A NETFLIX SOROZATA
Istenem, imádom a hangját.
- Minden készen áll az FBI-nak holnap. - Csodás!
Milyen a kedvük?
Mogorvák, mint mindig.
A lényeg, hogy eljöjjenek.
Így van.
Még 48 óra.
Ma délután hívom a költöztetőcéget.
Jonah-val mi már bepakoltunk.
Még túl korai?
- Igen, nagyon. - Rendben.
Találtunk egy köteg százast a Kék Macskából.
Tényleg?
Ott hagytuk, hadd örüljön neki valaki.
A bibliába raktuk.
Ott jó ideig nem fogják megtalálni.
Milyen a Belle bevétele?
Lenyűgöző, és kibővítettük a játékteret, hogy elférjenek a visszaigazolt vendégek.
Ne aggódj, nem kell menned, ha nem akarod.
- Apa! - Marty!
Letörölnéd?
Maguk itt hírességek.
Hogyhogy?
A hadsereg lerohanta a Lagunas létesítményét.
Maguk rászabadították az amerikai kormányt az ellenségükre.
Salud!
A nagybátyám említette, hogy önök chicagóiak. Ugye a város még a régi?
Már egy ideje elköltöztünk onnan.
Wendy, Marty, ő itt Javier.
Javi. A nővérem fia.
Chicagóba járt üzleti iskolába.
Az LU-ra.
Jó iskola.
Nem rossz.
De legalább a belvárosban van.
Úgy hiányzik Chicago! Szerencsére hamarosan visszamehetek üzleti útra.
Ha üzlet alatt exkluzív klubokat és könnyű lányokat értesz…
Majd beszámolok.
Szóval…
Darlene Snell.
Mit terveznek?
Hogy érti?
- Ugye jól tudom a nevét? - Igen.
A máktermesztő,
aki a partnerünkként megölte Delt, és megmérgezte a termékünket.
Jól tudja a nevét, csak nem értem, mire utal.
A halála előtt Helen azt mondta, hogy a nő újraülteti a mákföldjét.
A kaszinónk közelében.
Az unokaöcsémet zavarják az apró részletek.
Jó tanárom volt.
Szerinte a megszégyenülés igazi vereség.
Épp ezért bíztam meg Martyt azzal, hogy állítsa le a nőt.
Így van. Rajta vagyunk.
Leállítjuk.
Remek. Megbocsátanál?
Meg kell beszélnünk pár dolgot.
Salud!
Kövessenek!
Az unokaöcsém türelmetlen.
Az egész generációja az.
Akkor eltekinthetünk ettől az őrülettől Darlene-nel? Ő…
Nem. Azt el kell intézniük.
Ne felejtse, Marty, a legnagyobb fenyegetés mindig belülről jön!
Azt hittem, az üzleti iskolától óvatosabb lesz,
de az unokaöcsém folyamatosan vizslat, keresi a repedéseket a rendszeremben.
Ha gyengeséget érez,
le fog csapni.
Ezt hogy érti?
Meg fog ölni.
Magukkal együtt.
Mindenkit megöl, aki szerinte fontos nekem.
Épp ezért nem tudhat arról, amit mondani fogok.
Ez köztünk és isten között marad.
Intézzék el valahogy,
hogy kiszállhassak!
Mit ért ezalatt?
Kiszállok az üzletemből.
Többé nem fenyegethet letartóztatás vagy merénylet.
Szabadon utazhatok az Egyesült Államokba,
ahol önök megalapozták a gyerekeim birodalmát.
Sajnálom, ez lehetetlen.
- Ne mondja ezt, Wendy! - Mi mást mondhatnék?
Szerintem…
Szerintem Wendy arra utalt,
hogy az FBI nem köt olyan megállapodást,
amiből nem származik előnye.
Igen, engedményeket kell tennem.
- Engedményeket? - Igen.
Engedményeket.
Nem pontosan ugyanezen mesterkedik, Wendy?
Az alapítványával?
A brandjével?
Mi az? Ön átalakulhat mintapolgárrá,
de nekem már nem intézi el?
A helyzet az, hogy mi…
Mi nem vagyunk nemzetközi hírű, világszerte körözött kartellvezetők.
Ha ezt elintézik, nincs több kötelezettségük felém.
Sajnálom, ez…
Ez egyszerűen…
nem megoldható.
Akkor miért vannak még életben?
Ezt akarom.
Ezért választottam magukat.
Most menjenek, élvezzék ki az ünnepséget!
Csak a rák 10 000 dollárba került.
Segíthetek?
Nem, én csak várok valakit.
Te régen itt dolgoztál szobalányként.
Míg ki nem rúgott. Az utolsó hetet ki se fizette.
A vendégeim felét megloptad.
Inkább a sminkes táskáját loptam volna el, most nem állna itt bohócnak pingálva.
Hívom a seriffet.
Mr. Benton!
- Ön bizonyára Miss Langmore. - Igen. Üdv!
Stan Benton. Lorna, kölcsönvennénk az irodádat, ha nem gond.
Persze, nyugodtan.
Nehéz ezt felfognom.
Megértem.
Meg akarja venni a motelt 450 000 dollárért?
Mint láthatja, a First Bank of Osage jóváhagyta az üzleti kölcsönömet.
Ez egy jó ajánlat.
Igen, nagyon is.
Szóval?
Istenem!
Megrohantak az emlékek.
Elhiszem.
A gyerekeim ebben a motelben nőttek fel.
Értem.
Sőt, Lorna gyerekei is itt nőttek fel.
És biztos mind nagyon derék emberek lettek…
de gazdasági válság van, és az ajánlatom 10%-al meghaladja a piaci árat.
Tudom, csak…
Mit szólna hozzá,
ha eltekintenék az ingatlan szemléjétől, és most megegyeznénk?
Miért?
Miért akarja megvenni a Lazy-Ot?
Hát… érzelmi okokból.
Figyelemzavaros vagyok, kell valami újdonság.
Számít ez?
Egy kicsit igen.
Részese akarok lenni a város életének.
Én akarom fogadni a nyaralni érkező nagyvárosiakat.
Az én motelem képviselné a városunkat.
Öröm volt önnel üzletelni!
Ja, és Lorna drága, kurvára ki vagy rúgva!
A kibaszott Lazy-Ot!
Előadtam, hogy milyen fontos nekem az a hely.
Jézusom!
Emlékszel a jégautomata alatt lakó mosómedvékre?
Azt mondtam, hogy meg akarom mutatni a turistáknak,
milyen különleges ez a hely.
Mindennap körbeküldtek a levélfújóval, hiába nem volt levél.
Egy kurva évig ugyanazt a tíz levelet fújkáltam körbe.
Azt hiszem, ti ketten kicsit előreszaladtatok.
Miért vetted meg azt a lepukkant panziót?
Kell egy fedőcég a pénzmosáshoz.
Az nem gond, van egy rendszerünk.
Szerintem Jacob rendszere abból állt,
hogy jóban volt Henryvel a bankban.
Erre már nem számíthatunk.
Nyitok inkább pár offshore számlát.
A saját nevedre vetted a motelt?
Pénzmosási szempontból biztonságosabb, ha az én nevemen van,
de emiatt át kell beszélnünk a társulásunkat.
Meg kell egyeznünk a százalékokról.
Nem, hagyjuk a pénzt!
Nem, Ruthnak igaza van. Jobb tisztázni az ilyesmit.
Mivel ez a te farmod, nekem úgy tűnik igazságosnak,
ha te kapsz 50%-ot, Wyjal pedig fejenként 25-25% a miénk.
A te részed stimmel.
Wyatt-tel mi igazságosan elosztjuk a maradék 75%-ot magunk között.
Ez ám a jó hír!
Hozom a pezsgőt.
Bassza meg!
Szia.
Úgy éreztem, ez téged illet.
Ben hamvai.
Szeretett téged.
Téged is szeretett.
Jobb, ha mostantól nem dolgozol a szüleimnek.
Nem is fogok. Felmondtam.
De mesélj! Miért?
Miért ne dolgozzak nekik?
Mert anyám ölette meg Bent.
Szóval tudsz róla?
Kösz.
Meglátogathatod.
Bármikor.
Látod azt a kanapét?
Ben imádta azt a kanapét.
A szüleid tudják, hogy elhoztad?
Mexikóban vannak.
A picsába!
Kibaszott szar!
Mit keresel itt?
Marty megkért, hogy ugorjak be helyette.
Azonnal állj fel!
- Mi bajod, Charlotte? - Állj fel a kurva asztaltól!
Kenny!
Erre semmi szükség.
Beszéltem a szüleimmel, mielőtt elutaztak,
és én helyettesítem őket.
Kenny, tedd ki a szűrét!
Kísérd ki, és ne hagyd, hogy visszajöjjön!
- Igen, asszonyom. - Hát…
Jól van. Rendben.
Megyek már.
Wendy?
Charlotte? Jonah?
Semmi baj!
Jól vagyunk.
Mi történt?
Volt egy kis felfordulás.
Mi a fene történt?
Szétlőttem az ablakokat.
Miért? Miért lőtted szét őket?
Dühös voltam, hogy anya megölte Bent.
Mondd, hogy nem igaz!
Ez nem olyan egyszerű.
Helen nem ezt mondta.
Helen téved.
Akkor hívjuk fel! Kíváncsi vagyok, mit mond.
Helen meghalt.
Akkor…
Bennek nem kellett meghalnia?
Jonah, figyelj…
Nem! Ha Helennek meg kellett halnia,
akkor Bent feleslegesen ölted meg.
A világ nem így működik, Jonah.
Vártok valakit?
- Segíthetek? - Üdv! Marty Byrde?
Segíthetek?
Mel Sattem vagyok, chicagói magándetektív, és…
Üdv!
A lényeg, hogy az üzlettársát, Helen Pierce-t keresem.
Szabályosan felszívódott.
Az én dolgom előkeríteni, hogy aláírjon pár papírt.
- Most nem alkalmas. - Lényeg a lényeg…
A férje le akarja zavarni a válást, hogy újranősülhessen.
Ilyen a szerelem, igaz?
Fogalmam sincs, hol van. Drágám, hallottál felőle?
Nem.
Haza akart menni Chicagóba, azt hittem, hogy ott van.
Gondolja, hogy baja esett?
Nem, valószínűleg csak taktikázik. Tudja, jogi huzavona, csúnya válás.
Az aláírása nélkül nem zárhatom le az ügyet,
és az eléggé kiakasztana.
De ez nem az önök problémája.
- Sajnálom, hogy nem tudtunk segíteni. - Jó.
Beszéljen a lányával, Erinnel!
Hátha tud valamit.
Jó ötlet, köszönöm.
Adjon egy névjegyet, szólok, ha hallok felőle.
- Rendben. - Oké.
- Köszönöm. - Szívesen, Mel.
Rakj rendet!
Jól vagy?
Csak megártott a pezsgő.
Boldog vagy?
Hát persze.
Nem volt szükség arra, hogy így oszd el a bevételt.
- Fogd be! - Rendben.
Ami az enyém, az a tiéd.
Köszönöm, hogy bevetted Ruthot.
Ez csak természetes.
Felszereltem egy új zárat a fegyverszekrényre,
és beraktam a töltényeket a széfbe.
Nem kellett volna ráförmednem.
Azért mégis csak szétlőtte a házat.
Akkor is.
Próbálj meg egy kicsit lazább lenni, a helyzetre való tekintettel.
Hogy magyarázod meg ezt a helyzetet egy tininek, aki alapból utál?
Jonah nem utál semmit.
Nem. Csak szüksége van egy kis időre.
Nagyon okos fiú.
Be fogja látni, hogy valahogy
meg kell ezt oldanunk,
és akkor megszabadulunk a kartelltől,
és elég befolyásosak leszünk,
hogy fontos dolgokat vigyünk véghez.
Én kurvára nem fogok veszíteni.
Hiszek neked.
Hogy oldjuk ezt meg?
Úgy, ahogy mindenki más, aki nem akar veszíteni.
Rengeteg pénzzel, amivel mindenkit lefizetünk.
Beizzítom Jim Rettelsdorfot.
Jó.
És valahogy mintapolgárt kell varázsolnunk Omar Navarróból.
Igen.
És meg kell győznünk Darlene Snellt, hogy hagyjon fel a herointermeléssel.
Hát persze.
Az amerikai és mexikói különleges alakulatok itt törtek be a létesítménybe.
A Lagunas-kartell tagjai viszonozták a tüzet.
A kartell négy tagja meghalt,
beleértve a szervezet harmadik emberét.
Mintegy 350 millió dollárnyi heroint foglaltunk le,
valamint készpénzt és egy kisebb arzenált.
Szeretnék gratulálni Miller ügynöknek, az ő információ tették lehetővé a razziát.
Az alábbiakat gyűjtöttük össze a Lagunas működéséről.
Nézzék át a következő eligazítás előtt!
Köszönöm.
Várjon, Miller ügynök!
Tudom, milyen fontos önnek a terepmunka.
Maradjon Jefferson Cityben, közel az Ozark-hegységhez!
A szülési szabadságáról már nem igazságügyi könyvszakértőként tér vissza.
- Gratulálok! - Köszönöm, asszonyom.
Remek, a gyerekeket is elhozta!
Kezdhetjük?
Még várjuk meg a másik társunkat.
Társukat?
Bazmeg Kenny, megbeszélésem van!
Mr. Byrde!
Beengedheted. Köszönöm.
Köszönöm, Kenny.
Az amazon ügyvédnőt nem várjuk meg?
Nem.
Kezdhetjük.
Nekik mosol pénzt?
Ezért voltál Marty irodájában! El akartad lopni a programját.
Anélkül nem boldogulsz, igaz?
Mi olyan fontos ezen a mexikói üzeneten, hogy iderángatott minket miatta?
Darlene, ön a Navarro-kartell tudomására hozta,
hogy újra belevág a herointermelésbe.
Arra kértek minket, hogy figyelmeztessük, hogy ezt ne tegye.
Nem vicc.
- Nem? - Nem.
Darlene és Jacob még azelőtt megalapította a farmot, hogy maguk idejöttek.
Lehet, de itt vagyunk, és megváltozott a leosztás. Ez tény.
Ahogy az is tény, hogy pont nem izgat a maguk vagy a mexikóiak véleménye.
Értem, de ha nem engedelmeskedik, a válaszuk gyors és erőszakos lesz.
Mi csak a hírnökök vagyunk.
Persze.
Mert ti nem intéztek el semmit, ugye?
- Azt másra bízzátok. - Ne személyeskedjünk! A veszély valós.
Tudom, hogy kurvára valós.
Dehogy tudod!
Helen tíz évig dolgozott a kartellnek,
mégis tőlünk 60 centire lőtték fejbe.
Az agya a hajunkra loccsant.
Ez a valós veszély.
Erkölcsi kötelességünk volt átadni ezt az üzenetet.
Az élete veszélyben van, ahogy Wyatté és Zeke-é is.
Majd én aggódom a családomért, köszönöm.
Van még valami?
Nincs.
Ruth!
Kérlek, győzd meg!
Ne ölesd meg magad!
Mintha érdekelne, bazmeg.
Persze, hogy érdekel.
Hagyd! Ő már letette a voksát.
MISSOURI BELLE KASZINÓ
Ruth!
Ne hagyd, hogy ugráltassanak, jó? Már nem nekik dolgozol.
Az hittem, Helen egy kurva hatékony gép, mint egy kibaszott kombájn, vagy valami.
Nem tudtam, hogy ki lehet nyírni.
Ne aggódj, Darlene megoldja, oké?
Mennem kell.
Wendynek igaza van.
Meg vagyok lőve Marty programja nélkül.
Tudom kezelni a rendszert,
de nem tudom a nulláról felállítani.
- Biztos megoldod majd. - Komolyan mondom.
Én is! Bízom benned.
Miért?
Mert kibaszott Ruth Langmore vagy, azért.
Két napja nem veszi fel a telefont.
Én viszont most hallok erről először.
Jöjjön vissza 48 óra múlva,
és eltűnt személynek nyilvánítom.
Tudom, de esetleg addig is…
elmehetne hozzá, megnézhetné a házát.
Kideríthetné, mire készült, van-e nyoma bűnténynek… Amit a seriffek szoktak.
Őszintén szólva nem tudom, mit keresett itt Helen Pierce,
és nem is érdekel.
Ezt hogy érti?
Sehogy.
Nekem csak egy aláírás kell. Kérem!
Chicagóban vár Loretta Lynn, a macskám.
Ha nem érek vissza időben, lerágja a saját mancsát.
Kérem, segítsen, és már itt se vagyok!
Sajnálom, de nekem ez egy csúnya válásnak tűnik,
amiben a feleség bujkál a férje elől.
Ez nem rám tartozik.
Értem.
Jól van.
Ha mégis meggondolná magát.
A meghallgatásodig nem beszélhetek veled.
Persze. Mert te szabálykövető vagy.
Nem miattam kaptál fegyelmit.
Te jelentettél!
Mert elfogadtál egy vallomást, amiről tudtad, hogy hamis.
- Meghalhatott volna valaki miatta! - Te…
Tizenöt éven át gürcöltem.
Harcolok a drogterjesztés ellen. Küzdök az emberek életéért.
Akárcsak te. Tizenöt éve!
- Mit akarsz? - Azt…
hogy ezt megérts, mielőtt kiállnál a bizottság elé,
és felfújnád az ügyemet nekik.
Az igazat akarod?
Őszintén?
Őszintén.
Leszarom az indítékodat.
Csak az számít, amit tettél, és az helytelen volt.
- Hagyj békén! - Tudod…
Nem kaphatod meg mindkettőt.
Nem hordhatod fenn az orrodat,
miközben itt vagy lent, velünk többiekkel.
- Tudod, mit gondolok? - Mit?
Hogy képmutató vagyok?
Hogy maximalista vagyok, de kompromisszumra képes?
Hogy a többiek szerint azért kaptam dicséretet,
mert egy drogkartell bábja lettem,
így nincs jogom más felett ítélkezni?
Ezt akartad mondani?
Menj haza!
Meg ne lássanak itt a felfüggesztés alatt!
Köszönöm, hogy rendet raktál.
Nem volt választásom.
Ez igaz, de azért értékelem.
Apropó, kösz, hogy kiküldted Ruthot a kaszinóból.
Szívesen.
Mit csinált Ruth?
Megpróbálta ellopni a pénzügyi programomat,
amit a fedőcégekhez írtam.
Össze tudná egyeztetni a számlákat,
ha nem fér hozzá az offshore szerverekhez?
A lényeg az,
hogy ő már nem velünk van.
Ha a kaszinó vagy a házunk közelébe jön,
ne beszéljetek vele, és azonnal szóljatok!
Beszéltem Matt-tel a biztonságiaktól, riasztotta az őröket.
Remek.
Beszéltél már Mayával?
Nem veszi fel.
Az nem jó hír.
Nem végeztünk az FBI-jal?
Szükségünk lesz Maya segítségére,
mert arra kértek minket,
hogy mossuk tisztára Omar Navarrót.
- Az lehetetlen. - Nem az.
Mi értetek „tisztára mosás” alatt?
Szeretne szabadon utazni az USA és Mexikó között,
cserébe pedig…
Nem is tudom, segít majd a kormánynak.
- Ez lehetetlen. - Nem az.
A lényeg, hogy ha minden jól megy,
felment minket a kötelezettségeink alól.
Fél év múlva vége lehetne az egésznek.
Jó?
Harmadikban tanultunk a pekingi Ég templomáról.
A 600 holdas területen áll egy épület,
a Jó termésért szóló imák csarnoka.
A visszhang fal veszi körbe.
Jól van, értjük.
Hiába suttognak az emberek,
végtelenítve hallod, amit mondanak.
Elég! Okoskodni akarsz?
Utálni akarsz? Csak tessék!
De apád igazat mond.
Az alapítványunkkal,
és az összes áldozattal, amit a családunk hozott,
az összes áldozattal,
legalább elég hatalmunk lesz, hogy végre jót tegyünk másokkal.
Mi lehetünk a Középnyugat legbefolyásosabb családja.
Ráadásul az istenverte FBI áldásával!
Ki fog derülni, honnan van a pénz.
Nőj fel! Ez itt Amerika.
Senkit sem izgat, hogy gazdagodtál meg.
Két választási ciklus,
és ez már csak egy legenda lesz, egy pletyka.
Egy kibaszott koktélparti.
Nem működik a csengő.
Jézusom! Ez a fickó!
Épp vacsorázunk, jó?
Egy perc az egész.
Ez nekünk szent, épp eszünk.
Ez itt te vagy Helennél, ugye?
Haragudtam, mert zárt osztályra küldte a bácsikámat.
Hallgass, Jonah!
A felvételből kiderül, hogy Helen élt, amikor eljöttem.
Elég!
Miért ne élne?
Ezt honnan szerezte? Volt engedélye?
Itt egy kép a fiáról, amint puskát szegez az üzlettársára,
és az engedélyem miatt aggódik?
Ez… Ez családi ügy, rendben?
Nekem csak az aláírás kell…
Köszönöm, hogy szólt róla. Jó éjt!
Nekem csak az aláírás kell!
Úgy érzem, hogy nagyon fontos,
hogy most megőrizzük a hidegvérünket.
- Mi a faszt képzeltél? - Wendy!
Le akartam lőni, mielőtt megöli a családunkat.
Akkor mondta el, mit tettél Bennel.
- Te tudtál erről? - Erről a részéről nem.
- Ne menj el! - Mégis hová mész?
- El. - Nem mész sehová!
Figyelj, ez egy összetett helyzet.
Üljünk le, és beszéljük át!
Kurvára nem mész sehová!
Lenyugodnál végre? Mindenki nyugodjon le!
Nyugodt vagyok.
Teljesen nyugodt.
- Nem tudsz megállítani. - Lófaszt nem tudlak!
- Szobafogságban vagy. - Visszavennél egy picit?
Gyilkossági kísérletért túlzás a szobafogság?
Van kulcsom, ne várjatok meg!
Ne!
Bocs, már megyek is.
Nem, komolyan beszéltem. Bármikor jöhetsz.
Tessék! Kapd el!
Nekem van saját programom.
A pénzmosáshoz.
Továbbfejlesztettem apámét. Az enyém jobb.
Már jó ideje létrehoztam a számlákat. Ha gondolod…
megkaphatod, ha akarod.
Miért adnád oda?
Kösz.
Azt hiszem, szólnom kell, hogy Darlene-nek dolgozom.
Tudom, hogy volt valami balhé köztetek,
amikor levágta a hajadat.
Egyébként jól áll.
Ugye…
Ugye tudod, hogy őrült?
Persze.
De ki nem az?
Így legalább Wyatt-tel dolgozhatok.
Azok a számlák tényleg régóta működnek?
És nem jelölték meg őket?
Nem.
Mi lenne, ha te intéznéd a pénzmosásomat?
Megvettem a Lazy-O motelt.
Ott loptál meg minket először.
Tökéletes hely, hogy számlázzunk.
Figyelj, én…
Nem is tudom.
Nem, persze.
Mármint ez…
Persze, hagyjuk!
Maradj, ameddig csak szeretnél!
BEÉRKEZŐ HÍVÁS MARTY BYRDE
Üdv, Maya, itt megint Marty.
Örülnék, ha vissza tudna hívni. Nagyon fontos lenne.
Ez fontos önnek,
és…
fontos…
az FBI-nak.
Kérem, hívjon vissza, amint tud! Köszönöm!
Jó napot!
- Hola! - Micsoda meglepetés!
Chicagóban voltam munkaügyben.
Örömmel ajánlok önnek és Wendynek pár új éttermet.
Köszönöm.
Gondoltam beugrom, megnézem, hogy működik a hely.
- Nagyon szép lett! - Igen.
Stílusosabb, mint hittem.
Igazán?
- New Orleanst idézik, ugye? - Így van.
Meséljen!
Mi a helyzet azzal a tahó ribanccal?
Még mindig a mi területünkön akarja teríteni a heroinját?
Tudja, mit?
Gyakran járnak erre FBI-ügynökök,
szerintem jobb nem mutatkoznia itt…
Igaza van.
Menjünk önhöz!
Hozzám?
Veszünk süteményt.
Hová mentél tegnap este?
Miért, be akarsz köpni?
Nem, csak aggódom érted.
Csak bicikliztem egyet.
Szedd össze magad, kezdesz megijeszteni!
A szülők terve teljesen kamu.
- Adjunk nekik időt. - Ez már megtörtént.
Anyának a legfontosabb, hogy megvédjen minket.
Az, hogy megölte Bent olyan, mintha te megölnél engem.
Képes lennél rá?
Az más. Bennek mentális gondjai voltak.
Ez nem válasz.
Anyának igaza van. Fel kell nőnöd!
Neked meg lehetnének önálló gondolataid!
Javi szeretné tudni, hányadán állunk Darlene-nel.
Hoztam süteményt.
Milyen kedves!
Igen.
Elmeséltem, hogy volt egy…
nagyon hatékony beszélgetésünk.
Így van.
Nagyon óvatosnak kell lennünk,
mert Darlene zsebében van a helyi seriff.
Szeretnénk elkerülni, hogy ránk uszítsa.
- De haladtak? - Igen.
Sokat haladtunk.
Kurvára remélem. Gracias.
Mondja,
még ma vissza kell mennie Mexikóba?
Úgy gondoltam, itt maradok pár napig.
Rám fér egy kis lazítás.
Az jól hangzik. Hol szállt meg?
Helennél. Neki már úgyse kell a ház.
Gracias.
Be kell vallanom valamit.
Amikor a bácsikám mesélt az ellentétről Helennel,
azt javasoltam, magukat ölje meg.
Ne vegyék magukra!
Dehogy.
Hiányzik Helen.
Olyan szexi volt.
A maga ijesztő tanárnéni módján.
De úgy tűnik, a bácsikám bízik magukban.
Elvégre beüzemeltek egy kaszinót, és elintéztek egy amerikai razziát.
Igen, meghúzzuk magunkat, és dolgozunk a feladaton.
Hogy állnak a számlákkal, amiket a bácsikám kért a gyerekeinek?
Jól. Persze Helen foglalkozott a dolog jogi oldalával.
Értem.
Örülök ennek a közös beszélgetésnek. Gracias.
Seggfej!
Ruth, dobsz egy sört?
Persze.
Szia!
Vállalom.
Mosom a pénzedet.
Jól van akkor.
Told ide a segged!
VÉGEZZE A DOLGÁT, BAZMEG! KÉREM
Helen Pierce-t keresem.
A barátja vagyok.
Én őrzöm a házat a távollétében.
Minden rendben?
El tudja őt érni valahogy?
Maga a seriff.
Maga… Maga a seriff itt.
Így van. Ez volnék én.
Utol kell érnem valahogy Helen Pierce-t.
Várjon, lehalkítom a zenét.
- Nem mondta, hová ment? - Csak biciklizett egyet.
Hiszel neki?
Nem szokott hazudni.
Szerintem…
ügyelnünk kellene arra, hogy egységesen lépjünk fel, jó?
- Tudom. - Igen.
Úgy érzem, hogy nem mondhatunk ellent egymásnak a srácok előtt.
Egy irányba kell terelnünk őket.
Igazad van.
Az az irány legyen az előre.
Megoldottam a problémájukat. Nézzék csak!
Van egy hamvasztójuk, ugye?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa