NETFLIXOVA SERIJA
Bože, obožavam njegov glas.
Spremni smo za FBI sutra.
Ajme, kakva sreća.
Kako dišu?
Nisu li uvijek hladni?
Barem će doći.
Istina.
Još 48 sati.
Popodne zovem selidbu.
Kad god. Jonah i ja smo oboružani.
Prerano za tu foru?
-Da. Puno prerano. -Dobro.
Našli smo snop stotki iz zida Plavog soma.
Stvarno?
Ostavili smo ga da ga netko nađe.
Stavili smo ga u Bibliju.
To dugo nitko neće naći.
Kakva je zarada od Belle?
Nevjerojatna. I udvostručili smo broj stolova za uzvanike.
Bez brige, ne moraš ići ako nećeš.
-Tata! -Marty!
Možeš li to srediti?
Vas dvoje ste zvijezde.
Kako?
Američka vojska napala je kompleks Lagunasa.
Sručili ste američku silu na njihovog neprijatelja.
Zato, živjeli.
Ujak kaže da ste iz Chicaga.
Recite da se ništa nije promijenilo.
Već dugo ne živimo ondje.
Wendy, Marty, ovo je Javier.
Javi. Sin moje sestre.
Išao je na poslovni studij u Chicagu.
LU.
Dobar fakultet.
U redu je.
Ali je u centru grada.
Nedostaje mi. Uskoro se vraćam u Chicago, poslovno.
Ako pod time misliš opijanje i raskalašene žene, onda…
Izvijestit ću te o svemu.
I tako,
Darlene Snell.
Što ćete poduzeti?
Kako to mislite?
-Dobro sam rekao ime, zar ne? -Da.
Uzgajivačica maka.
Ubila je Dela i kontaminirala proizvod, a trebala je biti s nama.
Dobro ste rekli ime, ali ne razumijem na što mislite.
Prije smrti
Helen nam je rekla da ta žena planira opet zasaditi makove.
Blizu našeg kasina.
Sitni problemi muče mog nećaka.
Imao sam dobrog učitelja.
Rekao je da ako izgubiš obraz, gubiš sve.
Zato je Marty dobio zadatak da je zaustavi, zar ne?
Da. Bacamo se na to.
Zatrt ćemo to.
Dobro. Ispričaj nas,
moramo razgovarati o nečemu.
Salud.
Izvolite.
Moj je nećak nestrpljiv.
Kao i cijela njegova generacija.
Ta ludost s Darlene, možemo je samo ignorirati. Ona je…
Ne. To morate učiniti.
Najveća prijetnja uvijek je iznutra, Marty, ne zaboravi to.
Mislio sam da će se nećak opametiti na faksu,
ali ide protiv mene,
traži pukotine.
Ako osjeti slabost,
povući će potez.
Kakav potez?
Ubit će me.
I vas.
Svakoga koga smatra meni važnim,
zato ne smije saznati ovo o čemu ćemo razgovarati.
Što Bog zna, on zna, Wendy.
Iskoristit ćeš svoj utjecaj da mi omogućiš da odstupim.
Što to točno znači?
Ostavit ću posao.
Oslobodit ću se prijetnje uhićenja ili ubojstva.
I moći ću slobodno putovati u Sjedinjene Države i natrag,
gdje ste uspostavili poslovno carstvo moje djece.
Žao mi je, to je nemoguće.
-Nemoj koristiti tu riječ. -Koju bih drugu?
Mislim…
Mislim da Wendy želi reći
da FBI ne sklapa
sporazume koji im nisu od koristi.
Svjestan sam da ću morati učiniti ustupke.
-Ustupke? -Da.
Ustupke.
Nisi li ti upravo to radila, Wendy?
Sa svojom zakladom?
Brandom?
Što je? Možeš se pretvoriti u stup društva,
ali nećeš to učiniti za mene?
Da budemo fer, mi nismo svjetski poznati
vođe kartela na svim popisima najtraženijih zločinaca na svijetu.
Ako to učinite, oslobađam vas obveza prema meni.
Žao mi je, ali…
To jednostavno…
nije izvedivo.
Zašto ste onda još živi?
To želim.
Zato sam odabrao vas.
A sad idite i uživajte u zabavi.
Potrošio sam više od 10 000 dolara samo na rakove.
Mogu li vam pomoći?
Ne, samo čekam nekoga.
Ti si sobarica koja je radila ovdje.
Dok me niste otpustili i ne ispaliti mi plaću.
Pokrala si pola gostiju.
Trebala sam vam ukrasti šminku
da se jebeno ne sramotite.
Zovem šerifa.
G. Benton.
-Vi ste sigurno gđica Langmore. -Da. Bok.
Stan Benton. Lorna, posudit ćemo tvoj ured ako može.
Naravno.
Pokušavam shvatiti.
Naravno, razumijem.
Dakle, nudite 450 000 dolara za ovaj motel?
Vidite, odobrili su mi poslovni zajam
u Prvoj banci Osagea.
Ponuda je dobra.
Zbilja dobra ponuda.
I?
O, Bože.
Vraćaju mi se uspomene.
Vjerujem.
Gledao sam djecu kako odrastaju ovdje.
Da.
Gledao sam i Lorninu djecu kako odrastaju tu.
Sigurna sam da su to sve dobri ljudi…
ali suočavate se s recesijom,
a ja vam nudim deset posto višu cijenu.
Da, znam. Samo…
Hoćemo li ovako? Odričem se inspekcije i završimo s tim?
Zašto?
Zašto želite Lazy-O?
Jer sam sentimentalna?
Hiperaktivna sam i trebam nešto novo?
Je li važno?
Malo. Jest.
Želim posjedovati dio ovog grada.
Kad ljudi iz grada dođu na odmor, želim biti lice koje vide.
Moj motel, predstavlja grad.
Bilo mi je drago poslovati s vama.
Lorna, dušo, otpuštena si, jebote.
Jebeni Lazy-O!
Pretvarala sam se da mi to mjesto nešto znači.
Isuse.
Sjećaš se jebenih rakuna koji su živjeli ispod ledomata?
Rekla sam mu da želim pokazati turistima
koliko smo posebni.
Morao sam čistiti lišće svaki dan, čak i ako je bilo čisto.
Valjda sam čistio istih deset listova cijele godine.
Mislim da vas baš ne pratim.
Što ti je uopće došlo da ideš kupiti ušljivi motel?
Trebamo tvrtku za pranje novca.
Znam, dušo.
Ne, to nije problem. Imamo sustav.
Koliko vidim,
Jacob se oslanjao na privatni dogovor
s Henryjem iz Prve banke.
Ne možemo računati na to.
Mogu otvoriti anonimne offshore račune.
A kupila si motel na svoje ime?
Pa, farma je zaštićena jer je pod drugim imenom, u pranju novca,
ali povlači pitanje o našem partnerstvu.
Trebali bismo razgovarati o postocima.
Ne moramo razgovarati o novcu.
Ne. Ruth ima pravo. Najbolje je biti izravan i jasan.
Pa, čini mi se poštenim, jer je to tvoja farma,
da ti dobiješ 50 %, a ja i Wy podijelimo drugu polovicu, po 25 svaki.
Tvoj dio je pošten.
Wyatt i ja podijelit ćemo preostalih 75 % na jednake dijelove.
Koliko dobrih vijesti!
Idem po šampanjac!
Jebem ti.
Hej.
Trebao bi biti kod tebe.
To je Benov pepeo.
Volio te.
Volio je i tebe.
Ne bi više trebala raditi za moje roditelje.
Ne radim. Dala sam otkaz.
Pitam te zašto.
Zašto da ne radim za tvoje roditelje?
Jer je mama dala ubiti Bena.
Dakle, znaš?
Hvala.
Dođi ga posjetiti.
Kad god želiš.
Vidiš onaj kauč?
Zaista je volio taj kauč.
Roditelji ti znaju da je pepeo nestao?
U Meksiku su.
Jebem ti.
Jebeno govno.
Što radiš ovdje?
Marty je tražio da ga mijenjam dok je u Meksiku.
Makni se od stola.
-Charlotte, što se događa? -Makni se od jebenog stola.
Kenny!
Ne moraš tako.
Razgovarala sam sa svojima prije odlaska,
zato sam ovdje. Mijenjam ih.
Kenny, odmah mora otići.
Isprati je i pobrini se da se ne vrati.
-Da, gospođo. -Pa…
Dobro.
Otići ću.
Wendy?
Charlotte? Jonah?
U redu je.
Dobro smo.
Što se dogodilo?
Ali imamo problema.
Što se dogodilo?
Propucao sam prozore.
Zašto si propucao prozore?
Bio sam ljut jer je mama ubila Bena.
Reci mi da nije istina.
Nije tako jednostavno.
Helen nije tako rekla.
Pa, griješi.
Da, nazovimo je. Vidimo što kaže.
Helen je mrtva.
Znači…
Ben nije morao umrijeti?
Jonah, slušaj…
Ne, ako je Helen ionako trebala umrijeti,
nije bilo razloga da Ben bude ubijen.
Jonah, svijet ne funkcionira tako.
Očekujete nekoga?
-Izvolite? -Bok, Marty Byrde?
Izvolite?
Ja sam Mel Sattem, privatni sam istražitelj iz Chicaga.
Bok.
Bit ću kratak, tražim Helen Pierce, vašu poslovnu partnericu.
Čini se da je nestala s lica Zemlje.
Moram je naći kako bi potpisala neke dokumente.
-Nije dobar trenutak. -Ukratko…
Muž ubrzava razvod kako bi se ponovno oženio.
Ljubav. Znate već.
Nemam pojma gdje je. Dušo, jesi li se čula s njom?
Ne.
Ne, planirala je otići u Chicago. Pretpostavila sam da je ondje.
Trebamo se brinuti?
Ne, vjerojatno su to samo igre.
Pravni manevri, gadan razvod.
Jedini je problem što bez potpisa ne odlazim.
Ako ne odem, postat ću nervozan.
Ali to nije vaš problem.
-Oprostite što nismo mogli pomoći. -Dobro.
Pitajte njezinu kćer Erin.
Vidite što ona zna.
Hoću. Hvala.
Ostavite mi svoju posjetnicu i javit ću vam ako se čujemo.
-Dobro. -Dobro.
-Cijenim to. -Nema problema, Mel.
Očisti ovo smeće.
Jesi li dobro?
Vjerojatno je samo šampanjac.
Jesi li sretan?
Naravno da jesam.
Nisi to morala učiniti.
S postocima.
-Začepi. -Dobro.
Što je moje, tvoje je.
Hvala što si uvela Ruth u ovo.
Ne bih drukčije ni htjela.
Stavio sam novu bravu na ormarić za oružje
i spremio sam metke u sef.
Nisam se trebala obrecnuti.
Izrešetao je kuću.
Ipak.
Možda da malo popustiš, s obzirom na sve.
Kako to objasniti tinejdžeru
čiji je jedini posao ionako te mrziti?
Jonah ništa ne mrzi.
Stvarno. Samo treba udahnuti.
I pametan je.
Vidjet će da samo trebamo
progurati kroz ovo
i onda ćemo se oslobodit kartela
i imat ćemo politički kapital koji trebamo
da promijenimo živote ljudi.
Neću jebeno izgubiti.
Vjerujem ti.
Kako da ne izgubimo?
Na jedini način na koji se ne gubi.
Trebamo mnogo novca, a onda moramo kupiti sve ljude.
Javit ću se Jimu Rettelsdorfu.
Dobro.
A onda moramo pretvoriti Omara Navarra u uzornog građanina.
Da.
A onda moramo uvjeriti Darlene Snell da prestane proizvoditi heroin.
Naravno.
U suradnji s meksičkom policijom
američki specijalci prodrli su u kompleks ovdje.
Članovi kartela Lagunas uzvratili su vatru.
Ubijena su četiri člana kartela,
uključujući i trećeg u zapovjednoj liniji.
Uspjeli smo zaplijeniti heroin ulične vrijednosti od 350 milijuna dolara,
kao i novac i mali arsenal oružja.
Zaplješćimo agentici Miller zbog informacija koje su dovele do racije.
Ovo je sažetak uvida koji smo stekli operacijom Lagunas.
Pregledajte ga prije sljedećeg sastanka.
Hvala.
Agentice Miller, ostanite.
Znam koliko vam znači biti na terenu.
Ostanite u Jefferson Cityju, blizu Ozarka.
Kad se vratite s porodiljnog,
ne vraćam vas na forenzičko računovodstvo.
Čestitam.
Hvala, gospođo.
Super. I djeca su došla.
Hoćemo li početi?
Ne dok naša druga partnerica ne dođe.
Partnerica?
Jebote, Kenny, trebam biti ovdje!
G. Byrde.
Može ući. Hvala.
Hvala, Kenny.
A vaša odvjetnica amazonka? Čekamo je?
Ne čekamo.
Možemo početi.
Pereš novac za njih?
Zato si u Martyjevu uredu pokušala ukrasti njegov softver.
Nisi mogla sama. U tome je stvar?
Kakva je to poruka iz Meksika koja je toliko važna
da ste nas dovukli ovamo?
Darlene, ti si obavijestila Navarrov kartel
da namjeravaš ponovno proizvoditi heroin,
a oni su nam rekli da te upozorimo da to ne činiš.
Nije šala.
-Nije? -Nije.
Darlene i Jacob imali su farmu prije nego što ste došli u Ozark, pa…
Dobro, ali mi smo došli. Sad je drukčije, to je činjenica.
Kao i činjenica da me zaboli
što ti ili tvoji Meksikanci kažete o bilo čemu.
Dobro, ali ako ne poslušaš,
njihov će odgovor biti brz i brutalan.
Mi smo samo glasnici.
Da.
Jer vi ne poduzimate ništa. Zar ne?
-To je za druge. -Ovo nije osobna svađa.
Ovo je stvarno.
Znam da je jebeno stvarno.
Ne znaš.
Helen je deset godina radila za kartel,
a prosuli su joj mozak pored nas.
Morali smo isprati dijelove nje iz kose.
To je stvarno.
Imali smo moralnu obvezu obavijestiti te.
Tvoj je život ugrožen, kao i Wyattov i Zekeov.
Ja se brinem za svoju obitelj. Hvala lijepa.
Ako nemate ništa drugo…
To je to.
Ruth.
Natjeraj je da sluša.
Nemoj poginuti.
Kao da te briga.
Naravno da jest.
Ne trudi se. Kako je prostrla…
KASINO MISSOURI BELLE
Ruth.
Hej, ne daj da te uzrujaju. Više ne radiš za njih.
Helen mi je bila kao golemi stroj, jebote,
kombajn ili tako nešto.
Nisam mislila da je mogu ubiti.
Ne brini se, Darlene će to riješiti.
Trebao bih ići.
Wendy ima pravo.
Najebala sam.
Trebam Martyjev softver.
Znam upravljati sustavom.
Ali ne znam kako izgraditi sustav.
-Smislit ćeš. Siguran sam. -Ozbiljno govorim.
I ja! Imam vjere.
Zašto?
Jer si ti Ruth Langmore, jebote! Zato!
Ali već dva dana ne uzvraća pozive.
Bojim se da mi je to prvi glas.
Vratite se za 48 sati
i mogu je smatrati nestalom.
Znam. Ali u međuvremenu, možda biiste mogli
prošetati do nje, provjeriti što radi
i vidjeti ima li znakova zločina.
Šerifov posao.
Iskreno, ne znam što je Helen Pierce radila u Ozarku
i ne želim znati.
Što to znači?
Ništa.
Samo trebam potpis. Molim vas.
Imam mačku kojoj nedostajem u Chicagu, zove se Loretta Lynne.
Pregrist će si šapu ako se ne vratim na vrijeme,
pomozite mi i zauvijek ću nestati iz vašeg života.
Žao mi je, ali zvuči kao da imate brakorazvodnu parnicu
i ženu koja ne želi da je muž pronađe,
a to nije moja stvar.
Aha.
Pa…
Za slučaj da se predomislite.
Ne smijem razgovarati s tobom dok čekaš saslušanje.
Da. Ti sve radiš po pravilima.
Nisam kriva za disciplinski.
Prijavila si me!
Jer si prihvatio priznanje za koje si znao da je lažno.
-Znao si da netko može poginuti. -Ti…
Ubijao sam se 15 godina.
Pokušavam maknuti drogu s ulice, spasiti ljude.
Isto kao i ti. Petnaest godina.
-Što želiš? -Želim…
Želim da to shvatiš prije nego što svjedočiš
i predstaviš to kao nešto što nije.
Zanima te istina?
Iskreno?
Iskreno.
Jebe mi se za tvoju motivaciju.
Bitan je samo tvoj postupak, a postupio si pogrešno.
-A sad me pusti na miru. -Vidiš…
Ne možeš oboje.
Ne možeš se držati superiorno
kad si u mulju s nama ostalima.
-Znaš što ja mislim? -Što?
Da sam licemjerka?
Puristica koji radi kompromise?
Reći ćeš kako agenti misle da sam dobila pohvalu
jer sam pijun kartelova igrača,
pa kako se usudim gledati crno-bijelo?
Je li to istina koju ćeš prosuti?
Vrati se kući.
Da te ne zateknu tu dok si suspendiran.
Hvala što si počistio dnevni.
Nisam mislio da imam izbora.
Nisi, ali ipak to cijenim.
Kad smo kod toga, hvala što si riješila Ruth u kasinu.
Naravno.
Što je Ruth učinila?
Ruth je pokušala ukrasti financijski softver
koji sam napisao za fiktivna poduzeća.
Bi li uopće mogla uskladiti račune
ako nema pristup offshore serverima?
Poanta je
da više ne radi za nas.
Ako dođe u blizinu kasina ili kuće,
klonite je se i odmah nam javite.
Rekla sam Mattu iz osiguranja i obavijestio je sve smjene.
Dobro.
Čuo si se s Mayom?
Ne javlja mi se.
To nije dobro.
Nije li gotovo s FBI-jem?
Trebat će nam Mayina pomoć…
jer su nas zamolili da…
u biti operemo Omara Navarra.
-To je nemoguće. -Ne, nije.
Kako to misliš da ga „operemo“?
Pa, želi slobodno putovati između SAD-a i Meksika,
a zauzvrat će…
Ne znam, pomoći vladi kad im zatreba.
-To nije moguće. -Jest.
Važno je da, ako sve dobro prođe, imamo obećanje
da smo oslobođeni obveza prema njemu.
Za šest mjeseci mogli bismo se izvući.
Dobro?
Da, u trećem smo razredu učili o Nebeskom hramu u Pekingu.
Pokriva 2,42 km2, a na imanju je zgrada
zvana Dvorana za molitve za dobru sjetvu.
Okružena je Zidom odjeka.
-U redu, shvaćamo. -Čak i kad ljudi šapuću,
stalno čuješ ponavljanje istog…
Dosta. Želiš pametovati?
Želiš me mrziti? Dobro.
No sve što ti otac kaže istina je.
Uz našu zakladu,
sve što je ova obitelj žrtvovala,
sve,
barem će nam dati moć da činimo dobro koje želimo činiti.
Možemo biti najmoćnija obitelj na Srednjem zapadu.
Uz punu potporu prokletog FBI-ja.
Ljudi će saznati odakle je novac.
Moraš odrasti. Ovo je Amerika.
Ljude nije briga odakle ti bogatstvo
i u dva izborna ciklusa,
bit će to samo nekakav mit,
nekakav trač.
Neka jebena koktel zabava.
Mislim da vam zvono ne radi.
Isuse Kriste. Koji lik.
Večeramo, shvaćate?
Trebam samo sekundu.
Ovo je sveto vrijeme, jedemo.
Ovo si ti, zar ne? U Heleninoj kući?
Bio sam ljut jer je hospitalizirala mog ujaka.
Jonah, šuti.
Ako pogledate ostatak snimke, bila je živa kad sam otišao.
Dobro, dosta.
Zašto misliš da je mrtva?
Odakle vam ovo? Imate li nalog?
Pokažem vam sliku sina koji je uperio sačmaricu na poslovnu partnericu,
a vas to brine, nalog?
Ovo je… Ovo je obiteljska stvar.
Samo trebam potpis…
Hvala što ste nas upozorili. Laku noć.
Samo trebam potpis!
Dobro. Mislim da je ovo vrijeme
kad svi moramo paziti da ne izgubimo glavu.
-Koji si kurac radio? -Wendy.
Otišao sam je upucati prije nego što ubije sve nas.
Tad mi je rekla što si učinila Benu.
-Jesi li znala za ovo? -Ne taj dio.
-Ne odlazi. -Kamo ideš, kvragu?
-Van. -Ne ideš!
Ozbiljan sam. Ovo je vrlo komplicirano.
Moramo razgovarati kao obitelj.
Nećeš napustiti ovu kuću!
Možeš li se smiriti? Ostanite mirni.
Miran sam.
Potpuno sam smiren.
-Znam da me ne možeš zaustaviti. -Vraga ne mogu!
-U kazni si. -Možeš li se stišati malo?
Misliš da pokušaj ubojstva nije dosta za kaznu?
Imam ključ. Ne morate me čekati.
Nemoj!
Žao mi je, mogu otići.
Ne, ozbiljno sam ti rekla. Bilo kad.
Hej.
Lovi.
Znaš, imam vlastiti softver.
Za pranje novca.
Poboljšao sam i tatin. Moj je bolji.
Ali računi su aktivni već neko vrijeme i možeš…
Možeš ih uzeti ako želiš.
Zašto bi to učinio?
Hvala.
Vjerojatno bi trebao znati… Radim s Darlene.
Znam da ste imali nekih sranja
s tvojom kosom i to.
Dobro izgleda, inače.
Ti…
Znaš da je luda, zar ne?
Pa, da.
Ali tko nije?
Ovako mogu raditi s Wyattom.
Hej.
Jesu li ti računi stvarno aktivni?
Jesi kad dobio upozorenje?
Ne.
Kako bi bilo da ti pereš za mene?
Kupila sam motel Lazy-O.
Tamo si nas prvi put pokrala.
Savršeno mjesto za provlačenje računa.
Nisam…
Nisam siguran.
Ne. Dobro.
Ne, mislim… Jednostavno…
Ozbiljno. Zaboravi na to.
Ostani koliko želiš.
POZIV OD MARTYJA BYRDEA
Hej, Maya. Opet je Marty.
Ako možete, nazovite me. Jako je važno.
Važno je za mene,
za…
za FBI.
Uglavnom, nazovite me kad stignete. Hvala.
Hej.
-Hola. -Kakvo iznenađenje!
Bio sam u Chicagu zbog posla.
Imam nove preporuke za restorane za tebe i Wendy.
Hvala.
Uglavnom, mislio sam doći vidjeti posao.
-Prekrasno je. -Pa da.
Otmjenije nego što sam mislio.
Da?
U stilu New Orleansa?
Da, jest.
Pa, reci mi.
Ona seljačka pička.
Misli li još da može prodavati heroin na našem terenu?
Znaš što?
Ovo mjesto vrvi agentima,
mislim da nije dobro što si ovdje.
Imaš pravo.
Idemo k tebi.
K meni?
Možemo kupiti peciva.
Kamo si otišao sinoć?
Zašto? Da me cinkaš?
Ne, brinem se za tebe.
Samo sam se vozio biciklom.
Moraš se sabrati, počinješ me plašiti.
Njihov plan je fikcija.
-Moramo im dati vremena. -Jesmo.
Mama nas samo želi zaštiti.
To što je ubila Bena isto je kao da si ti mene. Možeš li zamisliti da me ubiješ?
To je drukčije. Ben je bio psihički bolestan.
To nije odgovor.
Mama ima pravo. Moraš odrasti.
A ti trebaš svoje mišljenje.
Javija je zanimalo kako ide s Darlene.
Donio sam nam peciva.
Jako lijepo od vas.
Da.
Rekao sam mu da smo imali vrlo…
produktivan prvi sastanak.
Da, tako je.
Moramo pažljivo dalje
jer ona kontrolira lokalnog šerifa,
ne želimo da se namjeri na nas.
-Ali napredovali ste? -Jesmo.
Veliki pomak.
Nadajmo se, jebemu. Hvala.
Dakle…
Morate se vratiti u Meksiko popodne?
Mislio sam ostati dan ili dva.
Predahnuti. Opustiti se.
Baš lijepo. Gdje odsjedate?
Kod Helen. Budući da ne koristi kuću.
Gracias.
Moram priznati.
Kad mi je ujak rekao za vaše neslaganje s Helen,
ja sam glasao da ubijemo vas.
Bez uvrede.
Naravno.
Nedostaje mi Helen.
Bila je seksi.
Kao strašna, zla učiteljica.
Ujak očito vjeruje u vas.
Ipak ste donijeli kasino i intervenciju američke vlade.
Da, pritajimo se i uporno radimo.
Kako napreduje osiguravanje imovine za njegovu djecu?
Dobro. Naravno, Helen se brinula za pravni dio.
Da.
Lijepo je ovako uživati.
Gracias.
Seronjo!
Ruth, daš mi pivu?
Da.
Hej.
Želim to učiniti.
Prat ću novac za tebe.
Pa, onda…
Dolazi ovamo.
RADITE SVOJ JEBENI POSAO… MOLIM VAS
Tražim Helen Pierce.
Ja sam njezin prijatelj.
Bit ću ovdje neko vrijeme dok je nema.
Je li sve u redu?
Znate li kako mogu doći do nje?
Vi ste šerif.
Kao…
onaj šerif.
Tako je. To sam ja.
Ajme.
Samo moram doći do nje.
Samo malo, da stišam glazbu.
-Je li ti rekao kamo je otišao? -Rekao je da je vozio bicikl.
Vjeruješ mu?
Obično ne laže.
Ja…
Mislim da moramo paziti da dosljedno nastupamo. Može?
-Znam. -Da.
Samo mislim da…
Ne smijemo si proturječiti pred djecom.
Trebali bismo ih odgajati u istom smjeru.
Imaš pravo.
Glasam za naprijed.
Riješio sam vam problem.
Pogledajte.
Imate krematorij.
Zar ne?
Prijevod titlova: Marija Darović