EN NETFLIX-SERIE
Gud, jag älskar hans röst.
-Allt är bekräftat med FBI inför i morgon. -Jippi.
Vad är tempen på dem?
Är de nåt annat än kyliga?
Men de kommer åtminstone.
Sant.
Fyrtioåtta timmar till.
-Jag ringer flyttfirman i eftermiddag. -Visst, Jonah och jag har packat klart.
-För tidigt? -Ja, alldeles.
Vi hittade en bunt med hundringar från Blue Cat.
-Jaså? -De får ligga kvar tills nån hittar dem.
-Vi la dem i bibeln. -Då kommer de att ligga kvar länge.
Hur går det på Belle?
Enastående, och vi har dubblat antal bord för att få plats med alla som tackat ja.
Oroa dig inte, du behöver inte gå.
-Pappa! -Marty!
Kan du fixa det?
Ni två är kändisar.
Varför?
Amerikanska trupper har stormat Lagunas ägor.
Ni såg till att USA slog till hårt mot fienden, så salud.
Min morbror säger att ni är från Chicago. Inget har väl förändrats där?
Det var ett tag sen vi bodde där.
Wendy, Marty, det här är Javier.
Javi är min systers grabb. Han pluggade finans i Chicago.
På LU.
-Bra skola. -Helt okej.
Men den ligger centralt.
Jag saknar det. Jag ska till Chicago snart, i affärer.
Om man med affärer menar skumpa och kvinnor…
Du får en fullständig rapport.
Så…
Darlene Snell.
Vad tänker ni göra?
Vad menar du?
-Namnet stämmer väl? -Ja.
Vallmoodlaren.
Som dödade Del och förstörde vår produkt fast hon var vår partner.
Namnet stämmer, men jag förstår inte vad du menar.
Innan Helen dog sa hon att den kvinnan tänkte plantera om sina vallmoplantor.
Nära vårt kasino.
Småproblem tynger min systerson.
Jag hade en läromästare som sa: "Att tappa ansiktet är att tappa allt."
Därför har ju Marty fått i uppdrag att stoppa henne.
Ja, vi jobbar på det.
Vi ska stoppa det.
Bra, och om du ursäktar oss har vi saker att diskutera.
Salud.
Kom.
Min systerson är otålig.
Som resten av hans generation.
Så vansinnet med Darlene… Vi kan helt enkelt strunta i henne.
Nej, det måste hanteras.
Ens största hot kommer alltid inifrån, glöm aldrig det.
Jag trodde studierna skulle tygla min systerson,
men han försöker utmana mig för att hitta svagheter.
Om han hittar en svag punkt, kommer han att försöka sig på nåt.
Som vad då?
Han dödar mig.
Och er.
Alla som han anser är viktiga för mig.
Därför kan han aldrig få veta det vi ska prata om.
Det som Gud vet, vet han, Wendy.
Ni ska använda ert inflytande för att se till att jag går fri.
Vad exakt innebär det?
Jag tänker lämna min verksamhet.
Jag vill slippa oroa mig för att bli gripen eller mördad.
Och jag vill kunna röra mig fritt till och från USA,
där ni har byggt upp mina barns affärsimperium.
Tyvärr är det omöjligt.
-Använd inte det ordet. -Vad ska jag säga, då?
Jag tror… Jag tror att Wendy menar att…
FBI träffar inte överenskommelser som inte är fördelaktiga för dem.
Jag vet att jag måste göra eftergifter.
-Eftergifter?! -Ja.
Eftergifter.
Är det inte vad du gjorde, Wendy?
Med din stiftelse?
Varumärket?
Vadå?
Du kan bli en samhällets stöttepelare, men vägrar göra det för mig?
Till vårt försvar är vi inte globalt kända kartelledare
som är efterlysta världen över.
Nåväl, gör ni det här slipper ni era åtaganden gentemot mig.
Tyvärr, det…
Det är helt enkelt…
…omöjligt.
Varför är ni fortfarande i livet, då?
Det här är vad jag vill.
Det är därför jag valde er.
Gå och roa er på festen.
Jag spenderade över 10 000 dollar bara på krabba.
Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag väntar på nån.
Du är städerskan som jobbade här.
Tills du sparkade mig och inte betalade sista lönen.
Du stal från hälften av mina gäster.
Jag borde ha snott din sminkväska, så hade vi sluppit den här pinsamheten.
Jag ringer sheriffen.
Mr Benton.
-Du måste vara miss Langmore. -Ja, hej.
Stan Benton. Lorna, vi lånar ditt kontor om det går bra.
Självklart.
Jag försöker bara fatta det här.
Nej, jag förstår.
Så du erbjuder dig att köpa det här stället för 450 000 dollar?
Här står det att jag har fått ett företagslån från First Bank of Osage.
-Det är ett bra erbjudande. -Ja, ett riktigt bra erbjudande.
Nå?
Jösses…
Alla minnen väcks till liv igen.
Jag kan tänka mig.
Jag såg mina barn växa upp här.
Ja.
Jag såg till och med Lornas barn växa upp här.
Jag är säker på att de är fina människor.
Men lågkonjunkturen står för dörren, och jag erbjuder 10 % över marknadspriset.
Ja, jag vet, men…
Vad sägs om det här? Du slipper besiktningar om vi är överens.
Varför?
Varför vill du äga Lazy-O?
För att jag är sentimental.
För att jag har ADD och behöver nåt nytt att göra?
Spelar det nån roll?
Lite, ja.
Jag vill äga en del av stan.
När stadsbor kommer på semester vill jag vara ansiktet de ser.
Mitt ställe som ansiktet utåt.
Ett nöje att göra affärer med dig.
Åh, och Lorna, raring…
Du får fan sparken.
Lazy-jävla-O!
Jag fick det att låta som att stället betydde nåt för mig.
Herregud, minns du de jävla tvättbjörnarna som bodde under ismaskinen?
Jag sa att jag ville visa alla turister hur speciella vi kunde vara här.
Jag fick använda lövblåsen varje dag, även när det var lövfritt.
Jag måste ha blåst samma tio löv runt det stället i ett jävla år.
Jag tror att ni två ligger steget före mig.
Vad fick dig att vilja köpa ett sunkigt motell?
-Vi behöver ett företag för penningtvätt. -Nej, gumman.
Det är inget problem, vi har ett system.
Vad jag har sett,
förlitade sig Jacob på ett handslag med Henry på First Osage.
Det går inte längre. Jag kan öppna konton utomlands.
Köpte du stället i ditt namn?
Ja, det skyddar gården att använda ett annat namn när man tvättar pengar.
Men det väcker en fråga om vårt samarbete.
Vi borde nog tala om procentsatser.
Nej, vi behöver inte prata om pengar.
Nej, Ruth har rätt. Det är bäst att vara rak och tydlig.
Det mest rättvisa, eftersom det är din gård,
är att du får 50 % och jag och Wy delar på resten, 25 % var.
Din andel verkar rättvis.
Wyatt och jag delar de andra 75 procenten lika mellan oss.
Vad mycket goda nyheter!
Jag hämtar lite champagne.
Fan!
Hej.
Jag ville ge dig den här.
Det är Bens aska.
Han älskade dig.
Och dig också.
Du borde inte jobba för mina föräldrar.
Det gör jag inte, jag har slutat.
Varför?
Varför borde jag inte jobba för dem?
Det var min mamma som fick Ben dödad.
Visste du det?
Tack.
Kom och besök honom.
När du vill.
Ser du soffan?
Han älskade den soffan.
Vet dina föräldrar att du tog askan?
De är i Mexiko.
Fan.
Vad gör du här?
Marty bad mig hoppa in medan han är i Mexiko.
Lämna skrivbordet.
-Vad är det som pågår? -Lämna det jävla skrivbordet.
-Kenny! -Det behövs inte.
Jag pratade med mina föräldrar innan de åkte, så därför hoppar jag in.
Kenny, hon ska ut nu.
Se till att hon inte kommer tillbaka.
Jajamän.
Okej.
Som du vill, jag går.
Wendy?
Charlotte? Jonah?
Det är ingen fara.
Vi mår bra.
Vad har hänt?
Men vi har problem.
Vad fan har hänt?
Jag sköt sönder fönstren.
Varför gjorde du det?
Jag var arg för att mamma dödade Ben.
Säg att det inte är sant.
Det är inte så enkelt.
Så sa inte Helen.
Hon har fel.
Vi ringer henne och hör vad hon säger.
Helen är död.
Så…
Hade Ben inte behövt dö?
Jonah…
Nej, om Helen skulle dö ändå, fanns det ingen anledning att döda Ben.
Världen fungerar inte så.
Väntar ni besök?
-Kan jag hjälpa dig? -Marty Byrde?
-Kan jag hjälpa dig? -Mel Sattem, privatdetektiv från Chicago.
Hej. Jag ska fatta mig kort. Jag söker Helen Pierce, er affärspartner.
Hon tycks vara spårlöst försvunnen.
Jag måste se till att hon skriver på några dokument.
-Det är lite olägligt. -Lång historia kort…
Maken vill påskynda skilsmässan och gifta sig om.
Kärleken, ni vet?
Jag vet inte var hon är. Har du hört av henne?
Nej, hon tänkte åka hem till Chicago. Jag antog att hon var där.
-Borde vi vara oroliga? -Nej, det är nog bara ett spel.
Besvärlig skilsmässa, du vet.
Men utan en underskrift får jag inte stämpla ut.
Om jag inte stämplar ut…blir jag tokig.
Men det är inte ert problem.
Förlåt att vi inte kunde hjälpa dig.
Prata med hennes dotter, Erin.
Hör med henne.
Det ska jag. Tack.
Lämna ditt kort. Om hon hör av sig, meddelar jag dig.
-Visst. -Okej.
-Jag uppskattar det. -Visst, Mel.
Städa undan skiten.
Allt väl?
Det är nog bara champagnen.
Är du lycklig?
Klart jag är.
Du hade inte behövt göra så.
Med andelen.
-Håll truten. -Okej.
Allt mitt är ditt.
Tack för att du lät Ruth vara med.
Det är så jag vill ha det.
Jag har satt nytt lås på vapenskåpet
och lagt alla patroner i kassaskåpet.
-Jag borde inte ha skällt på honom. -Han sköt ju sönder huset.
Ändå.
Var inte så hård, med tanke på…
Hur förklarar man för en tonåring vars enda jobb är att hata en?
Jonah hatar inget.
Det gör han inte, han behöver bara andrum.
Och han är smart.
Han kommer inse att vi bara behöver ta oss ur det här.
Sen är vi kvitt kartellen
och har allt politiskt kapital vi behöver för att förändra folks liv.
Jag vägrar förlora.
Jag tror på dig.
Hur ser vi till att inte förlora?
På det enda sättet som folk aldrig förlorar nånting.
Vi behöver mycket pengar och sen måste vi köpa alla människor.
Jag har kontaktat Jim Rettelsdorf.
Bra.
Sen måste vi göra Omar Navarro till en mönstermedborgare.
Ja.
Och vi måste övertala Darlene Snell att lägga ner sin heroinverksamhet.
Självklart.
I samarbete med mexikanska polisen stormade våra insatsstyrkor anläggningen.
Medlemmar av Lagunas-kartellen besvarade eld.
Fyra kartellmedlemmar dödades, inklusive organisationens tredjeboss.
Vi konfiskerade heroin till ett gatuvärde på 350 miljoner dollar,
samt kontanter och en liten vapenarsenal.
En eloge till agent Miller för informationen som ledde till räden.
Här är en genomgång av Lagunas verksamhet. Gå igenom den innan nästa möte.
Tack.
Ett ögonblick, Miller.
Jag vet hur gärna du vill vara ute i fält.
Stanna i Jefferson City, nära Ozarkerna.
När du återvänder efter mammaledigheten blir det inte till revisionsenheten.
Grattis.
Tack.
Vad bra, ungdomarna är här.
Ska vi börja?
Inte förrän vår andra partner är här.
Partner?
Kenny, jag ska vara här!
Mr Byrde.
Det är okej. Tack, Kenny.
Er amason till advokat, då? Väntar vi på henne?
Det gör vi inte. Vi kan sätta i gång.
Tvättar du pengar åt dem?
Så det var därför du försökte stjäla Martys programvara.
Klarade du dig inte själv?
Vad är det för meddelande från Mexiko som ni har släpat hit oss för?
Navarro-kartellen har fått veta av dig, Darlene,
att du tänker börja producera heroin igen.
De har bett oss att varna dig att låta bli.
Inte ett skämt.
-Inte? -Nej.
Darlene och Jacob drev sin gård långt innan ni ens kom till Ozarkerna, så…
Ja, men vi kom, och det är en annan värld nu. Ett faktum.
Och jag ger blanka fan i vad ni och era mexikaner har att säga.
Okej, men om du inte gör så, blir deras svar snabbt och brutalt.
Vi är bara budbärare.
Visst, för ni ingriper aldrig, eller hur?
-Det gör andra. -Det här är inte personligt.
-Det är på riktigt. -Ja, jag vet att det är på riktigt.
Nej, det gör du inte.
Helen jobbade åt kartellen i tio år, och de sköt skallen av henne.
Vi fick tvätta delar av henne ur håret.
Det är på riktigt.
Så det var vår moraliska plikt att meddela er.
Era liv är i fara. Det är även Wyatts och Zekes.
Jag tar hand om min egen familj, tack.
Om ni inte har nåt mer att säga…?
Det var allt.
Ruth.
Se till att hon lyssnar.
Bli inte dödad.
Som om du bryr dig.
Klart jag gör.
Strunt i henne.
Som man bäddar…
Ruth.
Hallå, ta inte åt dig. Du jobbar inte åt dem längre.
Jag såg Helen som en stor jävla maskin, typ en skördetröska eller nåt.
-Jag trodde inte att hon kunde bli dödad. -Oroa dig inte, Darlene sköter det här.
Jag måste gå.
Nej, Wendy har rätt. Jag är körd.
Jag behöver Martys programvara.
Jag vet hur man driver verksamheten, men inte hur man bygger upp den.
-Du löser det. -Jag menar allvar.
Jag med, jag tror på dig.
Varför då?
För du är Ruth jävla Langmore!
Men hon har inte svarat på två dagar.
Det är första gången jag hör det här.
Kom tillbaka om 48 timmar, så betraktas hon som försvunnen.
Jag vet, men under tiden kanske du kan
kolla hennes lägenhet, vad hon har haft för sig,
och om det finns tecken på brott?
Sheriffgrejer.
Jag vet inte vad Helen Pierce gjorde här och jag vill inte veta det.
-Vad ska det betyda? -Inget.
Jag behöver bara en underskrift. Snälla.
Min katta i Chicago saknar mig. Hon heter Loretta Lynn.
Hon gnager av sin tass om jag inte hinner hem i tid.
Så om du hjälper mig behöver du aldrig se mig igen.
Förlåt, men det låter som ett skilsmässofall,
med en fru som inte vill bli hittad, och det angår inte mig.
Visst.
Nåja…
Ifall du ändrar dig.
Jag får inte prata med dig innan din prövning.
-Ja, för du följer ju regelboken. -Det är inte mitt fel att du straffas.
Du anmälde mig!
För att du accepterade ett erkännande som du visste var falskt.
Du visste att nån kunde bli dödad.
Jag har slitit i 15 år.
Jag försöker få bort knarket från gatorna, jag försöker rädda folks liv.
Precis som du, i 15 år.
-Vad vill du? -Jag vill…
Jag vill att du förstår allt det innan du ger nämnden fel intryck.
Vill du veta sanningen?
Rent ut sagt?
Rent ut sagt.
Jag skiter i din drivkraft.
Det enda som räknas är det du gjorde, och det var fel.
-Lämna mig i fred nu. -Du…
Det gäller dig med.
Du kan inte sitta på höga hästar,
när du egentligen krälar på marken med oss andra.
-Vet du vad jag tror? -Vadå? Att jag är en hycklare?
Att jag är en paragrafryttare som kompromissar?
Att andra tycker att jag blev belönad för att vara en bricka i kartellens spel,
så hur har jag mage att se världen i svartvitt? Är det din sanningsbomb?
Gå hem.
Bli inte sedd här när du är avstängd.
Tack för att du röjde upp.
-Jag hade väl inget val? -Nej, men jag uppskattar det ändå.
Och tack för att du tog itu med Ruth på kasinot.
Självklart.
Vad gjorde Ruth?
Ruth försökte stjäla affärsprogramvaran som jag skrev för skalbolagen.
Kan hon ens stämma av konton utan tillgång till servrarna utomlands?
Poängen är…
Hon jobbar inte åt oss längre.
Och om hon kommer i närheten av kasinot eller huset,
undviker ni henne och meddelar oss genast.
Jag har pratat med Matt, som har informerat alla vakter.
Bra.
-Har du pratat med Maya än? -Hon svarar inte på mina samtal.
-Det var ju inte bra. -Jag trodde att vi var klara med FBI.
Ja, men vi behöver Mayas hjälp, för vi har blivit ombedda…
…att i princip tvätta Omar Navarro ren.
-Omöjligt. -Det är det inte.
Vad exakt menar du med "tvätta honom ren"?
Han vill kunna resa fritt mellan USA och Mexiko i utbyte mot
att hjälpa staten när det behövs.
-Det går inte. -Jo.
Det viktiga är att om allt går vägen, slipper vi våra åtaganden gentemot honom.
Om ett halvår kan vi lämna det här, okej?
I tredje klass fick vi lära oss om Himmelens tempel i Beijing.
På de 2,5 kvadratkilometerna finns den så kallade bönehallen för god skörd,
omgiven av ekomuren.
Okej, vi fattar.
Även när folk viskar, hör man samma sak om och om…
Det räcker. Vill du göra dig lustig? Vill du hata mig? Varsågod.
Men allting pappa säger är sant.
Och med vår stiftelse och allting den här familjen har offrat…
Allting.
…kommer vi få makten att göra så mycket gott vi vill.
Vi kan bli den mäktigaste familjen i Mellanvästern.
Med fullt stöd från det satans FBI till på köpet.
Folk kommer veta var pengarna kom ifrån.
Du behöver mogna lite. Det här är USA.
Folk struntar i hur man blev rik,
och om två valperioder blir det bara en myt, lite skvaller.
Nåt jävla cocktailparty.
-Er ringklocka tycks vara trasig. -Jisses, den killen alltså…
Vi äter middag.
Ett ögonblick bara.
Måltider är heliga.
Visst är det här du, hemma hos Helen?
Jag var arg för att hon fick min morbror intagen.
Tyst, Jonah.
Om du tittar vidare ser du att hon levde när jag gick.
Det räcker.
-Varför tror du att hon är död? -Hur fick du den? Har du fullmakt?
Jag visar en bild där din son hotar din affärspartner med gevär,
och du oroar dig för fullmakten?
Det är en familjeangelägenhet.
Jag behöver bara en underskrift.
Tack för att du meddelade oss, god kväll.
Jag behöver bara en underskrift!
Okej, just nu är det viktigt att se till att vi inte tappar huvudet.
-Vad fan gjorde du? -Wendy.
Jag tänkte skjuta henne innan hon dödade vår familj.
Hon berättade vad du gjorde mot Ben.
-Visste du det här? -Inte den delen.
-Gå inte i väg. -Vart fan ska du?
-Ut. -Inte alls!
Jag menar allvar, det är komplicerat.
-Vi måste prata ut som familj. -Du får inte lämna huset!
Kan du lugna dig? Håll er lugna.
Jag är lugn. Jag är helt lugn.
-Och du kan inte hindra mig. -Skitsnack! Du har utegångsförbud.
-Kan du tagga ner lite? -Är mordförsök inte skäl nog?
Jag har nyckel. Vänta inte på mig.
Låt bli!
Förlåt, jag kan gå.
Nej, jag menade det. När du vill.
Du.
Ta emot.
Vet du, jag har min egen programvara, för att tvätta pengar.
Jag har förbättrat pappas.
Kontona har varit i gång ett tag nu, och du kan… Du kan få dem om du vill.
Varför gör du så?
Tack.
Jag borde nog säga att jag samarbetar med Darlene.
Jag vet att det är gammalt groll mellan er.
Hela den där hårgrejen.
Det ser bra ut, förresten.
Du…
Du vet väl att hon är galen?
Tja… Ja, men vem fan är inte det?
På det här sättet får jag jobba med Wyatt.
Du.
Är de där kontona verkligen i gång?
Har du blivit rödflaggad?
Nej.
Vad sägs om att du tvättar åt mig?
Jag har köpt Lazy-O Motel.
Det var där du först stal från oss.
Det är fanimej perfekt för att hantera kvitton.
Jag…
Jag vet inte riktigt…
Visst.
Jag menar bara att…
Allvarligt, glöm det.
Stanna så länge du vill.
Hej, Maya. Det är Marty igen.
Snälla, ring tillbaka. Det är väldigt viktigt.
Det är viktigt för mig.
För…
För FBI.
Ring mig när du kan. Tack.
Hejsan.
-Hola. -Hej, vilken överraskning.
Jag var i Chicago i jobbet.
Jag har tips på nya restauranger, förresten.
Tack.
Jag tänkte bara kolla verksamheten.
Det är vackert. Mycket högre klass än jag trodde.
Jaså?
New Orleans-stil, va?
Ja.
Jaha, berätta.
Den där jävla lantisen.
Tror hon fortfarande att hon kan sälja heroin på vårt område?
Vet du vad?
Stället har kryllat av FBI-agenter. Det är ingen bra idé att du är här.
Du har rätt.
Vi åker hem till dig.
-Hem till mig? -Vi kan köpa med oss bakelser.
Vart tog du vägen i går?
-Ska du skvallra för mamma och pappa? -Nej, jag är bara orolig för dig.
Jag cyklade runt lite bara.
Du måste skärpa dig, du börjar skrämma mig.
Deras plan är ren inbillning.
-Vi måste ge dem tid. -Det har vi gjort.
Mamma vill bara skydda oss.
Att döda Ben är som att du dödar mig. Kan du tänka dig att döda mig?
-Det är annorlunda, Ben var psykiskt sjuk. -Det är inget svar.
Mamma har rätt, du behöver mogna.
Och du behöver tänka lite själv!
Javi undrar bara hur det går med Darlene.
Jag tog med bakelser.
Vad snällt av dig.
Ja.
Jag berättade att vi hade ett väldigt…
…produktivt första möte.
Ja, det stämmer.
Vi måste gå försiktigt fram, för hon har kontroll över sheriffen.
Vi vill inte att hon bussar honom på oss.
-Men ni har gjort framsteg? -Ja, bra framsteg.
Det får vi fanimej hoppas. Gracias.
Så…
Ska du tillbaka till Mexiko i eftermiddag?
Jag tänkte stanna ett par dagar här.
Ta det lugnt och koppla av.
Vad trevligt. Var bor du?
Hos Helen, eftersom hon inte använder stället.
Gracias. Jag måste erkänna en sak.
När min morbror berättade om er konflikt med Helen, ville jag döda er två.
Inget illa ment.
Givetvis.
Jag saknar Helen.
Hon var sexig.
Som en läskig, elak lärare.
Det är tydligt att min morbror litar på er.
Ni har ju ordnat ett kasino och ett ingripande av den amerikanska staten.
Ja, vi ligger lågt och knogar på.
Hur går det med att ordna tillgångar åt hans barn?
Bra, men det var ju Helen som skötte den juridiska delen.
Just det.
Vad trevligt det här är. Gracias.
Rövhål!
Ruth, får jag en öl?
Visst.
Hallå.
Hej.
Jag vill göra det.
Jag tvättar dina pengar.
Då så.
Pallra dig hit.
GÖR DITT JÄVLA JOBB… SNÄLLA
Jag söker Helen Pierce.
Jag är hennes vän och bor här medan hon är borta.
Är allt som det ska?
Vet du hur jag får tag i henne?
Du är sheriffen.
Typ…självaste sheriffen.
-Det stämmer, det är jag. -Oj.
Jag måste bara få tag på henne.
Ett ögonblick, jag ska skruva ner musiken.
-Sa han vart han tog vägen? -Han sa att han bara cyklade runt.
Tror du på honom?
Det är inte likt honom att ljuga.
Jag…
Jag tycker att vi ska se till att tala med samma röst, okej?
-Jag vet. -Ja, jag tror att vi…
Vi får inte säga emot varandra inför ungarna.
Vi borde vara föräldrar som drar åt samma håll.
Du har rätt.
Jag röstar på framåt.
Jag har löst ert problem. Kom och titta.
Ni äger ett krematorium. Eller hur?
Undertexter: Dann Ling