СЕРІАЛ NETFLIX
Господи, я обожнюю його голос.
-До завтрашнього приїзду ФБР усе готово. -Яка радість.
Який у них настрій?
У цих відморозків він буває гарним?
Вони все одно там будуть.
І не кажи.
Ще сорок вісім годин.
Я зателефоную перевізникам в обід.
Як хочеш. Ми з Джоною вже зібралися.
Зашвидко?
-Так. Занадто. -Гаразд.
Знайшли ничку із сотнями у стіні «Блакитного сому».
Он як?
Вирішили залишити, аби хтось знайшов.
Поклали в Біблію.
Ну, там довго їх ніхто не знайде.
Як дохідність у «Белль»?
Пречудово, а ще вдвічі збільшили кількість столів, аби прийняти всіх гостей.
Як не хочете — йти необов'язково.
-Тату! -Марті!
Можеш мені допомогти?
Ви — зірки.
Чому?
Армія США здійснила облаву на Лагунас.
Ви двоє накликали на їх ворога всю потужність американського уряду.
Мої вітання.
Мій дядько каже — ви з Чикаго.
Прошу, скажіть, що там нічого не змінилося.
Ну, ми вже давненько там не живемо.
Венді, Марті, це — Хав'єр.
Хаві.
Син моєї сестри.
Учився в бізнес-школі у Чикаго.
ЛУ.
Гарна школа.
Нормальна.
Зате у центральній частині.
Сумую за Чикаго. Скоро поїду туди у справах.
Якщо під «справами» ти маєш на увазі безліміт алкоголю та шльондр, що ж…
Я тобі детально відзвітуюся.
Отож,
Дарлін Снелл.
Який план?
Ти про що?
-Я правильно назвав ім'я? -Так.
Макова фермерка…
яка замість бути партнеркою, вбила Деля і отруїла нашу продукцію.
Ти правильно назвав її ім'я. Я лише не зрозумів, на що ти натякаєш.
Перед смертю
Гелен розповіла нам, що ця жінка планувала знову посадити мак.
Біля нашого казино.
Мого племінника непокоять дрібні нюанси.
У мене був гарний вчитель.
Він казав, що втратити репутацію — це втратити все.
Саме тому Марті доручили зупинити її. Хіба ні?
Так. Ми над цим працюємо.
Покладемо цьому край.
Добре, а тепер, з твого дозволу,
нам треба дещо обговорити.
Бувайте.
Ходімо.
Мій племінник
такий нетерплячий.
Як і все його покоління.
То ми можемо ігнорувати це безглуздя з Дарлін, вона…
Ні. Вам треба це владнати.
Найбільший ворог завжди поряд. Не забувай про це, Марті.
Думав, що в бізнес-школі племінник стане розсудливим,
але він тисне на мене,
шукаючи слабкі місця.
А коли відчує слабкість, що ж,
він пробує діяти.
Як діяти?
Він мене вб'є.
І вас теж.
Усіх, хто, на його думку, важливий для мене.
Тому йому не можна знати, про що ми говоритимемо.
Бог свідок, йому все відомо, Венді.
Ти скористаєшся своїм впливом
і дозволиш мені піти.
Що це означає?
Я залишу свій бізнес.
І позбавлюсь загрози арешту чи вбивства.
І зможу вільно їздити туди й назад у Штати,
де ви започаткували бізнес-імперію моїх дітей.
Пробач, але це неможливо.
-Будь ласка, не кажи це слово. -А яке тоді слово казати?
Гадаю…
Гадаю, Венді має на увазі,
що ФБР не йдуть
на невигідні їм домовленості.
Я в курсі, що мені доведеться поступитися.
-Поступитися? -Так.
Поступитися.
Хіба не цим ти займаєшся, Венді?
Зі своїм фондом.
Своїм брендом?
Що? Ти можеш зробити з себе велике цабе в суспільстві,
але з мене зробити не можеш?
Знаєш, якщо чесно, ми не… Ми не всесвітньо відомі
лідери картелю, за голови яких призначена винагорода в кожному місці.
Що ж.
Зробіть це — і ми квити.
Вибач, це…
Просто це…
неможливо.
Добре, тоді чому ви досі живі?
Це те, чого я хочу.
Саме тому я й обрав вас.
А тепер ідіть, насолоджуйтесь вечіркою.
Лише на крабів пішло більше 10 000 доларів.
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗІ-О»
Вам щось потрібно?
Ні, я просто… чекаю декого.
Ти та покоївка, що тут працювала.
Доки ти мене, бляха, не звільнила без останньої зарплати.
Ти обібрала половину моїх гостей.
Треба було вкрасти твою косметичку,
зараз би нам обом не було так соромно.
Я викличу шерифа.
Пане Бентон.
-Мабуть, ви пані Ленґмор. -Так. Добридень.
Стен Бентон. Лорно, ми позичимо твій офіс, якщо ти не проти.
Так, звісно.
Я намагаюся дещо зрозуміти.
Ні, я… Я розумію.
Ви пропонуєте негайно
викупити це місце за 450 000 доларів?
Ось, дивіться: Перший банк Оседжа
дав мені кредит для бізнесу.
Це непогана пропозиція.
Це дуже хороша пропозиція.
То що?
Боже.
Просто тут стільки спогадів.
Я не сумніваюсь.
Мої діти тут росли та бігали.
Розумію.
Я навіть споглядав, як діти Лорни тут росли.
Впевнена, вони виросли чудовими людьми…
але зараз криза,
а я пропоную вам ціну на 10% вищу ринкової.
Так, знаю, просто…
Давайте так:
що як я відмовлюся від перевірок і ми з вами все вирішимо?
Чому?
Чому ви хочете купити «Лейзі-О»?
Бо… Бо я сентиментальна.
Бо у мене синдром дефіциту уваги і мені потрібне щось нове.
Є якась різниця?
Трохи є. Так.
Я хочу заволодіти частинкою цього міста.
Коли містяни приїдуть у відпустку,
я хочу, аби вони бачили моє обличчя.
Моє обличчя як візитівку міста.
З вами приємно мати справу.
О, до речі, Лорна, тебе на хрін звільнено.
Лейзі, бляха, О!
Я вдала, наче те місце направду мені важливе.
Господи.
Пам'ятаєш тих чортових єнотів, що жили під льодогенератором?
Я сказала йому, що хочу показати туристам,
які ми тут особливі.
Змушували мене працювати з повітродувкою навіть тоді, коли листя не було.
Мабуть, я здував ті самі
десять листків щодня протягом клятого року.
Гадаю, ви двоє на крок попереду мене.
Чому ти взагалі захотіла купити якийсь задрипаний мотель?
Нам треба бізнес, аби відмивати гроші.
Ні, люба.
Ні, проблема не в цьому. У нас… У нас система.
Наскільки мені відомо,
Стосунки Джейкоба з Генрі в Першому Оседжі
були побудовані на довірі.
Не можна на це покладатися.
Я можу відкрити рахунки, перевести все в офшори.
І ти купила готель на своє ім'я?
Так ми зможемо зняти підозри з ферми, що краще для відмивання,
але тоді треба обговорити наше партнерство.
Мабуть, нам варто домовитись про долі.
О, ні, в цьому немає потреби.
Ні.
Рут має рацію. Краще все обговорити ясно та чітко.
Оскільки це твоя ферма, гадаю, буде чесно,
якщо ти отримаєш 50%, а ми з Ваєттом розділимо інші 50% по половині.
Ти отримаєш справедливу долю.
Ми з Ваєттом розділимо 75%.
От і чудово!
Піду за шампанським!
Бляха.
Привіт.
Подумав, треба тобі віддати.
Це прах Бена.
Він тебе любив.
Тебе теж.
Тобі не варто більше працювати на моїх батьків.
Більше не працюю. Зав'язала з цим.
Але чому?
Чому мені не варто з ними працювати?
Бо Бена вбили через мою маму.
То ти знаєш?
Дякую.
Ти приходь до нього.
У будь-який час.
Бачиш он той диван?
Він його дуже любив.
Батьки знають, що ти взяв цей прах?
Вони в Мексиці.
Бляха-муха.
От лайно.
Що ти тут робиш?
Марті попросив замінити, поки він у Мексиці.
Забирайся звідси.
-Що таке, Шарлотт? -Забирайся звідси на хрін.
Кенні!
Припини.
Я розмовляла з батьками до їх поїздки в Мексику,
саме тому я прийшла заміняти.
Кенні, їй треба піти, негайно.
Виведи її звідси і зроби так, аби вона не поверталася.
-Добре. -Ну…
Добре-добре.
Гаразд.
Піду.
Венді?
Шарлотт?
Джоно?
Все добре.
У нас усе добре.
Що сталося?
Є деякі проблеми.
Що, в біса, сталося?
Я стріляв по вікнах.
Навіщо? Для чого це робити?
Мама вбила Бена, я був засмучений.
Скажи, що це неправда.
Усе не так просто.
Гелен сказала інакше.
Вона помиляється.
Давай тоді їй зателефонуємо. Цікаво, що вона скаже.
Гелен мертва.
То…
Бену не треба було помирати?
Джоно, послухай…
Ні! Якщо Гелен мала померти,
тоді не було сенсу вбивати Бена.
Джоно, світ влаштований трохи інакше.
До вас хтось мав прийти?
-Вам чого? Щось потрібно? -Привіт. Марті Берд?
Я Мел Саттем, приватний детектив із Чикаго, я…
Добридень.
Обіцяю, я ненадовго. Я шукаю Гелен Пірс, вашу ділову партнерку.
Вона наче крізь землю провалилася.
Я маю її знайти, аби вона підписала деякі документи.
-Зараз не найкращий час. -Якщо коротко…
Її чоловік намагається пришвидшити розлучення та знову одружитися.
Любов, що поробиш.
Гадки не маю, де вона. Люба, ти нічого від неї не чула?
Ні.
Ні, вона хотіла повернутися в Чикаго. Я думала, вона там.
Варто хвилюватися?
Ні, мабуть, це якісь ігри.
Юридичні маневри, неприємне розлучення.
Як не отримаю її підпис — не закінчу роботу.
Не закінчу роботу —
стану нервовим.
Та це… не ваші проблеми.
-Вибачте, що не змогли допомогти. -Нічого.
Поговоріть з її дочкою, Ерін.
Можливо, їй щось відомо.
Поговорю. Дякую.
Може, залиште візитку, і як вона зі мною зв'яжеться, я повідомлю.
-Гаразд. -Добре.
-Дуже дякую. -Нема за що, Мел.
Прибери це лайно.
Ти в порядку?
Мабуть, забагато шампанського.
Ти щасливий?
Звісно.
Не варто було цього робити.
Із процентами.
-Стули пельку. -Добре.
Все що моє — твоє.
Просто…
дякую,
що залучила до цього Рут.
Я би не могла вчинити інакше.
Я повісив
новий замок на шафу зі зброєю
і поклав усі патрони в сейф.
Не треба було мені на нього зриватися.
Він розстріляв будинок.
І все ж.
Може, ти полегше з ним, врахуй обставини.
Як це пояснити підлітку, головна мета якого тебе ненавидіти?
У Джони немає ненависті.
Немає, він… Йому просто потрібна пауза.
І він розумний.
Він зрозуміє, що нам просто потрібно
пробитися через це все,
а потім ми звільнимося від картелю
і в нас буде потрібна політична вага,
щоби змінювати життя людей, Венді.
Я, бляха, не програю.
Вірю.
То як нам не програти?
Є лише один спосіб ні в чому не програти.
Нам знадобляться великі гроші,
а потім треба буде всіх підкупити.
Я зателефоную Джиму Реттельсдорфу.
Добре.
А потім якось треба перетворити Омара Наварро в зразкового громадянина.
Так.
А ще треба переконати Дарлін Снелл прикрити її героїновий бізнес.
Звісно треба.
Працюючи спільно з ФБР,
спецназ США просочився в укриття картелю.
Лагунас відкрили вогонь.
Четверо членів картелю було вбито,
разом із третім найвпливовішим.
Нам вдалося вилучити героїн
вуличною вартістю у 350 мільйонів доларів,
а також готівку і невеликий арсенал зброї.
Давайте поаплодуємо агентці Міллер за збір інформації, яка спричинила рейд.
Це стислі дані, які ми отримали під час облави на Лагунас.
Ознайомтесь із ними до наступного брифінгу. Дякую.
Агент Міллер, є хвилинка?
Я знаю, як вам важливо бути на завданні.
Їдьте в Джефферсон-Сіті. Хочу, щоб ви були поряд із Озарком.
Як вийдете з декрету, я не відправлю вас назад до судової бухгалтерії.
Мої вітання.
Дякую.
Чудово. Молодь таки прийшла.
Ну що, почнемо?
Спершу почекаємо нашу партнерку.
Партнерку?
Курва мать, Кенні, мене тут чекають.
Пане Берд.
Пропусти її. Дякую.
Дякую, Кенні.
А ваша адвокатка-амазонка? Чекаємо її?
Ні.
Можемо починати.
Ти відмиваєш їм гроші.
Ось чому ти пролізла до Марті в офіс. Хотіла вкрасти його програми.
Сама не змогла зробити, га?
То що такого важливого сказали мексиканці,
що ви змусили нас прийти?
Картелю Наварро відомо про твою діяльність, Дарлін —
те, що ти знову плануєш виготовляти героїн.
Вони наказали нам попередити тебе не робити цього.
Це не жарт.
-Ні? -Ні.
Дарлін і Джейкоб мали цю ферму
задовго до того, як ви з'явилися в Озарку, тож…
Добре. Але зараз ми живемо в іншому світі. Це факт.
Ось тобі ще один факт: мені начхати,
що кажеш ти чи твої кляті мексиканці.
Добре, але якщо цього не зробити, їх відповідь буде швидкою та жорстокою.
Ми лише передаємо послання.
Авжеж.
Бо ви, бляха, не вживаєте ніяких заходів, так?
-Це не для вас. -Це не особисті чвари.
-Все серйозно. -Он як!
Та я знаю, до біса серйозно.
Не знаєш.
Гелен десять років працювала на картель,
а вони вибили їй мізки за пів метра від нас.
Ми відмивали її рештки з волосся.
Ось що серйозно.
Тож ми морально зобов'язані передати вам їхні послання.
Ваше життя під загрозою, як і життя Ваєтта та Зекі.
Я сама потурбуюся про свою сім'ю. Дякую.
Вам більше нічого сказати?
Це все.
Рут.
Прошу, переконай її послухати.
Не жертвуйте життями.
Наче тобі не все одно.
Звісно, не все одно.
Не переймайся. Як постелила, так і виспиться.
КАЗИНО «МІССУРІ БЕЛЛЬ»
Рут.
Не давай їм себе утискати. Ти на них уже не працюєш.
Я думала, що Гелен якась велетенська клята машина,
молотарка, чи що.
Я не думала, що її можна вбити.
Не хвилюйся, Дарлін про це подбає. Добре?
Мені треба йти.
Ні, Венді права.
Ні, мені триндець.
Мені потрібна програма Марті.
Я знаю, як керувати системою.
Тільки не знаю, як запустити кляту систему.
-Ти розберешся. Я впевнений. -Я не жартую.
Я теж. Я вірю в тебе.
Чому?
Тому що ти — Рут, бляха, Ленґмор! Ось чому!
Вона вже два дні не відповідає на дзвінки.
Ну, що ж, я це вперше чую.
Тож зверніться через 48 годин
і я оголошу її в розшук.
Я знаю. Але поки, може, ви могли би…
Ви могли би піти до її помешкання, щось дізнатися, подивитися,
чи нема слідів боротьби, розумієте?
Зробити свою роботу.
Якщо чесно, я не знаю, чим Гелен Пірс тут займалася, і не хочу знати.
Що це значить?
-Нічого. -Чуваче, мені треба лише підпис.
Будь ласка.
Мене в Чикаго чекає кішечка, її звати Лоретта Лінн.
Вона собі лапку відгризе, якщо я до неї вчасно не приїду,
тож трохи допоможіть і я вас більше не потурбую.
Вибачте,
але здається, у вас є справа про розлучення
та дружина, яка не хоче, щоб чоловік її знайшов.
Це взагалі не моя справа.
Еге ж.
Ну…
Якщо раптом передумаєте.
Я не маю з тобою розмовляти до розгляду справи.
Звісно. Ти ж така правильна.
-Я не винна, що тебе покарають. -Ти мене здала!
Бо ти прийняв хибне зізнання і знав про це.
-І через це хтось міг загинути. -Ти…
Я 15 років із себе пнувся.
Я намагаюсь забрати з вулиць наркотики.
Врятувати життя людей.
Як і ти. П'ятнадцять років.
-Чого ти хочеш? -Я хочу…
Я хочу, щоб ти це зрозуміла до того, як будеш свідчити,
наче це не так.
Хочеш правду?
Сказати прямо?
Кажи.
Мені начхати на твою мотивацію.
Єдине, що справді важливо — це те, що ти зробив, і це неправильно.
-Тепер залиш мене. -Знаєш…
Не можна бути і там, і тут.
Ти поводиш себе так, наче ти вище нас,
але насправді ти така ж, як інші.
-Знаєш, що я думаю? -Що?
Що я лицемірка?
Що я пуристка, яка йде на компроміси?
Скажеш, як інші агенти вважають, що я отримала подяку,
бо була маріонеткою в наркокартелі,
а тому як це я смію ділити світ на чорне та біле?
Ось таку правду ти вивалиш?
Йди додому.
Краще, щоби тебе тут не бачили, поки ти відсторонений.
Дякую, що прибрав у вітальні.
Наче у мене був вибір.
Не було…
але все одно дякую.
До речі, дякую, що вигнала Рут із казино.
Нема за що.
Що Рут зробила?
Спробувала вкрасти запатентовану фінансову програму,
яку я розробив для компаній-оболонок.
Хіба вона взагалі зможе звірити рахунки,
якщо у неї нема доступу до офшорних серверів?
Річ у тім…
що вона більше на нас не працює.
І якщо вона наблизиться до казино, чи цього дому,
тримайтесь подалі й одразу повідомте нам.
Я вже розмовляла з Меттом із охорони, він усе знає.
Добре.
Ти вже говорив із Маєю?
Ні, не бере слухавку.
Погано.
Думав, ми покінчили із ФБР.
Ну, нам знадобиться її допомога,
бо нас попросили…
відмити самого Омара Наварро.
-Це неможливо. -Це не так.
А що ви маєте на увазі під словом «відмити»?
Він хоче вільно подорожувати між США й Мексикою
взамін на…
не знаю, на якусь допомогу державі, коли потрібно.
-Це неможливо. -Можливо.
Знаєш, головне, що як усе буде добре, нас обіцяють
звільнити від будь-яких зобов'язань.
Через пів року зможемо зовсім про це забути.
Ясно?
Ага, у третьому класі ми читали про Храм неба в Пекіні.
Приблизно 243 гектари займає будівля —
Храм урожаю.
У нього круглі стіни й від слів йде луна.
Добре.
-Ми зрозуміли. -Навіть якщо люди шепочуть,
усі слова повторюються там знову та знову…
Усе, досить.
Хочеш хизуватися розумом?
Хочеш мене ненавидіти? Добре.
Але все, що каже твій тато, — правда.
І завдяки нашому фондові
та всьому, чим наша сім'я жертвувала,
всьому,
ми зможемо творити які завгодно добрі справи.
Ми… можемо стати найвпливовішою сім'єю на Середньому заході.
З повною підтримкою від клятого ФБР.
Люди дізнаються, звідки ті гроші.
Тобі треба подорослішати. Це Америка.
Людям усе одно, звідки взялися гроші,
а за два виборчих раунди
це все перетвориться на… міф,
плітки.
Якусь довбану коктейльну вечірку.
Здається, дзвінок зламався.
Господи. Знову він.
Ми вечеряємо, ясно?
Мені лише на хвилинку.
Це священний час, ми їмо.
Це ж ти, так? У будинку Гелен?
Я розізлився, бо вона посадила мого дядька.
Джоно, помовчи.
Якщо подивитесь до кінця — побачите, що вона була жива, коли я пішов.
Усе, досить.
Чому думаєш, що вона мертва?
Звідки це у вас? У вас є ордер?
Я показав фото з вашим сином, який націлив дробовик
на вашу бізнес-партнерку, а вас лише ордер хвилює?
Це… Це наші справи, ясно?
Слухай, чуваче, мені треба лише підпис.
Дякуємо, що повідомили нас про це. Доброї ночі.
Мені потрібен лише підпис!
Добре. Думаю, що зараз такий час,
коли важливо не втрачати здоровий глузд.
-Якого біса ти там робив? -Венді.
Я пішов застрелити її, щоб вона не вбила нашу сім'ю.
Тоді вона сказала, що ти зробила з Беном.
-Ти про це знала? -Саме про це — ні.
-Нікуди не йди. -Ти куди зібрався?
-Гуляти. -Нікуди не підеш!
Чуєш, я серйозно. Все дуже складно.
Треба сісти й поговорити всією сім'єю.
Ти нікуди, бляха, не підеш!
Заспокойся, будь ласка. Всі заспокойтеся.
Я спокійний.
Так, абсолютно спокійний.
-І я знаю, що вам мене не зупинити. -Ще й як зупиню.
-Ти під домашнім арештом. -Можеш так не кричати?
Думаєш, за спробу вбивства немає бути домашнього арешту?
У мене є ключ. Не треба мене чекати.
Мовчи.
Привіт. Я… Вибач, я можу піти.
Ні.
Я це мала на увазі. Коли завгодно.
Привіт.
Ось. Лови.
Знаєш, у мене є своя програма.
Для відмивання грошей.
Я вдосконалив татову. Моя краща.
Рахунки відкриті й активні вже якийсь час, ти можеш…
Якщо хочеш, я дам її тобі.
Навіщо тобі це робити?
Дякую.
Ти маєш знати — я працюю з Дарлін.
Знаю, у вас із нею був якийсь конфлікт,
щось із твоїм волоссям.
До речі, тобі личить.
Ти…
Ти ж знаєш, що вона божевільна?
Ну, так.
А хто не божевільний?
Так я хоч працюватиму з Ваєттом.
Чуєш.
Ті рахунки й правда активні?
Були якісь ризики?
Ні.
А що як ти станеш відмивати мені гроші?
Я тут купила мотель «Лейзі-О».
Де ти їх у нас уперше вкрала.
Це, бляха, ідеальне місце для відмивання.
Слухай… я не…
Я не певен.
Я розумію.
Ні, я про те, що це…
Серйозно, проїхали.
Залишайся скільки хочеш.
ВИКЛИК ВІД МАРТІ БЕРД
Привіт, Майя. Це знову я, Марті.
Якщо можеш, передзвони, будь ласка. Це важливо.
Це важливо для мене,
для…
для Бюро.
Словом, передзвони, коли зможеш. Дякую.
Привіт.
-Привіт. -Яка несподіванка.
Їздив у Чикаго по роботі.
Можу тепер вам із Венді порадити нові ресторани.
Дякую.
Подумав, що треба навідатись, перевірити, як тут усе.
-Така краса. -Ну, так.
Набагато вишуканіше, ніж я уявляв.
Он як?
У стилі Нового Орлеану?
Так.
Слухай, скажи-но.
Ця клята селючка.
Вона досі може торгувати героїном із задвірка?
Знаєш що?
У цьому казино купа федералів,
тож погано, що ти тут.
Ти правий.
Підемо до тебе.
До мене?
Можемо купити випічки.
Куди ти ходив вчора?
А що? Настукаєш мамі з татом?
Ні, я за тебе хвилююсь.
Просто їздив на велику.
Знаєш що? Візьми себе в руки, ти мене лякаєш.
Їхній план — прикидатися.
Треба дати їм час.
Ми дали.
Мама тільки й думає, як нас захистити.
Але те, що вона вбила Бена, —
це те саме, що б ти мене вбила. Можеш собі таке уявити?
Це інше. Бен був психічно хворим.
Це не відповідь.
Мама права. Тобі треба подорослішати.
А тобі — мати свою власну думку.
Хаві цікавиться, як справи з Дарлін.
Я купив випічку.
Так мило.
Так.
Я… сказав йому, що у нас була дуже
продуктивна перша зустріч.
Так, це правда.
Треба діяти потихеньку,
бо вона контролює місцевого шерифа,
ми ж не хочемо, щоби вона нацькувала його на нас.
-Але ви досягли прогресу? -Так.
Добрячого.
Що ж, будемо на це, бляха, сподіватися. Дякую.
То…
Тобі треба повернутися в Мексику сьогодні?
Я думав затриматися на день чи два.
Трохи відпочити.
Чудово. Де ти зупинився?
У домі Гелен.
Вона й так не користується ним.
Дякую.
Маю в дечому зізнатися.
Коли дядько вперше розповів про ваші чвари з Гелен,
я радив вбити вас обох.
Не ображайтеся.
Не будемо.
Мені бракує Гелен.
Вона була сексуальна.
Така собі страшна зла вчителька.
Очевидно, мій дядько у вас впевнений.
Як не як, ви побудували
казино та притягнули американський уряд.
Ми не висуваємо носа та працюємо, не покладаючи рук.
Як справи із відкриттям рахунків для його дітей?
Добре.
Звісно Гелен займалася юридичними питаннями.
Точно.
Класно ось так розмовляти.
Дякую.
Мудак!
Рут, даси пива?
Ага.
Привіт.
Я хочу це зробити.
Я відмиватиму твої гроші.
Що ж.
Волочи сюди свій зад.
МЕЛ САТТЕМ
ЗАЙМАЙСЯ СВОЄЮ КЛЯТОЮ РОБОТОЮ… БУДЬ ЛАСКА
Я шукаю Гелен Пірс.
Я її друг.
Живу тут, поки вона поїхала.
Все гаразд?
Не знаєте, як із нею зв'язатися?
Ви — шериф.
Типу…
Типу, той самий.
Так і є. Це я.
Ого.
Я маю знайти спосіб із нею зв'язатися.
Почекайте. Піду вимкну музику.
-Він сказав тобі, куди їздив? -Сказав, що їздив на велику.
Ти йому віриш?
Ну, він не брехло.
Мені…
Мені здається, ми маємо бути обережними…
і не міняти позицій.
-Знаю. -Ага.
Просто, я думаю, що…
Ми не можемо суперечити один одному перед дітьми.
Ми маємо виховувати їх в одному напрямку.
Ти правий.
У світле майбутнє.
Я вирішив вашу проблему.
Ходіть сюди.
Ви ж маєте крематорій.
Так?
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова