UMA SÉRIE NETFLIX
Céus! Adoro a voz dele.
- Estamos prontos para amanhã, para o FBI. - Que alegria.
Como será a atmosfera?
Não são sempre frios?
Seja como for, vão estar lá.
É verdade.
Faltam 48 horas.
Vou ligar à empresa de mudanças de tarde.
Quando quiseres. Eu e o Jonah temos as malas cheias.
- Demasiado cedo? - Sim, demasiado.
Encontrámos um maço de notas de 100 na parede do Blue Cat.
A sério?
Deixámo-lo para que alguém o encontre.
Pusemo-lo na Bíblia.
Vai ficar escondido por muito tempo.
O Belle está a dar lucro?
Está ao rubro. Duplicámos os lugares das mesas
para acomodar os novos convidados.
Não te preocupes, não precisas de ir.
- Pai! - Marty!
Ajudas-me?
Vocês são celebridades.
Como assim?
O Exército dos EUA fez uma rusga ao complexo dos Lagunas.
Vocês puseram o governo americano a atacar o seu inimigo.
Salud.
O meu tio disse-me que são de Chicago.
Por favor, digam-me que nada mudou.
Já não moramos lá há algum tempo.
Wendy, Marty, este é o Javier.
O Javi é filho da minha irmã.
Estudou na escola de negócios em Chicago.
Na LU.
- Boa escola. - É excelente.
No entanto, fica na baixa.
Tenho saudades.
Vou voltar a Chicago em breve, em trabalho.
Se o trabalho for bar aberto e mulheres da vida…
Farei um relatório completo.
Adiante…
Darlene Snell.
O que tencionam fazer?
Como assim?
- Disse bem o nome, não disse? - Sim.
A que planta papoilas.
Matou a Del e envenenou o nosso produto, e supostamente era nossa parceira.
Disseste bem o nome, mas não percebo o que queres dizer.
Antes de morrer,
a Helen disse-nos que esta mulher planeava replantar as papoilas.
Perto do nosso casino.
O meu sobrinho fica chateado com pequenas inconveniências.
Tive um bom professor.
Disse que perder a reputação era perder tudo.
Por isso, o Marty foi incumbido de lhe pôr um travão, certo?
Sim. Estamos a tratar disso.
Vamos acabar com aquilo.
Ótimo. Se nos dás licença,
temos coisas para discutir.
Salud.
Por favor.
O meu sobrinho é impaciente.
Tal como toda a sua geração.
Esta coisa da Darlene, podemos apenas ignorá-la…
Não. Isso tem de ser feito.
A maior ameaça vem sempre de dentro, Marty, nunca se esqueça.
Esperava que a escola tornasse o meu sobrinho mais prudente,
mas ele está a pressionar-me,
à procura de brechas.
Se detetar alguma fraqueza,
tentará fazer algo.
Fazer o quê?
Matar-me.
E a si.
E a qualquer um que considere importante para mim.
Por isso, não pode saber daquilo que vamos falar.
Só Deus sabe, Wendy.
Usem a vossa influência
para me tirar disto.
O que está a querer dizer?
Vou afastar-me do meu negócio.
Ficarei livre do risco de prisão ou assassinato.
E poderei entrar e sair dos EUA à vontade,
onde criarão o império de negócios dos meus filhos.
Desculpe, é impossível.
- Por favor, não diga isso. - O que quer que diga?
Acho que a Wendy está a querer dizer
que o FBI não faz qualquer…
… acordo que não lhes seja vantajoso.
Sei que tenho de fazer algumas concessões.
- Concessões? - Sim.
Concessões.
Não era exatamente isso que fazia, Wendy?
Com a sua fundação.
A marca?
O que foi?
Transforma-se num pilar da sociedade, mas não faz o mesmo por mim?
Para dizer a verdade,
não somos cabecilhas de cartéis conhecidos a nível global
e procurados em todo o mundo.
Bem, façam isto e não terão mais obrigações para comigo.
Desculpe, é…
É simplesmente…
Não é viável.
Então, porque ainda estão vivos?
É isto que eu quero.
Foi por isso que vos escolhi.
Agora, desfrutem da festa, por favor.
Gastei mais de 10 mil dólares em caranguejo.
Precisa de alguma coisa?
Não, estou só à espera de alguém.
És a empregada que trabalhava aqui.
Até me despedires sem pagar o último salário.
Roubaste metade dos hóspedes.
Devia ter-te roubado a maquilhagem para não termos de sofrer com isso.
Vou chamar o xerife.
Sr. Benton.
- Deve ser a Sra. Langmore. - Sim. Olá.
Stan Benton. Lorna, podemos usar o teu escritório?
Claro que sim.
Estou só a tentar perceber.
Eu compreendo.
Fez uma oferta
para comprar este estabelecimento por 450 mil dólares?
Como pode ver, aprovaram-me um empréstimo no First Bank of Osage.
É uma boa proposta.
É uma ótima proposta.
Então?
Valha-me Deus!
Estou a ter muitas memórias.
Acredito.
Vi os meus filhos a crescerem aqui, não paravam de correr.
Certo.
Também vi os filhos da Lorna.
De certeza que são excelentes seres humanos.
Mas estamos a enfrentar uma recessão,
e eu ofereci mais dez porcento que o valor de mercado.
Pois, é só que…
Tenho uma sugestão.
E se eu ignorar todas as inspeções e fecharmos o negócio?
Porquê?
Porque quer o Lazy-O?
Porque tem valor sentimental,
porque sofro de PHDA e preciso de algo novo.
Isso importa?
Sim, um bocadinho.
Quero ter um pedaço desta localidade.
Quando vierem de férias da cidade, quero ser a cara que veem.
Quero representar a localidade.
Foi um prazer negociar consigo.
Lorna, querida, estás no olho da rua.
A merda do Lazy-O!
Fiz com que parecesse um lugar importante para mim.
Credo! Lembras-te dos guaxinins que viviam debaixo da máquina de gelo?
Disse-lhe que queria mostrar a nossa excecionalidade aos turistas.
Obrigavam-me a varrer as folhas todos os dias, mesmo quando não havia.
Devo ter varrido as mesmas dez folhas durante um ano.
Acho que estão um passo à minha frente.
O que vos fez comprar aquela espelunca de motel?
Precisamos de um negócio para lavar dinheiro.
Não, querida.
Não, isso não é problema. Temos um sistema.
Pelo que sei,
o Jacob dependia da cunha que tinha com o Henry do banco.
Já não podemos contar com isso.
Posso abrir contas numeradas e proteger a identidade.
Compraste o motel em teu nome?
Tê-la noutro nome protege a quinta no que toca à lavagem de dinheiro,
mas levanta questões sobre a nossa parceria.
Devíamos falar de percentagem.
Não precisamos de falar de dinheiro.
Não.
A Ruth tem razão. Devemos ser diretos e claros.
O que me parece justo, tendo em conta que a quinta é tua,
é ficares com 50 %, e eu e o Wy com 25 % cada.
A tua parte parece-me justa.
Eu e o Wyatt dividimos os restantes 75 % pelos dois.
São excelentes notícias!
Vou buscar champanhe.
Foda-se!
Olá.
Devias ficar com isto.
São as cinzas do Ben.
Ele amava-te.
Também gostava de ti.
Devias deixar de trabalhar para os meus pais.
Já não trabalho, demiti-me.
Porquê?
Porque achas que não devo trabalhar para eles?
Porque foi a minha mãe quem mandou matar o Ben.
Sabes disso?
Obrigada.
Vem visitá-lo.
Sempre que quiseres.
Vês aquele sofá?
Ele adorava aquele sofá.
Os teus pais sabem que as cinzas desapareceram?
Eles estão no México.
Foda-se!
O que fazes aqui?
O Marty pediu-me para o substituir enquanto está no México.
Sai dessa secretária.
- Charlotte, o que se passa? - Sai da merda da secretária.
Kenny!
Não precisas de fazer isso.
Falei com os meus pais antes de irem para o México,
vim para ficar no lugar deles.
Kenny, ela tem de sair já daqui.
Acompanha-a e certifica-te de que não volta.
Sim, senhora.
Está bem.
Pronto.
Vou-me embora.
Wendy?
Charlotte?
Jonah?
Está tudo bem!
Estamos bem.
O que se passou?
Temos alguns problemas.
Que raio se passou?
Disparei sobre as janelas.
Porque haverias de fazer isso?
Fiquei chateado porque a mãe matou o Ben.
Diz-me que não é verdade.
Não é assim tão simples.
Não foi isso que a Helen disse.
Ela está errada.
Vamos ligar-lhe e ver o que ela diz.
A Helen morreu.
Então…
… o Ben não tinha de morrer?
Jonah, ouve…
Não! Se a Helen ia morrer,
não havia motivos para matar o Ben.
Jonah, o mundo não funciona assim.
Estão à espera de alguém?
- Precisa de algo? - Olá. Marty Byrde?
- Precisa de algo? - Sou o Mel Sattem,
um investigador privado de Chicago.
Olá.
Vou ser muito breve, estou à procura da Helen Pierce, a sua sócia.
Parece que desapareceu da face da Terra.
Tenho de a encontrar para assinar uns documentos.
Não é boa altura.
Resumindo, o marido quer apressar o divórcio para voltar a casar.
É o amor, não é?
Não sei onde ela está. Querida, tens notícias dela?
Não.
Ela tencionava regressar a Chicago. Presumi que estivesse lá.
Devemos preocupar-nos?
Não, deve ser apenas estratégia.
Manobras legais, um divórcio…
Se não tiver a assinatura, não acabo o turno.
Se não acabar o turno, fico instável.
Mas… não é problema vosso.
- Desculpe por não podermos ajudar. - Está bem.
Fale com a filha dela, a Erin.
Veja o que ela sabe.
Vou falar, obrigado.
Deixe-me o seu contacto. Se souber algo dela, digo-lhe.
- Está bem. - Ótimo.
- Obrigado. - Conte comigo, Mel.
Limpa esta merda.
Estás bem?
Deve ser só do champanhe.
Estás feliz?
Claro que estou.
Não precisavas de fazer aquilo.
Aquilo da percentagem.
- Fecha a matraca. - Está bem.
O que é meu é teu.
Obrigado por meteres a Ruth nisto.
Não aceitaria de outra forma.
Pus um cadeado novo no armário das armas
e guardei todas as balas no cofre.
Não devia ter gritado com ele.
Ele andou aos tiros à casa.
Mesmo assim.
Não sejas tão dura com ele.
Como explicas isto a um adolescente que não faz nada além de te odiar?
O Jonah não odeia ninguém.
Apenas precisa de espaço.
Ele é inteligente,
vai perceber que só precisamos de…
… ser aceites pelo lado oposto e ficaremos livres do cartel,
e teremos poder político para mudar vidas, Wendy.
Não vou perder.
Acredito em ti.
Como fazemos para não perder?
Fazemos da única forma em que nunca se perde.
Precisamos de uma grande quantia de dinheiro para comprar toda a gente.
Posso usar o Jim Rettelsdorf.
Boa.
Depois, temos de tornar o Omar Navarro num cidadão exemplar.
Pois.
E ainda temos de convencer a Darlene Snell a acabar com a operação de heroína.
Claro que sim.
Em conjunto com as autoridades mexicanas,
as Forças Especiais fizeram uma rusga ao complexo.
Os membros do cartel Lagunas ripostaram.
Quatro membros do cartel morreram,
incluindo o terceiro mais poderoso da organização.
Conseguimos confiscar heroína no valor de 350 milhões de dólares,
assim como dinheiro e um pequeno arsenal de armas.
Uma salva de palmas para a agente Miller, pela informação que levou à rusga.
Isto é aquilo que descobrimos sobre a operação dos Lagunas.
Vejam antes da próxima reunião.
Obrigada.
Podemos falar?
Sei que poder estar no terreno é importante para si.
Fique em Jefferson City. Quero-a perto das Ozarks.
Quando acabar a licença de maternidade, não volta para a contabilidade forense.
Parabéns.
Muito obrigada.
Boa, os miúdos vieram.
Podemos começar?
Só quando a outra sócia chegar.
Sócia?
Caralho, Kenny! Preciso de estar aqui.
Sr. Byrde.
Deixa-a entrar, obrigado.
Obrigado, Kenny.
E a tua advogada selvagem? Esperamos por ela?
Não.
Podemos começar.
Estás a lavar dinheiro deles?
Foi por isso que tentaste roubar o software do Marty.
Não te safaste sozinha, pois não?
Qual é a mensagem importante do México que nos trouxe aqui?
Darlene, informaste o cartel Navarro
da tua intenção de voltar a produzir heroína,
e deram-nos ordens para te dizermos que não o fizesses.
Não é brincadeira.
- Não é? - Não.
A Darlene e o Jacob tinham a quinta muito antes de vocês chegarem às Ozarks.
Está bem, estamos aqui. O mundo mudou, é um facto.
Estou-me a cagar para o que vocês e esses mexicanos dizem, é um facto.
Está bem. Se não obedeceres,
eles terão uma resposta rápida e violenta.
Somos só os mensageiros.
Claro.
Nunca tomam medidas, pois não?
- Deixam para os outros. - Não é uma quezília pessoal, é a sério.
- Eu sei que é a sério, caralho. - Não sabes nada.
A Helen trabalhou para o cartel durante dez anos
e deram-lhe um tiro nos miolos à nossa frente.
Tivemos de tirar restos dela dos nossos cabelos.
É a sério.
Tínhamos a obrigação moral de te dizer isto.
Corres perigo de vida, e o Wyatt e o Zeke também.
Eu trato da minha família, obrigada.
Têm mais alguma coisa para dizer?
É tudo.
Ruth.
Convence-a, por favor.
Não morras.
Até parece que te importas.
Claro que me importo.
Deixa estar. Ela colhe o que semeia.
MISSOURI BELLE CASINO
Ruth.
Não lhes dês ouvidos, já não trabalhas para eles.
Via a Helen como uma máquina, como uma debulhadora ou assim.
Não esperava que a matassem.
Calma, a Darlene tem tudo controlado.
Tenho de ir.
A Wendy tem razão, estou fodida.
Preciso do software do Marty.
Sei trabalhar com o sistema,
só não sei como construir aquela merda.
- Vais descobrir, de certeza. - Estou a falar a sério.
Também eu, acredito em ti.
Porquê?
Porque és a Ruth Langmore, caralho!
Ela não me atende há dois dias.
Receio que seja a primeira vez que ouço isso.
Portanto, volte daqui a 48 horas
e posso dá-la como desaparecida.
Eu sei. Mas, entretanto, podia…
… ir a casa dela, ver o interior e investigar.
Podia ver se há indícios de crime.
Coisas de xerife.
Sinceramente, não sei o que a Helen Pierce fazia nas Ozarks
e não quero saber.
O que quer dizer?
- Nada. - Só preciso de uma assinatura.
Por favor.
Há uma gata à minha espera em Chicago, a Loretta Lynne.
Se eu não voltar a tempo, vai morder as patas.
Se me der uma ajudinha, saio da sua vida para sempre.
Desculpe, mas parece um caso de divórcio
e de uma mulher a fugir do marido.
Isso não é da minha conta.
Certo.
Bem…
Só para o caso de mudar de ideias.
Não devo falar contigo com a tua audiência pendente.
Sim, porque és certinha.
Não tenho culpa do processo.
Denunciaste-me!
Porque aceitaste uma confissão que sabias ser falsa.
- Podia ter morrido alguém. - Tu…
Matei-me a trabalhar durante 15 anos.
Estou a tentar tirar a droga das ruas, a tentar salvar a vida das pessoas.
Tal como tu, 15 anos.
- O que queres? - Quero que…
Quero que compreendas antes da audiência,
para não passares a ideia errada.
Queres saber a verdade?
Sem rodeios?
Sem rodeios.
Estou-me a cagar para a tua motivação.
Só importa aquilo que fizeste e o que fizeste foi errado.
- Agora, deixa-me em paz. - Espera…
Não podes ter as duas coisas.
Não te podes achar moralmente superior
quando és igualzinha a todos nós.
- Sabes o que eu acho? - O quê?
Achas que sou hipócrita?
Uma purista que faz compromissos?
Vais dizer que me elogiaram
por ter sido usada por um cartel
e que não posso ser tão extremista?
É isso que vais dizer?
Vai para casa.
É melhor que não te vejam aqui enquanto estás suspenso.
Obrigada por limpares a sala.
- Não tive escolha. - Pois não.
Mas obrigada na mesma.
Já agora, obrigado por lidares com a Ruth no casino.
De nada.
O que fez a Ruth?
Tentou roubar o software financeiro proprietário
que eu programei para as empresas de fachada.
Será que consegue conciliar as contas sem ter acesso aos servidores?
O problema é que…
… ela já não está do nosso lado.
Se ela se aproximar do casino ou desta casa,
afastem-se e avisem-nos de imediato.
O Matt da segurança informou todas as mudanças de turno.
Ótimo.
Já falaste com a Maya?
Não, ela não me atende.
Isso não é bom.
Pensava que não era preciso o FBI.
Precisamos de ajuda da Maya,
porque nos pediram para…
… "lavar" o Omar Navarro.
- Isso é impossível. - Não é.
O que queres dizer com isso?
Ele quer entrar e sair dos EUA e do México à vontade,
em troca de…
… ajudar o governo quando precisar.
- Não é possível. - É, sim.
O importante é que, se correr bem, ele prometeu-nos
que não teremos mais obrigações para com ele.
Daqui a seis meses, podemos ver-nos livres disto.
Está bem?
No terceiro ano, aprendemos sobre o Templo do Céu, em Pequim.
Tem cerca de 250 hectares
e um edifício chamado Sala de Orações pelas Boas Colheitas,
rodeado pela Parede do Eco.
- Está bem, já percebemos. - Quando as pessoas sussurram,
ouve-se a mesma coisa vezes sem conta…
Já chega. Queres armar-te em espertinho?
Queres odiar-me?
Está bem, mas o teu pai está a dizer a verdade.
Com a nossa fundação
e com todos os sacrifícios da nossa família,
com tudo isso,
teremos poder para fazer o bem que quisermos.
Podemos ser a família mais poderosa do Centro-Oeste,
com todo o apoio da porcaria do FBI.
As pessoas descobrirão de onde veio o dinheiro.
Tens de crescer, estamos nos EUA.
Ninguém quer saber de onde vêm as fortunas.
Daqui a duas legislaturas, isto não passará de…
… um mito, um boato.
Será conversa de festas.
A campainha não funciona.
Meu Deus! Aquele tipo…
Estamos a jantar.
- Não me demoro. - Esta hora é sagrada, estamos a comer.
É você, não é? Estava em casa da Helen.
Estava zangado, ela mandou internar o meu tio.
Jonah, cala-te.
Se vir o resto das imagens, verá que estava viva quando eu saí.
Já chega.
Porque acha que está morta?
Onde arranjou isto? Tinha um mandado?
Mostrei-lhe o seu filho com uma espingarda apontada à sua sócia
e só está preocupado com um mandado?
Isto é um assunto de família, está bem?
Só preciso de uma assinatura…
Obrigado por nos avisar. Boa noite.
Só preciso de uma assinatura!
Muito bem. Acho que, neste momento,
temos de garantir que não perdemos a cabeça.
- Que merda foi aquela? - Wendy.
Queria matá-la antes que matasse a nossa família.
Depois, contou-me o que fizeste ao Ben.
- Sabias disto? - Esta parte, não.
- Não fujas. - Aonde pensas que vais?
- Vou sair. - Não vais nada.
A sério, isto é muito complexo.
Temos de falar como uma família.
Não vais sair desta casa!
Tem calma, por favor. Mantenham todos a calma.
Estou calmo.
Estou absolutamente calmo.
- E sei que não me podem impedir. - O tanas!
- Estás de castigo. - Tem lá calma, está bem?
Tentativa de homicídio não merece castigo?
Tenho chave, não precisam de ficar acordados.
Nem comeces!
Desculpa, vou-me embora.
Não, estava a falar a sério.
Sempre que quiseres.
Apanha.
Tenho o meu próprio software.
Para lavar dinheiro.
Fiz ajustes no do meu pai. O meu é melhor.
As contas estão a funcionar há algum tempo, podes…
… ficar com elas, se quiseres.
Porque farias isso?
Obrigada.
Devias saber, estou a trabalhar com a Darlene.
Sei que tiveram problemas no passado,
como a cena do cabelo.
Fica-te bem, já agora.
Bem…
Sabes que ela é louca, certo?
Sim, sei.
Mas quem não é?
Assim, consigo trabalhar com o Wyatt.
Essas tais contas,
estão mesmo a funcionar?
Já deram algum problema?
Não.
E se lavasses dinheiro por mim?
Comprei o motel Lazy-O Motel.
Foi aí que nos roubaste pela primeira vez.
É o local perfeito para passar faturas.
Eu…
Eu não… tenho a certeza.
Pois, claro.
Não, é só que…
A sério. Esquece isso.
Fica o tempo que quiseres.
CHAMADA DE MARTY BYRDE
Olá, Maya. É o Marty outra vez.
Se puderes, liga-me. É muito importante.
É importante para mim
e para…
Para o…
Para o FBI.
Liga-me quando puderes, por favor. Obrigado.
Olá.
- Hola. - Que surpresa.
Estive em Chicago em trabalho.
Tenho restaurantes para vos recomendar.
Obrigado.
Adiante, decidi vir ver a operação.
- Que maravilha. - Pois.
É mais elegante do que eu imaginava.
A sério?
Estilo de Nova Orleães?
Sim, é.
Muito bem.
Diz-me uma coisa.
Aquela campónia de merda.
Ela ainda acha que pode meter heroína no nosso terreno?
Sabes que mais?
Este sítio está cheio de agentes,
não devias estar aqui.
Tens razão.
Vamos para tua casa.
Para minha casa?
Podemos levar bolos.
Aonde foste ontem à noite?
Vais contar aos pais?
Não, só estou preocupada contigo.
Fui dar uma volta de bicicleta.
Tens de te recompor, estou a ficar assustada.
O plano deles é fingir.
- Temos de lhes dar tempo. - Já demos.
A mãe só nos quer proteger.
Ela matou o Ben, é como se tu me matasses. Consegues imaginar?
É diferente. O Ben tinha um problema mental.
Isso não é resposta.
A mãe tem razão. Precisas de crescer.
E tu precises de ter opiniões próprias.
O Javi quer saber como estão as coisas com a Darlene.
Trouxe bolos.
Que simpático da tua parte.
Pois.
Disse-lhe que tivemos uma…
… reunião inicial produtiva.
Sim, é verdade.
Temos de avançar com muito cuidado,
ela controla o xerife local,
não podemos deixar que nos denuncie.
- Fizeram progressos? - Sim.
Bons progressos.
Esperemos que sim. Gracias.
Então…
Tens de regressar ao México esta tarde?
Pensei em ficar aqui um dia ou dois.
Relaxar um pouco, descontrair.
Que bom.
Onde vais ficar?
Em casa da Helen.
Já que ela não está lá.
Gracias.
Tenho algo a confessar.
Quando o meu tio me falou do desentendimento com a Helen,
pensei em matar-vos aos dois.
Sem ofensa.
Ora essa.
Tenho saudades da Helen.
Ela era sensual.
Como uma professora má e intimidadora.
O meu tio confia totalmente em vocês.
Vocês conseguiram um casino e a intervenção do governo dos EUA.
Sim, somos discretos e não paramos de trabalhar.
Como vai a preparação do património para os filhos dele?
Vai bem.
A Helen tratava da parte legal.
Certo.
Está bem.
É tão bom poder fazer isto.
Gracias.
Imbecil!
Ruth, dás-me uma cerveja?
Sim.
Olá.
Alinho.
Vou lavar o teu dinheiro.
Está bem.
Vem daí, pá!
MEL SATTEM
FAZ A MERDA DO TEU TRABALHO… POR FAVOR
Procuro a Helen Pierce.
Sou amigo dela.
Vou ficar aqui enquanto ela estiver fora.
Está tudo bem?
Sabe como posso contactá-la?
O senhor é o xerife.
Tipo…
Tipo, o… xerife.
Isso mesmo, o próprio.
Preciso de entrar em contacto com ela.
Um momento, vou só baixar a música.
- Ele disse-te aonde foi? - Disse que foi andar de bicicleta.
Acreditas nele?
Ele não costuma mentir.
Eu…
Devíamos ter cuidado em manter a coerência, está bem?
Eu sei.
É só que…
Não nos podemos contradizer à frente dos miúdos.
Devíamos tomar a mesma atitude.
Tens razão.
Quero que sigam em frente.
Resolvi o vosso problema.
Venham ver.
Têm um crematório.
Não têm?
Legendas: Pedro Marques