NETFLIX-SARJA
Luoja, rakastan hänen ääntään.
Kaikki on valmista FBI:tä varten. -Sehän kiva.
Mikä heidän lämpötilansa on?
Ovatko he koskaan lämpimiä?
No, siellä he kuitenkin ovat.
Se on totta.
48 tuntia vielä.
Soitan muuttofirmalle iltapäivällä.
Koska vain. Jonah ja minä olemme pakanneet.
Liian pian?
Kyllä. Todella. -Selvä.
Löysimme pinkan satasia Blue Catin seinästä.
Ihan tosi?
Päätimme jättää sen jonkun löydettäväksi. -Laitoimme sen Raamattuun.
No sitä ei sitten löydetä aikoihin.
Miltä Bellen tuottavuus näyttää?
Huikealta. Ja olemme kaksinkertaistaneet pöytätilan kaikkia tulijoita varten.
Älä huoli, ei tarvitse mennä, jos et halua.
Isä! -Marty!
Voitko hoitaa sen?
Olette julkkiksia.
Kuinka niin?
Yhdysvaltain armeija hyökkäsi Lagunasin kompleksiin.
Annoitte Amerikan hallitukselle täyden voiman vihollisen kimppuun.
Joten, salud.
Setäni kertoi, että olette Chicagosta.
Sanokaa, että mikään ei ole muuttunut.
Emme ole asuneet siellä toviin.
Wendy, Marty, tässä on Javier.
Javi. Hän on siskoni pikkupoika. Hän kävi kauppakorkeakoulun Chicagossa.
LU.
Hyvä koulu.
Ihan hyvä.
Se on kuitenkin keskustassa.
Kaipaan sitä. Palaan pian Chicagoon, työmatkalle.
No, jos tarkoitat juomapalvelua ja naisia...
Annan täyden raportin.
Joten,
Darlene Snell.
Mitä aiotte tehdä?
Mitä tarkoitat?
Sanoinhan nimen oikein? -Kyllä.
Unikonviljelijä,
joka tappoi Delin ja myrkytti tuotteemme, kun hänen piti olla kumppanimme.
Nimi meni oikein, en vain ymmärrä, mitä tarkoitat.
Ennen kuolemaansa -
Helen kertoi, että tämä nainen aikoi istuttaa unikkonsa.
Lähelle kasinoamme.
Pienet mielipahat painavat veljenpoikaani.
Minulla oli hyvä opettaja.
Kasvojen menettäminen tarkoittaa kaiken menettämistä.
Siksi Martylle on annettu tehtäväksi saada hänet lopettamaan, eikö niin?
Kyllä. Me hoidamme asiaa.
Lopetamme sen.
Hyvä. Jos suot anteeksi,
meillä on keskusteltavaa.
Salud.
Tulkaa.
Veljenpoikani on kärsimätön.
Hänen koko sukupolvensa on.
Joten ne Darlenen hullutukset... Voimme sivuuttaa hänet. Hän...
Ei. Se teidän on tehtävä.
Suurin uhkasi tulee aina sisältä, Marty. Älä ikinä unohda sitä.
Luulin, että kauppakorkea tekisi veljenpoikani varovaisemmaksi,
mutta hän pistää minut koville,
etsii halkeamia.
Ja jos hän aistii yhtään heikkoutta, hän yrittää tehdä siirron.
Minkälaisen siirron? -Hän tappaa minut.
Ja sinut.
No, kenet tahansa, jota hän pitää tärkeänä minulle.
Ja siitä syystä hän ei saa tietää, mistä kohta puhumme.
Jumala tietää, minkä tietää, Wendy.
Käytät vaikutusvaltaasi, jotta voin lähteä.
Mitä se oikein tarkoittaa?
Lähden pois yrityksestäni.
Minun ei tarvitse pelätä pidätystä tai murhaa.
Ja voin liikkua vapaasti Yhdysvaltoihin,
minne olette vakiinnuttaneet lasteni bisnesimperiumin.
Valitettavasti se on mahdotonta.
Älä käytä tuota sanaa, Wendy. -Mitä muuta voisin käyttää?
Luulen, että...
Wendy tarkoittaa, että...
FBI ei tee mitään -
sopimuksia, jotka eivät ole heille hyödyllisiä.
Tiedän, että joudun tekemään myönnytyksiä.
Myönnytyksiä? -Niin.
Myönnytyksiä.
Etkö sinä tehnyt juuri tätä, Wendy?
Säätiösi kanssa?
Brändi?
Mitä? Voit muuttaa itsesi yhteiskunnan pilariksi,
mutta et tee samaa minulle?
Emme ole maailmanlaajuisesti tunnustettuja kartellijohtajia -
kaikilla maailman etsintäkuulutuslistoilla.
No. Jos teette sen, teillä ei ole mitään velvollisuuksia minua kohtaan.
Olen pahoillani, se on...
Se on vain...
mahdotonta.
Miksi sitten olet yhä elossa?
Tätä minä haluan.
Tämän takia valitsin sinut.
Menkäähän nauttimaan juhlista.
Käytin yli 10 000 dollaria pelkästään rapuihin.
MOTELLI
Voinko olla avuksi?
Minä vain... Odotan vain jotakuta.
Olet se sisäkkö, joka työskenteli täällä.
Kunnes annoit vittu potkut. Pidit viimeisen sekkini.
No, ryöstit puolet vieraistani.
Olisi pitänyt varastaa meikkilaukkusi ja pelastaa meidät molemmat häpeältä.
Soitan sheriffille.
Hra Benton.
Olette varmasti nti Langmore. -Kyllä. Hei.
Stan Benton. Lorna, lainaamme toimistoasi, jos se sopii.
Totta kai.
Yritän vain käsittää sitä.
Minä ymmärrän kyllä.
Eli tarjoudutte ostamaan paikan heti 450 000 dollarilla?
Tästä näette, että saan yrityslainan First Bank of Osagelta.
Se on hyvä tarjous.
Se on erittäin hyvä tarjous.
Joten?
Voi luoja.
Kaikki muistot tulevat takaisin.
Niin varmasti.
Katsoin, kun lapseni kasvoivat täällä juosten.
Aivan.
Hitto, katsoin jopa Lornan lasten kasvavan täällä.
Ja he kaikki ovat varmasti hyviä ihmisiä...
mutta tuijotat taantumaa,
ja tarjoan sinulle 10 prosenttia yli markkinahinnan.
Tiedän. Se vain...
Mitä jos sanon, että luovun kaikista tarkastuksista,
ja hoidetaan homma?
Miksi?
Miksikö?
No, miksi haluat Lazy-O:n?
Koska olen tunteellinen?
Koska minulla on ADD ja tarvitsen jotain uutta?
Onko sillä väliä?
Vähän. Kyllä.
Haluan omistaa palan tästä kaupungista.
Kun kaupunkilaiset tulevat lomalle, haluan, että he näkevät nämä kasvot.
Minun paikkani.
Edustaa.
Oli mukava tehdä kauppoja.
Ja Lorna, kultaseni,
sinä saat vittu potkut.
Lazy-vitun-O!
Sain sen näyttämään siltä, että paikka merkitsi minulle jotain.
Voi kristus.
Muistatko ne pesukarhut, jotka asuivat jääkoneen alla?
Sanoin, että halusin näyttää turisteille, kuinka erityisiä voimme olla täällä.
He pakottivat käyttämään lehdenpuhallinta joka päivä, vaikka ei ollut lehtiäkään.
Olen varmaan puhaltanut samat -
kymmenen lehteä siinä paikassa vuoden ajan.
Te kaksi olette vain askeleen edelläni.
Miksi edes halusit ostaa jonkun kirppusäkkimotellin?
No, tarvitsemme yritystä rahanpesuun.
Voi ei, muru.
Ei se ole ongelma. Meillä on järjestelmä.
Ymmärtääkseni -
Jacob tarvitsi vain silmäniskun ja kättelyn Henryltä First Osagessa.
Emme voi enää luottaa siihen.
Voin perustaa numeroidut tilit ja viedä meidät ulkomaille.
Ja ostit paikan sinun nimiisi?
Se suojaa maatilaa, kun omistaa sen eri nimellä, pesun suhteen,
mutta se herättää kysymyksen kumppanuudestamme.
Meidän pitäisi puhua prosenttiosuuksista.
Ei, ei meidän tarvitse puhua rahasta.
Ei. Ruth on oikeassa. On parasta olla selkeä.
Minusta tuntuu reilulta, kun kyseessä on sinun tilasi,
että sinä saat 50 prosenttia,
ja minä ja Wy jaamme toisen puoliskon, 25 kumpikin.
Sinun osuutesi vaikuttaa reilulta.
Wyatt ja minä jaamme loput 75 prosenttia tasan.
Onpa hyviä uutisia!
Haen meille vähän samppanjaa.
Vittu!
Hei.
Sinun pitäisi saada nämä.
Benin tuhkat.
Hän rakasti sinua.
Rakasti hän sinuakin.
Sinun ei pitäisi enää työskennellä vanhemmilleni.
En työskentelekään. Minä lopetan.
Kysyn miksi.
Miksi minun ei pitäisi tehdä töitä vanhemmillesi?
Koska äitini oli se, joka tappoi Benin.
Sinä siis tiedät?
Kiitos.
Tule käymään hänen luonaan.
Milloin vain.
Näetkö sohvan?
Hän piti siitä sohvasta kovasti.
Tietävätkö vanhempasi, että tuhkat ovat poissa?
He ovat Meksikossa.
Helvetti!
Vitun paska.
Mitä sinä täällä teet?
Marty pyysi tuuraamaan häntä, kun hän on Meksikossa.
Pois työpöydältä.
Charlotte, mitä on tekeillä? -Pois siltä vitun työpöydältä.
Kenny!
Ei tarvitse.
Puhuin vanhempieni kanssa ennen heidän lähtöään Meksikoon,
minkä takia minä olen täällä, tuuraamassa.
Kenny, hänen pitää lähteä. Nyt.
Saata hänet ulos ja varmista, ettei hän palaa.
Kyllä, ma'am. -No…
Selvä.
Hyvä on.
Minä lähden.
Wendy?
Charlotte? Jonah?
Ei hätää!
Olemme kunnossa.
Mitä tapahtui?
Mutta meillä on ongelmia.
Mitä hittoa tapahtui?
Ammuin ikkunat.
Miksi? Miksi ammuit ikkunat?
Olin vihainen, koska äiti tappoi Benin.
Sano, ettei se ole totta.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Helen sanoi muuta.
No, hän on väärässä.
Soitetaan hänelle sitten. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Helen on kuollut.
Joten -
Benin ei siis olisi tarvinnut kuolla? -Jonah, kuuntele.
Ei! Jos Helen kuoli joka tapauksessa,
ei ollut mitään syytä tappaa Beniä.
Jonah, maailma ei toimi noin.
Odotatteko jotakuta?
Voinko auttaa? -Hei, Marty Byrde?
Voinko auttaa?
Hei, nimeni on Mel Sattem. Olen yksityisetsivä Chicagosta.
Hei.
Menen suoraan asiaan. Etsin Helen Piercea, liikekumppaniasi.
Hän taisi kadota Maan pinnalta. Minun on löydettävä hänet,
jotta hän voi allekirjoittaa asiakirjoja.
Nyt ei ole hyvä hetki. -Pitkä tarina.
Mies yrittää nopeuttaa avioeroa päästäkseen uudelleen naimisiin.
Rakkaus... Vai mitä?
En tiedä, missä hän on. Oletko kuullut hänestä, kulta?
En.
Ei, hän aikoi mennä kotiin Chicagoon. Luulin hänen olevan siellä.
Pitäisikö meidän huolestua?
Ei suinkaan, se on varmaan vain peliä.
Lakitaktikointia, ilkeä avioero.
Ainoa ongelma on, että jos en saa allekirjoitusta,
en lopeta töitä, ja silloin minä hermostun.
Mutta se ei sinun ongelmasi.
Anteeksi, ettemme voineet auttaa. -Selvä.
Puhu hänen tyttärensä Erinin kanssa. Katso, mitä hän tietää.
Teen sen. Kiitos.
Jätä minulle korttisi, ja jos kuulen hänestä, kerron sinulle.
Selvä. -Okei.
Kiitoksia. -Toki, Mel.
Siivoa tämä sotku.
Onko kaikki hyvin?
Se johtuu varmaan vain samppanjasta.
Oletko onnellinen?
Totta kai olen onnellinen.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä sitä.
Tarkoitan prosenttiosuuksia.
Suu kiinni. -Hyvä on.
Mikä on minun, on sinun.
Kiitos, että otit Ruthin mukaan tähän.
Niin on paras.
Laitoin aselokeroon uuden lukon -
ja varastoin ammukset kassakaappiin.
Ei olisi pitänyt tiuskaista hänelle.
Mutta hän ampui taloa.
Silti.
Ehkä voisit ottaa vähän rennommin. Kun ottaa huomioon tilanteen...
Miten selität tämän teinille,
jonka ainoa tehtävä on vihata sinua?
Jonah ei vihaa mitään.
Hän vain... Hän tarvitsee hengähdystaukoa.
Ja hän on fiksu.
Hän tulee näkemään, että meidän täytyy vain -
raivata itsemme toiselle puolelle, ja silloin vapaudumme kartellista -
sekä saamme poliittista pääomaa muuttaaksemme ihmisten elämää, Wendy.
En aio hävitä, helvetti.
Uskon sinua.
Miten emme siis häviä?
Ainoa tapa, jolla kukaan ei häviä mitään...
Tarvitsemme suuria summia rahaa,
ja sitten meidän täytyy ostaa kaikki ihmiset.
Soitan Jim Rettelsdorfille.
Hyvä.
Ja sitten meidän täytyy tehdä Omar Navarrosta mallikansalainen.
Niin.
Ja sitten meidän täytyy -
saada Darlene Snell lopettamaan heroiinitoimintansa.
Totta kai.
Yhteistyössä liittovaltion kanssa -
Yhdysvaltain erikoisjoukot hyökkäsivät kompleksiin.
Lagunasin kartellin jäsenet vastasivat tuleen.
Neljä kartellin jäsentä kuoli,
mukaan lukien järjestön kolmas komentaja.
Pystyimme takavarikoimaan heroiinin, jonka katuarvo on 350 miljoonaa dollaria,
sekä käteistä ja pienen asevaraston.
Haluaisin kiittää agentti Milleriä hyökkäykseen johtaneista tiedoista.
Tässä yhteenveto siitä, mitä opimme Lagunasin operaatiosta.
Käykää se läpi ennen seuraavaa briiffausta.
Kiitos.
Agentti Miller, onko sinulla hetki?
Tiedän, miten paljon haluat kenttätyöhön.
Pysy Jefferson Cityssä. Haluan sinut Ozarkvuorten lähelle.
Kun palaat äitiyslomalta,
en lähetä sinua rikostekniseen kirjanpitoon.
Onnittelut.
Kiitos, ma'am.
Voi, hienoa. Nuoretkin pääsivät.
Aloitetaanko?
Ei ennen kuin toinen kumppanimme tulee.
Kumppani?
Hitto, Kenny, minun kuuluu olla täällä!
Hra Byrde.
Hän voi tulla. Kiitos.
Kiitos, Kenny.
Entä Amazon-asianajajasi? Odotammeko häntä?
Emme.
Voimme aloittaa.
Pesetkö rahaa heille?
Siksi yritit varastaa Martyn ohjelmiston.
Et osaa itse. Siitäkö on kyse?
Mikä viesti Meksikosta on niin tärkeä, että teidän piti raahata meidät tänne?
Sinä, Darlene, olet kertonut Navarron kartellille,
että aiot aloittaa jälleen heroiinin tuotannon,
ja he käskivät meidän varoittaa sinua, ettet aloita.
Tämä ei ole vitsi.
Eikö? -Ei.
Darlene ja Jacob hoitivat heidän tilaansa kauan ennen kuin edes tulitte tänne.
Mutta me tulimme. Maailma on nyt erilainen, se on fakta.
Niin on sekin, etten välitä hittojakaan,
mitä sinulla tai meksikolaisilla on sanottavaa mistään.
Okei, mutta jos et tottele,
heidän reaktionsa on nopea ja brutaali.
Olemme vain sanansaattajia.
Aivan.
Koska ette tee mitään. Vai teettekö?
Se on muille. -Tämä ei ole henkilökohtaista.
Tämä on todellista. -Oi!
Tiedän, että se on vitun todellista.
Etkä tiedä. Helen työskenteli sille kartellille kymmenen vuotta.
He räjäyttivät hänen aivonsa edessämme.
Meidän piti pestä palasia hänestä hiuksistamme.
Se on todellista.
Meillä oli siis moraalinen velvollisuus kertoa uutiset.
Henkesi on vaarassa, samoin Wyattin ja Zeken.
Huolehdin perheestäni. Kiitos.
Ellei ole muuta asiaa?
Siinä se.
Ruth.
Pyydä häntä kuuntelemaan.
Älä tapata itseäsi.
Ihan kuin sinä vittu välittäisit.
Tietysti välitän.
Älä vaivaudu. Hän on pedannut sänkynsä.
KASINO
Ruth.
Älä anna heille valtaa. Et ole enää töissä heille.
Pidin Heleniä kuin jonakin valtavana helvetin koneena,
puimakoneena tai jonain. En uskonut, että hän voisi kuolla.
Älä huoli. Darlenella on homma hallussa.
Minun pitää mennä. -Ei, Wendy on oikeassa.
Ei... Minä olen kusessa.
Tarvitsen Martyn ohjelmiston.
Osaan käyttää järjestelmää.
En vain osaa rakentaa järjestelmää.
Keksit kyllä sen. Olen varma. -Olen tosissani.
Niin minäkin! Minulla on uskoa.
Miksi?
Koska olet Ruth vitun Langmore! Siksi!
Mutta hän ei ole vastannut puheluihin kahteen päivään.
Pelkäänpä, että kuulen tästä ensi kertaa.
Tule siis takaisin 48 tunnin päästä, niin voin pitää häntä kadonneena.
Tiedän. Mutta sillä välin voisit ehkä -
kipaista hänen luonaan, selvittää, mitä hän puuhaa,
katsoa, onko merkkejä mistään rikollisesta.
Sheriffijuttuja.
Totta puhuen en tiedä, mitä bisneksiä Helen Piercella oli täällä,
enkä halua tietää.
Mitä tuo tarkoittaa? -Ei mitään.
Tarvitsen vain allekirjoituksen. Pyydän.
Minulla on misu, joka kaipaa minua Chicagossa, Loretta Lynne.
Hän pureskelee tassunsa, jos en palaa ajoissa.
Auta minua, ja katoan elämästäsi ikuisesti.
Anteeksi, mutta kuulostaa siltä, että sinulla on avioerotapaus -
ja vaimo, joka ei halua miehensä löytävän häntä,
eikä se kuulu minulle.
Hyvä on.
No,
mikäli muutat mielesi.
En saa puhua sinulle, kun tutkintasi on vireillä.
Aivan. Koska sinä noudatat sääntöjä.
Rangaistus ei ole minun vikani. -Ilmoitit minusta!
Koska hyväksyit tunnustuksen, jonka tiesit vääräksi.
Ja tiesit, että se voisi tappaa jonkun. -Näetkö, sinä...
Olen paiskinut helvetisti töitä 15 vuotta.
Yritän saada huumeita pois kadulta. Yritän pelastaa ihmisten henkiä.
Samaa kuin sinä. Viisitoista vuotta.
Mitä haluat? -Haluan...
Haluan että ymmärrät kaiken, ennen kuin puhut lautakunnalle -
ja saat sen kuulostamaan siltä, mitä se ei ole.
Haluatko kuulla totuuden?
Rehellisesti?
Rehellisesti.
En välitä motivaatiostasi paskan vertaa.
Tärkeintä on vain se, mitä teit, ja se, mitä teit, oli väärin.
Anna minun nyt olla. -Näetkö...
Et saa kaikkea.
Et voi käyttäytyä kuin olisit jokin pyhimys,
kun tosi asiassa olet täällä alhaalla muiden kanssa.
Tiedätkö, mitä minä luulen? -Mitä?
Että olen tekopyhä?
Että olen puristi, joka tekee kompromisseja?
Kerrotko, miten muiden mielestä sain kiitosta siitä,
että olen huumekartellioperaation nappula,
joten miten julkean pitää maailmaa mustavalkoisena?
Onko tuo totuus, jonka aiot kertoa?
Mene kotiin.
Et halua, että he näkevät sinua täällä.
Kiitos olohuoneen siivoamisesta.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Ei niin, mutta arvostan sitä silti.
Siitä puheen ollen, kiitos, että hoidit Ruthin kasinolla.
Totta kai.
Mitä Ruth teki?
Ruth yritti varastaa talousohjelmiston, jonka kirjoitin kuoriyhtiöille.
Voisiko hän edes täsmäyttää tilejä,
jos hänellä ei ole pääsyä ulkomaisiin palvelimiin?
Pointti on...
Hän ei ole enää kanssamme.
Jos hän tulee lähellekään kasinoa tai tätä taloa,
pysytte kaukana hänestä ja kerrotte siitä meille heti.
Puhuin jo Mattille turvatoimissa, hän on briiffannut kaikkia.
Hienoa.
Oletko puhunut Mayalle?
Hän ei vastaa puheluihini.
Ei hyvä.
Luulin, että FBI oli taputeltu. -No, tarvitsemme Mayan apua,
koska meitä on pyydetty…
No, pesemään Omar Navarro.
Se on mahdotonta. -Ei ole.
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitatte pesemisellä?
Hän haluaa tulla ja mennä vapaasti Yhdysvaltain ja Meksikon välillä,
ja vastineeksi hän...
En tiedä, auttaa hallitusta tarvittaessa.
Se ei ole mahdollista. -On se.
Tärkeintä on, että jos kaikki sujuu hyvin, meille on luvattu,
että vapaudumme velvollisuuksista häntä kohtaan.
Puolen vuoden päästä olemme vapaita tästä. Okei?
Kolmannella luokalla opimme Taivaan temppelistä Pekingissä.
Siellä oli noin 600 hehtaaria, ja sitten tämä rakennus,
nimeltä Hyvän sadon puolesta rukoilemisen halli.
Sitä ympäröi kaikuseinä.
Selvä, me tajuamme. -Silloinkin, kun ihmiset kuiskaavat,
kuulee samoja asioita toistamiseen.
Okei, riittää. Haluatko olla viisastelija?
Haluatko vihata minua? Hyvä on. Mutta kaikki, mitä isäsi sanoo, on totta.
Ja säätiömme kanssa,
kaikki mitä tämä perhe on uhrannut,
kaikki,
antaa meille vallan tehdä mitä tahansa hyvää haluammekin.
Voimme olla Keskilännen vaikutusvaltaisin perhe.
FBI:n täydellä tuella, hemmetti.
Ihmiset saavat selville, mistä rahat tulivat.
Sinun pitää aikuistua. Tämä on Amerikka.
Ihmiset eivät välitä, mistä omaisuutesi on tullut,
ja kahden vaalikierroksen jälkeen se on vain jokin myytti,
juoruja.
Jotkut helvetin cocktailjuhlat.
Ovikello taitaa olla rikki.
Voi jeesus. Tuo tyyppi.
Me syömme nyt, okei?
Tämä vie vain hetken. -Tämä on pyhitettyä aikaa, me syömme.
Tässä olet sinä, eikö niin? Helenin luona?
Olin vihainen setäni takia. -Jonah, ole hiljaa.
Jos katsot loput kuvat, näet, että hän oli elossa, kun lähdin.
Riittää! -Miksi luulet hänen kuolleen?
Miten sait tämän? Oliko sinulla etsintälupa?
Näytin kuvaa pojastasi, joka osoittaa kumppaniasi haulikolla,
ja sinä olet huolissasi etsintäluvasta?
Tämä on perheasia. Okei?
Tarvitsen vain allekirjoituksen... -Kiitos, kun kerroit meille. Hyvää yötä.
Tarvitsen vain allekirjoituksen!
Selvä. Luulen, että nyt -
meidän on varmistettava, että pysymme järkevinä.
Mitä vittua sinä teit? -Wendy.
Menin ampumaan hänet, ennen kuin hän tappaisi koko perheemme.
Silloin hän kertoi, mitä teit Benille.
Tiesitkö sinä tästä? -En tuosta.
Älä lähde. -Minne luulet meneväsi?
Ulos. -Et mene!
Olen tosissani. Tämä on monimutkaista.
Meidän pitää selvittää asiat kuin perhe. -Et lähde tästä vitun talosta!
Voitko rauhoittua? Pysytään kaikki rauhallisina.
Minä olen rauhallinen.
Olen täysin rauhallinen.
Tiedän, ettet voi estää minua. -Paskat, en voi!
Olet arestissa. -Voitko käyttää pienempää ääntä?
Eikö murhayritys ole hyvä syy arestiin?
Minulla on avain. Sinun ei tarvitse valvoa.
Älä!
Hei. Minä... Anteeksi, voin mennä.
Ei, tarkoitin sitä. Milloin vain.
Hei.
Tässä. Ota koppi!
Kuule, minulla on oma ohjelmisto.
Rahanpesuun.
Ja paransin isäni versiota. Minun on parempi.
Mutta tilit ovat olleet toiminnassa jo jonkin aikaa, ja voit…
Ja voit saada ne, jos haluat.
Miksi tekisit niin?
Kiitos.
Sinun pitäisi varmaan tietää, että työskentelen Darlenen kanssa.
Tiedän, että teillä oli ongelmia,
hiustesi kanssa ja muuta.
Ne näyttävät muuten hyvältä.
Sinä…
Tiedäthän, että hän on hullu?
No, joo.
Mutta kuka vittu ei ole? Ja näin saan tehdä töitä Wyattin kanssa.
Hei.
Ovatko ne tilit todella toiminnassa?
Oletko nähnyt varoitusmerkkejä?
En.
Entä jos sinä pesisit rahaa minulle?
Ostin Lazy-O-motellin.
Siellä varastit meiltä ensimmäisen kerran. -Se on täydellinen paikka kuiteille.
Kuule, minä en...
En ole varma.
Ei, okei.
Ei, tarkoitan vain, että...
Oikeasti. Unohda se.
Voit jäädä niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
MARTY BYRDE SOITTAA
Hei, Maya. Marty tässä taas.
Jos voit, soita takaisin. Asia on todella tärkeä.
Se on tärkeä minulle -
ja...
FBI:lle.
Soita minulle takaisin, kun voit. Kiitos.
Heipä hei.
Hola. -Mikä yllätys.
Olin Chicagossa työmatkalla.
Minulla on muutama ravintolasuositus sinulle ja Wendylle.
Kiitos.
No, joka tapauksessa, ajattelin tulla katsomaan.
Täällä on kaunista. -Niin.
Paljon tyylikkäämpää kuin kuvittelin. -Niinkö?
New Orleansin tyyliäkö?
Kyllä.
Joten, kerro.
Se kusipää juntti.
Uskooko hän yhä voivansa kasvattaa heroiinia takapihallamme?
Tiedätkö mitä?
Paikka on kuhissut liittovaltion väkeä, eikä sinun kannattaisi olla täällä.
Olet oikeassa.
Mennään luoksesi.
Minun luokseni?
Voimme hakea leivonnaisia.
Minne menit eilen?
Miksi? Jotta voit laverrella? -Olen vain huolissani sinusta.
Ajelin vain pyörällä.
Sinun pitää koota itsesi, alat pelottaa minua.
Heidän suunnitelmansa on uskotella.
Heille on annettava aikaa. -Olemme antaneet.
Äiti haluaa vain suojella meitä.
Se, että hän tappoi Benin, on sama kuin sinä tappaisit minut.
Voisitko tappaa minut?
Tämä on eri juttu. Ben oli mielisairas.
Tuo ei ole vastaus.
Äiti on oikeassa. Sinun pitää kasvaa aikuiseksi.
Ja ehkä sinun on saatava omia mielipiteitä.
Javi halusi tietää, miten Darlenen kanssa menee.
Toin meille leivonnaisia.
Kuinka ystävällistä.
Niin.
Sanoin hänelle, että meillä oli hyvin -
onnistunut alkutapaaminen.
Aivan.
Meidän on edettävä varovasti,
koska tiedäthän, että hän hallitsee paikallista sheriffiä.
Emme halua, että hän ottaa meitä tähtäimeensä.
Mutta te edistyitte? -Kyllä.
Hyvää edistystä.
Toivotaan niin. Gracias.
Joten...
Pitääkö sinun palata Meksikoon iltapäivällä?
Ajattelin viipyä pari päivää.
Ottaa iisisti. Rentoutua.
Sepä mukavaa. Missä sinä asut?
Helenin luona. Koska hän ei käytä sitä.
Gracias.
Minun on tunnustettava.
Kun setäni kertoi riidastanne Helenin kanssa,
äänestin teidän kahden tappamista.
Ei pahalla.
Ei tietenkään.
Kaipaan Heleniä.
Hän oli seksikäs.
Kuin pelottava, ilkeä opettaja.
Setäni selvästi luottaa teihin.
Olettehan hankkineet kasinon ja Yhdysvaltain hallituksen väliintulon.
Pidämme matalaa profiilia ja keskitymme hommaamme.
Miten sinulla sujuu, kun järjestelet varoja hänen lapsilleen?
Hyvin. Tietenkin se oli Helen, joka hoiti asioiden lainopillisen puolen.
Aivan.
Onpa mukavaa tehdä tätä.
Gracias.
Paskapää!
Ruth, voitko antaa oluen?
Joo.
Hei.
Haluan tehdä sen.
Pesen rahasi.
No sitten.
Tuo perseesi tänne.
HOIDA TYÖSI, HELVETTI... OLE KILTTI
Etsin Helen Piercea.
Olen ystävä.
Asun täällä sen aikaa, kun hän on poissa.
Onko kaikki hyvin?
Tiedätkö, miten saan yhteyden häneen?
Olet sheriffi.
Niin kuin...
Siis sheriffi.
Aivan. Se olen minä.
Vau.
Haluan vain selvittää, kuinka tavoittaa hänet.
Hetkinen. Sammutan musiikin.
Kertoiko hän, minne meni? -Hän sanoi ajelleensa vain pyörällään.
Uskotko häntä?
Ei ole hänen tapaistaan valehdella.
Minä...
Meidän pitäisi yrittää käyttää samaa äänensävyä. Okei?
Tiedän. -Niin.
Minusta vain... Emme voi olla ristiriidassa lasten edessä.
Meidän pitäisi kasvattaa samasta suunnasta.
Olet oikeassa.
Ehdotan eteenpäinmenoa.
Ratkaisin ongelmanne.
Tulkaa katsomaan.
Omistatte krematorion.
Eikö niin?
Tekstitys: Heidi Hautala