SEBUAH SIRI NETFLIX
Alahai, saya suka suaranya.
- Kita dah bersedia jumpa FBI esok. - Sukanya.
Apa rancangan mereka?
Terlampau tenang?
Mereka akan berada di sana juga.
Betul.
Empat puluh lapan jam lagi.
Syarikat pemindahan datang tengah hari ini.
Bila-bila. Saya dan Jonah dah berkemas.
Terlalu awal?
- Ya. Awal sangat. - Okey.
Kami jumpa timbunan lama koleksi Blue Cat.
Ya?
Kami tinggalkan untuk sesiapa jumpa nanti.
Kami letak dalam Bible.
Lama lagi barulah sesiapa jumpa.
Bagaimana keadaan Belle?
Hebat, kita dah tambah meja untuk tampung tempahan.
Jangan risau, tak perlu pergi kalau tak nak.
- Ayah! - Marty!
Boleh bersihkan?
Kamu berdua selebriti.
Kenapa pula?
Tentera AS menyerbu kawasan Lagunas.
Kamu bawa seluruh kekuatan Amerika menyerang musuh mereka.
Hebat.
Pak cik saya kata kamu dari Chicago.
Beritahu saya tak ada yang berubah.
Kami tinggal di sana dah lama dulu.
Wendy, Marty, ini Javier.
Javi. Dia anak adik saya.
Belajar bidang perniagaan di Chicago.
LU.
- Universiti yang bagus. - Ya.
Ia di pusat bandar.
Rindunya. Saya akan balik ke Chicago tak lama lagi, urusan kerja.
Jika maksud kamu layanan VIP dan wanita, sebenarnya…
Saya akan beri laporan penuh.
Jadi,
Darlene Snell.
Apa rancangan kamu?
Maksud kamu?
- Betul namanya, bukan? - Ya.
Petani popi…
yang bunuh Del dan racun produk kita sedangkan dia rakan kongsi.
Betul namanya cuma saya… Saya tak faham maksud kamu.
Sebelum dia pergi,
Helen beritahu kami wanita ini bercadang untuk menanam semula popi.
Dekat kasino kita.
Gangguan kecil membebankan anak saudara saya.
Saya ada guru yang baik.
Katanya, hilang air muka, hilang segalanya.
Sebab itulah Marty ditugaskan untuk hentikan dia, bukan?
Ya. Kami sedang usahakannya.
Kena tutup.
Bagus. Jika boleh tinggalkan kami,
ada hal yang perlu dibincangkan. Ya?
Selamat.
Silakan.
Anak saudara saya tak sabar.
Seluruh generasi dia begitu.
Jadi, perkara gila tentang Darlene, kita boleh abaikan, dia…
Yang itu, kamu kena buat.
Ancaman terbesar biasanya datang dari dalam, Marty, jangan lupa.
Ingatkan belajar perniagaan jadikan dia lebih cermat
tapi dia mendesak saya,
mencari retak.
Jika dia dapat hidu apa-apa kelemahan, dia akan mulakan langkah.
Langkah apa?
Dia akan bunuh saya,
dan kamu.
Sesiapa yang dia anggap penting bagi saya,
sebab itu dia tak boleh tahu apa kita nak cakap.
Apabila Tuhan tahu, dia tahu, Wendy.
Kamu akan gunakan pengaruh kamu untuk lepaskan saya pergi.
Apa maksud yang sebenarnya?
Saya akan tinggalkan perniagaan saya.
Saya akan bebas daripada ancaman penahanan atau pembunuhan.
Saya boleh bergerak bebas ke Amerika, pergi dan balik,
kamu tubuhkan empayar perniagaan anak-anak saya.
Maaf, itu mustahil.
- Jangan kata begitu, Wendy. - Apa lagi boleh dikata?
Saya rasa…
Saya rasa Wendy maksudkan
FBI, mereka tak buat apa-apa
perjanjian yang tak menguntungkan mereka.
Saya tahu saya perlu buat konsesi.
- Konsesi? - Ya.
Konsesi.
Bukankah ini yang kamu buat, Wendy?
Dengan yayasan kamu?
Dengan jenama?
Apa? Kamu boleh ubah diri kamu menjadi tonggak masyarakat
tapi tak nak buat begitu untuk saya?
Sejujurnya, kami bukan… Kami bukanlah dikenali secara global
sebagai ketua kartel dalam senarai paling dikehendaki di dunia.
Baiklah, lakukannya dan kamu tak lagi terhutang budi dengan saya.
Maafkan saya, cuma…
Cuma ia…
tidak dapat dilakukan.
Okey, kenapa kamu masih hidup?
Ini yang saya mahu.
Sebab inilah saya pilih kamu.
Sekarang, silakan pergi dan berparti.
Saya berbelanja lebih $10,000 untuk ketam sahaja.
MOTEL LAZY-O
Boleh saya bantu?
Tak apa, saya sedang tunggu seseorang.
Kamu pembantu yang dulu kerja di sini.
Sehingga kamu pecat saya, tahan cek terakhir saya.
Kamu curi duit separuh tetamu saya.
Saya patut curi beg solek kamu,
jadi kita berdua tak rasa tak selesa.
Saya akan telefon polis.
En. Benton.
- Tentu kamu Cik Langmore. - Ya. Hai.
Stan Benton.
Lorna, nak pinjam pejabat kalau kamu okey.
Boleh saja, ya.
Saya cuma cuba nak faham.
Tak, saya faham.
Jadi kamu tawarkan untuk beli tempat ini
dengan harga $450,000?
Boleh lihat, pinjaman perniagaan saya diluluskan
oleh First Bank of Osage.
Tawaran yang bagus.
Ya, tawaran yang amat bagus.
Jadi?
Aduhai.
Cuma semuanya datang balik.
Sudah tentu.
Maksud saya, saya lihat anak-anak saya membesar di sini.
Betul.
Saya lihat anak-anak Lorna membesar di sini.
Saya pasti mereka semua baik-baik…
tapi encik berdepan kemelesetan
dan saya tawarkan sepuluh peratus melebihi pasaran.
Ya, saya tahu. Cuma…
Apa kata saya ketepikan pemeriksaan dan kita selesaikannya?
Kenapa?
Kenapa kamu nak Lazy-O?
Sebab saya sentimental?
Sebab saya ada ADD dan perlu sesuatu yang baru?
Adakah ia penting?
Agak penting. Ya.
Saya nak miliki bahagian daripada pekan ini.
Apabila orang bandar datang bercuti, sayalah wajah yang mereka lihat.
Tempat saya, mewakilinya.
Seronok berurusan dengan encik.
Oh Lorna sayang, kamu dipecat.
Oh Lazy-O!
Saya buat seolah-olah tempat ini memang bermakna bagi saya.
Aduhai.
Ingat lagi rakun yang duduk di bawah mesin ais?
Saya beritahu dia saya nak tunjukkan kepada pelancong
betapa istimewanya kita di sini.
Mereka suruh guna peniup daun setiap hari walaupun tak ada daun.
Saya bersihkan daun yang sama di sekitar tempat itu selama setahun.
Saya rasa kamu berdua cuma selangkah di depan.
Apa yang buat kamu nak beli motel cabuk itu?
Perlukan perniagaan untuk ubah wang.
Tidak, sayang.
Tak, itu bukan masalahnya. Kita ada sistem.
Apa yang saya tahu, Jacob selalunya
bergantung kepada hubungannya dengan Henry di First Osage.
Tak boleh diharapkan lagi.
Boleh buka akaun dan ke luar negara.
Kamu beli tempat ini atas nama kamu?
Ia melindungi ladang dengan memilikinya atas nama yang berasingan,
tapi ia menimbulkan persoalan tentang kerjasama kita.
Kita patut bincangkan peratus.
Tidak, kita tak perlu cakap tentang duit.
Tak. Betul cakap Ruth. Lebih baik berterus terang.
Yang adil bagi saya, sebab itu ladang kamu,
kamu dapat 50 peratus,
saya dan Wy bahagikan separuh lagi, 25 setiap seorang.
Pembahagian kamu nampak adil.
Saya dan Wyatt akan bahagikan 75 peratus lagi sama rata antara kami.
Semua ini berita baik!
Saya akan dapatkan champagne!
Tak guna.
Hei.
Saya rasa kamu patut ambil.
Ini abu Ben.
Dia sayang kamu.
Kamu juga.
Tak perlu bekerja dengan ibu bapa saya lagi.
Tak, saya dah berhenti.
Saya tanya sebab.
Kenapa saya tak perlu kerja dengan ibu bapa kamu?
Mak saya yang sebabkan Ben terbunuh.
Jadi kamu tahu?
Terima kasih.
Datanglah melawat dia.
Bila-bila masa.
Nampak sofa itu?
Dia sangat sukakan sofa itu.
Ibu bapa kamu tahu abu ini hilang?
Mereka di Mexico.
Tak guna.
Memang tak guna.
Kamu buat apa di sini?
Marty minta saya ganti dia semasa dia di Mexico.
Bangun dari meja itu.
- Charlotte, apa yang berlaku? - Bangun dari meja itu.
Kenny!
Tak perlu buat begitu.
Saya bercakap dengan mereka sebelum mereka ke Mexico,
sebab itulah saya datang ganti.
Kenny, dia kena pergi sekarang.
Bawa dia keluar, pastikan dia tak kembali.
- Ya, puan. - Baiklah…
Okey.
Baiklah.
Saya akan pergi.
Wendy?
Charlotte!
Jonah!
Tak apa!
Kami tak apa-apa.
Apa yang berlaku?
Kita ada sedikit masalah.
Apa sebenarnya berlaku?
Saya tembak tingkap.
Kenapa? Kenapa tembak tingkap?
Saya sedih sebab mak bunuh Ben.
Beritahu ia tak benar.
Ia tak semudah itu.
Bukan itu yang Helen kata.
Dia salah.
Ya, mari kita hubungi dia. Dengar apa dia cakap.
Helen dah mati.
Jadi…
Ben tak perlu mati?
Jonah, dengar…
Tidak, jika Helen akan mati,
tiada sebab Ben dibunuh.
Jonah, dunia ini tidak begitu.
Kamu menunggu tetamu?
- Ada apa? - Hai, Marty Byrde?
Boleh saya bantu?
Hai. Saya Mel Sattem, penyiasat peribadi dari Chicago. Saya…
Hai.
Sekejap saja, saya cari Helen Pierce, rakan niaga kamu.
Nampaknya dia tak dapat dihubungi.
Tugas saya mencari dia untuk tandatangan dokumen.
- Ini bukan masanya. - Pendek cerita…
Suaminya nak cepat bercerai dan berkahwin semula.
Cinta, bukan?
Saya tak tahu dia di mana.
- Sayang, ada hubungi dia? - Tidak.
Tidak, dia rancang untuk balik ke Chicago. Rasanya dia di sana.
Patutkah kami risau?
Oh, bukan. Mungkin ia cuma helah.
Taktik guaman, perceraian yang rumit.
Masalahnya tak dapat tandatangan, kerja tak selesai.
Saya jadi resah.
Bukan masalah kamu.
- Maaf, kami tak dapat bantu. - Okey.
Kamu patut jumpa anaknya, Erin.
Kalau dia tahu.
Okey, terima kasih.
Apa kata tinggalkan kad. Jika ada berita, saya beritahu.
- Baiklah. - Okey.
- Saya hargainya. - Baiklah, Mel.
Bersihkannya.
Kamu okey?
Mungkin cuma sebab champagne.
Kamu gembira?
Tentulah gembira.
Kamu tak perlu buat begitu, tahu?
Peratusan itu.
- Tutup mulut kamu. - Okey.
Milik saya, milik kamu juga.
Cuma… terima kasih kerana libatkan Ruth.
Saya tak mahu cara lain.
Saya pasang kunci baru pada kabinet senapang
dan simpan semua peluru dalam peti besi.
Saya tak patut marah dia.
Dia tembak rumah.
Kalau ya pun.
Mungkin bertenang sedikit, pertimbangkan.
Bagaimana jelaskan kepada remaja yang tugasnya membenci kamu?
Jonah tak benci apa-apa.
Dia tak… Dia cuma perlukan ruang.
Dia bijak.
Dia akan faham yang kita hanya perlu
diterima ke sebelah sana,
kemudian kita bebas daripada kartel
dan ada semua modal politik yang diperlukan
untuk mengubah hidup orang, Wendy.
Saya takkan rugi.
Saya yakin.
Apa cara untuk tak rugi?
Satu-satunya cara untuk sesiapa tak rugi apa-apa,
kita perlukan banyak wang
dan kemudian kita perlu beli semua orang.
Saya akan hubungi Jim Rettelsdorf.
Bagus.
Kemudian kita perlu tukarkan Omar Navarro jadi rakyat contoh.
Ya.
Kemudian kita perlu yakinkan Darlene Snell untuk menutup operasi heroinnya.
Sudah tentu.
Bekerjasama dengan Federales,
Pasukan Khas AS menyerbu kawasan ini.
Anggota Kartel Lagunas membalas tembakan.
Empat anggota kartel terbunuh
termasuk pemimpin ketiga organisasi.
Kita berjaya merampas heroin dengan nilai pasaran gelap $350 juta
serta wang tunai dan sejumlah kecil senjata.
Tepukan buat Ejen Miller untuk maklumat yang membawa kepada serbuan.
Ini laporan pemahaman yang dikutip tentang operasi Lagunas.
Sila semak sebelum taklimat seterusnya.
Terima kasih.
Ejen Miller, sekejap.
Saya tahu pentingnya peluang berada di lapangan.
Tinggal di Bandar Jefferson, dekat dengan Ozarks.
Apabila balik dari cuti bersalin,
kamu takkan dihantar ke perakaunan forensik.
Tahniah.
Terima kasih puan.
Bagus. Budak-budak dapat datang.
Boleh kita mulakan?
Tunggu rakan kongsi yang lain sampai.
Rakan kongsi?
Lalu, Kenny, saya sepatutnya datang!
En. Byrde.
Dia okey. Terima kasih.
Terima kasih, Kenny.
Mana peguam Amazon kamu? Tunggu dia?
Tidak.
Mulakan.
Kamu ubah wang untuk mereka?
Sebab itu kamu ada di pejabat Marty, cuba curi perisiannya.
Tak dapat buat sendiri. Begitu?
Jadi, mesej apa dari Mexico yang penting sangat
hingga kami semua kena datang?
Darlene, kamu dah maklumkan Kartel Navarro
yang kamu nak mula hasilkan semula heroin,
dan mereka dah arahkan kami untuk beri kamu amaran supaya berhenti.
Bukan gurauan.
- Tidak? - Tidak.
Darlene dan Jacob usahakan ladang
lama sebelum kamu berdua datang ke Ozarks, jadi…
Okey tapi kami dah datang. Dunia dah berubah, itu hakikatnya.
Hakikatnya juga, saya tak peduli
apa yang kamu dan orang Mexico cakap tentang apa pun.
Okey tapi jika kamu teruskan,
tindak balas mereka pantas dan kejam.
Kami cuma utusan.
Betul.
Sebab kamu tak ambil tindakan. Betul?
- Itu tugas orang lain. - Ini bukan pergaduhan peribadi.
- Ini hal sebenar. - Oh!
Saya tahu ia hal sebenar.
Kamu tak tahu.
Sepuluh tahun Helen kerja dengan mereka,
kepalanya ditembak dua kaki dari kami.
Kami kena cuci serpihannya daripada rambut kami.
Itu yang sebenarnya.
Kami ada tanggungjawab moral untuk sampaikan berita ini.
Nyawa kamu dalam bahaya, begitu juga dengan Wyatt dan Zeke.
Saya jaga keluarga saya. Terima kasih.
Ada apa-apa lagi yang kamu nak cakap?
Itu saja.
Ruth.
Tolong minta dia dengar.
Jangan sampai kamu terbunuh.
Macamlah kamu peduli.
Tentulah saya peduli.
Jangan kesah. Dia yang cari pasal.
KASINO MISSOURI BELLE
Ruth.
Jangan biar mereka ganggu. Kamu tak kerja dengan mereka lagi.
Saya fikir Helen macam mesin gergasi,
macam mesin pembanting.
Saya tak fikir dia boleh terbunuh.
Jangan risau, Darlene ada. Okey?
Saya pergi dulu.
Tak, betul kata Wendy.
Tak, habislah saya.
Saya perlukan perisian Marty.
Saya tahu cara menguruskan sistem.
Saya cuma tak tahu cara nak bina sistem.
- Kamu tahu nanti. Saya pasti. - Saya serius.
Saya pun! Saya yakin.
Kenapa?
Sebab kamu Ruth Langmore! Itu sebabnya!
Dah dua hari dia tak balas panggilan.
Ya, ini kali pertama saya mendengarnya.
Jadi, datang semula ke sini dalam tempoh 48 jam
dan saya boleh anggap dia orang hilang.
Saya tahu. Cuma sementara itu, mungkin kamu boleh…
pergi ke tempatnya, periksa di dalam, apa dia buat,
jika ada tanda-tanda perbuatan khianat?
Hal polis.
Sebenarnya, saya tak tahu apa urusan Helen Pierce di Ozarks
dan tak mahu tahu.
Apa maksudnya?
Tiada apa-apa.
Saya cuma perlukan tandatangan. Tolonglah.
Kucing saya, Loretta Lynne, merindui saya di Chicago.
Dia akan gigit kakinya jika saya tak sempat balik,
jadi tolong saya, saya takkan cari kamu sampai bila-bila.
Maaf tapi nampaknya kamu ada kes perceraian
dan si isteri tak nak suaminya cari dia,
dan itu bukan urusan saya.
Betul.
Baiklah…
Cuma jika kamu ubah fikiran.
Saya tak patut jumpa kamu sementara menunggu perbicaraan.
Betul. Sebab kamu ikut buku.
- Bukan salah saya kamu diambil tindakan. - Kamu yang lapor!
Sebab kamu terima pengakuan yang kamu tahu palsu,
- dan ia boleh membunuh. - Lihat, kamu…
Saya bekerja keras selama 15 tahun.
Saya cuba hapuskan dadah di jalanan, cuba selamatkan nyawa orang.
Sama macam kamu. Lima belas tahun.
- Kamu nak apa? - Saya nak…
Kena faham semua itu sebelum berdepan ahli lembaga
dan bercakap hal yang bukan sebenarnya.
Kamu nak tahu hal sebenar?
Terus terang?
Terus terang.
Saya tak peduli tentang motivasi kamu.
Yang penting ialah apa kamu buat dan yang kamu itu salah.
- Jadi jangan ganggu saya. - Lihat…
Takkan dapat semua yang kamu nak.
Tak boleh berlagak yang kamu di atas
sedangkan kamu sebenarnya di bawah sini dengan kami.
- Tahu apa saya fikir? Saya… - Apa?
Kamu fikir saya hipokrit?
Saya berfahaman murni dan berkompromi?
Bagaimana ejen lain fikir saya dapat pujian
kerana dipertaruhkan kartel dadah,
jadi bagaimana nak lihat dunia betul dan salah?
Itu kebenaran yang kamu katakan?
Pergilah balik.
Kamu tak nak dilihat di sini ketika digantung kerja.
Terima kasih, bersihkan ruang tamu.
Tak ada pilihan.
Tak ada tapi mak tetap menghargainya.
Terima kasih kerana uruskan Ruth di kasino.
Ya, sudah tentu.
Ruth buat apa?
Ruth cuba curi perisian kewangan proprietari
yang ayah tulis untuk shell company.
Bolehkah dia selaraskan semula akaun
jika tiada akses ke pelayan luar pesisir?
Yang penting,
dia bukan orang kita lagi.
Jika dia menghampiri kasino atau rumah ini,
jauhkan diri dan beritahu kami segera.
Saya beritahu Matt, unit keselamatan, dia beritahu setiap syif.
Bagus.
Dah bercakap dengan Maya?
Dia tak jawab panggilan.
Itu tak bagus.
Ingatkan dah selesai dengan FBI.
Kita perlukan bantuan Maya
sebab kita diminta untuk…
pada asasnya mengubah wang Omar Navarro.
- Mustahil. - Tidak.
Apa sebenarnya maksud "mengubah wang dia"?
Dia nak bebas datang dan pergi antara Amerika dan Mexico,
sebagai balasan untuk…
Ayah tak tahu, bantu kerajaan apabila diperlukan.
- Itu tidak mungkin. - Boleh.
Yang penting, dia janji jika semua berjalan lancar,
kita bebas dan tak terhutang lagi.
Dalam enam bulan, kita bebas sepenuhnya.
Okey.
Semasa gred tiga, kami belajar tentang Temple of Heaven di Beijing.
Tanahnya seluas 600 ekar dan ada bangunan yang
namanya Hall for Prayer for Good Harvests.
Ia dikelilingi dinding yang namanya Tembok Gema.
- Okey, kami faham. - Walaupun orang berbisik,
hanya dengar perkara yang sama berulang-ulang…
Okey, cukup.
Kamu yang bijak?
Kamu nak benci mak? Baik,
tapi semua yang ayah katakan benar.
Tentang yayasan kita,
segala yang keluarga ini korbankan,
segalanya,
setidaknya beri kuasa untuk buat kebaikan yang kita nak buat.
Kita boleh jadi keluarga yang paling berkuasa di Midwest.
Juga dengan sokongan penuh FBI.
Orang akan tahu dari mana wang datang.
Kamu perlu lebih matang. Ini Amerika.
Orang tak peduli harta kamu dari mana.
Selepas dua kali pilihan raya, yang tinggal cuma mitos,
gosip,
parti koktel.
Saya rasa loceng pintu rosak.
Aduhai. Lelaki ini.
Kami sedang makan malam, okey?
Sekejap saja.
Waktu ini penting, kami sedang makan.
Ini kamu, bukan? Di rumah Helen?
Saya marah sebab dia paksa pakcik saya.
Jonah, diam.
Lihat rakaman seterusnya, dia masih hidup waktu saya pergi.
Okey, cukup.
Kenapa kata dia dah mati?
Bagaimana kamu dapat? Kamu ada waran?
Saya tunjuk gambar anak kamu acu senapang pada rakan perniagaan kamu
tapi waran yang kamu risaukan?
Ini… Ini hal keluarga, okey?
Lihat, saya cuma nak tandatangan…
Terima kasih atas makluman. Selamat malam.
Saya cuma perlukan tandatangan!
Okey. Saya rasa inilah masanya
kita perlu pastikan kita tak hilang pertimbangan.
- Apa yang kamu dah buat? - Wendy.
Saya pergi nak tembak dia sebelum keluarga kita dibunuh.
Waktu itu dia cakap apa mak buat pada Ben.
- Kamu tahu? - Tak tahu yang itu.
- Jangan lari. - Kamu nak ke mana?
- Keluar. - Jangan.
Hei, ayah serius. Hal ini amat rumit.
Kita sekeluarga kena berbincang.
Kamu jangan keluar!
Tolong bertenang, boleh? Semua orang bertenang.
Saya tenang.
Baiklah, saya sangat tenang.
- Ayah tak boleh halang. - Jangan mengarut!
- Kamu dikurung. - Boleh perlahan sedikit suara?
Cubaan membunuh bukan sebab untuk dikurung?
Saya ada kunci. Mak tak perlu berjaga.
Jangan!
Hei, maaf, saya boleh pergi.
Tak, saya serius. Bila-bila saja.
Hei.
Nah. Tangkap.
Saya ada perisian sendiri
untuk pengubahan wang.
Saya ubah perisian ayah. Saya punya lebih baik.
Akaun dah lama berjalan, dan kamu boleh…
Boleh ambil jika kamu mahu.
Kenapa buat begitu?
Terima kasih.
Kamu mungkin tahu, saya…
Saya bekerja dengan Darlene.
Saya tahu dulu kamu ada masalah
dengan rambut kamu.
Kamu tetap nampak kacak.
Kamu…
Dia tahu dia gila, bukan?
Ya.
Siapa yang tak gila?
Jadi sekarang saya bekerja dengan Wyatt.
Hei.
Akaun tadi…
memang berjalan?
Tak ada silap?
Tak ada.
Macam mana kalau kamu yang buat pengubahan?
Kamu tahu, saya beli Motel Lazy-O.
Tempat kamu mula curi daripada kami.
Ia tempat yang sesuai untuk menguruskan resit.
Saya…
Saya tak pasti.
Tidak, bukan?
Tak, maksud saya, cuma…
Serius, lupakan saja.
Duduklah selama mana yang kamu mahu.
PANGGILAN DARI MARTY BYRDE
Hei, Maya. Ini Marty sekali lagi.
Kalau boleh, hubungi saya semula. Ia sangat penting.
Ia penting bagi saya,
untuk…
untuk Biro.
Apa pun, telefon saya bila boleh. Terima kasih.
Hei.
- Helo. - Mengejutkan.
Saya ada urusan di Chicago.
Bagaimanapun ada syor restoran baru untuk kamu dan Wendy.
Terima kasih.
Apa pun, saya fikir nak datang periksa operasi itu.
- Cantiknya. - Ya .
Lebih kelas daripada jangkaan.
Yakah?
Gaya New Orleans?
Ya.
Jadi, beritahu saya.
Perempuan hulu itu.
Adakah dia masih fikir dia boleh edar heroinnya di kawasan kita?
Kamu tahu tak?
Ejen FBI dah menyusup ke tempat ini,
saya rasa kamu tak patut ada di sini.
Betul cakap kamu.
Kita ke rumah kamu.
Rumah saya?
Boleh beli pastri.
Pergi ke mana malam tadi?
Kenapa? Nak beritahu mak dan ayah?
Tak, saya cuma risaukan kamu.
Saya cuma bersiar-siar dengan basikal.
Kamu kena uruskan diri, kamu buat saya takut.
Hei, rancangan mereka hanya pura-pura.
- Kita kena bagi mereka masa. - Dah bagi.
Semua yang mak kesahkan ialah melindungi kita.
Dia bunuh Ben sama macam kamu bunuh saya. Boleh bayangkan kamu bunuh saya?
Ini tak sama. Ben sakit mental.
Itu bukan jawapannya.
Betul cakap mak. Kamu perlu jadi matang.
Mungkin kamu kena ada pendapat sendiri.
Javi tertanya-tanya tentang keadaan dengan Darlene.
Saya bawakan pastri.
Baiknya kamu.
Ya.
Saya beritahu dia kita ada mesyuarat awal
yang sangat produktif.
Ya, betul.
Kita kena bergerak dengan berhati-hati
kerana kamu tahu dia kawal polis tempatan,
kami tak nak dia jadikan kita dalam perhatian polis.
- Ada kemajuan? - Oh, ya.
Kemajuan yang bagus.
Kita berharap begitu. Terima kasih.
Jadi…
Kamu kena balik ke Mexico tengah hari ini?
Saya fikir saya mungkin tinggal sehari dua.
Bersantai-santai. Relaks.
Oh, bagus. Kamu nak tinggal di mana?
Di rumah Helen. Kamu tahu, rumahnya kosong.
Terima kasih.
Saya nak mengaku.
Waktu pak cik beritahu tentang perselisihan kamu dengan Helen,
saya pilih untuk bunuh kamu berdua.
Jangan ambil hati.
Tentulah tidak.
Saya rindu Helen.
Dia seksi.
Seperti guru yang menakutkan.
Jelas sekali, pak cik saya yakin dengan kamu.
Lagipun, kamu dah siapkan kasino dan campur tangan kerajaan Amerika.
Ya, kami diam dan hanya buat kerja.
Bagaimana tugas kamu mempersiapkan aset untuk anak-anaknya?
Bagus. Sudah tentu Helen yang uruskan hal berkaitan undang-undang.
Betul.
Seronok dapat datang ke sini.
Terima kasih.
Tak guna!
Ruth, boleh hulurkan bir?
Ya.
Hei.
Saya nak buat.
Saya akan ubah wang kamu.
Baiklah.
Datang ke sini.
MEL SATTEM
BUATLAH KERJA KAMU… TOLONGLAH
Saya mencari Helen Pierce.
Saya kawan dia.
Saya tinggal di sini sementara dia tak ada.
Semuanya okey?
Ada cara untuk saya hubungi dia?
Kamu polis.
Seperti…
Seperti… polis.
Betul. Saya polis.
Wau.
Saya cuma perlu cari cara untuk hubungi dia.
Tunggu sekejap. Biar saya perlahankan muzik.
- Dia beritahu nak ke mana? - Dia kata nak naik basikal.
Kamu percaya?
Dia bukan seorang yang menipu.
Saya…
Kita perlu berhati-hati untuk
bercakap dengan konsisten. Okey?
- Saya tahu. - Ya.
Cuma saya rasa, kamu tahu, kita…
Kita tak boleh bercanggah di depan anak-anak.
Saya rasa kita patut membimbing dari perspektif yang sama.
Betul cakap kamu.
Saya pilih progresif.
Masalah kamu selesai.
Mari lihat.
Kamu ada krematorium.
Betul?
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof