UMA SÉRIE NETFLIX
Nossa, adoro a voz dele.
Tudo certo para o FBI amanhã.
Que maravilha.
Como eles estão?
Alguma vez ficam de bom humor?
Pelo menos vão estar lá.
Pois é.
Mais 48 horas.
Vou ligar pra transportadora à tarde.
Quando quiser. Já estamos de mala feita.
Cedo demais?
- É, bastante. - Tá.
Achamos notas velhas de cem no Blue Cat.
É mesmo?
Decidimos deixar pra alguém achar.
Colocamos na Bíblia.
Não vão achar por muito tempo, então.
Como vai o lucro do Belle?
Está ótimo. Colocamos mais mesas para ter espaço para todos os confirmados.
Relaxem, não precisam ir.
- Pai! - Marty!
Pode dar um jeito?
Vocês dois são celebridades.
Como assim?
O Exército invadiu o complexo do Lagunez.
Vocês trouxeram toda a força do governo contra o inimigo,
então salud.
Meu tio me disse que são de Chicago.
Por favor, digam que nada mudou.
Já faz um tempo que não moramos lá.
Wendy, Marty, este é o Javier.
Javi. É o filho da minha irmã.
Ele estudou Administração em Chicago.
Na LU.
Boa escola.
Dá pro gasto.
Pelo menos fica no centro.
Tenho saudade.
Vou voltar pra Chicago em breve, a negócios.
Se estiver falando de encher a cara e mulheres fáceis…
Eu dou um relatório completo.
Então,
Darlene Snell.
O que planejam fazer?
Como assim?
- Acertei o nome dela, certo? - Sim.
A produtora de papoulas
que matou o Del e envenenou nosso produto sendo a nossa sócia.
O nome está certo, mas não entendi o que quis dizer.
Antes de falecer,
a Helen nos disse que ela pretendia replantar as papoulas.
Perto do cassino.
Meu sobrinho não gosta de chateações.
Tive um bom professor.
Segundo ele, o humilhado perde tudo.
Por isso o Marty foi encarregado de detê-la, certo?
Sim, estamos cuidando disso.
Vamos acabar com isso.
Ótimo. Se puder nos dar licença,
temos coisas pra discutir.
Salud.
Por favor.
Meu sobrinho é impaciente.
A geração toda dele é.
Essa loucura toda com a Darlene…
-Podemos ignorá-la, ela é… -Não, você tem que fazer isso.
A maior ameaça vem de dentro, Marty. Nunca se esqueça disso.
Achei que a faculdade seria uma boa influência,
mas meu sobrinho está pressionando,
procurando falhas.
E, se ele sentir alguma fraqueza,
vai tentar agir.
Agir como?
Ele vai me matar.
Você também.
Bom, quem ele achar que é importante pra mim,
por isso ele não pode saber da nossa conversa.
Deus sabe de tudo, Wendy.
Vocês vão usar a sua influência
para que eu possa sair ileso.
O que isso quer dizer?
Vou me afastar do meu negócio.
Vou ficar livre da ameaça de prisão ou assassinato.
Vou poder entrar e sair dos Estados Unidos livremente,
onde vocês estabelecerão o império dos meus filhos.
Desculpe, é impossível.
- Não use essa palavra. - Que outra posso usar?
Acho que o que a Wendy quer dizer
é o que o FBI não faz acordos que não o favoreça.
Sei que terei que fazer algumas concessões.
- Concessões? - É.
Concessões.
Não era o que você estava fazendo, Wendy?
Com a sua fundação?
A marca?
O que foi?
Pode se tornar um pilar da sociedade, mas não fará o mesmo por mim?
Para dizer a verdade,
não somos líderes de cartel mundialmente conhecidos
e em todas as listas de procurados.
Bom, façam isso e estarão livres de suas obrigações.
Desculpe, é…
É…
inviável.
Então por que ainda estão vivos?
É o que eu quero.
Por isso escolhi vocês.
Por favor, vão curtir a festa.
Gastei mais de dez mil só com siri.
Posso ajudá-la?
Não, só estou esperando uma pessoa.
É a faxineira que trabalhava aqui.
Até você me demitir e segurar meu último cheque.
Você roubou metade dos hóspedes.
Devia ter roubado sua maquiagem. Teria sido melhor para nós duas.
Vou ligar pro xerife.
Sr. Benton.
- Você deve ser a Srta. Langmore. - Sou. Oi.
Stan Benton.
Lorna, vamos usar seu escritório, tá bom?
Claro, sim.
Só estou tentando entender.
Não, eu entendo.
Está querendo comprar este lugar de imediato por 450 mil dólares?
Como pode ver,
meu empréstimo foi aprovado pelo First Bank de Osage.
É uma boa oferta.
É uma ótima oferta.
E então?
Deus do céu.
São tantas recordações.
Claro.
Eu vi meus filhos crescerem correndo por aqui.
Certo.
Vi até os filhos da Lorna crescerem aqui.
E, sem dúvida, devem ser humanos incríveis…
mas estamos passando por uma recessão,
e estou oferecendo 10% acima do valor.
Eu sei. É que…
Que tal o seguinte?
E se eu abrir mão das inspeções, e fechamos o acordo?
Por quê?
Por que quer o Lazy-O?
Porque eu sou sentimental.
Porque tenho déficit de atenção e preciso de algo novo.
Isso importa?
Um pouco, sim.
Quero ter um pedacinho desta cidade.
Quando gente da cidade vier passar férias, quero ser a pessoa que eles veem.
Meu estabelecimento, representando.
Foi um prazer negociar com você.
E Lorna, querida, você está demitida.
O grande Lazy-o!
Fiz parecer que era muito importante pra mim.
Misericórdia.
Lembra os guaxinins que ficavam embaixo da máquina de gelo?
Eu falei que queria mostrar aos turistas
como aqui pode ser especial.
Mandavam usar o soprador de folhas até quando não tinha nada.
Acho que soprei as mesmas dez folhas pela merda do ano inteiro.
Acho que vocês estão mais adiantados.
O que fez você querer comprar um motel vagabundo?
- Precisamos ter onde lavar o dinheiro. - Não, querida.
Não, isso não é um problema. Temos um sistema.
Pelo que sei,
o Jacob só precisava de uma piscadela do Henry no First Osage.
Não dá pra contar com isso.
Posso abrir contas numeradas no exterior.
E comprou esse lugar no seu nome?
Bom, é uma proteção para a fazenda ter um laranja,
mas isso aborda a questão da nossa parceria.
Seria bom conversarmos sobre as porcentagens.
Não precisamos falar de dinheiro.
Não, a Ruth tem razão. É melhor sermos claros.
O que me parece justo, já que a fazenda é sua,
é você receber 50%.
O Wy e eu dividiremos a outra metade, 25% para cada um.
Sua parte parece justa.
O Wyatt e eu dividiremos os outros 75% igualmente.
Quanta notícia boa!
Vou pegar um champanhe!
Merda.
Oi.
Deveria ficar com isto.
São as cinzas do Ben.
Ele amava você.
Também amava você.
Não deveria trabalhar mais para os meus pais.
Não trabalho.
Pedi demissão.
Mas por quê?
Por que não devo trabalhar pra eles?
Porque a minha mãe mandou matar o Ben.
Então você sabe?
Obrigada.
Venha visitá-lo.
Quando quiser.
Está vendo aquele sofá?
Ele adorava aquele sofá.
Seus pais sabem que as cinzas sumiram?
Estão no México.
Merda.
Porcaria.
O que faz aqui?
O Marty pediu pra eu vir enquanto estiver no México.
Saia da mesa.
- O que foi, Charlotte? - Saia da porra da mesa.
Kenny!
Não precisa fazer isso.
Falei com meus pais antes de irem para o México,
por isso eu vim pra cá.
Kenny, ela tem que ir embora agora.
Vá com ela e não a deixe voltar.
Sim, senhora.
Tá bom.
Tudo bem.
Eu vou embora.
Wendy?
Charlotte?
Jonah?
Está tudo bem!
Estamos bem.
O que aconteceu?
Temos alguns problemas.
O que aconteceu?
Atirei nas janelas.
Por que atirou nas janelas?
Porque a mamãe matou o Ben.
Fala que não é verdade.
Não é simples assim.
Não foi o que a Helen disse.
Ela está errada.
Vamos ligar pra ela, ver o que ela diz.
A Helen está morta.
Então…
o Ben não precisava morrer?
- Jonah, escuta… - Não!
Se a Helen ia morrer, não tinha por que matar o Ben.
Jonah, o mundo não é assim, cara.
Estão esperando alguém?
- Pois não? - Marty Byrde?
Pois não?
Meu nome é Mel Sattem. Sou um detetive particular de Chicago.
Oi.
Vou ser breve. Estou atrás da Helen Pierce, sua sócia.
Parece que ela sumiu da face da Terra.
Tenho que encontrá-la, para que assine uns documentos.
Não é uma boa hora.
Resumindo,
o marido quer agilizar o divórcio pra se casar.
Amor, né?
Não faço ideia de onde ela está. Teve notícias dela?
Não.
Não, ela planejava voltar pra Chicago. Achei que ela estava lá.
- Devemos nos preocupar? - Não, só deve ser uma estratégia.
Manobras legais, divórcio difícil.
Só que não posso terminar sem a assinatura.
Se não terminar, eu fico impaciente.
Mas não é problema de vocês.
- Desculpe por não poder ajudar. - Tá.
Fale com a filha dela, Erin.
Veja o que ela sabe.
Eu vou. Obrigado.
Por que não deixa seu cartão? Se souber dela, eu aviso.
- Beleza. - Certo.
- Eu agradeço. - Claro, Mel.
Limpa essa merda.
Você está bem?
Só deve ser o champanhe.
Está feliz?
Claro que estou.
Não precisava daquilo, sabe?
A porcentagem.
- Cala a boca. - Tá.
O que é meu é seu.
Eu agradeço por envolver a Ruth nisso.
Não ia querer que fosse diferente.
Coloquei uma nova fechadura no armário de armas
e guardei todos os cartuchos no cofre.
Não devia ter ficado brava.
Ele atirou na casa, sabe?
Mesmo assim.
Talvez pegue um pouco mais leve, considerando a situação.
Como explicar isso a um adolescente que me odeia por natureza?
O Jonah não odeia nada.
Não odeia. Ele só precisa se acalmar.
E ele é inteligente.
Ele sabe que a gente só precisa…
abrir um caminho,
e aí ficaremos livres do cartel,
e teremos todo o capital político
pra mudar a vida das pessoas, Wendy.
Não vou perder.
Eu acredito.
Como não perder, então?
Do único jeito de nunca perder nada.
Precisamos de muito dinheiro e aí subornar todo mundo.
Posso falar com o Jim Rettelsdorf.
Ótimo.
E aí temos que fazer o Omar Navarro ser um cidadão exemplar.
É.
E temos que convencer a Darlene Snell de parar com a heroína.
É claro.
Juntamente com os Federales,
as Forças Especiais invadiram o complexo aqui.
Membros do Cartel do Lagunez revidaram.
Quatro membros do cartel foram mortos, incluindo o terceiro no comando.
Conseguimos confiscar heroína no valor de 350 milhões de dólares,
além de dinheiro e um pequeno arsenal.
Gostaria de felicitar a agente Miller pela informação que deu base à operação.
Este é um resumo dos dados recolhidos na operação Lagunez.
Analisem-no antes da próxima reunião.
Obrigada.
Agente, um momento?
Sei como é importante para você estar em campo.
Fique em Jefferson City, perto de Ozarks.
Quando voltar da licença,
não vai ficar na perícia contábil.
Parabéns.
Obrigada.
Que bom! As crianças chegaram.
Vamos começar?
Não até nossa outra sócia chegar.
Sócia?
Caralho, estão me esperando.
Sr. Byrde.
Ela pode passar. Obrigado.
Obrigado, Kenny.
E sua advogada amazona? Vamos esperá-la?
Não.
Podemos começar.
Está lavando dinheiro pra eles?
Por isso estava no escritório tentando roubar o software.
Não conseguiu se virar sozinha?
Que mensagem tão importante é essa do México que nos arrastou pra cá?
O Cartel do Navarro ficou sabendo por você, Darlene,
que pretende começar a produção de heroína novamente,
e eles nos pediram para avisar você a não fazer isso.
Não é piada.
- Não é? - Não.
A Darlene e o Jacob cuidavam da fazenda bem antes de vocês chegarem a Ozarks.
Tá, mas nós viemos. Agora é diferente. Isso é fato.
Tal como o fato de eu não dar a mínima
para o que vocês ou seus mexicanos tenham a dizer.
Tudo bem, mas, se não fizer isso, a resposta deles será rápida e cruel.
Só estamos dando o recado.
Claro.
Porque agir não é com vocês, certo?
- Outros fazem isso. - Não é uma rixa pessoal, é sério.
- Eu sei que é sério. - Não sabe, não.
A Helen trabalhou pra eles por dez anos. Explodiram os miolos dela na nossa frente.
Tiramos pedaços dela do nosso cabelo.
Isso é sério.
Tínhamos a obrigação moral de dar essa notícia.
Sua vida está em perigo. A do Wyatt e do Zeke também.
Eu cuido da minha família, obrigada.
A menos que tenham algo mais a dizer.
É só isso.
Ruth.
Por favor, convença-a.
Não vá acabar morrendo.
Como se você se importasse.
Claro que me importo.
Não perca seu tempo. Ela procurou por isso.
Ruth.
Não dê ouvido. Você não trabalha mais pra eles.
Eu achava que a Helen era dura na queda, como um tubarão ou sei lá.
Não achei que pudesse ser morta.
Relaxa, a Darlene está no comando.
- Tenho que ir. - Não, a Wendy tem razão.
Eu estou fodida.
Preciso do software do Marty.
Sei como operar o sistema, só não sei como criá-lo.
- Você vai dar um jeito, eu sei. - É sério.
Também falei sério. Tenho fé.
Por quê?
Porque você é a Ruth Langmore, por isso.
Ela não retorna ligações há dois dias.
Bom, só fiquei sabendo disso agora.
Então volte daqui a 48 horas,
e aí posso considerá-la como desaparecida.
Eu sei, mas, no meio-tempo, talvez possa…
passar na casa dela, ver o que ela anda fazendo,
ver se tem sinais de crime, sabe?
Coisas de xerife.
Sinceramente, não sei o que a Helen Pierce fazia em Ozarks
e não quero saber.
O que quer dizer?
- Nada. - Cara, só preciso da assinatura.
Por favor.
Minha namorada sente minha falta. O nome dela é Loretta Lynne.
Ela vai surtar se eu não voltar logo,
então me dê uma ajudinha, e eu vou embora pra sempre.
Sinto muito, mas parece que é um caso de divórcio,
e a esposa não quer ser encontrada.
Não é da minha conta.
Certo.
Bom…
caso você mude de ideia.
Não devo falar com você com a audiência pendente.
Certo, porque você segue as regras.
- A punição não é culpa minha. - Você denunciou.
Porque você aceitou uma confissão sabendo que era falsa.
- Sabia que alguém podia morrer. - Você…
Eu ralei muito durante 15 anos.
Estou tentando tirar as drogas das ruas, salvar a vida das pessoas.
Como você.
Quinze anos.
- O que você quer? - Quero…
Quero que entenda tudo isso antes de fazer parecer algo que não é.
Quer saber a verdade?
A pura verdade?
Pura.
Não quero nem saber qual foi o motivo.
Só importa o que você fez, e o que fez foi errado.
- Agora me deixe em paz. - Olha…
não pode ter tudo.
Não pode agir como se estivesse por cima,
quando, na verdade, está aqui em baixo com a gente.
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Que sou hipócrita?
Que sou convencional e faço concessões?
Vai dizer que acham que recebi uma condecoração
por ser estar nas mãos do cartel,
e como ouso achar que o mundo é linear?
É a verdade que quer dizer?
Vá pra casa.
Melhor não estar aqui durante a suspensão.
Obrigada por limpar a sala.
Não tinha outro jeito.
Não tinha, mas eu agradeço mesmo assim.
Obrigado por lidar com a Ruth no cassino.
Sim, claro.
O que a Ruth fez?
Ela tentou roubar o software financeiro
que eu desenvolvi para as empresas de fachada.
Ela poderia conciliar as contas sem o acesso a servidores offshore?
A questão é que…
ela não está mais com a gente.
Se ela chegar perto do cassino ou desta casa,
fiquem longe dela e nos avisem imediatamente.
Já falei com o Matt, e ele informou todos os turnos.
Ótimo.
Já falou com a Maya?
Ela não liga de volta.
Isso não é bom.
Não estava certo com o FBI?
Bom, vamos precisar da ajuda da Maya
porque nos pediram…
para praticamente proteger o Omar Navarro.
- Isso é impossível. - Não é.
Como assim, proteger?
Ele quer ser livre para ir dos EUA ao México
em troca de, sei lá, ajudar o governo quando necessário.
- Não é possível. - É, sim.
O importante é que, se der certo, temos a promessa
de que estaremos livres de compromissos.
Em seis meses, estaríamos livres.
Beleza?
No terceiro ano, aprendemos sobre o Templo do Céu em Pequim.
Tinha uns 600 hectares,
e, na base, tem um lugar chamado Salão de Oração pelas Boas Colheitas.
Está cercado pelo chamado Muro do Eco.
Tá bom, a gente entendeu.
Mesmo sussurrando,
as pessoas ouvem as mesmas coisas várias vezes.
Tá bom, chega.
Quer dar uma de espertinho? Quer me odiar? Tudo bem.
Mas o que seu pai disse é verdade.
E, com a nossa fundação
e tudo o que esta família sacrificou,
tudo,
vamos poder fazer todo o bem que quisermos.
Podemos ser a família mais poderosa do Centro-Oeste.
Com o apoio total do FBl, ainda por cima.
Vão descobrir de onde saiu o dinheiro.
Você precisa crescer. Estamos nos Estados Unidos.
As pessoas não ligam pra origem do dinheiro.
Em dois ciclos eleitorais,
será apenas um mito,
uma fofoca.
Um coquetel de merda.
Acho que a campainha quebrou.
Meu Deus do céu. Esse cara.
Estamos jantando, tá?
Só vai levar um minuto.
Estamos comendo, é uma hora sagrada.
É você, né?
Na casa da Helen.
Estava bravo porque ela mandou internar meu tio.
Jonah, fique quieto.
No resto das imagens, verá que ela estava viva quando saí.
- Chega. - Por que acha que ela está morta?
Como conseguiu isto? Tem um mandado?
Eu mostro uma foto do seu filho apontando uma escopeta pra sua sócia,
e essa é a sua preocupação?
É um assunto de família, tá bom?
Só preciso de uma assinatura, cara…
Obrigado por nos avisar. Boa noite.
Só preciso de uma assinatura!
Acho que este é um momento
em que não podemos perder a cabeça.
- Que merda você fez? - Wendy.
Fui lá matá-la antes que ela matasse nossa família.
- Aí ela contou o que você fez com o Ben. - Você sabia?
- Não disso. - Não vá embora.
Aonde acha que vai?
- Vou sair. - Não vai, não!
Estou falando sério. É tudo muito complicado.
- Temos que conversar sobre isso. - Não vai sair daqui!
Pode ficar calma? Todos fiquem calmos.
Estou calmo.
Completamente calmo.
E não podem me impedir.
O caralho que não! Está de castigo!
- Pode pegar leve? - O quê?
Tentativa de homicídio não é motivo?
Tenho a chave. Não precisam ficar acordados.
Não!
Desculpe, posso ir embora.
Não, eu falei sério. Quando quiser.
Oi.
Aqui, pega.
Sabe, eu tenho meu próprio software.
Para lavar dinheiro.
Fiz ajustes no do meu pai. O meu é melhor.
As contas estão abertas há um tempo. Pode ficar com ele, se quiser.
Por que faria isso?
Obrigada.
É bom você saber que estou trabalhando com a Darlene.
Sei que tiveram problemas no passado, por causa do cabelo e tal.
Ficou bom, aliás.
Você…
sabe que ela é louca, né?
Sei, sim.
Mas quem não é?
Assim, posso trabalhar com o Wyatt.
Essas contas…
estão funcionando mesmo?
Já teve algum problema?
Não.
E se você fizer a lavagem pra mim?
Eu comprei o Motel Lazy-O.
Foi onde você roubou de nós.
É um lugar perfeito pra passar recibos.
Olha, eu…
não tenho certeza.
Lógico.
Não, é que…
É sério, esquece.
Fique o tempo que quiser.
CHAMADA DE MARTY BYRDE
Oi, Maya. É o Marty de novo.
Se puder, me ligue de volta. É muito importante.
É importante pra mim,
para…
para o…
Para o FBI.
Enfim, me ligue quando der. Obrigado.
Olá.
- Hola. - Oi. Que surpresa.
Eu estava em Chicago a trabalho.
Tenho recomendações de restaurantes pra vocês.
Obrigado.
Enfim, pensei em vir checar a operação.
- É lindo. - É.
Mais elegante do que pensei.
É mesmo?
Estilo Nova Orleans, né?
É, sim.
Então, me diga.
Aquela caipira desgraçada.
Ela ainda acha que pode vender heroína no nosso território?
Sabe de uma coisa?
Este lugar está repleto de agentes. Não acho uma boa ideia você estar aqui.
Tem razão.
Vamos pra sua casa.
Minha casa?
Podemos comprar doces.
Aonde você foi ontem?
Por quê? Pra abrir o bico?
Só estou preocupada com você.
Só andei de bicicleta por aí.
Precisa tomar jeito. Está me assustando.
O plano deles é fantasioso.
- Temos que dar um tempo. - Já demos.
A mamãe só quer nos proteger.
Ela matar o Ben é o mesmo que você me matar.
Dá pra imaginar?
É diferente. O Ben tinha problemas mentais.
Não é uma resposta.
A mamãe tem razão. Você precisa crescer.
E você precisa ter opiniões próprias.
O Javi quer saber como vão as coisas com a Darlene.
Trouxe doces.
Que gentileza sua!
É.
Eu disse a ele que tivemos…
uma reunião muito produtiva.
Exatamente.
Temos que agir com muito cuidado, porque o xerife está nas mãos dela.
Não queremos que ela o coloque atrás da gente.
- Mas vocês progrediram? - Sim.
Um bom progresso.
Tomara que sim. Gracias.
Então…
tem que voltar para o México à tarde?
Pensei em passar um ou dois dias aqui.
Descansar um pouco, relaxar.
Que legal. Onde você vai ficar?
Na casa da Helen.
Já que ela não está usando.
Gracias.
Tenho algo a confessar.
Quando meu tio falou sobre o conflito com a Helen,
eu queria matar vocês dois.
Sem querer ofender.
Claro que não.
Sinto falta da Helen.
Ela era sexy.
Como uma professora malvada.
É óbvio que meu tio confia em vocês.
Afinal, conseguiram o cassino e a intervenção do governo americano.
É, ficamos de cabeça baixa e focados no que temos que fazer.
Como vai o estabelecimento de bens para os filhos dele?
Tudo bem.
Mas era a Helen quem cuidava da parte legal.
Certo.
É tão bom poder fazer isso.
Gracias.
Desgraçado!
Pode mandar uma cerveja?
Tá bom.
Oi.
Estou dentro.
Lavo seu dinheiro.
Beleza, então.
Vem já pra cá.
FAÇA A PORRA DO SEU TRABALHO… POR FAVOR
Procuro a Helen Pierce.
Sou amigo dela. Vou ficar aqui enquanto ela estiver fora.
Está tudo bem?
Sabe como entrar em contato?
Você é o xerife.
Tipo,
é aquele xerife.
Isso mesmo. Sou eu.
Nossa.
Só preciso falar com ela.
Espere um pouco. Vou abaixar a música.
-Ele disse aonde foi? -Só falou que andou de bicicleta por aí.
Acredita nele?
Ele não é de mentir.
Eu…
acho que devemos ficar atentos e sermos consistentes, tá bom?
- Eu sei. - É.
Só acho que não podemos entrar em contradição na frente das crianças.
Acho que devemos conduzi-los à mesma direção.
Tem razão.
Meu voto é adiante.
Resolvi seu problema.
Venham ver.
Você têm um crematório,
não é?
Legendas: Camila Duque