‎NETFLIX シリーズ
‎彼の声 最高
‎明日 ＦＢＩと会う
‎楽しみ
‎彼らの機嫌は？
‎よかったことが？
‎とにかく会う
‎そうだな
‎あと48時間
‎引っ越し業者に電話する
‎私たちの荷造りは済んだ
‎早すぎ？
‎ああ 早すぎる
‎ブルー･キャットに隠した ‎札束を見つけた
‎そうか
‎いつか誰かが見つけるはず
‎聖書に挟んだ
‎永遠に見つからないわね
‎カジノの方は？
‎好調だ 招待客用の ‎テーブルを倍に増やした
‎嫌なら行かなくていい
‎パパ！
‎お願い
‎君たちはセレブだ
‎なぜ？
‎米国軍がラグナスを奇襲した
‎君たちが仕向けたお陰でね
‎乾杯
‎シカゴから来たとか
‎街は今も変わらない？
‎離れてから ‎かなり経つから…
‎甥(おい)‎のハビエルだ ‎あだ名はハビ
‎姉の息子で ‎シカゴで経営学を学んだ
‎ＬＵだ
‎名門だ
‎まあ
‎繁華街にあるのがいい
‎楽しかった
‎近々 仕事で戻る予定だ
‎クラブ通いと ‎女遊びという意味なら…
‎ちゃんと報告する
‎それで…
‎ダーリーン･スネルだが
‎どうする？
‎つまり？
‎名前 合ってる？
‎ああ
‎ケシ畑の女だ
‎デルを殺し ‎商品に異物を混ぜた
‎名前は合ってるが ‎話が見えない
‎ヘレンの話によれば ‎ケシ栽培を再開する気だとか
‎カジノ周辺で
‎甥は‎些細(ささい)‎なことでも気にする
‎先生がよかった
‎“面目を失えば全てを失う”
‎だからマーティに ‎阻止しろと言ってある
‎ああ 対処中だ
‎阻止する
‎よし じゃあ外してくれ
‎２人に話がある
‎乾杯
‎こっちだ
‎甥のハビエルは短気だ
‎あの世代は皆そうだな
‎ダーリーンについては ‎無視しておけば…
‎ダメだ 対処しろ
‎最大の脅威は常に ‎内部から生じる 忘れるな
‎経営学を学べば ‎分別がつくと思ったが
‎甥は反抗的だ
‎俺のあら探しを
‎弱点に気付けば すぐに―
‎行動に移す
‎というと？
‎俺を殺す
‎君もな
‎俺にとって ‎重要な人間は全員だ
‎だから この話を ‎聞かれたくない
‎どうせ神から聞いてる
‎君の影響力を利用し―
‎俺を引退させてくれ
‎引退というと？
‎この仕事から引退する
‎逮捕や暗殺の危険が ‎なくなり―
‎アメリカにも自由に行ける
‎子供のための資産もあるしな
‎悪いけど不可能よ
‎その言葉はよせ
‎どう言えと？
‎ウェンディが言いたいのは…
‎自分たちにとって ‎好都合でない限り―
‎ＦＢＩは取引に応じない
‎譲歩は必要だろうな
‎譲歩？
‎そうだ
‎譲歩だ
‎君がやってたことでは？
‎例の財団でな
‎“ブランド”？
‎自分は上流社会へと ‎のし上がったが―
‎俺のためにはやれないと？
‎だが あなたと違って―
‎僕たちは国際指名手配中の ‎巨大カルテルのボスじゃない
‎やれば君たちを ‎自由の身にしてやる
‎申し訳ないけど…
‎とにかく―
‎実現できない
‎なぜ まだ命があると？
‎これが俺の望みだ
‎だから君たちを選んだ
‎パーティーを楽しんでくれ
‎カニだけで ‎１万ドル以上使った
‎“レイジー･オー･モーテル”
‎何かご用？
‎ここで人と会う約束が
‎うちで働いてたメイドね
‎あんたに ‎クビにされるまではね
‎客から盗んでたくせに
‎あんたの化粧道具を ‎盗んであげるべきだったね
‎保安官を呼ぶ
‎ベントンさん
‎ラングモアさん？
‎どうも
‎ベントンだ
‎ローナ 事務所を借りるよ
‎ええ どうぞ
‎頭の整理をさせてくれ
‎もちろんです
‎ここを無条件で ‎45万ドルで買いたいと？
‎オーセージ第一銀行から ‎融資を受ける予定です
‎いい提案かと
‎ああ ものすごくね
‎それで？
‎参ったな
‎感傷的になってしまう
‎でしょうね
‎子供たちの成長を ‎ここで見届けた
‎ええ
‎ローナの子供たちの成長もね
‎皆 いい人間に ‎成長したでしょうね
‎でも ここは経営難だし
‎提示額は市場より10％高い
‎そうだが…
‎それじゃ―
‎審査なしで ‎すぐに払うと言ったら？
‎なぜだ？
‎というと？
‎なぜ ここを？
‎私は感傷的な人間だし
‎ＡＤＤ(注意欠陥障害)‎で新しいものが ‎必要だから…
‎関係あります？
‎ああ 少しね
‎町の一部を所有したい
‎観光客を迎える ‎町の“顔”になりたいの
‎このモーテルを名所にする
‎取引できてよかった
‎そうだ ローナ
‎あんたはクビ
‎あのクソモーテル！
‎私にとって ‎特別な場所ってフリした
‎マジかよ
‎製氷機の下に ‎アライグマがすみついてたな
‎あのモーテルを ‎名所にするって言ってやった
‎落ち葉の掃除を ‎毎日やらされたよ
‎年に10枚くらいしか ‎落ちてないのにさ
‎話が見えないんだけど
‎あんなボロいモーテルを ‎なぜ買ったんだい？
‎資金洗浄の商売が要る
‎分かってる
‎それなら ‎すでにシステムがある
‎ジェイコブが銀行担当者と ‎顔なじみだから成り立ってた
‎もう頼れないから ‎オフショア口座を作る
‎でもモーテルはあんたの名義
‎資金洗浄を疑われないために ‎農場と別名義にしたけど
‎私たちの関係については ‎ハッキリすべき
‎分け前について話を
‎カネの話はよそう
‎いや ルースの言うとおり ‎ハッキリさせよう
‎じゃあ 農場主である ‎あんたの取り分が50％で―
‎ワイアットと私が ‎25％ずつでどう？
‎あんたの分は妥当だ
‎残りの75％はワイアットと ‎私で半々に分けるよ
‎いい知らせだね
‎シャンパンで乾杯しよう
‎クソッ
‎やあ
‎どうも
‎これを渡したくて
‎ベンの遺灰だ
‎君を愛してた
‎あんたのことも
‎両親の下で働くべきじゃない
‎もう辞めた
‎何で？
‎何で働くべきじゃないと？
‎母がベンを殺させた
‎知ってるんだ
‎ありがと
‎彼に会いに来て
‎いつでも
‎あのソファ…
‎彼のお気に入りだった
‎遺灰のこと 親には？
‎今 メキシコだ
‎クソッ
‎クソ野郎
‎ここで何を？
‎マーティに留守を頼まれた
‎机から離れて
‎何なの？
‎さっさと離れなさいよ
‎ケニー！
‎何のマネよ
‎パパたちが発つ前に ‎話は聞いた
‎私が‎留守を頼まれてる
‎ケニー 彼女を ‎今すぐ追い出して
‎二度と中に入れないで
‎了解です
‎分かった
‎いいよ
‎出てく
‎ウェンディ
‎シャーロット ジョナ
‎無事よ
‎大丈夫
‎これは？
‎ちょっと問題が
‎何があった？
‎僕が撃った
‎なぜ撃った？
‎ママがベンを殺したから
‎違うって言ってよ
‎複雑なの
‎ヘレンの話と違う
‎彼女がウソを
‎じゃあ 本人に確かめよう
‎ヘレンは死んだ
‎じゃあ…
‎ベンは生きられた
‎ジョナ…
‎黙ってて
‎ヘレンが死ぬんなら ‎ベンを殺さなくてよかった
‎そう 都合よくはいかない
‎来客の予定が？
‎バードさん？
‎何です？
‎シカゴの私立探偵の ‎メル･サッテムです
‎どうも
‎すぐ済みます
‎ヘレン･ピアスを捜してる
‎突然 音信不通に
‎彼女を見つけ ‎書類に署名させたい
‎取り込み中だ
‎彼女の夫が 早く離婚して ‎再婚したいようでね
‎愛の力は偉大だ
‎僕は何も知らない ‎君宛てに連絡は？
‎ないわ
‎シカゴに戻ると言ってたから ‎そうしたのかと
‎心配すべき？
‎ただの駆け引きでしょう
‎泥沼の離婚劇だ
‎だが署名がもらえるまで ‎帰れない
‎帰れないと思うと不安でね
‎あなたたちには無関係だな
‎役に立てず すまない
‎娘のエリンと話を
‎何か知ってるかも
‎聞いてみるよ
‎名刺は？ ‎何か分かれば連絡しよう
‎これを
‎どうも
‎それじゃ
‎ちゃんと片付けて
‎大丈夫？
‎飲みすぎたのかも
‎幸せ？
‎当然だろ
‎別によかったのに
‎25％のままで
‎いいから黙って
‎私のものは あんたのもの
‎ルースを仲間にしてくれて ‎感謝してる
‎私がそうしたかった
‎銃のキャビネットの鍵を ‎替えたよ
‎薬包は金庫に入れた
‎きつく当たりすぎた
‎窓を撃ったんだぞ
‎それでもよ
‎少し態度を和らげて ‎様子を見よう
‎訳もなく親を憎む年頃なのに ‎どう説明を？
‎別に憎んでないさ
‎気分転換が必要なだけだ
‎あの子は賢いから ‎すぐに気付くはずだ
‎カルテルから解放されるまで ‎とにかくやり遂げ―
‎政治資金を集めて ‎世の中をよくすべきだってね
‎絶対に負けない
‎君を信じてる
‎負けない方法は？
‎絶対に負けないための ‎唯一の方法は
‎大金を確保して ‎有力者を全員買収することだ
‎ジムに電話するわ
‎よし
‎ナバロを善良な市民に ‎変身させないと
‎ああ
‎ダーリーンのヘロイン製造も ‎やめさせないとな
‎やめさせるわ
‎メキシコ連邦警察と共に ‎特殊部隊が突入した
‎ラグナス側も反撃したが―
‎ナンバー３を含む ‎４人を失った
‎末端価格３億5000万ドル分の ‎ヘロインと―
‎現金と武器を押収できた
‎情報を入手した ‎ミラー捜査官の手柄よ
‎今回の作戦の報告書を ‎渡すから
‎次の会議までに ‎目を通すこと
‎では解散
‎ミラー捜査官 話が
‎現場に残りたいのよね
‎オザーク近郊に ‎とどまってほしい
‎産休が終わっても―
‎会計の仕事には戻さない
‎おめでとう
‎感謝します
‎よかった ‎坊や‎も一緒なのね
‎始めようか
‎もう１人 パートナーが来る
‎パートナー？
‎約束があるんだってば
‎バードさん
‎通して構わない ありがとう
‎例の野蛮な弁護士は？
‎来ない
‎始めよう
‎あなたが資金洗浄を？
‎それでソフトウェアを ‎盗みに来たのね
‎自分で作れないから
‎わざわざ呼び出すほど ‎重要な話なんだろうね
‎ナバロ･カルテルが ‎君の行動に気付いた
‎ヘロイン製造を ‎再開する気だろ
‎君を止めるよう ‎ナバロから指示を受けた
‎本気だ
‎そう？
‎ああ
‎あんたたちが来る前から ‎彼女は農場を経営してた
‎だが僕たちが来て ‎状況は変わった
‎私には どうでもいい
‎あんたのボスが ‎どう言おうとね
‎従わないと―
‎相手は即座に ‎残酷な手段に出るぞ
‎伝言を伝えただけ
‎そう
‎自分の手は ‎汚したくないもんね
‎人にやらせるだけ
‎現実の話をしてる
‎そんなことくらい ‎分かってる
‎分かってない
‎ナバロに10年仕えたヘレンは ‎頭をぶち抜かれ―
‎私たちの髪は ‎彼女の肉片まみれに
‎それが現実よ
‎道徳心から忠告してるんだ
‎君やワイアット ‎ジークの命が危ない
‎家族の心配は私がする
‎話はそれだけかい？
‎ああ
‎ルース 待ってくれ
‎彼女を説得しろ
‎君の身も危ない
‎心配してるフリ？
‎心配してる
‎放っておけばいい ‎自業自得よ
‎“ミズーリ･ベル･カジノ”
‎ルース
‎もうヤツらはボスじゃない ‎気にするな
‎ヘレンはデカくて ‎メカみたいな女だった
‎まさか殺されるなんて
‎ダーリーンが何とかする
‎行くよ
‎ウェンディの言うとおり ‎私には無理
‎マーティのソフトが要る
‎使い方は知ってるけど ‎自分では作れない
‎お前なら大丈夫
‎無理だって
‎お前を信じてる
‎何で？
‎ルース･ラングモアなら ‎やり遂げる
‎すでに２日 音信不通だ
〝ジョン･ニックス〞
‎だが今 初めて聞いた
‎48時間後に ‎また来てくれたら
‎行方不明者として捜索する
‎ルールは知ってるが ‎現時点で―
‎ヘレンの家に行って ‎調べてほしい
‎不審な点がないかをね
‎保安官として
‎彼女の滞在理由は知らないし ‎知りたくもない
‎というと？
‎別に
‎署名が要るだけだ
‎頼む
‎猫のロレッタ･リンが ‎俺の帰りを待ってる
‎早く戻らないと ‎ご機嫌を損ねちまう
‎助けてくれたら ‎永遠に消えるよ
‎悪いが 彼女は ‎夫と離婚でモメてて―
‎雲隠れしただけのようだ
‎私には関係ない
‎そうか
‎とにかく…
‎名刺を渡しておく
‎聴聞会が終わるまで ‎接触は禁止よ
‎君は規則を重視するからな
‎停職は自業自得よ
‎密告したろ
‎ウソと知ってて ‎供述を受理した
‎人が死んだかも
‎君は…
‎15年間 必死で働いてきた
‎麻薬を取り締まり ‎市民の命を救おうとした
‎君と同じだ
‎15年だぞ
‎用件は？
‎俺は…
‎君が聴聞会で ‎俺に不利な証言をする前に
‎知ってほしかった
‎本音を聞きたい？
‎ズバリ言う？
‎頼む
‎市民のためとか ‎どうでもいい
‎とにかく ‎あなたは不正を働いた
‎もう行って
‎なあ
‎そう単純じゃない
‎君も俺たちと同じなのに
‎優等生のフリはよせ
‎いいか 君は…
‎何よ
‎私は偽善者だと？
‎妥協したくせに ‎聖人ぶってると？
‎カルテル摘発で‎駒(ポーン)‎にされ ‎褒められて喜んでる―
‎愚かな理想主義者だと？
‎そう言いたいの？
‎もう帰って
‎誰かに見られるとマズい
‎片付けてくれたのね
‎仕方なかった
‎そうだけど ‎とにかくありがとう
‎ルースの件も礼を言うよ
‎大したことない
‎何したの？
‎僕がダミー会社用に開発した ‎財務ソフトを盗もうとした
‎サーバーに ‎アクセスできないと照合は…
‎とにかく 彼女は―
‎もう仲間じゃない
‎カジノや家の周辺で ‎見かけたら―
‎接触を避けて ‎すぐに知らせて
‎マットから全警備員に ‎伝えさせた
‎そう
‎さすが
‎マヤと話は？
‎電話に出ない
‎マズいわね
‎まだＦＢＩと？
‎マヤの助けが必要なんだ
‎メキシコで指示を受けた
‎オマール･ナバロを洗浄する
‎不可能だ
‎可能よ
‎“ナバロを洗浄する”って ‎つまり？
‎アメリカを ‎自由に訪れたいそうだ
‎それと引き換えに…
‎政府に協力する
‎無理だって
‎できる
‎とにかく実現できれば ‎カルテルから解放される
‎あと半年で自由の身だ
‎いいな
‎３年生の時 ‎北京の天壇について学んだ
‎2.4平方キロメートルの ‎敷地に―
‎祈年殿という建物がある
‎祈年殿を囲む回音壁では…
‎もういい
‎遠くのささやき声でも ‎反響して何度も聞こえる…
‎やめて
‎私を憎みたければ ‎憎めばいい
‎でもパパの話は本当よ
‎私たちには財団があるし
‎これまで払ってきた ‎犠牲の見返りに…
‎社会のため あらゆる貢献が ‎できるようになる
‎中西部で最も影響力のある ‎一家になれる
‎ＦＢＩの協力を確保すればね
‎世間に資金源がバレる
‎大人になったら？ ‎ここはアメリカよ
‎資金源なんて誰も気にしない
‎２度の選挙後には ‎ただの伝説になってるわよ
‎パーティーでの ‎ウワサ話のネタにすぎない
‎ドアベルが壊れてる
‎ウソだろ またあの男だ
‎夕食中なんだ
‎すぐ済むから
‎夕食の時間を大事にしてる
‎君だよね？
‎ヘレンの家にいる
‎叔父を収容されて ‎ムカついてた
‎ジョナ 黙って
‎僕が家を出た時 ‎彼女は生きてた
‎もういい
‎なぜ死んだと？
‎令状はあるのか？
‎あんたの息子が ‎彼女に銃を突きつけてるのに
‎令状の心配とはな
‎これは家族の問題だ
‎署名が欲しいだけだ
‎わざわざどうも おやすみ
‎署名が欲しいだけだ！
‎いいか 今は―
‎とにかく冷静になろう
‎何のマネよ？
‎おい
‎皆殺しにされる前に ‎殺しに行った
‎そして真相を聞いた
‎知ってたの？
‎まさか
‎ちょっと どこへ？
‎出かける
‎ダメよ
‎複雑な問題なんだ ‎話し合って解決しよう
‎待ちなさい！
‎落ち着け
‎みんな 冷静になるんだ
‎僕は冷静だ
‎ものすごくね
‎僕を止められない
‎外出禁止よ
‎声を落としてくれ
‎殺人未遂を起こしたのよ
‎鍵は持ってる 先に寝てて
‎やめて
‎ごめん 帰るよ
‎いつでもおいでって ‎言ったよね
‎ねえ
‎ほら 取って
‎僕も資金洗浄用のソフトを ‎持ってる
‎パパのソフトの改良版だ
‎こっちの口座は ‎稼働してるから―
‎よければ あげるよ
‎何で私に？
‎ありがと
‎でも私は ‎ダーリーンと仕事をしてる
‎前に彼女とモメたんでしょ
‎髪をそられた
‎今はいい感じ
‎知ってるよね
‎彼女はイカれてる
‎まあね
‎でも みんなそうだし ‎ワイアットと仕事ができる
‎ねえ
‎口座だけど ‎本当に稼働してる？
‎警告が出たことは？
‎ない
‎私のために洗浄しない？
‎レイジー･オーを買ったの
‎あそこで君から盗まれた
‎資金洗浄に ‎ピッタリの場所よね
‎それは ちょっと…
‎どうかな
‎そうだよね
‎違うんだ ただ…
‎いいから忘れて
‎好きなだけいていいよ
‎“着信 マーティ”
‎マヤ マーティだ
‎電話をくれないか ‎大事な話なんだ
‎僕にとってね
‎それに…
‎その…
‎ＦＢＩにとってもだ
‎とにかく連絡を待ってる
‎やあ
‎どうも
‎驚いたな
‎仕事でシカゴにいた
‎お薦めのレストランを ‎見つけたよ
‎どうも
‎カジノの偵察に来たんだが ‎素晴らしいな
‎想像以上に上品だ
‎そうか
‎南部風だろ
‎そうだ
‎それで どうだ？
‎あの田舎者のクソ女さ
‎うちの裏庭で ‎まだヘロインを育てる気か？
‎なあ
‎ここには捜査官が大勢いる ‎君がいるとマズい
‎そうだな
‎君の家へ行く
‎うちへ？
‎菓子を買おう
‎昨夜はどこへ？
‎ママたちに報告を？
‎違う 心配してるの
‎自転車で走り回ってただけ
‎いい加減 ちゃんとしてよ
‎あんな計画 ただの妄想だ
‎時間をあげて
‎あげただろ
‎ママは私たちを守りたいだけ
‎ママはベンを殺した
‎姉さんだったら僕を殺す？
‎ベンは精神を病んでた
‎答えになってない
‎ママの言うとおり ‎大人になったら？
‎そっちこそ ‎自分の意見を持てよ
‎ハビがダーリーンの件を ‎聞きに来た
‎菓子を持ってきた
‎ご親切にどうも
‎ああ 本当に
‎だから こう伝えたよ
‎初回の話し合いは―
‎有意義だったとね
‎ええ そうね
‎慎重に進めないと
‎保安官は ‎彼女の言いなりだから
‎下手に刺激して ‎マークされたくない
‎だが進展した
‎ああ いい方向にね
‎そう願おう
‎ありがとう
‎それで…
‎午後にはメキシコへ帰国を？
‎１～２日 ここに残ろうかと
‎少し のんびりしたくてね
‎いいわね 滞在先は？
‎ヘレンの家だ
‎彼女は使わないだろ
‎ありがとう
‎白状しよう
‎叔父から話を聞いた時 ‎俺は君たちを殺せと言った
‎悪気はない
‎だろうね
‎ヘレンが恋しい
‎セクシーだった
‎スパルタ教師みたいで
‎だが叔父は ‎君たちを信用してる
‎カジノを成功させ ‎政府も動かしたしな
‎慎重に行動し ‎真面目にやってる
‎叔父の子供たち名義の ‎資産の方は？
‎順調よ
‎法的な面は ‎ヘレンが対応してた
‎そうか
‎そうだな
‎大満足だ
‎ありがとう
‎バカ野郎！
‎ルース ビールを
‎了解
‎ねえ
‎何？
‎やるよ
‎僕が洗浄する
‎そう
‎こっちにおいで
‎“メル･サッテム”
‎“仕事しろよ 頼む”
‎ヘレン･ピアスは？
‎彼女の友人です
‎留守を預かってる
‎問題でも？
‎彼女と連絡を取りたい
‎保安官？
‎つまり―
‎あの‎保安官ですね
‎ああ そうだ
‎そうか
‎連絡先を知りたいだけだ
‎待って 音量を下げますよ
‎ジョナは何て？
‎自転車で走り回ってたって
‎信じるの？
‎ウソつくなんて珍しい
‎なあ
‎僕たちの意見が ‎食い違わないよう注意しよう
‎分かってる
‎子供たちの前で ‎意見の対立はマズい
‎子育ての方向性を ‎一致させないと
‎そうね
‎前に進むしかない
‎問題解決だ
‎見てくれ
‎火葬場を持ってる
‎だろ？
‎日本語字幕 土岐 美佳