 269 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 y las balas están en la caja fuerte. 270 00:26:50,692 --> 00:26:52,402 No debí haberle gritado. 271 00:26:53,069 --> 00:26:55,405 Bueno, ha disparado contra la casa. 272 00:26:58,617 --> 00:26:59,492 Aun así. 273 00:27:00,619 --> 00:27:04,205 Con todo lo que ha pasado, igual no deberías ser tan dura. 274 00:27:07,959 --> 00:27:11,713 Explícale esto a un adolescente, ya te odian de por sí. 275 00:27:14,549 --> 00:27:16,134 Jonah no odia. 276 00:27:18,345 --> 00:27:21,181 No… Solo necesita tranquilizarse. 277 00:27:23,516 --> 00:27:24,976 Y es listo. 278 00:27:25,060 --> 00:27:27,854 Verá que solo tenemos que… 279 00:27:29,272 --> 00:27:31,149 continuar hasta el final 280 00:27:31,232 --> 00:27:33,735 y que nos libraremos del cartel 281 00:27:33,818 --> 00:27:38,239 y tendremos el poder político necesario para cambiarle la vida a la gente. 282 00:27:41,326 --> 00:27:42,994 No pienso perder ni de coña. 283 00:27:48,792 --> 00:27:49,834 Te creo. 284 00:27:54,422 --> 00:27:55,924 ¿Cómo no perdemos? 285 00:28:00,303 --> 00:28:03,723 De la única forma en la que no pierde la gente. 286 00:28:04,391 --> 00:28:09,562 Necesitamos muchísimo dinero y sobornar a todo el mundo. 287 00:28:12,982 --> 00:28:14,776 Llamaré a Jim Rettelsdorf. 288 00:28:15,985 --> 00:28:16,903 Bien. 289 00:28:17,946 --> 00:28:21,574 Y hay que convertir a Omar Navarro en un ciudadano ejemplar. 290 00:28:22,200 --> 00:28:23,034 Ya. 291 00:28:24,619 --> 00:28:29,124 Y convencer a Darlene Snell para que pare con la venta de heroína. 292 00:28:30,458 --> 00:28:31,543 Cómo no. 293 00:28:45,598 --> 00:28:50,061 Junto al FBI, las fuerzas especiales entraron en el recinto. 294 00:28:50,645 --> 00:28:53,982 Los miembros del cartel de Lagunas abrieron fuego. 295 00:28:54,607 --> 00:28:58,987 Cuatro miembros del cartel murieron, incluido el tercero al mando. 296 00:28:59,904 --> 00:29:04,826 Pudimos confiscar heroína con un valor de 350 millones en la calle, 297 00:29:04,909 --> 00:29:07,912 además de efectivo y un pequeño arsenal de armas. 298 00:29:08,663 --> 00:29:13,084 Quiero aplaudir a la agente Miller por la información que llevó a la redada. 299 00:29:15,712 --> 00:29:19,299 Esta es la información obtenida sobre el operativo de Lagunas. 300 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 Revísenla para la próxima reunión. 301 00:29:21,801 --> 00:29:22,761 Gracias. 302 00:29:29,476 --> 00:29:30,852 Agente Miller, quédese. 303 00:29:37,192 --> 00:29:39,778 Sé cuánto quiere el trabajo de campo. 304 00:29:40,653 --> 00:29:43,406 Quédese en Jefferson City, cerca de los Ozarks. 305 00:29:44,365 --> 00:29:49,037 Cuando vuelva de su baja por maternidad, no la devolveré a contabilidad forense. 306 00:29:51,331 --> 00:29:52,499 Enhorabuena. 307 00:29:53,625 --> 00:29:54,542 Gracias. 308 00:30:11,309 --> 00:30:14,020 Qué bien. Has venido con tu hijo. 309 00:30:14,729 --> 00:30:16,064 ¿Empezamos? 310 00:30:18,733 --> 00:30:21,194 No hasta que llegue nuestra otra socia. 311 00:30:22,362 --> 00:30:23,279 ¿Socia? 312 00:30:23,363 --> 00:30:25,740 ¡Me cago en la leche, Kenny, me esperan! 313 00:30:25,824 --> 00:30:26,908 Señor Byrde. 314 00:30:26,991 --> 00:30:29,035 Déjala pasar. Gracias. 315 00:30:29,118 --> 00:30:30,161 Gracias, Kenny. 316 00:30:33,456 --> 00:30:36,209 ¿Y vuestra abogada amazona? ¿La esperamos? 317 00:30:36,876 --> 00:30:37,752 No. 318 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Empecemos. 319 00:30:51,099 --> 00:30:52,851 ¿Blanqueas dinero para ellos? 320 00:30:54,435 --> 00:30:57,939 Por eso fuiste al despacho, para intentar robar su software. 321 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 No sabes hacerlo sola, ¿no? 322 00:31:04,487 --> 00:31:09,117 ¿Qué mensaje tan importante tenéis como para llamarnos aquí? 323 00:31:09,200 --> 00:31:13,955 El cartel de Navarro se ha enterado, por ti, Darlene, 324 00:31:14,038 --> 00:31:17,792 que pretendes volver a producir heroína 325 00:31:17,876 --> 00:31:22,505 y nos han pedido que te advirtamos que no lo hagas. 326 00:31:24,549 --> 00:31:25,800 No es broma. 327 00:31:25,884 --> 00:31:26,926 - ¿No? - No. 328 00:31:27,677 --> 00:31:32,181 Darlene y Jacob llevaban la granja antes de que llegarais vosotros, así que… 329 00:31:32,891 --> 00:31:36,269 Ya, pero aquí estamos. La cosa ha cambiado, es un hecho. 330 00:31:36,352 --> 00:31:42,150 También lo es que me la sopla lo que digáis vosotros o los mexicanos. 331 00:31:42,233 --> 00:31:47,572 Está bien, pero, si no les haces caso, su respuesta será rápida y brutal. 332 00:31:50,700 --> 00:31:52,201 Solo pasamos el mensaje. 333 00:31:53,494 --> 00:31:54,370 Ya. 334 00:31:54,871 --> 00:31:57,540 Porque vosotros no os mojáis, ¿verdad? 335 00:31:58,583 --> 00:32:01,210 - Que lo hagan otros. - Esto no es personal. 336 00:32:01,294 --> 00:32:02,962 - Es muy serio. - ¡Oh! 337 00:32:03,046 --> 00:32:05,298 Ya sé que es muy serio. 338 00:32:05,381 --> 00:32:06,799 No. 339 00:32:06,883 --> 00:32:11,471 Helen trabajó diez años para el cartel y le volaron los sesos a nuestro lado. 340 00:32:11,554 --> 00:32:14,182 Teníamos trozos suyos en el pelo. 341 00:32:15,808 --> 00:32:16,768 Eso es serio. 342 00:32:18,561 --> 00:32:22,273 Así que teníamos la obligación moral de comunicártelo. 343 00:32:22,815 --> 00:32:26,277 Tu vida corre peligro, igual que la de Wyatt y Zeke. 344 00:32:28,613 --> 00:32:31,032 De mi familia cuido yo. Gracias. 345 00:32:31,115 --> 00:32:33,493 ¿Algo más que queráis decir? 346 00:32:34,369 --> 00:32:35,203 Eso es todo. 347 00:32:39,040 --> 00:32:40,875 Ruth. 348 00:32:46,631 --> 00:32:48,299 Haz que escuche, por favor. 349 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 No hagas que te maten. 350 00:32:54,931 --> 00:32:56,766 Ni que te importara una mierda. 351 00:32:58,059 --> 00:32:59,227 Claro que sí. 352 00:32:59,936 --> 00:33:02,689 No te molestes. Se lo ha buscado. 353 00:33:10,446 --> 00:33:11,322 Ruth. 354 00:33:13,116 --> 00:33:16,536 Oye, no dejes que te afecte. Ya no trabajas para ellos. 355 00:33:16,619 --> 00:33:20,415 Creía que Helen era una puta máquina imparable, 356 00:33:20,498 --> 00:33:22,041 como una trilladora. 357 00:33:22,125 --> 00:33:24,210 No creía que pudieran matarla. 358 00:33:24,961 --> 00:33:27,130 Darlene lo tiene controlado, ¿vale? 359 00:33:30,216 --> 00:33:32,510 - Oye, me voy. - No, Wendy tiene razón. 360 00:33:32,593 --> 00:33:34,220 No. Estoy jodida. 361 00:33:34,303 --> 00:33:36,264 Necesito el software de Marty. 362 00:33:36,806 --> 00:33:38,933 Sé cómo usar el sistema. 363 00:33:39,017 --> 00:33:41,602 Pero no sé cómo crearlo. 364 00:33:41,686 --> 00:33:44,397 - Lo averiguarás. Seguro. - Lo digo en serio. 365 00:33:44,480 --> 00:33:46,107 ¡Y yo! Tengo fe. 366 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 ¿Por qué? 367 00:33:50,445 --> 00:33:53,031 Porque eres Ruth Langmore, joder. ¡Por eso! 368 00:34:02,999 --> 00:34:05,710 Lleva dos días sin contestar al teléfono. 369 00:34:05,793 --> 00:34:08,713 Ya, bueno, yo no sabía nada hasta ahora. 370 00:34:09,547 --> 00:34:13,217 Vuelva aquí dentro de 48 horas 371 00:34:13,301 --> 00:34:15,678 y la consideraré como desaparecida. 372 00:34:15,762 --> 00:34:18,931 Ya. Pero, mientras tanto, ¿quizá podrías…? 373 00:34:19,724 --> 00:34:22,894 Ya sabes, ir a su casa, averiguar qué trama, 374 00:34:22,977 --> 00:34:25,188 ver que no le haya pasado nada. 375 00:34:25,980 --> 00:34:26,898 Lo típico. 376 00:34:26,981 --> 00:34:30,359 La verdad, no sé qué hacía Helen Pierce en los Ozarks. 377 00:34:30,443 --> 00:34:31,652 Ni quiero saberlo. 378 00:34:32,862 --> 00:34:33,988 ¿Qué quieres decir? 379 00:34:34,781 --> 00:34:35,656 Nada. 380 00:34:35,740 --> 00:34:38,659 Venga, macho, solo necesito una firma. 381 00:34:40,620 --> 00:34:43,915 En casa me espera una gatita, se llama Loretta Lynne. 382 00:34:43,998 --> 00:34:47,251 Si no vuelvo pronto, acabará subiéndose por las paredes. 383 00:34:47,335 --> 00:34:50,671 Ayúdame y no volverás a verme el pelo. 384 00:34:52,381 --> 00:34:56,594 Lo siento, pero parece que tiene un caso de divorcio 385 00:34:56,677 --> 00:34:58,971 y ella no quiere que él la encuentre. 386 00:34:59,055 --> 00:35:00,556 Eso ni me viene ni me va. 387 00:35:01,766 --> 00:35:02,725 Vale. 388 00:35:04,644 --> 00:35:05,561 Bueno… 389 00:35:10,983 --> 00:35:12,777 Por si cambias de opinión. 390 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 No debería hablar contigo antes de la vista. 391 00:35:37,343 --> 00:35:39,720 Claro. Porque siempre sigues las normas. 392 00:35:40,596 --> 00:35:43,307 - Esto no es culpa mía. - Me denunciaste tú. 393 00:35:43,391 --> 00:35:47,019 Porque aceptaste una confesión sabiendo que era falsa. 394 00:35:47,103 --> 00:35:49,272 - Podía haber muerto alguien. - Oye… 395 00:35:51,566 --> 00:35:54,152 Me he dejado la piel durante 15 años. 396 00:35:55,278 --> 00:35:59,907 Intento que no haya drogas en la calle, salvarle la vida a mucha gente. 397 00:35:59,991 --> 00:36:02,034 Igual que tú. Son 15 años. 398 00:36:02,118 --> 00:36:03,703 - ¿Qué quieres? - Quiero… 399 00:36:05,997 --> 00:36:09,125 Quiero que lo tengas en cuenta antes de que declares 400 00:36:09,208 --> 00:36:11,335 y hagas que parezca algo que no es. 401 00:36:16,757 --> 00:36:18,134 ¿Quieres la verdad? 402 00:36:19,343 --> 00:36:20,386 ¿Sin tapujos? 403 00:36:21,888 --> 00:36:22,847 Sin tapujos. 404 00:36:24,056 --> 00:36:26,684 Tus motivos me la sudan. 405 00:36:27,560 --> 00:36:30,771 Lo único que importa es lo que hiciste, y estuvo mal. 406 00:36:33,900 --> 00:36:35,860 - Déjame en paz. - Escucha. 407 00:36:37,361 --> 00:36:39,405 Las dos cosas no pueden ser. 408 00:36:40,072 --> 00:36:42,617 No puedes dártelas de santa 409 00:36:42,700 --> 00:36:45,578 cuando en realidad eres igual que el resto. 410 00:36:46,704 --> 00:36:49,040 - ¿Sabes qué pienso? - ¿Qué? 411 00:36:49,123 --> 00:36:50,791 ¿Que soy una hipócrita? 412 00:36:50,875 --> 00:36:54,253 ¿Que soy una purista que transige? 413 00:36:54,962 --> 00:36:57,632 ¿Que otros agentes creen que me han alabado 414 00:36:57,715 --> 00:36:59,759 por ser el peón de un cartel 415 00:36:59,842 --> 00:37:02,178 y que no todo es blanco o negro? 416 00:37:02,261 --> 00:37:04,138 ¿Eso es lo que vas a decirme? 417 00:37:09,518 --> 00:37:10,811 Vete a casa. 418 00:37:11,771 --> 00:37:14,190 Que no te vean aquí estando suspendido. 419 00:39:22,276 --> 00:39:24,028 Gracias por limpiar el salón. 420 00:39:25,863 --> 00:39:27,156 ¿Tenía elección? 421 00:39:27,239 --> 00:39:30,368 No, pero aun así te lo agradezco. 422 00:39:32,995 --> 00:39:36,040 Y a ti gracias por ocuparte de Ruth en el casino. 423 00:39:36,123 --> 00:39:37,249 Claro. 424 00:39:39,043 --> 00:39:40,169 ¿Qué ha hecho? 425 00:39:41,796 --> 00:39:44,632 Ruth intentó robar el software financiero 426 00:39:44,715 --> 00:39:47,385 que desarrollé para las empresas fantasma. 427 00:39:49,387 --> 00:39:53,474 ¿Podría cuadrar las cuentas sin acceso a los servidores extranjeros? 428 00:39:53,557 --> 00:39:55,017 A ver, la cuestión es… 429 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 que ya no es de los nuestros. 430 00:39:59,021 --> 00:40:01,899 Y, si vuelve por el casino o esta casa, 431 00:40:02,400 --> 00:40:04,944 alejaos de ella y avisadnos de inmediato. 432 00:40:05,027 --> 00:40:08,447 He hablado con Matt, de seguridad, y ha avisado a todos. 433 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Bien. 434 00:40:12,201 --> 00:40:13,244 Muy bien. 435 00:40:15,996 --> 00:40:17,581 ¿Has hablado con Maya? 436 00:40:18,582 --> 00:40:20,042 No, no me contesta. 437 00:40:21,961 --> 00:40:23,295 Eso no pinta bien. 438 00:40:24,046 --> 00:40:28,050 - ¿No habíamos acabado con el FBI? - Necesitamos su ayuda. 439 00:40:28,134 --> 00:40:30,678 Es que tenemos que… 440 00:40:32,221 --> 00:40:34,640 básicamente, blanquear a Omar Navarro. 441 00:40:36,976 --> 00:40:38,811 - Eso es imposible. - No. 442 00:40:38,894 --> 00:40:42,523 ¿Qué quieres decir con "blanquear"? 443 00:40:42,606 --> 00:40:46,485 Quiere tener libertad para ir y venir entre México y EE. UU. 444 00:40:46,569 --> 00:40:48,487 a cambio de… 445 00:40:48,571 --> 00:40:51,615 No sé, ayudar al Gobierno cuando lo necesite. 446 00:40:51,699 --> 00:40:54,118 - Pero no es posible. - Claro que sí. 447 00:40:54,201 --> 00:40:57,288 Lo importante es que, si sale bien, ha prometido 448 00:40:57,371 --> 00:40:59,832 que ya no le deberemos nada. 449 00:40:59,915 --> 00:41:02,126 En seis meses podríamos estar libres. 450 00:41:02,209 --> 00:41:03,085 ¿Vale? 451 00:41:04,879 --> 00:41:08,924 Sí, en tercero estudiamos el Templo del Cielo en Pekín. 452 00:41:09,633 --> 00:41:12,845 Eran como 2,5 km² de terreno, y había un edificio, 453 00:41:12,928 --> 00:41:15,347 el Salón de Oración por la Buena Cosecha. 454 00:41:15,431 --> 00:41:18,225 Está rodeado por el Muro del Eco. 455 00:41:18,309 --> 00:41:21,687 - Vale, ya lo pillamos. - Da igual que la gente susurre. 456 00:41:21,770 --> 00:41:24,899 Siempre se oye lo mismo una y otra vez… 457 00:41:24,982 --> 00:41:28,235 Vale, ya basta. ¿Quieres ir de listillo? 458 00:41:28,319 --> 00:41:32,072 ¿Quieres odiarme? Vale. Pero lo que tu padre dice es cierto. 459 00:41:32,156 --> 00:41:34,283 Y, con nuestra fundación, 460 00:41:34,366 --> 00:41:37,328 con todo lo que esta familia ha sacrificado… 461 00:41:38,704 --> 00:41:40,039 todo, 462 00:41:40,122 --> 00:41:43,834 tendremos el poder para hacer el bien que queramos. 463 00:41:44,960 --> 00:41:48,547 Podemos ser la familia más poderosa del Medio Oeste. 464 00:41:49,089 --> 00:41:52,134 Y encima con el apoyo total del maldito FBI. 465 00:41:52,885 --> 00:41:55,262 La gente sabrá de dónde salió el dinero. 466 00:41:55,346 --> 00:41:58,140 Madura un poco. Esto es Estados Unidos. 467 00:41:58,641 --> 00:42:01,352 Aquí no importa de dónde viene tu dinero, 468 00:42:01,435 --> 00:42:06,148 y dentro de dos ciclos electorales solo será… un mito, 469 00:42:06,232 --> 00:42:10,069 un rumor, un puto chascarrillo en una fiesta. 470 00:42:14,740 --> 00:42:16,450 Creo que el timbre está roto. 471 00:42:16,534 --> 00:42:19,161 La leche. ¿De qué va este? 472 00:42:21,163 --> 00:42:22,915 Estamos cenando, ¿vale? 473 00:42:22,998 --> 00:42:24,667 Solo será un momento. 474 00:42:24,750 --> 00:42:27,127 El momento de la cena es sagrado. 475 00:42:29,630 --> 00:42:32,091 Este eres tú, ¿verdad? ¿En casa de Helen? 476 00:42:40,349 --> 00:42:43,185 Estaba cabreado porque hizo encerrar a mi tío. 477 00:42:43,269 --> 00:42:44,436 Jonah, calla. 478 00:42:46,105 --> 00:42:49,400 Si miras el resto, verás que seguía viva cuando me fui. 479 00:42:49,483 --> 00:42:50,609 Vale, ya basta. 480 00:42:50,693 --> 00:42:54,363 - ¿La crees muerta? - ¿Por qué la tienes? ¿Tenías una orden? 481 00:42:55,197 --> 00:42:59,034 Tengo una foto de tu hijo apuntando con una escopeta a tu socia, 482 00:42:59,118 --> 00:43:01,245 ¿y te preocupa si tengo una orden? 483 00:43:01,328 --> 00:43:04,456 Esto es un asunto familiar, ¿vale? 484 00:43:04,540 --> 00:43:06,458 Oye, solo necesito una firma… 485 00:43:06,542 --> 00:43:09,169 Gracias por hacérnoslo saber. Buenas noches. 486 00:43:11,547 --> 00:43:13,465 ¡Solo necesito una firma! 487 00:43:15,676 --> 00:43:18,012 Vale. Creo que es momento 488 00:43:18,095 --> 00:43:21,223 de asegurarnos de que mantenemos la calma. 489 00:43:21,724 --> 00:43:23,726 - ¿Qué cojones hacías? - Wendy. 490 00:43:23,809 --> 00:43:26,979 Fui a dispararle antes de que nos matara a todos. 491 00:43:27,730 --> 00:43:29,732 Ahí me contó qué le hiciste a Ben. 492 00:43:29,815 --> 00:43:32,151 - ¿Tú lo sabías? - Eso no. 493 00:43:32,234 --> 00:43:34,528 - No te vayas. - ¿Dónde crees que vas? 494 00:43:34,612 --> 00:43:36,280 - Fuera. - ¡De eso nada! 495 00:43:36,363 --> 00:43:38,782 Hablo en serio. Esto es complicado. 496 00:43:38,866 --> 00:43:40,701 Debemos hablarlo en familia. 497 00:43:40,784 --> 00:43:42,536 ¡De aquí no te vas, joder! 498 00:43:42,620 --> 00:43:45,497 ¿Podemos calmarnos? Vamos a tranquilizarnos. 499 00:43:46,373 --> 00:43:47,333 Estoy tranquilo. 500 00:43:48,167 --> 00:43:49,793 Estoy totalmente tranquilo. 501 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 - Y no puedes pararme. - Y una mierda que no. 502 00:43:53,714 --> 00:43:56,425 - Castigado. - ¿Puedes bajar el tono un pelín? 503 00:43:56,508 --> 00:43:59,053 ¿Un intento de asesinato no da para castigo? 504 00:44:01,096 --> 00:44:03,474 Tengo llave. No me esperéis despiertos. 505 00:44:09,021 --> 00:44:09,897 ¡No! 506 00:44:44,807 --> 00:44:46,934 Hola. Lo siento. Si quieres me voy. 507 00:44:47,643 --> 00:44:50,854 No, lo decía en serio. Cuando quieras. 508 00:44:51,522 --> 00:44:52,398 Oye. 509 00:44:53,107 --> 00:44:54,316 Toma. Cógela. 510 00:44:56,902 --> 00:44:59,613 ¿Sabes? Yo tengo mi propio software. 511 00:44:59,697 --> 00:45:00,948 Para blanquear. 512 00:45:02,449 --> 00:45:05,035 Modifiqué el de mi padre. El mío es mejor. 513 00:45:06,620 --> 00:45:09,581 Las cuentas llevan un tiempo activas, si… 514 00:45:10,332 --> 00:45:12,000 Si las quieres, son tuyas. 515 00:45:16,505 --> 00:45:17,840 ¿Por qué harías eso? 516 00:45:23,637 --> 00:45:24,555 Gracias. 517 00:45:28,851 --> 00:45:32,396 Deberías saber que… trabajo con Darlene. 518 00:45:33,439 --> 00:45:36,233 Sé que tuvisteis movidas 519 00:45:36,734 --> 00:45:38,193 por lo de tu pelo. 520 00:45:40,112 --> 00:45:41,655 Te queda bien, por cierto. 521 00:45:43,907 --> 00:45:44,783 A ver… 522 00:45:47,411 --> 00:45:49,079 Sabes que está chalada, ¿no? 523 00:45:50,205 --> 00:45:51,707 Pues sí. 524 00:45:52,541 --> 00:45:53,917 Pero ¿quién no lo está? 525 00:45:54,001 --> 00:45:56,462 Y así puedo trabajar con Wyatt. 526 00:46:02,050 --> 00:46:02,885 Oye. 527 00:46:04,052 --> 00:46:07,890 Esas cuentas… ¿de verdad están activas? 528 00:46:11,059 --> 00:46:12,519 ¿No ha habido alertas? 529 00:46:14,271 --> 00:46:15,105 No. 530 00:46:18,484 --> 00:46:20,986 ¿Y si blanqueas para mí? 531 00:46:21,612 --> 00:46:23,906 He comprado el motel Lazy-O. 532 00:46:26,033 --> 00:46:28,118 Ahí nos robaste por primera vez. 533 00:46:28,202 --> 00:46:31,288 Es el sitio perfecto para hacer recibos. 534 00:46:36,210 --> 00:46:39,046 Escucha… No estoy… 535 00:46:39,630 --> 00:46:40,672 No estoy seguro. 536 00:46:41,256 --> 00:46:42,424 Ya, claro. 537 00:46:43,133 --> 00:46:44,968 No, o sea, es que… 538 00:46:45,844 --> 00:46:47,930 En serio, olvídalo. 539 00:46:57,564 --> 00:46:59,900 Quédate el rato que quieras. 540 00:47:35,352 --> 00:47:38,480 Hola, Maya. Soy Marty otra vez. 541 00:47:38,564 --> 00:47:41,733 ¿Puedes llamarme, por favor? Es importantísimo. 542 00:47:42,943 --> 00:47:44,820 Es importante para mí 543 00:47:45,946 --> 00:47:46,989 y para… 544 00:47:48,907 --> 00:47:50,242 para el… 545 00:47:51,535 --> 00:47:52,744 para el FBI. 546 00:47:55,372 --> 00:47:57,958 En fin, llámame cuando puedas. Gracias. 547 00:48:02,838 --> 00:48:03,755 Hola. 548 00:48:05,007 --> 00:48:06,592 Hola, qué sorpresa. 549 00:48:07,342 --> 00:48:09,344 Estaba en Chicago por trabajo. 550 00:48:10,137 --> 00:48:13,348 Tengo un restaurante que recomendaros a Wendy y a ti. 551 00:48:14,016 --> 00:48:14,933 Gracias. 552 00:48:15,517 --> 00:48:18,687 El caso es que he pensado ver qué tal va el casino. 553 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Es precioso. - Sí. 554 00:48:20,606 --> 00:48:23,901 - Mucho más elegante de lo que creía. - ¿Sí? 555 00:48:24,735 --> 00:48:26,111 Muy Nueva Orleans, ¿eh? 556 00:48:27,988 --> 00:48:28,947 Sí. 557 00:48:30,115 --> 00:48:32,242 Bueno, dime. 558 00:48:33,952 --> 00:48:36,705 Esa zorra paleta. 559 00:48:37,956 --> 00:48:41,919 ¿Aún cree que puede vender su pico en nuestro territorio? 560 00:48:44,296 --> 00:48:45,380 ¿Sabes qué? 561 00:48:47,174 --> 00:48:49,593 Esto estaba lleno de federales, 562 00:48:49,676 --> 00:48:51,929 no es buena idea que estés aquí. 563 00:48:54,640 --> 00:48:55,807 Tienes razón. 564 00:48:56,642 --> 00:48:57,893 Vamos a tu casa. 565 00:48:59,603 --> 00:49:00,437 ¿Mi casa? 566 00:49:01,396 --> 00:49:02,731 Compraremos pastitas. 567 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 ¿Adónde fuiste anoche? 568 00:49:33,220 --> 00:49:37,432 - ¿Para contárselo a los papás? - No, solo me preocupo por ti. 569 00:49:42,896 --> 00:49:45,357 Di una vuelta con la bici. 570 00:49:47,317 --> 00:49:49,945 Joder, ponte las pilas, empiezas a asustarme. 571 00:49:50,696 --> 00:49:52,948 Su plan es una patraña. 572 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 - Démosles tiempo. - Ya lo hemos hecho. 573 00:49:56,910 --> 00:49:59,579 Mamá solo quiere protegernos. 574 00:49:59,663 --> 00:50:03,208 Que matara a Ben es como si tú me mataras a mí. 575 00:50:03,291 --> 00:50:05,252 ¿Te imaginas matándome? 576 00:50:06,586 --> 00:50:09,297 Es distinto. Ben tenía un trastorno mental. 577 00:50:09,381 --> 00:50:10,966 Eso no es una respuesta. 578 00:50:14,678 --> 00:50:17,347 Mamá tiene razón. A ver si maduras. 579 00:50:18,849 --> 00:50:21,309 Y tú deberías opinar por ti misma. 580 00:50:41,246 --> 00:50:44,166 Javi se preguntaba cómo van las cosas con Darlene. 581 00:50:45,083 --> 00:50:46,460 Traigo pastitas. 582 00:50:48,503 --> 00:50:50,338 Qué amable de tu parte. 583 00:50:50,422 --> 00:50:51,923 Sí. 584 00:50:55,177 --> 00:50:59,181 Le he dicho que tuvimos una… 585 00:51:00,599 --> 00:51:02,434 reunión inicial muy productiva. 586 00:51:02,934 --> 00:51:04,227 Sí, así es. 587 00:51:06,563 --> 00:51:09,399 Tenemos que avanzar con cuidado 588 00:51:09,483 --> 00:51:11,902 porque controla al sheriff, ¿sabes? 589 00:51:12,569 --> 00:51:16,239 No queremos que haga que vaya a por nosotros. 590 00:51:16,740 --> 00:51:19,076 - ¿Pero la cosa avanza? - Sí, claro. 591 00:51:19,159 --> 00:51:20,285 Mucho. 592 00:51:20,368 --> 00:51:21,995 Bueno, esperemos. 593 00:51:23,705 --> 00:51:24,706 Bueno… 594 00:51:27,042 --> 00:51:29,586 ¿vuelves a México esta tarde? 595 00:51:30,670 --> 00:51:33,048 He pensado en quedarme un día o dos. 596 00:51:33,715 --> 00:51:36,301 Para descansar y relajarme. 597 00:51:36,968 --> 00:51:39,638 Qué bien. ¿Dónde te quedas? 598 00:51:40,305 --> 00:51:41,681 En casa de Helen. 599 00:51:42,265 --> 00:51:43,642 Como no la usa. 600 00:51:49,898 --> 00:51:51,149 Debo confesar algo. 601 00:51:52,651 --> 00:51:55,487 Cuando me enteré de vuestro desacuerdo con Helen, 602 00:51:55,570 --> 00:51:57,864 yo voté por mataros a vosotros dos. 603 00:51:57,948 --> 00:51:58,990 Sin ofender. 604 00:52:00,408 --> 00:52:01,326 No, claro. 605 00:52:02,244 --> 00:52:03,620 Echo de menos a Helen. 606 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Era sexi. 607 00:52:06,998 --> 00:52:08,875 Como una maestra malvada. 608 00:52:11,461 --> 00:52:14,172 Está claro que mi tío confía en vosotros. 609 00:52:14,256 --> 00:52:19,094 Después de todo, conseguisteis un casino y que actuara el Gobierno de EE. UU. 610 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Sí, hacemos lo que nos pide hasta conseguirlo. 611 00:52:24,391 --> 00:52:28,103 ¿Cómo va lo de crear activos para sus hijos? 612 00:52:29,563 --> 00:52:30,564 Bien. 613 00:52:31,356 --> 00:52:34,151 Aunque Helen llevaba los aspectos legales. 614 00:52:35,694 --> 00:52:36,695 Ya. 615 00:52:38,155 --> 00:52:39,114 Claro. 616 00:52:50,083 --> 00:52:51,960 Qué bien poder hacer esto. 617 00:53:03,180 --> 00:53:04,097 ¡Capullo! 618 00:53:09,853 --> 00:53:11,479 Ruth, ¿me pasas una birra? 619 00:53:13,106 --> 00:53:14,024 Sí. 620 00:53:22,240 --> 00:53:23,074 Hola. 621 00:53:24,993 --> 00:53:25,869 Hola. 622 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Me apunto. 623 00:53:30,040 --> 00:53:31,499 Blanquearé tu dinero. 624 00:53:34,169 --> 00:53:35,128 Vale pues. 625 00:53:40,800 --> 00:53:42,260 Ven aquí. 626 00:54:28,682 --> 00:54:31,685 HAZ TU PUTO TRABAJO… POR FAVOR 627 00:55:29,159 --> 00:55:30,660 Busco a Helen Pierce. 628 00:55:32,787 --> 00:55:34,205 Soy amigo suyo. 629 00:55:34,289 --> 00:55:36,666 Me quedo aquí mientras no está. 630 00:55:37,792 --> 00:55:39,085 ¿Va todo bien? 631 00:55:40,879 --> 00:55:42,797 ¿Sabe cómo contactar con ella? 632 00:55:46,384 --> 00:55:47,344 Es el sheriff. 633 00:55:48,762 --> 00:55:49,721 O sea… 634 00:55:50,347 --> 00:55:52,766 el… sheriff. 635 00:55:53,266 --> 00:55:54,934 Así es. Ese soy yo. 636 00:55:55,018 --> 00:55:55,852 Caray. 637 00:55:56,436 --> 00:55:58,855 Solo necesito averiguar cómo localizarla. 638 00:55:59,356 --> 00:56:02,067 Espere, que bajo la música. 639 00:56:27,550 --> 00:56:31,221 - ¿Te dijo adónde fue? - A dar una vuelta con la bici. 640 00:56:31,721 --> 00:56:32,764 ¿Le crees? 641 00:56:33,932 --> 00:56:35,767 Mentir no es propio de él. 642 00:56:40,855 --> 00:56:41,898 Me… 643 00:56:43,983 --> 00:56:49,030 Me parece que debemos tener cuidado… con no decir cosas distintas, ¿vale? 644 00:56:50,323 --> 00:56:51,491 - Lo sé. - Sí. 645 00:56:51,574 --> 00:56:53,410 Creo que tenemos que… 646 00:56:53,493 --> 00:56:56,579 No podemos contradecirnos delante de los chicos. 647 00:56:56,663 --> 00:56:59,374 Deberíamos mostrarles un frente unido. 648 00:57:00,125 --> 00:57:01,209 Sí, tienes razón. 649 00:57:02,335 --> 00:57:03,837 Voto por avanzar. 650 00:57:14,347 --> 00:57:15,682 Problema resuelto. 651 00:57:16,808 --> 00:57:17,642 Venid. 652 00:57:31,072 --> 00:57:32,407 Tenéis un crematorio. 653 00:57:33,491 --> 00:57:34,325 ¿Verdad? 654 01:00:11,983 --> 01:00:14,402 Subtítulos: Juan Villena Mateos