СЕРИАЛ NETFLIX
Боже, обожаю его голос.
- Встреча с ФБР завтра. - Жду не дождусь.
Как они настроены?
Как всегда, дружелюбно.
Они всё равно придут.
Верно.
Еще 48 часов.
После обеда приедут грузчики.
Плевать. Мы с Джоной уже собрались.
Рановато?
- Слишком рано. - Ладно.
Мы нашли старую пачку соток из «Голубого Сома».
- Правда? - И оставили их для кого-то другого.
- Мы положили их в Библию. - Значит, лежать им там вечно.
Как дела в «Бель»?
Прекрасно. Мы доставили еще столы, чтобы вместить всех приглашенных.
Знаешь, ты не обязан ехать.
- Папа! - Марти!
Ты мне не поможешь?
Вы двое — знаменитости.
Почему?
Армия США накрыла картель Лагунас.
Вы использовали американцев, чтоб расправиться с врагами.
За вас.
Дядя сказал, вы из Чикаго.
Скажите, что там всё по-прежнему.
Мы уехали оттуда довольно давно.
Вэнди, Марти, это Хавьер.
Хави. Мой дорогой племянник.
- Он учился в бизнес-школе в Чикаго. - В Лойола.
- Хороший универ. - Неплохой.
Зато в самом центре.
Я скучаю по городу. Я скоро еду в Чикаго по делам.
Если под этим ты подразумеваешь выпивку и шлюх, то…
Ты получишь полный отчет.
Итак,
Дарлин Снелл.
Какой у вас план?
То есть?
- Ее ведь так зовут? - Ага.
Та фермерша,
которая убила Дель и отравила товар, хотя была нашим партнером.
Ее так зовут, я просто не понимаю, о чём ты.
Перед смертью Хелен сказала, что она планирует снова высадить мак.
- Рядом с нашим казино. - Мелкие неурядицы расстраивают Хави.
У меня хороший учитель.
Он верит, что репутация превыше всего.
Поэтому Марти было поручено разобраться с ней, так?
Да. Мы над этим работаем.
Мы разберемся.
Хорошо. Теперь, если ты не против,
нам нужно кое-что обсудить.
Рад встрече.
Прошу.
Мой племянник нетерпелив.
Это бич его поколения.
Что касается Дарлин, ее можно просто игнорировать. Она…
Нет. Тебе придется это сделать.
Самая большая угроза всегда исходит изнутри, Марти.
Я думал, в бизнес-школе Хавьера научат благоразумию,
но он на меня напирает,
ищет брешь.
И если он почует слабину,
то своего не упустит.
Вы о чём?
Он убьет меня.
И тебя.
Всех, кто близок ко мне.
Поэтому ему не нужно знать об этом разговоре.
Он знает не меньше господа, Вэнди.
Ты используешь свое влияние, чтобы помочь мне уйти.
Как это понимать?
Я отойду от дел.
Мне не будет грозить арест или смерть.
И я смогу свободно перемещаться между Мексикой и США,
где вы основали бизнес-империю моих детей.
Простите, это невозможно.
- Не говори так, Вэнди. - А как мне говорить?
Я думаю… Думаю, Вэнди имеет в виду,
что федералы не пойдут
на сделку, которая не отвечает их интересам.
Я готов пойти на уступки.
- Уступки? - Да.
Уступки.
Разве не этот путь избрала ты, Вэнди?
С твоим фондом?
С брендом?
Что? То есть сама ты стала столпом общества,
но помочь с этим мне ты не можешь?
Справедливости ради, мы не являемся всемирно известными
главами картеля, за которыми охотится весь мир.
Что ж, сделайте это — и мы в расчете.
Простите, это…
Это просто…
…невыполнимо.
Тогда почему вы до сих пор живы?
Таково мое желание.
Поэтому я вас и выбрал.
А теперь развлекайтесь.
Я потратил десять штук только на крабов.
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗИ-О»
Вам помочь?
Нет, я кое-кого жду.
Ты же наша бывшая горничная.
А ты выперла меня и зажала последний чек.
Ты ограбила половину моих гостей.
Надо было косметичку твою спереть, чтоб ты не позорилась.
Я звоню шерифу.
Мистер Бентон.
- Вы, видимо, мисс Лэнгмор. - Да. Привет.
Стэн Бентон. Лорна, мы займем твой кабинет, если ты не против.
Конечно, да.
Давайте внесем ясность.
Да, конечно.
Вы хотите купить это место за 450 000 долларов?
Здесь сказано,
что Первый Банк Осейджа одобрил мне кредит.
Соглашайтесь.
Что ж, это отличное предложение.
Итак?
Господи.
С этим местом многое связано.
Не сомневаюсь.
Я о том, что здесь выросли мои дети.
Понимаю.
Чёрт, даже дети Лорны выросли здесь.
Я уверена, что все они стали примерными членами общества.
Но ваши дела идут неважно,
а я моя цена — на 10% выше рыночной.
Да, я знаю. Просто…
Давайте так. Я откажусь от проверок, а вы подпишете бумаги.
Почему?
Почему что?
Почему вы хотите купить «Лейзи-О»?
Потому что я сентиментальна?
Потому что у меня СДВГ, и мне нужно на что-то переключиться?
Это важно?
Да. Пожалуй.
Я хочу владеть чем-то в городе.
Я хочу, чтобы те, кто приезжает сюда в отпуск, видели во мне символ города.
Хочу быть его лицом.
С вами приятно иметь дело.
Лорна, дорогуша, собирай манатки — ты уволена.
«Лейзи-мать-его-О»!
Он поверил, что это место многое для меня значит.
Боже мой.
Помнишь гребаных енотов, которые жили под ледогенератором?
Я сказала, что хочу показать туристам, какой этот городишко особенный.
Я каждый день чистил двор от листьев, даже если их не было.
Я целый год гонял туда-сюда эти несчастные десять листочков.
Я не улавливаю, в чём ваша идея.
На кой вам сдался этот вшивый мотель?
- Чтоб отмывать деньги, нужен бизнес. - Нет, милая.
Это не проблема. Система отлажена.
Насколько я могу судить,
Джейкоб выезжал на знакомстве с Генри в Первом Осейдже.
Это больше не вариант.
Я могу перевести нас в офшор.
И ты оформила мотель на себя?
Так наш бизнес не будет бросать тень на ферму,
но это подводит нас к вопросу о нашем партнерстве.
Нам, наверное, стоит обсудить доли.
Давайте не будем говорить о деньгах.
Нет. Рут права. Лучше договориться обо всём на берегу.
По-моему, будет справедливо, учитывая, что ферма ваша,
если ваша доля составит 50%, а нам с Уайем достанется по 25%.
С твоей долей я согласна.
Оставшиеся 75% мы с Уайаттом разделим поровну.
Давайте праздновать!
Я принесу шампанского.
Чёрт.
Привет.
Я решил отдать это тебе.
Это прах Бена.
Он любил тебя.
Тебя он тоже любил.
Лучше тебе не работать на родителей.
Ты прав. Я уволилась.
Но почему?
Почему ты считаешь, что так лучше?
Потому что Бена убили из-за мамы.
Значит, ты знаешь?
Спасибо.
Ты можешь его навещать.
В любое время.
Видишь то кресло?
Он очень его любил.
Твои родители знают о прахе?
Они в Мексике.
Чёрт.
Вот же кусок дерьма.
Ты почему здесь?
Марти просил подменить его, пока он в Мексике.
Встань из-за стола.
- Шарлотт, что происходит? - Живо встала из-за стола.
- Кенни! - Не кипятись ты.
Я говорила с родителями перед их отъездом,
поэтому папу подменяю я.
Кенни, проводи ее немедленно.
И убедись, что она не вернется.
- Да, мэм. - Блин…
Хорошо. Ладно.
Ладно.
Я ухожу.
Вэнди?
Шарлотт? Джона?
Всё хорошо!
Мы в порядке.
Что случилось?
У нас проблемы.
Что здесь было?
Я выстрелил в окно.
Почему? Почему ты это сделал?
Потому что мама убила Бена.
Скажи, что это ложь.
Всё не так просто.
Хелен считает иначе.
Она ошибается.
Давай позвоним ей. Посмотрим, что она скажет.
Хелен мертва.
То есть…
То есть Бен умер напрасно?
Джона, послушай…
Нет! Раз Хелен была обречена,
не было причин убивать Бена.
Джона, мир устроен куда сложнее.
Вы кого-то ждете?
- Здравствуйте. - Вы Марти Бёрд?
Чем обязан?
Меня зовут Мэл Саттем, я частный детектив из Чикаго. Я…
Здрасте.
Я быстро. Я ищу Хелен Пирс, вашего партнера по бизнесу.
Она как сквозь землю провалилась.
Я ищу ее, чтобы она подписала кое-какие бумаги.
- Вы не вовремя. - Я вас не задержу.
Ее мужу приспичило снова жениться.
Седина в бороду, как говорится.
Я без понятия, где она. Дорогая, она тебе не звонила?
Нет.
Она собиралась вернуться в Чикаго. Я думала, она уехала.
- Нам стоит волноваться? - Не стоит, это всё фигли-мигли.
Юридические уловки, тяжелый развод.
Единственная проблема, что у меня нет подписи.
И я не успокоюсь, пока не получу ее.
Но это не ваши заботы.
- Простите, что не помогли. - Ничего.
Поговорите с ее дочерью, Эрин.
Вдруг она в курсе.
Хорошо. Спасибо.
Оставьте мне вашу визитку — я позвоню, если она объявится.
- Хорошо. - Ладно.
- Спасибо. - Удачи, Мэл.
Прибери это дерьмо.
Ты в порядке?
Перебрала шампанского.
Ты счастлив?
Конечно, счастлив.
Ты не обязана это делать.
Делиться со мной.
- Рот закрой. - Ладно.
Всё мое — твое.
Спасибо, что взяла Рут в долю.
По-другому и быть не может.
Я поставил новый замок на оружейный сейф
и спрятал все патроны.
Зря я сорвалась.
Ну, он стрелял в доме.
И всё же.
Не драматизируй, сбавь обороты.
Как объяснить всё подростку, который тебя ненавидит?
Джона не ненавидит тебя.
Нет, он… Ему просто нужно успокоиться.
И он… Он умен.
Он поймет, что нам просто надо
прорваться на другую сторону,
и тогда мы освободимся от картеля,
наберем политический вес
и сможем менять жизни людей.
Я ни за что не проиграю.
Я тебе верю.
Как же нам не проиграть?
Я знаю лишь один способ.
Мы раздобудем кучу денег и купим всех, кого только сможем.
Я позвоню Джиму Реттлздорфу.
Хорошо.
А потом слепим из Омара Наварро образцового гражданина.
Да.
И нужно убедить Дарлин Снелл прикрыть ее героиновую лавочку.
Конечно.
Действуя совместно с федералами, спецназ прорвался на территорию.
Члены картеля Лагунас открыли ответный огонь.
Погибли четыре члена картеля, в том числе третий по старшинству.
Мы конфисковали героин на сумму 350 миллионов долларов,
также наличные и некоторое количество единиц оружия.
Я благодарю агента Миллер за наводку, которая позволила провести рейд.
Это краткий отчет по операции Лагунас.
Изучите его к следующему брифингу.
Спасибо.
Агент Миллер, можно вас?
Я знаю, как сильно вы рветесь в поле.
Оставайтесь в Джефферсон-Сити, поближе к Озарку.
После выхода из декрета вы не вернетесь в судебную бухгалтерию.
Поздравляю.
Спасибо, мэм.
О, класс. Малыш тоже здесь.
Начнем?
Дождемся нашего партнера.
Партнера?
Чёрт, Кенни, меня ждут.
- Мистер Бёрд. - Всё в порядке. Спасибо, Кенни.
А что ваша адвокатша? Ее не ждем?
Нет.
Можем начинать.
Ты отмываешь для них деньги?
Поэтому ты хотела украсть софт Марти.
Сама не справилась, да?
Так что такого важного вам сказали в Мексике,
что вы нас всех сюда затащили?
До картеля Наварро дошли сведения,
что ты, Дарлин, планируешь возобновить производство героина,
и нас проинструктировали предостеречь тебя от этого.
Это не шутка.
- Нет? - Нет.
Дарлин и Джейкоб управляли фермой задолго до вашего появления здесь.
Но с нашим приездом здесь многое изменилось. Это факт.
Как и то, что срать я хотела
на вас и ваших гребаных мексикашек.
Ладно, но если ты ослушаешься,
их ответ не заставит себя ждать, и он тебе не понравится.
Мы просто гонцы.
Ну да.
Потому что сидите на попе ровно, так?
- Мне-то хоть не рассказывай. - Это очень серьезно.
- А то я не знаю. - Не знаешь.
Хелен работала на картель десять лет,
они вышибли ей мозги в шаге от нас.
Нам пришлось смывать ее кровь с волос.
Вот так-то.
Мы считали себя обязанными довести это до твоего сведения.
Твоя жизнь в опасности, жизни Уайатта и Зеки — тоже.
Я позабочусь о своей семье. Спасибо.
У вас есть для меня еще новости?
Это всё.
Рут.
Пожалуйста, убеди ее.
Подумай о себе.
А тебе не насрать?
Конечно, нет.
Не утруждайся. Она сама вырыла себе могилу.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Рут.
Не позволяй им на тебя давить. Ты больше не с ними.
Хелен всегда казалась мне бой-бабой, таким себе мужиком в юбке.
Я не думала, что ее могут убить.
Не волнуйся, Дарлин разберется.
Слушай, мне пора.
Нет, Вэнди права.
Я обосралась.
Мне нужен софт Марти.
Я умею рулить системой.
Но я, блин, не знаю, как ее построить.
- Ты что-нибудь придумаешь. - Я серьезно.
Я тоже! Я в тебя верю.
Почему?
Ты Рут, мать его, Лэнгмор. Вот почему!
Я уже два дня не могу ей дозвониться.
Боюсь, я впервые об этом слышу.
Возвращайтесь через 48 часов,
и я объявлю ее в розыск.
Конечно. Но тем временем вы могли бы,
ну, заскочить к ней, проверить, что да как,
глянуть, нет ли следов насилия.
Вы же шериф.
Вообще, я не знаю, чем занималась Хелен Пирс в Озарке,
и не хочу знать.
Что это значит?
Ничего.
Чувак, мне нужна ее подпись. Ну пожалуйста.
Меня в Чикаго ждет моя кошка по имени Лоретта Линн.
Она отгрызет себе лапу, если я не вернусь, когда обещал.
Окажи мне услугу — и я исчезну из твоей жизни.
Простите, но у вас тут просто дело о разводе,
в котором жена бегает от мужа.
Меня это не касается.
Ну да.
Ладно.
На случай, если ты передумаешь.
Я не должна говорить с тобой до слушания.
Верно. Ты ведь такая правильная.
- Тебя отстранили не из-за меня. - Ты сдала меня!
Ты принял признание, зная, что оно ложное.
- Кого-то могли убить. - Ты…
Я 15 лет пахал как проклятый.
Я пытаюсь убрать наркотики с улиц, пытаюсь спасать жизни.
Так же, как и ты. Пятнадцать лет.
- Чего ты хочешь? - Хочу…
Я хочу, чтобы ты поняла это, прежде чем скажешь комиссии обратное.
Сказать честно?
Как есть?
Валяй.
Чихать я хотела на твои мотивы.
Важны лишь поступки, и ты поступил плохо.
- Дай пройти. - Слушай…
Нельзя усидеть на двух стульях.
Ты строишь из себя святошу,
хотя на самом деле ты ничем не лучше всех нас.
- Знаешь, что я думаю? - Что?
Что я лицемерка?
Что я ханжа, у которой слова расходятся с делом?
Что другие агенты считают, что меня повысили,
потому что я пешка картеля,
тогда с какой стати я делю мир на черное и белое?
Ты это хотел мне сказать?
Езжай домой.
Не нужно, чтобы тебя видели.
Спасибо, что убрал стекло.
Выбора не было.
Верно, но я всё равно ценю это.
И тебе спасибо, что выпроводила Рут.
Конечно.
Что сделала Рут?
Рут пыталась украсть финансовое ПО,
которое я разработал для подставных компаний.
Разве можно провести сверку счетов без доступа к офшорным серверам?
Дело в том,
что она не с нами.
Если она придет в казино или к нам домой,
не вступайте с ней в разговоры и сообщите нам.
Я уже попросила Мэтта проинструктировать охрану.
Хорошо.
Ты связался с Майей?
Она мне не отвечает.
Это плохо.
Я думала, с ФБР покончено.
Нам понадобится помощь Майи,
потому что нас попросили,
скажем так, отмыть Омара Наварро.
- Это невозможно. - Возможно.
В каком смысле «отмыть»?
Он хочет свободно перемещаться между США и Мексикой
и за это готов предложить
властям свою помощь, когда она им понадобится.
- Но это невозможно. - Возможно.
Самое главное, что, если всё пройдет гладко,
мы будем свободны от обязательств.
Через полгода сможем забыть обо всём.
Ясно?
В третьем классе нам рассказывали о Храме Неба в Пекине.
Его площадь — 274 гектара. На территории комплекса
есть так называемый Зал жатвенной молитвы.
Этот зал обнесен Стеной эха.
Ладно, мы поняли.
Слово, сказанное даже шепотом, отразится от стены раз, второй, третий…
Довольно. Хочешь показать, какой ты умный?
Можешь меня ненавидеть.
Но твой отец говорит правду.
И с нашим фондом,
учитывая всё, чем пожертвовала эта семья,
всё это,
мы сможем сделать много хорошего.
Мы можем стать самой влиятельной семьей на Среднем Западе.
Заручившись одобрением гребаного ФБР к тому же.
Люди узнают, откуда у нас деньги.
Повзрослей. Это Америка.
Людям плевать, как ты нажил свое состояние.
Спустя два цикла выборов
это станет мифом, сказочкой.
Темой для сплетен.
У вас звонок не работает.
Господи, опять он.
Мы сейчас ужинаем.
Я всего на минутку.
Это священное время, мы едим.
Это же ты, да? В доме Хелен.
Я разозлился: она сдала моего дядю в психушку.
Джона, помолчи.
На записи видно, что она была жива, когда я уходил.
Всё, хватит.
Ты думаешь, она мертва?
Откуда это? У вас есть ордер?
На этом фото ваш сын держит на прицеле вашего бизнес-партнера,
а вас только ордер волнует?
Это семейное дело. Мы разберемся, ясно?
Мне просто нужна ее подпись…
Спасибо, что заглянули. Доброй ночи.
Мне нужна подпись!
Так, ладно. Думаю, мы все сейчас
должны постараться не терять головы.
- Что это, на хрен, такое? - Вэнди.
Я хотел застрелить ее, пока она не поубивала нас всех.
Она рассказала про тебя и Бена.
- Ты знала об этом? - Об этом — нет.
- Не уходи. - Куда ты собрался?
- Подальше отсюда. - Ну-ка стой.
Я серьезно. Ситуация очень сложная.
Сядем и обсудим всё как семья.
Ты и шагу не сделаешь из дома!
Успокойся, пожалуйста. Все успокойтесь.
Я спокоен.
Я совершенно спокоен.
- И ты меня не остановишь. - Чушь собачья!
- Ты наказан. - Ты могла бы сбавить тон?
Думаешь, покушение — не повод для наказания?
Ключи у меня есть. Ложитесь спать.
Молчи!
Привет. Прости, я могу уйти.
Я не шутила. В любое время.
Эй.
Вот. Лови.
Знаешь, у меня есть свой софт.
Для отмывания денег.
И еще я дорабатывал папин. Мой лучше.
К нему подвязаны действующие счета, и…
Они твои, если хочешь.
Зачем тебе это?
Спасибо.
Тебе стоит знать, что я работаю с Дарлин.
Я знаю, вы собачились с ней раньше — из-за твоей прически и вообще.
Мне прическа нравится.
Ты…
Ты знаешь, что она чокнутая?
Ну да.
Как и все мы.
Но так хотя бы я буду работать с Уайаттом.
Эй.
Эти счета, они реально действующие?
Красные флаги были?
Нет.
А ты мог бы отмывать для меня?
Знаешь, я купила мотель «Лейзи-О».
Там ты впервые нас обокрала.
Это идеальное место, чтобы мутить с чеками.
Слушай, я не…
Я не знаю.
Да, конечно.
Нет, просто это…
Серьезно. Забудь.
Оставайся, сколько хочешь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ — МАРТИ БЁРД
Привет, Майя. Это снова Марти.
Пожалуйста, перезвони мне. Это очень важно.
Это важно для меня,
для…
…для…
…для Бюро.
В общем, я жду твоего звонка. Спасибо.
Привет.
- Привет. - Вот так сюрприз!
Я был по работе в Чикаго.
Кстати, могу посоветовать вам ресторан.
Спасибо.
В общем, я решил заскочить и узнать, как идут дела.
- Тут классно. - Ага.
Куда шикарнее, чем я думал.
Правда?
В стиле Нового Орлеана?
Да, верно.
Итак, скажи мне.
Та сраная деревенщина.
Она всё еще надеется толкать героин на нашей территории?
Знаешь что?
Здесь полно федералов — не думаю, что тебе стоит светиться.
Ты прав.
Поехали к тебе.
Ко мне?
Захватим булочек.
Куда ты вчера ходил?
Сдашь меня родителям?
Нет, я за тебя волнуюсь.
Я просто катался на велике.
Соберись, ты начинаешь меня пугать.
Их план невыполним.
- Нужно дать им время. - Уже давали.
Мама думает лишь о том, чтобы защитить нас.
Она убила Бена — это как если бы ты убила меня.
Ты можешь это представить?
Это другое. Бен был психически болен.
Это не ответ.
Мама права. Тебе нужно повзрослеть.
А тебе — обзавестись собственным мнением.
Хави хотел узнать, как у нас дела с Дарлин.
Я принес булочки.
Это так мило.
Да.
Я сказал ему, что у нас состоялся очень
содержательный разговор.
Да, верно.
Действовать нужно осторожно.
Она дружит с местным шерифом.
Мы же не хотим, чтобы она спустила на нас собак?
- Но вы продвинулись? - О да.
- Еще как продвинулись. - Будем надеяться.
Спасибо.
Итак…
Ты сегодня возвращаешься в Мексику?
Я бы задержался на день или два.
Немного отдохну. Расслаблюсь.
Как мило. Где остановишься?
В доме Хелен. Раз уже ей он больше не нужен.
Спасибо.
Я должен признаться.
Когда дядя рассказал мне о вашей ссоре с Хелен,
я предложил убить вас обоих.
Без обид.
Само собой.
Я скучаю по Хелен.
Она была секси.
Как строгая училка.
Очевидно, мой дядя вам доверяет.
В конце концов, на вашем счету казино и связи с властями Штатов.
Мы делаем свою работу и стараемся не светиться.
Как продвигается работа по созданию активов для его детей?
Хорошо. Хотя именно Хелен занималась юридическими вопросами.
Верно.
Объедение.
Спасибо.
Мудак!
Рут, бросишь пивка?
Да.
Привет.
Я согласен.
Отмывать для тебя.
Супер.
Тащи свой зад сюда.
МЭЛ САТТЕМ
ЗАЙМИСЬ, БЛИН, СВОЕЙ РАБОТОЙ… БУДЬ ДОБР
Я ищу Хелен Пирс.
Я ее друг.
Присматриваю за домом, пока ее нет.
Всё в порядке?
Как с ней связаться?
Вы шериф.
В смысле…
Реально шериф.
- Да. Это я. - Ух ты.
Мне нужно с ней связаться.
Погодите, я музыку выключу.
- Он сказал, где был? - Сказал, что катался на велосипеде.
Ты ему веришь?
Он не из тех, кто врет.
Я…
Я думаю, мы должны придерживаться одной линии поведения.
- Я знаю. - Да.
Мне кажется, что, ну…
Нельзя нам спорить при детях.
У нас должен быть единый подход к воспитанию.
Ты прав.
Я за раннее развитие.
Проблема решена.
Гляньте.
У тебя свой крематорий.
Верно?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская