UNE SÉRIE NETFLIX
Mon Dieu, j'adore sa voix.
On est prêts pour le FBI demain.
Quelle joie.
Tu les sens comment ?
Enthousiastes, comme d'habitude.
En tout cas, ils seront là.
C'est vrai.
Encore 48 heures.
J'appelle les déménageurs cet après-midi.
Quand tu veux. Jonah et moi, on est prêts.
Trop tôt ?
- Beaucoup trop. - D'accord.
On a trouvé des liasses de billets au Blue Cat.
Vraiment ?
Oui, on a décidé de les laisser.
Elles sont dans la Bible.
Je doute que quelqu'un ne les trouve de sitôt.
Comment se porte le Belle ?
À merveille, on a deux fois plus d'espace pour accueillir tous les invités.
Ne t'en fais pas, tu n'es pas obligé d'y aller.
- Papa ! - Marty !
Tu peux m'aider ?
Vous êtes des célébrités.
Comment ça ?
L'armée américaine a attaqué le cartel Lagunas.
Vous avez permis au gouvernement d'anéantir leur ennemi.
Alors, santé.
Mon oncle me dit que vous venez de Chicago.
Dites-moi que rien n'a changé.
Ça fait longtemps qu'on n'y habite plus.
Wendy, Marty, voici Javier.
Javi, le petit garçon de ma sœur.
Il a fait l'école de commerce à Chicago.
LU.
Bonne école.
Oui, pas mal.
Par contre, elle est en centre-ville.
Ça me manque. Je rentre bientôt à Chicago pour les affaires.
Si par affaires, tu veux parler de tables VIP et de prostituées, alors…
Je te ferai un compte rendu.
Alors,
Darlene Snell.
Quel est votre plan ?
Comment ça ?
- C'est son nom, pas vrai ? - Oui.
La fermière…
qui a tué Del et a empoisonné notre produit, la traîtresse.
Tu ne te trompes pas de nom, mais je ne te suis pas.
Avant de mourir,
Helen nous a dit qu'elle prévoyait de reprendre la plantation.
Près de notre casino.
Mon neveu n'aime pas les petits désagréments.
J'avais un bon professeur.
Il disait : "Perdre la face, c'est tout perdre."
C'est pour ça que Marty a été chargé de l'en empêcher, non ?
Oui. On s'en occupe.
On va tout arrêter.
Parfait. Si tu veux bien nous excuser,
on a des choses à se dire.
Santé.
Par ici.
Mon neveu est impatient.
Comme toute sa génération.
Donc, toute cette folie avec Darlene, on peut l'ignorer, elle est…
Non. Vous devez vous en charger.
Ta plus grande menace viendra toujours de l'intérieur, Marty, ne l'oublie jamais.
Je pensais que l'école rendrait mon neveu plus prudent,
mais il me met la pression,
il cherche des failles.
Et s'il sent une faiblesse,
il passera à l'action.
C'est-à-dire ?
Il me tuera.
Et vous aussi.
Ceux qu'il considère comme importants pour moi,
donc il ne doit jamais être au courant de cette discussion.
Dieu sait tout, Wendy.
Vous utiliserez votre influence pour me laisser partir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais quitter mon entreprise.
Je serai libéré des menaces d'arrestation ou d'assassinat.
Et je pourrai me déplacer librement aux États-Unis,
où vous avez fondé l'empire commercial de mes enfants.
Navrée, c'est impossible.
- N'utilise pas ce mot. - Quel autre mot utiliser ?
Je crois que…
Ce que Wendy veut dire, c'est que
les agents du FBI ne passent pas
d'accords qui ne leur sont pas favorables.
Je vais devoir faire des concessions.
- Des concessions ? - Oui.
Des concessions.
N'est-ce pas ce que tu faisais, Wendy ?
Avec ta fondation ?
La marque ?
Quoi ? Tu peux te transformer en pilier de la société,
mais tu refuses de le faire pour moi ?
Pour être honnête, nous ne sommes pas des chefs de cartel
reconnus et recherchés dans le monde entier.
Bien. Obéissez et vous n'aurez plus d'obligations envers moi.
Désolée, c'est…
C'est juste…
impossible.
Alors, pourquoi vous êtes encore en vie ?
C'est ce que je veux.
C'est pour ça que je vous ai choisis.
Je vous en prie, profitez de la fête.
Le crabe m'a coûté plus de 10 000 $.
Je peux vous aider ?
Non, j'attends juste quelqu'un.
Tu es la bonne qui travaillait ici.
Et tu m'as virée sans me donner mon dernier chèque.
Tu as volé la moitié de mes invités.
J'aurais dû voler ton maquillage,
ça nous aurait évité une situation gênante.
J'appelle le shérif.
M. Benton.
- Vous êtes Mlle Langmore ? - Oui. Salut.
Stan Benton. Lorna, on t'emprunte ton bureau.
Bien sûr.
J'essaie juste de saisir.
Je comprends.
Vous proposez d'acheter cet endroit immédiatement pour 450 000 $ ?
Vous pouvez voir que j'ai obtenu un prêt
de la banque d'Osage.
C'est une belle offre.
C'est une très belle offre.
Alors ?
Seigneur.
Les souvenirs me reviennent.
J'imagine.
Après tout, j'ai vu mes enfants grandir ici.
Oui.
Même les enfants de Lorna ont grandi ici.
Je suis sûre que ce sont de beaux spécimens humains…
mais vous faites face à une récession
et je vous offre dix pour cent de plus.
Je sais. C'est juste que…
Écoutez. Si je renonce à toute inspection, on a un accord ?
Pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous le Lazy-O ?
Parce que je suis sentimentale ?
J'ai un trouble de l'attention, et il me faut de la nouveauté ?
C'est important ?
Un peu. Oui.
Je veux posséder une partie de cette ville.
Quand les citadins viennent en vacances, je veux qu'ils me voient.
Je représente ma région.
Ce fut un plaisir !
Oh, Lorna chérie…
Tu es virée.
Le Lazy-O, bordel !
Je lui ai fait croire que cet endroit comptait vraiment pour moi.
Putain.
Tu te souviens des ratons laveurs sous la machine à glace ?
Je lui ai dit que je voulais montrer aux touristes
le vrai potentiel du lieu.
Je devais utiliser un souffleur, même si l'arbre était nu.
J'ai dû souffler les mêmes feuilles pendant un an, bordel.
Vous avez une longueur d'avance sur moi.
Qu'est-ce qui vous a donné envie d'acheter ce motel miteux ?
Il nous faut un lieu pour blanchir l'argent.
Non, chérie.
Non, ce n'est pas un problème. On a un système.
D'après ce que je sais,
Jacob se fiait à une poignée de main
avec Henry à la banque.
On peut plus compter là-dessus.
J'ouvrirai des comptes à l'étranger.
Et tu as acheté ce lieu à ton nom ?
Le fait de l'avoir sous un autre nom protège la ferme, pour le blanchiment,
mais ça soulève une question sur notre partenariat.
On devrait parler de pourcentages.
Non, pas besoin de parler d'argent.
Non. Ruth a raison. Il vaut mieux être direct et clair.
Ce qui me semble juste, comme la ferme t'appartient,
c'est de te donner 50 % et moi et Wy, on partagera l'autre moitié, 25 chacun.
Ça me paraît juste.
Wyatt et moi partagerons à parts égales les 75 % restants.
Quelle bonne nouvelle !
Je vais sortir le champagne !
Merde.
Je voulais te donner ça.
Ce sont les cendres de Ben.
Il t'aimait.
Il t'aimait aussi.
Tu ne devrais plus bosser pour mes parents.
C'est fini. J'ai démissionné.
Pourquoi ?
Pourquoi tu penses que je devrais arrêter ?
C'est ma mère qui a fait tuer Ben.
Tu es au courant ?
Merci.
Tu peux lui rendre visite.
Quand tu veux.
Tu vois ce canapé ?
Il adorait ce canapé.
Tes parents savent que ces cendres ont disparu ?
Ils sont au Mexique.
Merde.
Fait chier.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je remplace Marty pendant son séjour au Mexique.
Dégage de là.
- Charlotte, que se passe-t-il ? - J'ai dit dégage, bordel.
Kenny !
Tu n'as pas à faire ça.
J'ai parlé à mes parents avant leur départ au Mexique,
c'est pour ça que je suis là, je les remplace.
Kenny, elle doit partir, tout de suite.
Assure-toi qu'elle ne revienne pas.
Oui, madame.
D'accord.
C'est bon.
Je m'en vais.
Wendy ?
Charlotte ? Jonah ?
C'est bon !
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
On a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai tiré sur les fenêtres.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'en voulais à maman d'avoir tué Ben.
Dis-moi que je me trompe.
C'est pas si simple.
Helen ne m'a pas dit ça.
Elle a tort.
Alors, je l'appelle. On verra ce qu'elle dit.
Helen est morte.
Alors…
Ben n'avait pas à mourir ?
Jonah, écoute…
Non ! Si Helen allait mourir de toute façon,
Ben n'avait aucune raison d'être tué.
Le monde ne fonctionne pas comme ça.
Vous attendez quelqu'un ?
- C'est pour quoi ? - Marty Byrde ?
Oui ?
Je m'appelle Mel Sattem, je suis détective privé à Chicago.
Bonsoir.
Je vais faire court, je cherche Helen Pierce, votre associée.
On dirait bien qu'elle s'est volatilisée.
Je dois la trouver, elle a des documents à signer.
- Ce n'est pas le moment. - En bref…
Son mari veut accélérer le divorce pour se remarier.
L'amour, n'est-ce pas ?
J'ignore où elle est. Chérie, tu as eu des nouvelles ?
Non.
Non, elle voulait rentrer à Chicago. Je la croyais là-bas.
Faut-il s'inquiéter ?
Non, c'est sûrement un jeu.
Vous savez, un sale divorce.
Le hic, c'est que sans signature, je ne pointe pas.
Si je ne pointe pas, je commence à m'agiter.
Mais… c'est pas votre problème.
- Navré de ne pas pouvoir aider. - OK.
Parlez à sa fille, Erin.
Voyez ce qu'elle sait.
Je le ferai. Merci.
Laissez votre carte. Si j'en sais plus, je vous le dirai.
- D'accord. - Bien.
- J'apprécie. - Pas de souci, Mel.
Nettoie ce bordel.
Tu vas bien ?
C'est sûrement le champagne.
Tu es heureux ?
Évidemment.
Tu n'étais pas obligée de faire ça.
Avec les pourcentages.
- Tais-toi. - D'accord.
Tout ce qui est à moi est à toi.
Mais… merci d'inclure Ruth.
Ça me paraissait évident.
J'ai installé un nouveau verrou sur l'armoire à fusil
et j'ai mis les cartouches dans le coffre.
Je n'aurais pas dû le gronder.
Il a tiré sur la maison.
Mais quand même.
Essaie de lâcher du lest, au vu de la situation.
Comment expliquer ça à un ado
dont le seul boulot est de te détester ?
Jonah ne déteste rien.
Vraiment. Il a juste besoin de souffler.
Et il est intelligent.
Il comprendra qu'il va falloir
persister encore un peu
et on sera libérés du cartel.
On aura le capital politique nécessaire
pour changer la vie des gens, Wendy.
Je refuse de perdre, putain.
Je te crois.
Comment ne pas perdre ?
En faisant comme ceux qui ne perdent jamais rien.
On a besoin de beaucoup d'argent pour soudoyer tout le monde.
Je vais appeler Jim Rettelsdorf.
Bien.
Et on va devoir transformer Omar Navarro en citoyen modèle.
Oui.
Ensuite, on devra convaincre Darlene Snell d'arrêter sa production d'héroïne.
Bien sûr.
Avec les forces de sécurité,
les forces spéciales américaines ont attaqué le camp.
Les membres du cartel Lagunas ont riposté.
Quatre membres du cartel ont été tués,
dont leur troisième commandant.
On a pu confisquer de l'héroïne d'une valeur de 350 millions de dollars,
ainsi que du liquide et un petit arsenal.
Je félicite l'agent Miller pour ses infos qui ont mené au raid.
Voici un résumé des renseignements obtenus suite à l'opération.
À examiner avant le prochain briefing.
Merci.
Agent Miller, un instant.
Je sais que vous tenez à opérer sur le terrain.
Restez à Jefferson City. Je vous veux près des Ozarks.
À votre retour de congé maternité,
vous ne travaillerez plus en juricomptabilité.
Félicitations.
Merci, madame.
Fantastique. Elle a amené le petit.
On commence ?
Pas avant l'arrivée de notre associée.
Associé ?
Putain, Kenny, je suis attendue !
M. Byrde.
C'est bon. Merci.
Merci, Kenny.
Et votre grossière avocate ? On l'attend pas ?
Non.
On peut commencer.
Tu blanchis de l'argent pour eux ?
D'où ta présence dans le bureau de Marty pour voler son logiciel.
Tu n'y arrivais pas seule ?
C'est quoi ce message du Mexique si important
qui nous amène ici ?
Le cartel Navarro a été informé par toi, Darlene,
que tu avais l'intention de reprendre la production d'héroïne,
et ils nous ont donné l'ordre de t'en empêcher.
C'est pas une blague.
- Non ? - Non.
Darlene et Jacob avaient leur ferme
bien avant votre arrivée dans les Ozarks, donc…
Oui, mais on est là. Le monde a changé, c'est un fait.
J'en ai absolument rien à foutre
de ce que vous ou vos Mexicains avez à dire.
Bien, mais si tu n'obéis pas,
leur réponse sera rapide et brutale.
On fait passer le message.
C'est ça.
Parce que vous ne foutez rien. Pas vrai ?
- C'est pour les autres. - Ce n'est pas rien.
- C'est réel. - Oh !
Je sais que c'est réel, bordel.
Non, tu ne sais pas.
Helen a bossé dix ans pour ce cartel,
on les a vus lui exploser le crâne.
On avait des morceaux d'elle dans nos cheveux.
C'est réel.
On avait l'obligation morale de vous annoncer cette nouvelle.
Votre vie est en danger, ainsi que celles de Wyatt et de Zeke.
Laissez-moi me soucier de ma famille, merci.
À moins que vous ayez autre chose à dire ?
C'est tout.
Ruth.
Essaie de la convaincre.
Ne te fais pas tuer.
Tu en as rien à foutre.
Bien sûr que si.
Tant pis. Elle n'a que ce qu'elle mérite.
Ruth.
Ne les laisse pas t'atteindre. Tu ne bosses plus pour eux.
Je voyais Helen comme une putain de machine géante,
comme une batteuse.
Je la croyais intouchable, bordel.
T'en fais pas, Darlene va gérer. OK ?
Je devrais y aller.
Wendy a raison.
Je suis dans la merde.
J'ai besoin du logiciel de Marty.
Je sais comment gérer le système.
Mais je ne sais pas le construire.
- Tu trouveras. J'en suis sûr. - C'est sérieux.
Je sais ! Et j'ai la foi.
Pourquoi ?
Tu es Ruth Langmore, bordel ! Voilà pourquoi !
Elle n'a pas rappelé depuis deux jours.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Revenez ici dans 48 heures
et elle sera considérée comme disparue.
Je sais. Mais en attendant, vous pourriez peut-être
passer chez elle, inspecter, voir ce qu'elle prépare,
et s'il y a des signes d'homicide.
Le job de shérif.
J'ignore ce que faisait Helen Pierce dans les Ozarks,
je ne veux pas savoir.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
J'ai juste besoin d'une signature. S'il vous plaît.
J'ai une poule qui m'attend à Chicago, Loretta Lynne.
Elle va me picorer les yeux si je ne reviens pas à temps,
alors aidez-moi et je sortirai de votre vie pour toujours.
Je suis désolé, mais ça m'a tout l'air d'une affaire de divorce,
avec une épouse qui se cache de son mari
et ça ne me regarde pas.
Je vois.
Bon…
Au cas où vous changez d'avis.
On n'est pas censés se parler avant ton audience.
C'est vrai, tu respectes les règles.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Tu m'as dénoncé !
Parce que tu as accepté un aveu que tu savais faux.
- Qui aurait pu tuer quelqu'un. - Je me…
Je me suis cassé le cul pendant 15 ans.
J'essaie de retirer la drogue des rues. J'essaie de sauver des vies.
Tout comme toi. Quinze ans.
- Que veux-tu ? - Je veux…
Je veux que tu comprennes ça avant de parler au conseil
et de leur donner une fausse impression.
Tu veux savoir la vérité ?
Franchement ?
Franchement.
J'en ai rien à foutre de ta motivation.
Ce qui compte, c'est ce que tu as fait, et c'était mal.
- Maintenant, laisse-moi. - Attends…
Ce que tu fais est injuste.
Tu ne peux pas te la jouer irréprochable
alors que tu es au même niveau que nous tous.
- Tu sais ce que je pense ? Je… - Quoi ?
Que je suis une hypocrite ?
Une puriste qui fait des compromis ?
Qu'ils pensent tous que j'ai été félicitée
d'avoir servi de pion pour un membre de cartel,
alors comment j'ose distinguer le bien du mal ?
C'est ça que tu veux me balancer ?
Rentre chez toi.
Il ne vaut mieux pas qu'ils te voient ici.
Merci d'avoir nettoyé le salon.
J'avais le choix ?
Non, mais j'apprécie quand même.
D'ailleurs, merci d'avoir géré Ruth au casino.
C'est normal.
Comment ça ?
Ruth a tenté de voler le logiciel propriétaire
que j'ai créé pour les sociétés-écrans.
Elle pourrait rapprocher les comptes
si elle n'a pas accès aux serveurs ?
Le fait est…
qu'elle n'est plus des nôtres.
Et si elle s'approche du casino ou de cette maison,
gardez vos distances et prévenez-nous.
Matt de la sécurité est au courant de chaque changement.
Bien.
Tu as parlé à Maya ?
Elle ne m'a pas rappelé.
Ça ne sent pas bon.
On n'en a pas fini avec le FBI ?
On va avoir besoin de l'aide de Maya
parce qu'on nous a demandé de
blanchir Omar Navarro.
- C'est impossible. - Et non.
Qu'est-ce que tu entends par "blanchir" ?
Il veut pouvoir aller et venir entre les États-Unis et le Mexique,
en échange de
renseignements au gouvernement quand il en a besoin.
- C'est pas possible. - Mais si.
Si tout se passe bien, il nous a promis
de nous laisser tranquilles, OK ?
Dans six mois, on pourrait se sortir de là.
D'accord ?
En CE2, on nous a parlé du Temple du Ciel à Pékin.
Il recouvre environ 250 hectares et il y a ce bâtiment :
la Salle des prières pour la récolte.
Elle est entourée du Mur de l'écho.
- OK, on a compris. - Même quand les gens chuchotent,
on entend encore et toujours les mêmes choses…
Ça suffit. Tu veux faire le malin ?
Tu veux me détester ? Bien.
Mais ton père dit la vérité.
Et avec notre fondation,
tout ce que cette famille a sacrifié,
tout,
nous donnera au moins le pouvoir de faire le bien autour de nous.
On peut être la famille la plus puissante du Midwest.
Avec le soutien du foutu FBI en prime.
Les gens sauront d'où vient l'argent.
Grandis un peu. On est en Amérique.
Les gens se fichent d'où vient notre fortune
et en deux cycles électoraux,
ça deviendra juste… un mythe,
des potins.
À une putain de réception.
Votre sonnette est cassée.
Nom de Dieu. Ce type.
On est en train de dîner.
Juste une seconde.
C'est l'heure sacrée du dîner.
C'est toi, non ? Chez Helen ?
Je lui en voulais d'avoir interné mon oncle.
Jonah, tais-toi.
Regardez la suite, elle était vivante quand je suis parti.
Ça suffit.
Pourquoi la croire morte ?
Vous avez un mandat pour ça ?
J'ai une photo de votre fils qui pointe un fusil sur votre associée
et vous me parlez de mandat ?
C'est une affaire de famille, d'accord ?
J'ai juste besoin d'une signature…
Merci de nous avoir prévenus. Bonne soirée.
J'ai juste besoin d'une signature !
Bon. Je pense que c'est le moment
de s'assurer de ne pas perdre la tête.
- Tu foutais quoi là-bas ? - Wendy.
Je voulais la tuer avant qu'elle ne tue toute la famille.
Elle m'a dit ce que tu as fait à Ben.
- Tu étais au courant ? - Pas de ça.
- Ne t'enfuis pas. - Tu vas où comme ça ?
- Dehors. - Pas question !
Je suis sérieux. C'est très compliqué.
On doit discuter en famille.
Ne sors pas de cette maison !
Tu peux te calmer ? Tout le monde reste calme.
Je suis calme.
Je suis complètement calme.
- Et vous ne m'arrêterez pas. - On parie !
- Tu es puni ! - Tu peux baisser d'un ton ?
Une tentative de meurtre ne te suffit pas ?
J'ai une clé. Pas besoin de rester debout.
Non !
Je suis désolé, je peux y aller.
Non, j'étais sérieuse. Tu viens quand tu veux.
Tiens. Attrape.
Tu sais, j'ai mon propre logiciel.
Pour le blanchiment.
J'ai modifié celui de mon père. Le mien est meilleur.
Mais les comptes sont ouverts depuis un moment, et vous pouvez…
y avoir accès si vous voulez.
Pourquoi tu ferais ça ?
Merci.
Tu devrais le savoir. Je travaille avec Darlene.
Je sais que vous avez des antécédents,
avec tes cheveux et tout.
Belle coupe, d'ailleurs.
Tu…
Tu sais qu'elle est folle ?
Ouais, je sais.
Mais qui n'est pas fou ?
Et comme ça, je peux travailler avec Wyatt.
Ces comptes… ils sont vraiment opérationnels ?
Tu as déjà eu un avertissement ?
Non.
Et si tu blanchissais pour moi ?
Tu sais, j'ai acheté le Lazy-O.
C'est le lieu de ton premier vol.
C'est l'endroit parfait pour faire passer les reçus.
Écoute, je… je ne…
je ne sais pas.
Oui, bien sûr.
Non, c'est juste que…
Sérieux. Oublie.
Reste aussi longtemps que tu veux.
APPEL MARTY BYRDE
Hé, Maya. C'est encore Marty.
Si tu peux, rappelle-moi. C'est très important.
C'est important pour moi,
pour…
pour le…
pour le FBI.
Rappelle-moi dès que possible. Merci.
Bonjour.
- Hola. - Quelle surprise.
J'étais à Chicago pour le travail.
J'ai de nouveaux restaurants pour toi et Wendy.
Merci.
Bref, j'ai décidé de venir voir comment ça se passe.
- C'est beau. - Ouais.
Plus classe que je l'imaginais.
Ah ouais ?
Style Nouvelle-Orléans.
Exact.
Alors, dis-moi.
Cette connasse de bouseuse.
Elle croit encore pouvoir produire son héroïne dans notre jardin ?
Tu sais quoi ?
Cet endroit grouille de flics,
c'est pas une bonne idée de venir ici.
Tu as raison.
Allons chez toi.
Chez moi ?
On achètera des gâteaux.
Où tu étais hier soir ?
Tu vas le dire aux parents ?
Non, je m'inquiète pour toi.
J'ai juste fait un tour en vélo.
Ressaisis-toi, tu commences à me faire peur.
Leur plan est de faire semblant.
- Il faut leur laisser du temps. - On l'a fait.
Maman veut juste nous protéger.
Tuer Ben, c'est comme si tu me tuais. Tu imagines me tuer ?
C'est différent. Ben était malade.
C'est pas une réponse.
Maman a raison. Tu dois grandir.
Et tu devrais réfléchir par toi-même !
Javi se demandait comment ça se passait avec Darlene.
J'ai apporté des gâteaux.
C'est gentil de ta part.
Oui.
Je lui ai parlé de notre première
rencontre très productive.
Oui, c'est vrai.
On doit faire attention
parce qu'elle contrôle le shérif local, donc,
on ne veut pas qu'il se mette à nous viser.
- Mais vous avez progressé ? - Ah oui.
Plutôt pas mal.
J'espère bien, putain. Merci.
Alors…
Tu dois retourner au Mexique cet après-midi ?
J'ai pensé prendre un jour ou deux.
Décompresser un peu. Me détendre.
C'est sympa. Où tu vas dormir ?
Chez Helen. Puisqu'elle n'y est pas.
Merci.
Je dois avouer.
Quand mon oncle m'a parlé de votre désaccord avec Helen,
je voulais vous tuer tous les deux.
Le prenez pas mal.
Non, bien sûr.
Helen me manque.
Elle était sexy.
Comme une prof tyrannique.
Il est clair que mon oncle a confiance en vous.
Après tout, vous avez ouvert un casino, sans parler de l'attaque du gouvernement.
On fait profil bas et on s'y tient.
Comment se passe l'organisation du patrimoine pour ses enfants ?
Bien. Évidemment, c'était Helen qui gérait l'aspect légal.
Oui.
D'accord.
C'est agréable de faire ça.
Merci.
Enfoiré !
Ruth, envoie une bière.
Ouais.
Je veux le faire.
Je blanchirai ton argent.
Dans ce cas…
Ramène ton cul.
FAIS TON PUTAIN DE BOULOT… S'IL TE PLAÎT
Je cherche Helen Pierce.
Je suis son ami.
Je reste ici pendant son absence.
Tout va bien ?
Vous savez comment la contacter ?
Vous êtes le shérif.
Genre…
Le… shérif.
C'est ça. C'est moi.
Je dois trouver un moyen de la joindre.
Une seconde. Je vais baisser la musique.
- Il t'a dit où il était ? - Il a dit qu'il se baladait en vélo.
Tu le crois ?
Ça ne lui ressemble pas de mentir.
Je…
Je pense qu'on doit s'assurer de… d'être cohérents. D'accord ?
- Je sais. - Oui.
C'est juste que, tu sais…
On ne peut pas se contredire devant les enfants.
Je pense qu'on devrait aller dans la même direction, non ?
Tu as raison.
On va de l'avant.
J'ai résolu votre problème.
Venez voir.
Vous avez un crématorium.
Pas vrai ?
Sous-titres : Danielle Azran