SERIAL NETFLIX
Ya ampun, aku suka suaranya.
Kita siap hadapi FBI besok.
Senangnya.
Bagaimana suhu mereka?
Masih gampang panas?
Mereka akan tetap datang.
Benar.
Empat puluh delapan jam lagi.
Ibu memanggil jasa pindahan sore ini.
Kapan pun. Aku dan Jonah sudah berkemas.
Terlalu cepat?
- Ya. Terlalu. - Baiklah.
Gepokan dolar yang dulu masih ada di tembok Blue Cat.
Serius?
Kami relakan untuk yang menemukannya.
Kami taruh di Alkitab.
Tampaknya tak akan ada yang menemukannya.
Bagaimana keuntungan Belle?
Luar biasa, dan kami menambah meja untuk menampung semua tamu.
Jangan khawatir, tak usah ikut kalau tak mau.
- Ayah! - Marty!
Tolong bersihkan.
Kalian memang selebritas.
Bagaimana bisa?
Angkatan Darat AS menyerbu kompleks Lagunas.
Kalian mengantarkan kekuatan penuh pemerintah Amerika ke musuh mereka.
Jadi, bersulang.
Pamanku bilang kalian dari Chicago.
Tolong katakan tak ada yang berubah.
Sudah lama kami pindah dari sana.
Wendy, Marty, ini Javier.
Javi. Dia anak saudariku.
Dia lulusan sekolah bisnis di Chicago.
LU.
Sekolah yang bagus.
Biasa saja.
Namun letaknya di pusat kota.
Aku rindu. Aku akan segera kembali ke Chicago, untuk urusan bisnis.
Jika bisnis yang kau maksud adalah botol dan wanita panggilan, aku…
Kukirimkan laporan lengkapnya.
Jadi,
Darlene Snell.
Apa rencana kalian?
Maksudmu?
- Namanya benar, 'kan? - Ya.
Petani opium
yang membunuh Del dan meracuni produk kita padahal dia rekan kita.
Namanya benar, tapi aku tak mengerti maksudmu.
Sebelum meninggal,
Helen bilang, Darlene berencana menanam kembali bunga opiumnya.
Dekat kasino kita.
Gangguan kecil membebani keponakanku.
Aku punya guru yang baik.
Kehilangan muka berarti kehilangan segalanya.
Itu sebabnya Marty ditugaskan untuk menghentikannya, 'kan?
Ya. Sedang kami usahakan.
Akan kuhentikan.
Bagus. Sekarang, permisi,
kami perlu berdiskusi.
Silakan.
Keponakanku tak sabaran.
Generasinya memang begitu.
Jadi, kita bisa abaikan kegilaan Darlene, dia…
Tidak. Kau harus mengurusnya.
Ancaman terbesar akan selalu datang dari dalam, Marty, jangan pernah lupa.
Kukira sekolah bisnis bisa membuat keponakanku lebih arif,
tapi dia malah mendorongku,
mencari celah.
Jika dia merasakan kelemahan,
dia akan bertindak.
Bertindak bagaimana?
Dia akan membunuhku.
Dan kalian.
Siapa pun yang dia anggap penting bagiku,
makanya dia tak boleh tahu pembicaraan kita.
Hanya Tuhan yang tahu, Wendy.
Kau akan memanfaatkan pengaruhmu untuk membebaskanku.
Apa maksudmu?
Aku akan melepaskan bisnisku.
Aku akan bebas dari ancaman penangkapan atau pembunuhan.
Dan aku bisa bergerak bebas ke Amerika Serikat, bolak-balik,
tempat kalian membangun kerajaan bisnis anak-anakku.
Maaf, itu mustahil.
- Jangan pakai kata itu. - Ada yang lebih tepat?
Kurasa…
Kurasa maksud Wendy adalah
FBI, mereka tak membuat
kesepakatan yang tak menguntungkan mereka.
Aku sadar aku harus membuat kelonggaran.
- "Kelonggaran"? - Ya.
Kelonggaran.
Bukankah ini pekerjaanmu, Wendy?
Dengan yayasanmu?
Merek?
Apa? Kau bisa mengubah dirimu menjadi pilar masyarakat,
tapi kau tak mau membantuku?
Jujur saja, kami bukan pemimpin kartel
yang diakui secara global di daftar buron paling dicari sedunia.
Kerjakan dan kalian bebas dari kewajiban kalian terhadapku.
Maaf, itu…
Itu…
tak mungkin.
Kalau begitu kenapa kalian masih hidup?
Karena ini mauku.
Ini alasanku memilih kalian.
Silakan pergi, nikmati pestanya.
Aku bayar 10.000 dolar untuk kepitingnya.
Bisa kubantu?
Tidak, aku hanya menunggu seseorang.
Kau mantan pelayan di sini.
Sampai kau memecatku, menahan gaji terakhirku.
Kau merampok tamu-tamuku.
Seharusnya aku mencuri tas riasanmu
agar kita berdua tak perlu merasa muak.
Aku akan menelepon sheriff.
Pak Benton.
- Kau pasti Nona Langmore. - Ya. Hai.
Stan Benton. Lorna, bolehkah kami pinjam kantormu?
Tentu. Silakan.
Aku hanya mencoba memahaminya.
Tidak. Aku mengerti.
Jadi, kau menawar tempat ini seharga 450.000 dolar?
Silakan lihat, aku disetujui atas pinjaman bisnis
dari First Bank Osage.
Tawaran yang bagus.
Ya, tawaran yang sangat bagus.
Lantas?
Astaga.
Tapi semuanya terlalu mendadak.
Aku yakin.
Aku melihat anak-anakku tumbuh merayau di tempat ini.
Benar.
Bahkan anak-anak Lorna tumbuh di sini.
Aku yakin mereka semua tumbuh menjadi manusia berbudi,
tapi kau menghadapi kebangkrutan
dan aku menawarkan sepuluh persen di atas harga pasar.
Ya, aku tahu. Hanya…
Bagaimana jika aku mengabaikan inspeksi dan kita tutup kesepakatan ini?
Kenapa?
Kenapa kau mengincar Lazy-O?
Karena aku sangat perasa?
Karena aku mengidap ADD dan butuh hal baru?
Apa itu penting?
Sedikit. Ya.
Aku ingin menguasai separuh kota ini.
Saat orang kota datang berlibur, aku ingin menjadi wajah yang mereka lihat.
Tempatku yang mewakili daerah ini.
Senang berbisnis denganmu.
Lorna sayang, kau dipecat.
Lazy-O!
Aku membuatnya seolah tempat itu sangat berarti bagiku.
Astaga.
Ingat rakun yang dulu tinggal di bawah mesin pembuat es?
Kubilang saja aku mau menunjukkan kepada semua turis
betapa istimewanya Ozarks.
Dulu mereka menyuruhku membersihkan daun setiap hari, meski tak ada daun.
Aku membersihkan sepuluh daun yang sama di sekitar tempat itu selama setahun.
Kurasa kalian selangkah di depanku.
Apa yang membuatmu ingin membeli motel murahan?
Kita butuh bisnis untuk mencuci uang.
Tidak, Sayang.
Tidak, tak jadi masalah. Kita punya orang dalam.
Setahuku,
Jacob sangat bergantung pada keakraban
dengan Henry di First Osage.
Kita tak bisa andalkan itu lagi.
Aku bisa membuat rekening virtual di luar negeri.
Kau membeli tempat itu atas namamu?
Ladang akan terlindungi jika memakai nama tersendiri,
dari segi pencucian,
tapi itu menimbulkan pertanyaan tentang kemitraan kita.
Mungkin kita harus membahas bagi hasil?
Tidak, kita tak perlu membahas uang.
Tidak. Ruth benar. Sebaiknya langsung dan jelas.
Begini, yang adil menurutku, mengingat ini ladangmu,
kau dapat 50 persen,
aku dan Wy membagi rata sisanya, masing-masing 25 persen.
Jatahmu tampaknya adil.
Wyatt dan aku akan membagi rata 75 persen sisanya.
Rayakan kabar baik ini!
Biar kuambilkan sampanye.
Sialan.
Hai.
Kau harus menyimpan ini.
Ini abu Ben.
Dia mencintaimu.
Dia menyayangimu.
Kau tak perlu bekerja untuk orang tuaku lagi.
Ya. Aku berhenti.
Aku penasaran.
Kenapa kau ingin aku berhenti bekerja untuk mereka?
Karena ibuku yang menyuruh membunuh Ben.
Jadi, kau sudah tahu?
Terima kasih.
Silakan jenguk dia.
Kapan pun.
Lihat sofa itu?
Dia sangat menyukai sofa itu.
Orang tuamu tahu abu ini hilang?
Mereka di Meksiko.
Sialan.
Dasar berengsek.
Sedang apa kau di sini?
Marty memintaku menggantikannya selama dia di Meksiko.
Menjauhlah dari meja.
- Charlotte, ada apa? - Menjauhlah dari meja itu!
Kenny!
Kau tak perlu begini.
Aku bicara dengan orang tuaku sebelum mereka pergi ke Meksiko,
makanya aku di sini menggantikan mereka.
Kenny, dia harus keluar sekarang juga.
Antar dia keluar, jangan sampai balik lagi.
Siap, Bu.
Baik.
Baiklah.
Aku pergi.
Wendy?
Charlotte? Jonah?
Tak apa-apa!
Kami baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Tapi, ada masalah.
Apa yang terjadi?
Aku menembak jendelanya.
Kenapa? Untuk apa menembak jendela?
Aku kesal karena Ibu membunuh Ben.
Katakan itu tak benar.
Tak sesederhana itu.
Bukan begitu menurut Helen.
Dia salah.
Ya, mari hubungi dia. Dengarkan ucapannya.
Helen sudah tiada.
Seharusnya…
Ben tak perlu mati, 'kan?
Jonah, dengar…
Tidak! Jika Helen hendak ditiadakan,
tak ada alasan untuk membunuh Ben.
Jonah, dunia tak berjalan seperti itu.
Kalian menunggu seseorang?
- Bisa kubantu? - Hai, Marty Byrde?
Bisa kubantu?
Namaku Mel Sattem, aku detektif swasta dari Chicago, aku…
Hai.
Singkat saja, aku mencari Helen Pierce, rekan bisnismu.
Dia hilang bagai ditelan Bumi.
Tugasku mencarinya agar dia bisa menandatangani dokumen.
- Waktunya kurang tepat. - Singkat cerita…
Suaminya ingin mempercepat perceraian agar bisa menikah lagi.
Cinta, begitulah.
Aku tak tahu dia di mana. Sayang, apa dia mengabari?
Tidak.
Tidak, dia berencana pulang ke Chicago. Kukira dia ada di sana.
Apa perlu dikhawatirkan?
Tidak, mungkin ini hanya permainan.
Manuver legal, perceraian buruk.
Masalahnya tanpa tanda tangan, aku tak boleh pulang.
Aku tak boleh pulang. Aku tak bisa tenang.
Tapi bukan masalahmu.
- Maaf kami tak bisa membantu. - Oke.
Bicaralah kepada putrinya, Erin.
Mungkin dia tahu.
Siap. Terima kasih.
Tinggalkan kartu namamu. Nanti kukabari jika dia mengabari kami.
- Baiklah. - Oke.
- Terima kasih. - Beres, Mel.
Bereskan kekacauan ini.
Kau baik-baik saja?
Mungkin ini efek sampanye.
Kau senang?
Tentu saja senang.
Kau tak perlu melakukannya.
Soal bagi hasil.
- Tutup mulutmu. - Baiklah.
Milikku adalah milikmu.
Terima kasih sudah melibatkan Ruth.
Aku memang menginginkannya.
Aku memasang kunci baru di lemari senapan
dan menyimpan semua peluru di brankas.
Seharusnya aku tak membentaknya.
Dia menembak rumah.
Tetap saja.
Mungkin dia menenangkan diri, mengingat situasinya.
Bagaimana menjelaskannya pada remaja yang tugasnya hanya membencimu?
Jonah tak membenci apa pun.
Tidak, dia hanya butuh bernapas.
Dia cerdas.
Dia akan melihat bahwa kita hanya
terpaksa menerima keadaan,
lalu kita akan bebas dari kartel
dan punya modal politik yang kita butuhkan
untuk mengubah kehidupan orang, Wendy.
Aku tak mau kalah.
Aku percaya padamu.
Lantas bagaimana caranya?
Satu-satunya cara agar tidak kalah…
Kita butuh banyak uang, lalu kita harus menyuap semua orang.
Aku bisa hubungi Jim Rettelsdorf.
Bagus.
Lalu entah bagaimana, kita harus mengubah Omar Navarro menjadi warga teladan.
Ya.
Lalu kita harus meyakinkan Darlene Snell untuk menyudahi operasi heroinnya.
Tentu saja.
Bekerja sama dengan Federal,
Pasukan Khusus Amerika Serikat menerobos kompleks ini.
Anggota Kartel Lagunas membalas tembakan.
Empat anggota kartel tewas,
termasuk orang ketiga di organisasi itu.
Kami berhasil menyita heroin senilai 350 juta dolar,
serta uang tunai dan gudang senjata kecil.
Aku ingin memuji Agen Miller atas info yang mengarah ke penggerebekan.
Ini ikhtisar tinjauan yang kami dapat dari operasi Lagunas.
Tolong pelajari sebelum pengarahan selanjutnya.
Terima kasih.
Agen Miller, bisa bicara?
Aku tahu betapa berartinya kesempatan di lapangan bagimu.
Tetaplah di Jefferson City. Aku ingin kau di dekat Ozarks.
Saat kau kembali dari cuti hamil,
aku tak akan mengembalikanmu ke akuntansi forensik.
Selamat.
Terima kasih, Bu.
Bagus. Anak-anak bisa datang.
Bisa kita mulai?
Tidak sampai rekan kami yang lain tiba.
Rekan?
Sialan, Kenny, aku harus berada di sini!
Pak Byrde.
Dia tak masalah. Terima kasih.
Terima kasih, Kenny.
Bagaimana dengan pengacara Amazon-mu? Kita menunggunya?
Tidak.
Silakan mulai.
Kau mencuci uang untuk mereka?
Pantas kau ke kantor Marty untuk mencuri perangkat lunaknya.
Tak bisa kerja sendiri. Benar?
Jadi, ada pesan sepenting apa dari Meksiko
sampai kami harus kemari?
Kartel Navarro telah disadarkan olehmu, Darlene,
bahwa kau berniat memproduksi heroin lagi,
dan mereka meminta kami memperingatkanmu agar tak melakukannya.
Bukan bercanda.
- Bukan? - Bukan.
Darlene dan Jacob mengelola ladang jauh sebelum kalian datang ke Ozarks.
Tapi kami ada di sini. Dunia ini sudah berbeda, itu fakta.
Begitu juga fakta aku tak peduli
pada perkataanmu atau orang Meksiko tentang apa pun.
Baik, tapi jika kau menolak,
respons mereka akan cepat dan brutal.
Kami cuma suruhan.
Benar.
Karena kalian tak bertindak. Benar?
Itu tugas orang lain.
Ini bukan dendam pribadi. Ini serius.
Aku tahu ini serius.
Tidak.
Helen bekerja untuk kartel selama sepuluh tahun,
mereka menembaknya di depan kami.
Kami harus membersihkan ceceran tubuhnya di rambut kami.
Itu serius.
Jadi, kami punya kewajiban moral untuk menyampaikan kabar ini.
Nyawamu terancam bahaya, begitu juga nyawa Wyatt dan Zeke.
Biar aku yang mencemaskan keluargaku. Terima kasih.
Ada lagi yang ingin kalian sampaikan?
Itu saja.
Ruth.
Tolong buat dia mendengarkan.
Jangan sampai terbunuh.
Peduli apa kau?
Tentu aku peduli.
Tak perlu. Biar dia tahu rasa.
KASINO MISSOURI BELLE
Ruth.
Hei, jangan biarkan mereka memengaruhimu. Kau bukan pekerja mereka lagi.
Kukira Helen semacam mesin raksasa
atau mesin perontok.
Kukira dia tak akan bisa dibunuh.
Jangan khawatir, Darlene bisa mengurusnya.
Aku harus pergi.
Tidak, Wendy benar.
Tidak, aku mentok.
Aku butuh perangkat lunak Marty.
Aku tahu cara mengoperasikan sistem.
Tapi aku tak tahu cara membuat sistemnya.
- Kau akan tahu. Aku yakin. - Aku serius.
Aku juga! Aku yakin.
Kenapa?
Karena kau Ruth Langmore! Itu sebabnya!
Tapi dia tak menjawab telepon dalam dua hari terakhir.
Ya, kurasa ini kali pertama aku mendengarnya.
Jadi, kembalilah ke sini dalam 48 jam,
lalu aku bisa menganggap dia orang hilang.
Aku tahu. Tapi sementara itu, mungkin kau bisa
memeriksa rumahnya, mencari tahu kesibukannya,
melihat apakah ada tanda pelanggaran.
Itu tugas sheriff.
Sejujurnya, aku tak tahu bisnis Helen Pierce di Ozarks
dan aku tak mau tahu.
Apa maksudnya?
Tak ada.
Bung, aku hanya butuh tanda tangan. Kumohon.
Ada kucing yang merindukanku di Chicago, namanya Loretta Lynne.
Dia akan marah jika aku tak pulang tepat waktu,
jadi, bantulah sedikit dan aku tak akan mengusikmu lagi.
Maaf, tapi sepertinya kau menghadapi kasus perceraian
yang istrinya tak mau ditemukan suaminya,
dan itu bukan urusanku.
Baiklah.
Begini saja…
Seandainya kau berubah pikiran.
Aku tak boleh bicara denganmu saat sidangmu tertunda.
Benar. Karena kau taat aturan.
- Bukan salahku kau disidang. - Kau melaporkanku!
Karena kau menerima pengakuan yang sudah jelas salah.
- Kau membahayakan nyawa orang. - Kau…
Aku bekerja selama 15 tahun.
Aku berusaha memerangi narkoba di jalanan. Aku ingin menyelamatkan nyawa orang.
Sama sepertimu. Lima belas tahun.
- Apa maumu? - Aku ingin…
Aku ingin kau memahaminya sebelum kau bicara kepada direksi
dan membuatnya terdengar sebaliknya.
Aku ingin tahu yang sebenarnya?
Jujur?
Jujur.
Aku tak peduli dengan motivasimu.
Yang penting hanyalah perbuatanmu, dan perbuatanmu salah.
- Jangan ganggu aku lagi. - Begini…
Kau tak bisa mendapatkan keduanya.
Kau tak bisa berlagak suci
padahal kau sama bejatnya dengan kami.
- Kau tahu pendapatku? Aku… - Apa?
Aku ini munafik?
Aku ini seorang puritan yang mau berkompromi?
Di saat agen lain mengira aku mendapat pujian
karena menjadi pion agen kartel narkoba,
kenapa aku masih berani bicara hitam dan putih?
Apa itu kebenaran yang mau kau sampaikan?
Pulanglah.
Jangan sampai mereka melihatmu di sini selama diskors.
Terima kasih sudah membereskan ruang tamu.
Aku tak punya pilihan.
Memang. Tapi Ibu menghargainya.
Omong-omong, terima kasih sudah mengurus Ruth di kasino.
Ya, tentu saja.
Apa ulah Ruth?
Ruth mencoba mencuri perangkat lunak keuangan
yang Ayah buat untuk perusahaan cangkang.
Apa dia bisa memulihkan semua rekening tanpa akses ke server luar negeri?
Intinya,
dia bukan orang kita lagi.
Jika dia mendekati kasino atau rumah ini,
jauhi dia dan segera beri tahu kami.
Aku sudah memberi tahu Matt di keamanan dan dia mengumumkan ke tiap sif.
Bagus.
Kau sudah bicara dengan Maya?
Dia tak menjawab teleponku.
Itu tak bagus.
Kukira urusan FBI sudah selesai.
Ya, kita akan butuh bantuan Maya
karena kita diminta untuk
mencuci Omar Navarro.
- Itu mustahil. - Tidak.
Apa maksudnya "mencucinya"?
Dia ingin bebas datang dan pergi antara Amerika dan Meksiko,
sebagai imbalan dari…
Entahlah, membantu pemerintah saat membutuhkannya.
- Mustahil bisa dilakukan. - Memang.
Yang penting, jika semua berjalan lancar, kita dijanjikan
bebas dari kewajiban kita terhadapnya.
Dalam enam bulan, kita bebas dari semua ini.
Paham?
Ya, di kelas tiga, kami belajar tentang Kuil Surga di Beijing.
Luasnya sekitar 243 hektar dan di tanahnya ada bangunan
bernama Aula Sembahyang untuk Panen Baik.
Dikelilingi oleh Tembok Gema.
- Baik, kami paham. - Bahkan saat orang berbisik,
kita hanya mendengar hal yang sama berulang-ulang…
Baik, cukup. Kau mau sok pintar?
Kau mau membenci Ibu? Silakan.
Tapi semua yang dikatakan ayahmu benar.
Dan dengan yayasan kita,
semua yang telah dikorbankan keluarga ini,
semuanya,
setidaknya akan memberi kita kekuatan untuk berbuat baik.
Kita bisa menjadi keluarga terkuat di Barat Tengah.
Dengan dukungan penuh dari FBI.
Orang akan tahu dari mana uangnya.
Kau harus dewasa. Ini Amerika.
Orang tak peduli dari mana asal kekayaanmu
dan dalam dua siklus pemilihan,
itu akan menjadi mitos,
gosip.
Pesta koktail.
Bel pintu kalian rusak.
Ya ampun. Orang ini.
Kami sedang makan malam.
Sebentar saja.
Ini momen keramat, kami sedang makan.
Ini kau, 'kan? Di rumah Helen?
Aku marah karena dia memasukkan pamanku ke rumah sakit jiwa.
Jonah, diamlah.
Lihat saja rekamannya, dia masih hidup saat aku pergi.
Cukup.
Menurutmu dia sudah mati?
Dari mana ini? Ada surat perintah?
Aku hanya menunjukkan foto putramu memegang senapan pada rekan bisnismu
dan kau mengkhawatirkan surat perintah?
Ini masalah keluarga.
Dengar, aku hanya butuh tanda tangan…
Terima kasih sudah mengabari kami. Selamat malam.
Aku hanya butuh tanda tangan!
Baik. Kurasa ini saatnya
kita hanya perlu memastikan kita tetap tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Wendy.
Aku hendak menembaknya sebelum dia menghabisi keluarga kita.
Lalu dia menceritakan perbuatan Ibu kepada Ben.
- Kau tahu soal ini? - Bagian itu tidak.
- Jangan pergi. Jonah? - Mau ke mana?
- Pergi. - Tidak!
Ayah serius. Ini semua sangat rumit.
- Mari kita bahas layaknya keluarga. - Jangan angkat kaki dari rumah ini!
Bisakah kau tenang? Semuanya tetap tenang.
Aku tenang.
Aku benar-benar tenang.
- Kalian tak bisa menghentikanku. - Omong kosong!
- Kau dihukum. - Bisa pelankan suaramu?
Menurutmu percobaan pembunuhan tak perlu dihukum?
Aku bawa kunci. Kalian tak perlu begadang.
Jangan!
Hei, maaf, aku bisa pergi.
Tidak, aku serius. Kapan pun.
Hei.
Ini. Tangkap.
Aku punya perangkat lunak sendiri.
Untuk mencuci uang.
Aku mengubah perangkat ayahku. Punyaku lebih baik.
Semua rekening sudah aktif cukup lama dan kau bisa…
Pakai saja jika kau mau.
Kenapa menawariku?
Terima kasih.
Kau mungkin harus tahu, aku bekerja dengan Darlene.
Aku tahu kalian punya masalah di masa lalu
dengan rambutmu.
Tapi rambutmu bagus juga.
Kau…
Kau tahu dia gila, 'kan?
Ya.
Tapi mana ada yang waras?
Dengan begini, aku bisa bekerja dengan Wyatt.
Hei.
Semua rekening itu benar-benar sudah aktif?
Pernah kena tanda bahaya?
Tidak.
Bagaimana jika kau mencuci uang untukku?
Kau tahu, aku membeli Motel Lazy-O.
Di sanalah kali pertama kau merampok kami.
Tempat itu sempurna untuk mengalirkan kuitansi.
Dengar, aku…
Aku tak yakin.
Ya, benar.
Tidak, maksudku, ini soal…
Sungguh. Lupakan saja.
Menginaplah selama yang kau mau.
PANGGILAN DARI MARTY BYRDE
Hei, Maya. Ini dari Marty lagi.
Kalau bisa, tolong telepon balik. Ini sangat penting.
Penting bagiku,
bagi…
Bagi…
Bagi FBI.
Telepon aku jika ada waktu. Terima kasih.
Hei.
Hai, mengejutkan.
Aku di Chicago untuk urusan kerja.
Aku punya rekomendasi restoran baru untukmu dan Wendy.
Terima kasih.
Omong-omong, aku akan datang dan memeriksa operasi.
- Cantik sekali. - Ya.
Lebih berkelas dari yang kubayangkan.
Sungguh?
Gaya New Orleans, ya?
Ya.
Jadi, katakan padaku.
Wanita kampungan itu.
Apa dia masih berpikir bisa menanam heroin di halaman belakang kita?
Kau tahu?
Tempat ini dipenuhi agen federal,
sebaiknya kau tak berada di sini.
Kau benar.
Ayo ke rumahmu.
Rumahku?
Kita bisa beli pastri.
Ke mana kau semalam?
Kenapa? Mau mengadukanku?
Tidak, aku hanya mencemaskanmu.
Aku hanya bersepeda.
Kau harus benahi dirimu, kau membuatku takut.
Rencana mereka hanya angan-angan.
- Kita perlu memberi mereka waktu. - Sudah.
Ibu hanya ingin melindungi kita.
Dia membunuh Ben sama dengan kau membunuhku.
Bisa bayangkan kau membunuhku?
Ini berbeda. Ben sakit jiwa.
Itu bukan jawaban.
Ibu benar. Kau harus bersikap dewasa.
Mungkin kau harus punya pendapat sendiri.
Javi hanya ingin tahu situasi dengan Darlene.
Kubawakan pastri.
Kau baik sekali.
Ya.
Aku memberitahunya pertemuan awal kita…
sangat produktif.
Ya, benar.
Kita harus maju dengan hati-hati
karena dia mengendalikan sheriff lokal,
jadi, kita tak mau dia mengincar kita.
- Tapi kau membuat kemajuan? - Ya.
Kemajuan bagus.
Semoga begitu. Terima kasih.
Jadi…
Apa kau harus kembali ke Meksiko siang ini?
Aku butuh satu atau dua hari di sini.
Menjauh sedikit. Bersantai.
Bagus. Kau mau menginap di mana?
Di rumah Helen. Karena dia tak menggunakannya.
Aku harus mengaku.
Saat pamanku menceritakan perbedaan kalian dengan Helen,
pilihanku adalah membunuh kalian.
Jangan tersinggung.
Tentu saja.
Aku rindu Helen.
Dia seksi.
Seperti guru yang menakutkan.
Jelas, pamanku percaya pada kalian.
Lagi pula, kalian telah menyerahkan kasino dan intervensi pemerintah Amerika.
Ya, kami tetap tenang.
Bagaimana pekerjaan kalian menyiapkan aset untuk anak-anaknya?
Lancar. Tentu saja, Helen yang mengurus masalah hukum.
Benar.
Senang bisa turun tangan.
Bajingan!
Ruth, bisa ambilkan bir?
Ya.
Hei.
Aku mau.
Aku mau mencuci uangmu.
Baiklah.
Cepatlah kemari.
KERJAKAN TUGAS SIALANMU… TOLONG
Aku mencari Helen Pierce.
Aku temannya.
Aku tinggal di sini sementara dia pergi.
Semua baik-baik saja?
Kau tahu cara menghubunginya?
Kaulah sheriff.
Maksudku…
Maksudku, sheriff?
Benar sekali. Itulah aku.
Hebat.
Aku hanya perlu mencari cara untuk menghubunginya.
Tunggu sebentar. Biar kupelankan musiknya.
- Apa dia mengabari mau ke mana? - Katanya dia hanya bersepeda.
Kau percaya dia?
Dia tak suka berbohong.
Kurasa…
Kurasa kita harus berhati-hati dan memiliki suara yang konsisten. Ya?
- Aku tahu. - Ya.
Kita tak bisa saling bertentangan
di depan anak-anak.
Kurasa kita harus mengasuh dari arah yang sama.
Kau benar.
Aku memilih maju.
Aku memecahkan masalah kalian.
Lihatlah.
Kalian punya krematorium.
Benar?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A