BİR NETFLIX DİZİSİ
Tanrım, bayılıyorum bu sese.
Yarın FBI'a hazırız.
Şahane.
Nabızları nasıl?
Sevecen oldukları görülmüş mü?
Gelecekler işte.
Doğru.
48 saat daha var.
Öğleden sonra nakliyeyi arıyorum.
Fark etmez. Jonah'yla emanetleri aldık.
Şaka için erken mi?
-Evet. Epey. -Peki.
Mavi Kedi'nin duvarında bir yüzlük destesi vardı.
-Gerçekten mi? -Bir gün biri bulsun diye bıraktık.
İncil'in içine koyduk.
Uzun süre bulunmayacağı kesin.
Belle'in kârlılığı nasıl?
Müthiş. Rezervasyonlara yetişmek için masa sayımızı iki katına çıkardık.
İstemiyorsan gelmeyebilirsin.
-Baba! -Marty!
Sen yapar mısın?
Burada ünlüsünüz.
Nasıl?
ABD Ordusu, Lagunas yerleşkesini bastı.
ABD'nin gücünü onların düşmanlarının üstüne saldınız.
Şerefe.
Dayım Şikagolu olduğunuzu söyledi.
Lütfen hiçbir şey değişmedi deyin.
Uzun süredir orada yaşamıyoruz.
Wendy, Marty. Bu, Javier.
Javi. Kız kardeşimin oğlu.
Şikago'da işletme okudu.
LU.
İyi okuldur.
Eh işte.
Ama şehir merkezinde.
Çok özledim. Yakında iş için Şikago'ya döneceğim.
İş derken şişe açtırmayı ve hayat kadınlarını kastediyorsan…
Sana her şeyi bildiririm.
Evet…
Darlene Snell.
Planınız nedir?
Nasıl yani?
-Adını doğru söyledim, değil mi? -Evet.
Güya ortağımızken
Del'i öldürüp ürünümüze zehir katan haşhaş çiftçisi.
Adını doğru söyledin de neyi kastettiğini anlamadım.
Helen, ölmeden önce
kadının yeniden haşhaş ekmeyi planladığını söyledi.
-Kumarhanemizin yakınında. -Küçük dertler yeğenimi üzüyor.
Hocam iyiydi.
İtibar kaybı her şeyin kaybıdır, derdi.
Bu yüzden Marty'ye onu durdurma görevi verildi, değil mi?
Evet. Çalışıyoruz.
Bitireceğiz.
Güzel. Şimdi izninle
konuşmamız gereken şeyler var.
Buyurun.
Yeğenim sabırsız.
Bu nesil böyle.
Şu çılgın meselede Darlene'i görmezden gelebiliriz, o…
Hayır. Onu yapmanız lazım.
En büyük tehdit daima içeriden gelir Marty, unutma.
Yeğenim işletme okuyunca daha ihtiyatlı olur demiştim
ama üstüme geliyor,
açığımı arıyor.
Bir zayıflık hissederse
hamle yapmaya çalışır.
Nasıl bir hamle?
Beni öldürür.
Sizi de.
Benim için önemli gördüğü herkesi.
Bu yüzden şimdi konuşacaklarımızı öğrenmemeli.
Tanrı'nın bildikleri baki Wendy.
Nüfuzunuzu kullanarak
ayrılmamı sağlayacaksınız.
Bu tam olarak ne demek?
İşimden ayrılacağım.
Tutuklanma veya suikast riskim olmayacak.
Çocuklarıma bir şirketler imparatorluğu kuracağınız ABD'ye
özgürce gidip gelebileceğim.
Üzgünüm, bu imkânsız.
-Lütfen o kelimeyi kullanma Wendy. -Başka ne denir ki?
Bence…
Bence Wendy'nin kastettiği şu…
FBI, kendisine avantaj sağlamayan
hiçbir anlaşma yapmaz.
Bazı tavizler vermem gerek, farkındayım.
-Taviz mi? -Evet.
Taviz.
Yaptığınız tam olarak bu değil miydi Wendy?
Vakfınızla?
Markayla?
Ne yani? Kendinizi toplumun ileri gelenlerinden yapabiliyorsunuz
ama beni yapmayacak mısınız?
Yalnız şu var, biz dünyadaki tüm en çok arananlar listelerinde olan
dünyaca tanınmış kartel liderleri değiliz.
Yani… Bunu yaparsanız bana karşı sorumluluğunuz kalmaz.
Üzgünüm,
bu…
…yapılamaz.
O zaman neden hâlâ hayattasınız?
İstediğim bu.
Sizi bu yüzden seçtim.
Lütfen gidip partinin tadını çıkarın.
Sırf yengece 10.000 dolardan fazla harcadım.
Buyurun?
Birini bekliyorum.
Burada hizmetçiydin sen.
Sen siktiri çekip son ödememi yapmayana kadar.
Misafirlerimin çoğunu soydun.
Keşke makyaj çantanı da çalsaymışım. İkimizin de günü bok olmazdı.
Şerifi arıyorum.
Bay Benton.
-Siz Bayan Langmore olmalısınız. -Evet. Merhaba.
Stan Benton.
Lorna, bir mahzuru yoksa ofisini kullanacağız.
Tabii, olur.
Sadece kavramaya çalışıyorum.
Yok, anlıyorum.
Burayı 450.000 dolara peşin almayı mı teklif ediyorsunuz?
Gördüğünüz gibi
First Osage Bankası'ndan işletme kredim onaylandı.
İyi bir teklif.
Evet, çok iyi bir teklif.
Evet?
Tanrım.
Anılar zihnime doluştu.
Elbette.
Yani, çocuklarım buralarda koşuşturarak büyüdü.
Tabii.
Lorna'nın çocukları bile burada büyüdü yahu.
Eminim her biri insan türünün gururudur
ama bir durgunluk yaşıyorsunuz
ve piyasanın %10 üstünü teklif ediyorum.
Evet, biliyorum. Sadece…
Şöyle yapsak?
Teftişlerden vazgeçsem ve el sıkışsak?
Neden?
Neden mi?
Neden Lazy-O'yu istiyorsunuz?
Çünkü duygusallığım tutuyor.
Dikkat eksikliğim var ve yeni bir şey lazım.
Fark eder mi?
Biraz. Evet.
Bu kasabadan bir parça istiyorum.
Şehirliler tatile geldiklerinde
gördükleri yüz olmak istiyorum.
Mekânımın temsil etmesini istiyorum.
Sizinle iş yapmak güzeldi.
Ha bir de Lorna'cığım, hadi siktir git, kovuldun.
Vay anasını, Lazy-O be!
Mekân benim için çok kıymetliymiş gibi yaptım.
Tanrım.
Buz makinesinin altında rakunlar yaşıyordu ya, hatırlıyor musun?
Burada ne kadar özel olabileceğimizi
turistlere göstermek istediğimi söyledim.
Yaprak olmasa da her gün üfleme makinesini kullandırırlardı.
Bir sene boyunca aynı 10 yaprağı dolaştırmışımdır herhâlde.
Sanırım ben biraz geride kaldım.
Nasıl oldu da bitli bir motel satın almak istedin?
Para aklamak için bir işletme lazım.
Hayır canım.
Orası sorun değil. Bir sistemimiz var.
Anladığım kadarıyla
Jacob işleri First Osage'den Henry'yle sözlü anlaşmayla hallediyormuş.
Artık buna bel bağlayamayız.
Numaralı hesaplarla offshore'a geçebilirim.
Peki mekânı kendi adına mı aldın?
Yani ayrı isimde olması para aklama açısından çiftliği koruyor
ama ortaklığımızda bir soruyu gündeme getiriyor.
Yüzdeleri konuşsak iyi olur.
Hayır, para konuşmamıza gerek yok.
Hayır.
Ruth haklı.
Açık ve net olmak en iyisi.
Çiftlik senin olduğuna göre bana adil görünen
%50'sini senin alman, kalan yarısını da Wyatt'la %25'er almamız.
Senin payın adil görünüyor.
Wyatt'la ben kalan %75'i eşit bölüşürüz.
Ne güzel haberler aldık!
Şampanya getireceğim!
Siktir.
Selam.
Bence sende durmalı.
Ben'in külleri.
Seni seviyordu.
Seni de.
Artık ailem için çalışmamalısın bence.
Çalışmıyorum.
Bıraktım.
Neden acaba?
Neden ailen için çalışmamalıyım sence?
Çünkü Ben'i öldürten annemdi.
Biliyorsun demek.
Teşekkürler.
Ziyaretine gel.
İstediğin zaman.
Şu kanepe var ya.
Çok severdi o kanepeyi.
Ailen külleri aldığını biliyor mu?
Meksika'dalar.
Siktir.
Sikeyim ya.
Burada ne işin var?
Marty kendisi Meksika'dayken yerine bakmamı istedi.
Masadan uzaklaş.
-Charlotte, ne oluyor? -Masadan uzaklaşsana lan.
Kenny!
Bunu yapmana gerek yok.
Meksika'ya gitmelerinden önce ailemle konuştum,
o nedenle ben burada yerlerine bakıyorum.
Kenny, gitmesi gerek. Hemen.
Dışarı çıkar, geri de gelmesin.
-Emredersiniz. -Şey…
Tamam.
İyi.
Giderim.
Wendy?
Charlotte?
Jonah?
Yok bir şey!
İyiyiz.
Ne oldu?
Ama bazı sorunlarımız var.
Ne oldu yahu?
Camlara ateş ettim.
Neden camlara ateş ettin?
Annemin Ben'i öldürmesine kızdım.
Doğru olmadığını söyle.
O kadar basit değil.
Helen öyle demedi ama.
Yanılıyor.
Öyle mi? Arayalım. Bakalım ne diyor.
Helen öldü.
Yani…
Ben'in ölmesi boşuna mıydı?
-Jonah, dinle… -Hayır.
Hayır. Madem Helen ölecekti, Ben'in öldürülmesine gerek yoktu.
Dünyada işler öyle yürümüyor oğlum.
Birini mi bekliyordunuz?
-Buyurun? -Marty Byrde mü?
Buyurun?
Merhaba, ben Mel Sattem. Şikago'da çalışan bir özel dedektifim.
Merhaba.
Çok az zamanınızı alacağım. İş ortağınız Helen Pierce'ı arıyorum.
Yer yarıldı, içine girdi sanki.
Birkaç belgeyi imzalaması için onu bulmam gerekiyor.
-Müsait değiliz. -Uzun lafın kısası…
Eşi tekrar evlenmek için hemen boşanmak istiyor.
Aşk işte.
Nerede, bilmiyorum. Hayatım, sen haber aldın mı?
Hayır.
Şikago'ya, evine gitmeyi planlıyordu. Orada sanıyordum.
Endişelenmeli miyiz?
Yok, muhtemelen sadece taktiktir.
Yasal manevralar, çirkeflik.
Tek sorun şu, imzasını almadıkça mesaim bitmiyor.
Mesaim bitmeyince de…
Huzursuz oluyorum.
Ama sizin sorununuz değil bu.
-Yardımcı olamadık, üzgünüz. -Sorun yok.
Kızı Erin'le konuşun.
Ne bildiğini sorun.
Konuşurum. Sağ ol.
Bana kartını bırak. Haber alırsam ararım.
-Peki. -Tamam.
-Teşekkürler. -Ne demek Mel.
Temizle şurayı.
İyi misin?
Şampanyadandır.
Mutlu musun?
Tabii ki mutluyum.
Onu yapmak zorunda değildin.
Yüzde meselesinde.
-Kes sesini. -Tamam.
Benim olan senindir.
Sadece…
Ruth'u dâhil ettiğin için sağ ol.
Başka türlüsünü istemezdim.
Silah dolabına yeni kilit taktım.
Tüm mermileri de kasaya koydum.
Ona parlamamalıydım.
Eve ateş açtı o da.
Olsun.
Şu durumda biraz daha yumuşak olabilirsin.
İşi gücü senden nefret etmek olan bir ergene
nasıl anlatırsın ki?
Hiçbir şeyden nefret etmiyor.
Etmiyor. Sadece bir nefes alması lazım.
Hem zeki bir çocuk.
Sadece çabalayıp diğer tarafa geçmemiz gerektiğini görecek,
sonra kartelden kurtulacağımızı,
insanların hayatını değiştirecek siyasi kapitalimizin olacağını görecek.
Kaybetmeye niyetim yok.
Sana inanıyorum.
Nasıl kaybetmeyeceğiz?
Kaybetmemenin tek yolunu kullanarak.
Büyük miktarda para lazım.
Sonra da herkesi satın almamız gerekiyor.
Jim Rettelsdorf'u aradım, bekliyorum.
Güzel.
Sonra bir şekilde Omar Navarro'yu örnek vatandaş yapmamız gerek.
Evet.
Sonra da Darlene Snell'i eroin işine son vermeye ikna etmeliyiz.
Etmeliyiz tabii.
Yerel federallerle çalışan ABD Özel Harekât Kuvvetleri
yerleşkeye buradan girdi.
Lagunas Karteli üyeleri ateşe karşılık verdi.
Kartelin dört üyesi öldürüldü,
bunlardan biri örgütün üç numarası.
Piyasa değeriyle 350 milyon dolarlık eroine,
bir miktar nakde ve küçük bir cephaneliğe el koyduk.
Baskına yol açan istihbarat için Ajan Miller'ı alkışlamak istiyorum.
Lagunas'ın operasyonuna dair edindiğimiz bilgilerin özeti.
Bir sonraki brifingden önce inceleyin.
Teşekkürler.
Ajan Miller, bekleyin.
Sahada olmak sizin için çok değerli, biliyorum.
Jefferson City'de, Ozarks'ın yakınında kalın.
Doğum izninden döndüğünüzde
sizi adli muhasebeye geri göndermeyeceğim.
Tebrikler.
Sağ olun.
Ne güzel. Çocuklar da gelebilmiş.
Başlayalım mı?
Diğer ortağımız gelmeden başlayamayız.
Ortak mı?
Siktir git Kenny, burada olmam gerekiyor!
Bay Byrde.
Gelebilir. Teşekkürler.
Teşekkürler Kenny.
Amazon avukatınız nerede? Gelecek mi?
Hayır.
Başlayabiliriz.
Onlar için para mı aklıyorsun?
Bu yüzden Marty'nin ofisinden yazılımını çalmaya çalıştın.
Tek başına yapamadın. Öyle mi?
Meksika'dan gelen pek önemli mesaj neydi de
hepimizi buraya topladınız?
Darlene, Navarro Karteli'ne,
tekrar eroin üretmeye başlayacağını bildirmişsin.
Sana bunu yapmamanı söylememizi istediler.
Şaka değil.
-Hadi ya? -Evet.
Darlene'le Jacob
siz Ozarks'a gelmeden çok önce çiftliklerini işletiyorlardı.
Tamam ama geldik. Dünya değişti, bu bir gerçek.
Sizin veya Meksikalılarınızın herhangi bir fikrini
iplemediğim de bir gerçek.
Peki. Ama bunu yapmazsan
yanıtları hızlı ve acımasız olacak.
Biz sadece elçiyiz.
Tabii.
Çünkü siz harekete geçmezsiniz, değil mi?
-Başkaları geçer. -Kişisel bir kavga değil bu. Gerçek.
Gerçek olduğunu biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Helen o kartel için 10 sene çalıştı, yarım metre ötemizde beynini dağıttılar.
Parçalarını saçımızdan yıkamamız gerekti.
Gerçek olan bu.
Sana bu haberi vermek ahlaki sorumluluğumuzdu.
Hayatın tehlikede.
Wyatt'ınki de. Zeke'inki de.
Ailemi ben düşünürüm, teşekkürler.
Başka bir diyeceğiniz yoksa…
Bu kadar.
Ruth.
Lütfen dinlemesini sağla.
Kendini öldürtme.
Sanki umurunda.
Tabii ki umurumda.
Zahmet etme. Kendi kaşındı.
MISSOURI BELLE KUMARHANESİ
Ruth.
Moralini bozmalarına izin verme. Artık onlara çalışmıyorsun.
Helen'ı dev bir makine olarak görüyordum,
patoz falan gibi.
Gebertilebileceğini bilmiyordum.
Merak etme, Darlene halledecek.
Gitmeliyim.
Hayır, Wendy haklı.
Yok, sıçtım.
Marty'nin yazılımı gerekiyor.
Sistemi çalıştırmayı biliyorum da
kurma konusunda bir bok bilmiyorum.
-Çözersin. Eminim. -Ciddiyim.
Ben de! İnanıyorum sana.
Neden?
Ruth Langmore'sun lan sen! Nedeni bu.
Ama iki gündür telefonlara dönmüyor.
Maalesef ben bunu ilk kez duyuyorum.
O yüzden 48 saat sonra tekrar gelin,
o zaman kayıp sayarım.
Biliyorum ama belki bu arada
evine uğrayıp içeriye, yaptıklarına bakabilirsin,
cinayet izi ararsın.
Şerif işleri.
Helen Pierce'ın Ozarks'ta ne işi vardı, bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum.
Bunun anlamı ne?
Hiçbir şey.
Dostum, sadece bir imza lazım. Lütfen.
Şikago'da beni özleyen bir kediciğim var, adı Loretta Lynne.
Ona zamanında dönmezsem patisini koparıp kaçacak.
O yüzden biraz yardım et, hayatından sonsuza dek çıkayım.
Üzgünüm ama görünüşe göre ortada bir boşanma davası var.
Kadın, eşinin onu bulmasını istemiyor.
Bu beni ilgilendirmez.
Tabii.
Peki…
Fikrini değiştirirsen diye.
Duruşman olacak, seninle konuşmamalıyım.
Tabii. Kurallara çok uyarsın ya.
-Soruşturma benim suçum değil. -Sen ihbar ettin!
Yalan olduğunu bildiğin bir itirafı kabul ettin çünkü.
-Cinayet riskini de biliyordun. -Sen…
15 sene kıçımı yırttım.
Sokakları uyuşturucudan temizlemeye, hayat kurtarmaya çalışıyorum.
Senin gibi.
15 senedir.
-Ne istiyorsun? -Ben…
Kurul karşısında durumu olmadığı bir şey gibi göstermeden
tüm bunları anlamanı istiyorum.
Gerçeği öğrenmek ister misin?
Açıkça?
Açıkça.
Motivasyonunu iplemiyorum hiç.
Önemli olan tek şey ne yaptığın.
O da yanlıştı.
-Şimdi beni rahat bırak. -Bak…
Birini seçeceksin.
Ahlaken hepimiz gibi yer seviyesindeyken
daha yüksekteymiş gibi yapamazsın.
-Ne düşünüyorum, biliyor musun? Ben… -Ne?
İkiyüzlü olduğumu mu?
Tavizler veren bir idealist olduğumu mu?
Diğer ajanlara göre
bir kartel çalışanının piyonu olup övgü alan biri olarak
siyah beyaz bakmamdaki cüreti mi söyleyeceksin?
Yüzüme çarpacağın gerçek bu mu?
Evine git.
Uzaklaştırman varken burada görmesinler.
Temizlik için sağ ol.
Seçeneğim var mıydı?
Yoktu.
Ama yine de teşekkürler.
Bu arada kumarhanede Ruth'la ilgilendiğin için sağ ol.
Tabii, ne demek.
Ruth ne yaptı?
Ruth, paravan şirketler için yazdığım
bana özel finans yazılımını çalmaya kalktı.
Offshore sunuculara erişmeden hesapların mutabakatını sağlayabilir mi?
Kısacası…
Artık bizden değil.
Kumarhanenin veya bu evin yakınına bile gelirse
ondan uzak duracak, bize haber vereceksiniz.
Güvenlikten Matt'le konuştum, tüm vardiyalara bildirdi.
Güzel.
Maya'yla konuştun mu?
Telefonlarıma dönmüyor.
Bu iyi olmadı.
FBl'la işimiz bitmişti.
Maya'nın yardımına ihtiyacımız olacak
çünkü bizden
Omar Navarro'yu aklamamız istendi.
-İmkânsız. -Hayır, değil.
"Aklamak" derken tam olarak neyi kastediyorsun?
ABD ve Meksika arasında özgürce gidip gelmek istiyor,
karşılığında da…
Bilmiyorum, gerektiğinde devlete yardım eder.
-Mümkün değil. -Mümkün.
Önemli olan şu, işler yolunda giderse
bizi özgür bırakacağına söz verdi. Tamam mı?
Altı ay içinde tamamen kurtulabiliriz.
Tamam mı?
Üçüncü sınıfta Pekin'deki Cennet Tapınağı'nı öğrendik.
250 hektar falan.
Bereketli Hasat İçin Dua Binası diye bir yer var arazide.
Etrafında Yankı Duvarı bulunuyor.
Tamam, anladık.
İnsanlar fısıldadığında bile
aynı şeyleri tekrar tekrar duyuyorsun…
Tamam, yeter. İstediğin bilmişlik yapmak mı?
Benden nefret etmek mi? İyi. Ama babanın söyledikleri doğru.
Ve vakfımız sayesinde
bu ailenin feda ettiği her şey…
Her şey
bize en azından istediğimiz iyiliği yapacak gücü verecek.
Orta Batı'nın en güçlü ailesi olabiliriz.
Hem de koca FBI'ın tam desteğiyle.
İnsanlar paranın kaynağını öğrenecek.
Büyürsen anlarsın. Burası Amerika.
İnsanlar servetinin kaynağını umursamıyor.
İki seçim döneminin sonunda
bu bir söylentiden ibaret olacak,
bir dedikodudan.
Bir kokteyl partisinden.
Ziliniz bozuk galiba.
Tanrım. Şu adam…
Yemek yiyoruz yalnız.
Sadece bir saniye verin.
Kutsal vakit, yemek yiyoruz.
Bu sensin, değil mi? Helen'ın evinde?
Dayımı hastaneye yatırtmasına kızmıştım.
Jonah, sessiz ol.
Görüntülerin geri kalanına bakın, ben çıkarken hayattaydı.
Tamam, yeter.
Niye öldüğünü düşünüyorsun?
Nasıl aldın? Arama emrin var mıydı?
Gösterdiğim fotoğrafta oğlun, iş ortağına tüfek doğrultuyor
ve düşündüğün şey arama emri mi?
Aile arasında bir mesele, tamam mı?
Sadece bir imza lazım dostum…
Haber verdiğin için sağ ol. İyi geceler.
Sadece bir imza lazım!
Tamam. Bence şu anda hepimiz
kendimizi kaybetmemeye dikkat etmeliyiz.
-Ne bok yedin sen? -Wendy.
Ailemizi öldürmesine fırsat kalmadan vurmaya gittim.
Ben'e yaptığını o zaman anlattı.
-Biliyor muydun? -O kısmı bilmiyordum.
-Gitme. -Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Dışarı. -Hayır, gitmiyorsun!
Bak, ciddiyim. Her şey çok karıştı.
Bir aile gibi oturup konuşmalıyız.
Bu evden çıkmıyorsun!
Sakin olur musun lütfen? Herkes sakin olsun.
Ben sakinim.
Tamam mı? Çok sakinim.
-Beni durduramazsın zaten. -Bok durduramam!
-Cezalısın! -Birazcık sakinleşir misin?
Cinayete teşebbüs ceza sebebi değil mi?
Anahtarım var. Beklemenize gerek yok.
Sakın!
Selam. Kusura bakma, gidebilirim.
Yok, ciddiydim. İstediğin zaman.
Hey.
Al, yakala.
Bu arada benim kendi yazılımım var.
Para aklamak için.
Babamınkini biraz değiştirdim, daha iyi oldu.
Hesaplar bir süredir işliyor ve…
İstersen sana verebilirim.
Bunu neden yapasın?
Sağ ol.
Bilsen iyi olur, Darlene'le çalışıyorum.
Biliyorum, boktan durumlar yaşamıştınız.
Saçın falan.
Güzel duruyor bu arada.
O…
…manyak. Biliyorsun, değil mi?
Yani, evet.
Ama kim değil ki?
Hem Wyatt'la çalışmış oluyorum.
Baksana.
O hesaplar…
Gerçekten işliyor mu?
Hiç kırmızı bayrak aldın mı?
Hayır.
Benim için sen aklasan nasıl olur?
Lazy-O Motel'i satın aldım.
Bizi ilk soyduğun yer.
Makbuz geçirmek için mükemmel bir yer.
Bak, ben…
Emin değilim.
Tabii, doğru.
Yok, yani sadece…
Cidden. Boş ver.
İstediğin kadar kal.
MARTY BYRDE ARIYOR
Selam Maya. Yine ben, Marty.
Müsaitsen lütfen beni ara. Çok önemli.
Benim için önemli,
ayrıca…
…ayrıca
FBI için de.
Neyse, müsait olduğunda ara lütfen. Teşekkürler.
Selam.
Merhaba, bu ne sürpriz.
İş için Şikago'daydım.
Wendy'yle sana yeni restoran önerilerim var bu arada.
Teşekkürler.
Neyse, geleyim de operasyonu bir kontrol edeyim dedim.
-Çok güzelmiş. -Evet, öyledir.
Düşündüğümden çok daha şık.
Öyle mi?
New Orleans tarzı, ha?
Evet, öyle.
Evet, anlat bakalım.
Şu dağlı kaltak.
Hâlâ burnumuzun dibinde eroinini satabileceğini düşünüyor mu?
Baksana.
Burası federallerle dolu, bence burada olman iyi bir fikir değil.
Haklısın.
Sana gideriz.
Bana mı?
Tatlı alabiliriz.
Dün gece nereye gittin?
Annemlere söyle diye mi?
Hayır, endişelendim sadece.
Bisikletle dolaştım, o kadar.
Kendini topla, beni korkutmaya başladın.
Planları hayal ürünü.
-Onlara zaman tanımalıyız. -Tanıdık.
Annemin tek derdi bizi korumak.
Ben'i öldürmesi senin beni öldürmenle aynı.
Bunu düşünebiliyor musun?
Bu farklı. Ben akıl hastasıydı.
Bu bir cevap değil.
Annem haklı.
Büyümen gerek.
Senin de kendi fikirlerini edinmen gerek.
Javi, Darlene konusunun nasıl gittiğini merak etmiş.
Tatlı getirdim.
Çok naziksin.
Evet.
Ona şey yaptığımızı söyledim…
Çok verimli bir ön görüşme.
Evet, doğru.
Çok dikkatli ilerlemeliyiz
çünkü buranın şerifi onun kontrolünde.
Gözünü bize diktirmesini istemeyiz.
-Ama ilerleme kaydettiniz mi? -Evet.
İyi ilerledik.
Umarım öyledir.
Peki…
Öğleden sonra Meksika'ya dönmen gerekecek mi?
Bir iki gün kalabilirim diye düşündüm.
Dinlenirim biraz.
Rahatlarım.
Ne güzel. Nerede kalacaksın?
Helen'da.
Malum, kullanmıyor.
Bir itirafta bulunmalıyım.
Dayım Helen'la anlaşmazlığınızı ilk söylediğinde
oyum ikinizi de öldürmekten yanaydı.
Alınmayın ama.
Ne alınacağız.
Helen'ı özlüyorum.
Seksiydi.
Korktuğun sert bir öğretmen gibi.
Belli ki dayım size güveniyor.
Ne de olsa sayenizde bir kumarhanemiz ve ABD müdahalemiz oldu.
Evet, dikkat çekmeden sıkı çalışıyoruz.
Çocukları için varlık ayarlama işi nasıl gidiyor?
Güzel.
Tabii yasal kısımları halleden Helen'dı.
Tabii.
Bunu yapabilmek çok hoş.
Teşekkürler.
Göt herif!
Ruth, bira verir misin?
Olur.
Selam.
Yapmak istiyorum.
Paranı aklayacağım.
Tamam o zaman.
Gel bakalım buraya.
İŞİNİ YAP ANASINI SATAYIM… LÜTFEN
Helen Pierce'ı arıyorum.
Ben arkadaşıyım.
O bir süre yok, ben kalıyorum.
Her şey yolunda mı?
Nasıl ulaşırım, biliyor musunuz?
Siz şerifsiniz.
Yani…
Resmen şerifsiniz.
Doğru. Benim.
Vay canına.
Ona ulaşmanın bir yolunu bulmalıyım.
Bir saniye. Müziğin sesini kısayım.
-Nereye gitmiş? -Bisikletiyle dolaştığını söyledi.
İnanıyor musun?
Yani, yalan söylemez o.
Bence…
Bence yaklaşımımızda tutarlı olmalıyız. Tamam mı?
-Biliyorum. -Evet.
Yani bence…
Çocukların önünde birbirimizle çelişemeyiz.
Ebeveynlikte yönümüz aynı olmalı bence.
Haklısın.
Yönümüz ilerisi olsun.
Sorununuzu çözdüm.
Gelin, bakın.
Krematoryumunuz vardı.
Değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay