‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chúa ơi, giọng hay quá.
‎Đã xong xuôi chờ mai FBI đến.
‎Ôi, vui quá nhỉ.
‎Thái độ của họ thế nào?
‎Có thô lỗ không hả?
‎Dù sao họ cũng sẽ đến.
‎Đúng thế.
‎Bốn mươi tám tiếng nữa.
‎Chiều nay mẹ sẽ gọi công ty chuyển nhà.
‎Tùy mẹ thôi. Jonah và con đã gói xong.
‎Sớm quá ạ?
‎- Đúng. Rất sớm. ‎- Được rồi.
‎Tụi con tìm được cọc tờ trăm đô ‎trong tường Mèo Xanh.
‎Thật sao?
‎Tụi con quyết để lại cho ai đó tìm thấy.
‎Nhét trong quyển Kinh Thánh.
‎Thế thì còn lâu họ mới tìm được.
‎Lợi nhuận của Belle thế nào?
‎Rất tuyệt, ta đã tăng gấp đôi chỗ đặt bàn ‎để tiếp đón tất cả khách đặt.
‎Đừng lo, nếu con không muốn ‎thì không cần tới.
‎- Bố! ‎- Marty!
‎Giúp em chỗ đó nhé?
‎Hai người nổi tiếng đấy.
‎Là sao?
‎Quân đội Mỹ đã đột kích khu Lagunas.
‎Hai người đã đem toàn lực chính phủ Mỹ ‎tấn công kẻ thù.
‎Nâng ly nào.
‎Nghe cậu tôi kể anh chị đến từ Chicago.
‎Hãy nói là vẫn như xưa đi.
‎Chúng tôi rời Chicago lâu rồi.
‎Wendy, Marty, đây là Javier.
‎Javi. Nó là con của chị tôi.
‎Nó học trường kinh doanh ở Chicago.
‎Đại học Loyola.
‎Trường tốt đấy.
‎Cũng tạm.
‎Tuy nhiên, trường ở trung tâm.
‎Nhớ quá. Tôi sẽ sớm trở lại Chicago, ‎đi công tác.
‎Nếu đi công tác nghĩa là ‎rượu chè gái gú thì…
‎Cháu sẽ báo cáo đầy đủ với cậu.
‎Vậy còn,
‎Darlene Snell.
‎Anh chị định làm gì?
‎Ý cậu là sao?
‎- Cháu nói đúng tên chứ? ‎- Đúng.
‎Ả trồng anh túc…
‎kẻ giết Del và đầu độc hàng của chúng ta ‎khi lẽ ra là đối tác.
‎Cậu nói đúng tên đó, nhưng… ‎tôi không hiểu ý cậu.
‎Trước khi bà ta mất,
‎Helen kể người phụ nữ này ‎đang lên kế hoạch trồng lại anh túc.
‎Gần sòng bạc của ta.
‎Cháu tôi quan tâm cả những vấn đề nhỏ.
‎Thầy giỏi thì trò hay.
‎Thầy nói mất mặt là mất hết.
‎Vậy nên Marty được giao nhiệm vụ ‎ngăn bà ta lại, đúng không?
‎Phải. Chúng tôi đang lo liệu.
‎Sẽ dừng chuyện đó.
‎Tốt. Giờ xin lỗi cháu,
‎bọn cậu có việc cần bàn bạc nhé.
‎Chào!
‎Xin mời.
‎Cháu tôi… rất nóng vội.
‎Tụi trẻ toàn như thế.
‎Sự điên rồ này với Darlene, ‎ta có thể lờ bà ta đi…
‎Không. Anh phải ra tay.
‎Mối nguy lớn nhất luôn đến từ bên trong. ‎Marty, đừng quên điều đó.
‎Cứ tưởng trường kinh doanh ‎sẽ khiến cháu tôi cẩn trọng hơn,
‎nhưng nó đang gây áp lực với tôi,
‎truy tìm sơ hở.
‎Và nếu nó cảm nhận được điểm yếu,
‎nó sẽ cố hành động.
‎Hành động gì?
‎Nó sẽ giết tôi.
‎Và anh.
‎Bất cứ ai mà nó thấy quan trọng với tôi,
‎vậy nên nó không được biết ‎điều chúng ta bàn bạc.
‎Giấy không bọc được lửa, Wendy.
‎Cô sẽ dùng ảnh hưởng của cô ‎cho phép tôi gác kiếm.
‎Chính xác là sao?
‎Tôi sẽ rửa tay gác kiếm.
‎Tôi sẽ không bị đe dọa bắt giữ hay ám sát.
‎Và tôi có thể tự do chuyển đến Mỹ, ‎đi tới và về,
‎nơi anh thiết lập đế chế kinh doanh ‎của các con tôi.
‎Xin lỗi, không thể được.
‎- Xin đừng nói từ đó, Wendy. ‎- Vậy nói từ nào?
‎Tôi nghĩ…
‎Tôi nghĩ ý của Wendy là…
‎FBI sẽ không thực hiện
‎những thỏa thuận không có lợi cho họ.
‎Tôi biết mình sẽ phải nhượng bộ.
‎- Nhượng bộ? ‎- Phải.
‎Nhượng bộ.
‎Không phải cô đang làm thế sao, Wendy?
‎Với tổ chức của cô?
‎Thương hiệu?
‎Sao nào? Cô có thể biến bản thân ‎thành trụ cột của xã hội,
‎nhưng làm cho tôi thì không được?
‎Công bằng mà nói, bọn tôi… ‎đâu phải trùm băng đảng nổi tiếng toàn cầu
‎ở mọi danh sách truy nã gắt gao nhất.
‎Chà. Làm điều này và anh hết mắc nợ tôi.
‎Tôi xin lỗi, chỉ…
‎Chỉ là…
‎không thể làm được.
‎Được rồi, vậy sao cô vẫn còn sống?
‎Đây là điều tôi muốn.
‎Vậy nên tôi mới chọn hai người.
‎Giờ hãy đi thưởng thức bữa tiệc thôi.
‎Tôi chi hơn 10.000 đô riêng tiền cua đấy.
‎NHÀ NGHỈ LAZY-O
‎Cô cần gì không?
‎Không, tôi… tôi đang đợi bạn thôi.
‎Cô chính là người giúp việc trước đây.
‎Cho đến khi bà đuổi tôi, ‎giữ lại tháng lương cuối.
‎Cô đã trộm đồ của nửa số khách.
‎Lẽ ra nên trộm túi trang điểm của bà,
‎cứu hai chúng ta khỏi tình huống thảm hại.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát trưởng.
‎Chào ông Benton.
‎- Chắc cô là Langmore. ‎- Vâng. Chào.
‎Stan Benton. Lorna, chúng tôi ‎mượn văn phòng của bà được chứ?
‎Tất nhiên là được.
‎Tôi đang cố hiểu xem thế nào.
‎Không, tôi hiểu.
‎Vậy cô đề nghị mua lại chỗ này ‎với giá 450.000 đô sao?
‎Ông thấy đây, ‎tôi được chấp thuận vay vốn kinh doanh
‎từ First Bank of Osage.
‎Đề nghị béo bở đấy.
‎Vô cùng béo bở.
‎Rồi sao?
‎Chúa ơi.
‎Mọi kỷ niệm đột nhiên ùa về.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi đã nhìn con mình ‎lớn lên chơi đùa quanh nơi này.
‎Phải.
‎Chà, thậm chí cả con cái của Lorna nữa.
‎Và tôi chắc chắn họ đều là người tốt…
‎nhưng ông hãy nhìn vào tình hình suy thoái
‎và tôi đang ra giá cao hơn thị trường 10%.
‎Tôi biết. Chỉ là…
‎Thế này thì sao. Tôi bỏ qua kiểm tra ‎và chúng ta hoàn tất giao dịch?
‎Tại sao?
‎Sao cô lại muốn Lazy-O?
‎Vì tôi… tôi đa cảm?
‎Vì tôi mắc rối loạn tăng động giảm chú ý ‎và cần gì đó mới mẻ?
‎Có quan trọng không?
‎Có. Một chút thôi.
‎Tôi muốn sở hữu một phần thị trấn này.
‎Khi dân thành phố đi nghỉ, ‎tôi muốn được gặp họ.
‎Vị trí của tôi, đại diện thành phố.
‎Rất vui được làm ăn với ông.
‎Ôi, và Lorna yêu dấu, bà bị sa thải.
‎Lazy-O chết dẫm!
‎Em đã ra vẻ nơi đó rất quan trọng với em.
‎Chúa ơi.
‎Còn nhớ mấy con gấu trúc ‎từng sống dưới máy làm đá chứ?
‎Em bảo ông ấy là em muốn ‎cho khách du lịch thấy
‎chúng ta đặc biệt thế nào.
‎Ngày nào họ cũng bắt anh dùng máy thổi lá, ‎dù chẳng có gì hết.
‎Chắc cả năm trời mới thổi được 10 lá.
‎Tôi nghĩ hai người ‎đã đi trước tôi một bước.
‎Mà sao lại muốn mua nhà nghỉ rẻ tiền thế?
‎Ta cần một doanh nghiệp để rửa tiền.
‎Không đâu cưng.
‎Đó không phải vấn đề. ‎Chúng ta có một hệ thống.
‎Theo tôi biết,
‎Jacob chủ yếu dựa vào quan hệ cá nhân
‎với Henry ở First Osage.
‎Ta không thể dựa vào nó nữa.
‎Tôi có thể lập tài khoản, ‎đưa ta ra nước ngoài.
‎Và cô đứng tên mua chỗ này?
‎Nó bảo vệ trang trại với một tên riêng, ‎về mặt rửa tiền,
‎nhưng cũng dấy lên nghi ngờ ‎về quan hệ của chúng ta.
‎Có lẽ ta nên bàn về tỷ lệ phần trăm.
‎Ôi không, ta không cần nhắc đến tiền.
‎Không. Ruth nói đúng. ‎Tốt nhất là thẳng thắn và rõ ràng.
‎Điều có vẻ công bằng với tôi, ‎vì đây là trang trại của bà,
‎bà có 50% còn tôi và Wy chia nửa còn lại, ‎mỗi người 25.
‎Phần của cô hợp lý đấy.
‎Wyatt và tôi sẽ chia đều 75% còn lại.
‎Tất cả tin tốt này!
‎Tôi sẽ lấy thêm sâm-panh!
‎Mẹ kiếp.
‎Chào.
‎Cô nên giữ cái này.
‎Là tro cốt của Ben.
‎Chú ấy yêu cô.
‎Anh ấy cũng quý cậu.
‎Tôi nghĩ cô đừng làm cho bố mẹ tôi nữa.
‎Không. Tôi nghỉ việc.
‎Tại sao.
‎Sao cậu nghĩ ‎tôi không nên làm cho bố mẹ cậu?
‎Vì chính mẹ tôi đã thuê giết Ben.
‎Cậu biết sao?
‎Cám ơn.
‎Cậu cứ đến thăm anh ấy.
‎Bất cứ lúc nào.
‎Thấy ghế đó không?
‎Anh ấy rất thích chiếc chế đó.
‎Bố mẹ cậu biết tro cốt mất tích chứ?
‎Họ đang ở Mexico.
‎Chết tiệt.
‎Đồ khốn kiếp.
‎Cô đang làm gì thế?
‎Marty nhờ tôi giúp khi ông ấy đi Mexico.
‎Tránh xa cái bàn ra.
‎- Charlotte, có chuyện gì vậy? ‎- Tránh xa cái bàn ra.
‎Kenny!
‎Không cần phải thế đâu.
‎Tôi đã nói chuyện với bố mẹ ‎trước khi họ đi Mexico,
‎vậy nên tôi mới ở đây giúp việc.
‎Kenny, cô ta phải rời đi ngay.
‎Đưa cô ta ra ngoài và đừng để quay lại.
‎- Vâng. ‎- Chà…
‎Được rồi.
‎Thôi được.
‎Tôi sẽ đi.
‎Wendy?
‎Charlotte? Jonah?
‎Không sao!
‎Bọn con không sao.
‎Làm sao thế?
‎Nhưng ta có vài vấn đề.
‎Chuyện quái gì đã xảy ra?
‎Con bắn tung cửa sổ.
‎Tại sao? Sao con lại làm thế?
‎Con rất buồn vì mẹ đã giết Ben.
‎Hãy bảo không phải đi.
‎Không đơn giản vậy đâu.
‎Helen không nói như thế.
‎Cô ấy sai rồi.
‎Vậy gọi cho cô ấy đi. ‎Xem cô ấy nói thế nào.
‎Helen chết rồi.
‎Vậy…
‎Vậy Ben không phải chết?
‎Jonah, nghe này…
‎Không, nếu đằng nào Helen cũng chết,
‎thì giết Ben làm gì nữa.
‎Jonah, đời không như thế đâu con.
‎Các con đang đợi ai sao?
‎- Anh cần gì? ‎- Chào, Marty Byrde?
‎Anh cần gì?
‎Chào, tôi là Mel Sattem, ‎thám tử tư từ Chicago, tôi…
‎Xin chào.
‎Nói nhanh thôi, tôi đang tìm Helen Pierce, ‎đối tác làm ăn của anh.
‎Có vẻ bà ấy đã hoàn toàn biến mất.
‎Tôi có nhiệm vụ tìm bà ấy để ký giấy tờ.
‎- Không phải lúc. ‎- Chà, ngắn gọn là…
‎Chồng bà ấy đang đẩy nhanh ly hôn ‎để có thể tái hôn.
‎Cưng à, đúng không?
‎Tôi không biết bà ấy ở đâu. ‎Vợ, em biết tin gì không?
‎Không.
‎Không, bà ấy định về nhà ở Chicago. ‎Tôi đoán bà ấy ở đó.
‎Nên lo lắng không?
‎Ôi không, chắc chỉ đùa vui thôi.
‎Điều tra pháp lý, ly hôn tồi tệ.
‎Vấn đề duy nhất là không có chữ ký, ‎tôi phải làm việc.
‎Tôi phải làm việc… Tôi rong ruổi.
‎Nhưng… cũng không liên quan đến cô.
‎- Xin lỗi vì không thể giúp. ‎- Được rồi.
‎Thử hỏi con gái bà ấy đi, Erin.
‎Xem cô ấy biết không.
‎Được. Cảm ơn cậu.
‎Cho tôi xin thiếp đi, ‎lúc nào nghe được tin thì tôi báo.
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi, Mel.
‎Dọn mớ này đi.
‎Em ổn chứ?
‎Chắc lại tại sâm-panh thôi.
‎Anh có vui không?
‎Dĩ nhiên là vui rồi.
‎Em không phải làm thế đâu.
‎Với phần chia chác đó.
‎- Thôi nào. ‎- Được rồi.
‎Cái gì của em cũng là của anh.
‎Cảm ơn vì đã đưa Ruth vào vụ này.
‎Em cũng muốn thế mà.
‎Anh đã lắp khóa mới vào tủ súng
‎và cất hết đạn vào két.
‎Lẽ ra em không nên cáu với con.
‎Nó đã bắn vào nhà.
‎Vẫn vậy.
‎Có thể bớt căng đi một chút, ‎xem xét hoàn cảnh.
‎Giải thích sao với thằng nhóc
‎mà từ đầu đã ghét mình?
‎Jonah không ghét gì hết.
‎Nó không… Nó chỉ cần bình tĩnh lại.
‎Và nó… Nó thông minh.
‎Nó sẽ hiểu chúng ta chỉ cần
‎tới được bên kia,
‎và sau đó thoát khỏi băng đảng
‎và ta sẽ có đủ quyền lực cần thiết
‎để đổi đời, Wendy ạ.
‎Em sẽ không thua đâu.
‎Anh tin em.
‎Vậy làm sao để không thua?
‎Chỉ có một cách duy nhất để không thua.
‎Chúng ta cần một lượng tiền lớn ‎và sau đó mua chuộc tất cả mọi người.
‎Em đã gọi tới Jim Rettelsdorf.
‎Tốt.
‎Và phải tìm cách biến Omar Navarro ‎thành công dân kiểu mẫu.
‎Vâng.
‎Và sau đó ta cần thuyết phục Darlene Snell ‎ngừng hoạt động heroin của bà ta.
‎Đúng vậy.
‎Hợp tác với đội Liên bang,
‎Lực lượng Đặc nhiệm Hoa Kỳ ‎đã đột nhập khu này.
‎Các thành viên của Băng Lagunas ‎đã bắn trả.
‎Bốn thành viên đã bị hạ,
‎bao gồm cả chỉ huy thứ ba của tổ chức.
‎Chúng ta đã tịch thu heroin ‎với giá chợ đen là 350 triệu đô,
‎cũng như tiền mặt và một kho vũ khí nhỏ.
‎Tôi muốn tuyên dương Đặc vụ Miller ‎về tình báo dẫn đến cuộc đột kích.
‎Đây là bản tóm tắt thông tin thu thập được ‎về chiến dịch Lagunas.
‎Hãy xem lại trước buổi họp tiếp theo.
‎Cảm ơn.
‎Đặc vụ Miller, đợi chút?
‎Tôi biết cơ hội tham gia trực tiếp ‎rất ý nghĩa với cô.
‎Hãy ở lại Jefferson. ‎Tôi muốn cô ở gần Ozarks.
‎Khi cô trở lại sau kỳ nghỉ thai sản,
‎tôi sẽ không trả cô trở lại ‎đội hiện trường.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn sếp.
‎Tốt. Bọn trẻ đến rồi kìa.
‎Chúng ta bắt đầu chứ?
‎Chờ thêm cộng sự nữa của tôi đến ‎rồi bắt đầu.
‎Cộng sự ư?
‎Khỉ thật, Kenny, tôi phải vào đây!
‎Ông Byrde.
‎Cô ấy không sao. Cảm ơn.
‎Cảm ơn Kenny.
‎Còn luật sư Amazon thì sao? ‎Đợi cô ấy sao?
‎Không đâu.
‎Bắt đầu thôi.
‎Cô đang rửa tiền cho họ sao?
‎Vậy nên cô xuất hiện ở văn phòng Marty ‎để ăn cắp phần mềm.
‎Không tự làm được. Phải không?
‎Thông điệp rất quan trọng từ Mexico là gì
‎mà kéo tất cả chúng tôi tới?
‎Băng Navarro đã biết cô, Darlene,
‎rằng cô định bắt đầu ‎sản xuất heroin trở lại,
‎và họ chỉ thị cho chúng tôi ‎cảnh cáo cô đừng làm liều.
‎Không đùa đâu.
‎- Không? ‎- Không!
‎Darlene và Jacob điều hành nông trại
‎rất tốt trước khi ‎các người đến Ozarks, nên…
‎Nhưng chúng tôi đã đến. ‎Giờ thời thế đã khác, đó là sự thật.
‎Tôi không quan tâm đến
‎điều mà các người hay đám Mexico ‎yêu cầu.
‎Được, nhưng nếu cô không nghe,
‎họ sẽ đáp trả nhanh chóng ‎và sẽ rất tàn bạo.
‎Chúng tôi chỉ đưa tin.
‎Đúng thế.
‎Vì ông bà không ra tay hành động. ‎Phải không?
‎- Để người khác làm. ‎- Không phải vấn đề cá nhân.
‎- Thật đấy. ‎- Ôi!
‎Tôi biết là thật mà.
‎Cô không biết đâu.
‎Helen làm việc cho băng đảng đó 10 năm,
‎rồi họ bắn vỡ đầu bà ấy sát bọn tôi.
‎Bọn tôi phải gội rửa tóc ‎bị dính máu thịt bà ấy.
‎Đó là thật.
‎Nên bọn tôi có trách nhiệm đạo đức ‎phải báo tin này cho bà.
‎Bà đang gặp nguy hiểm, ‎Wyatt cũng thế, Zeke cũng vậy.
‎Tôi sẽ lo cho gia đình mình. Cảm ơn.
‎Còn điều gì khác nữa không?
‎Vậy thôi.
‎Ruth.
‎Xin hãy khiến bà ấy nghe lời.
‎Đừng để bị giết hại.
‎Làm như ông quan tâm lắm.
‎Tất nhiên tôi có.
‎Đừng lo. Cô ấy chuẩn bị rồi.
‎MISSOURI BELLE ‎SÒNG BÀI
‎Ruth.
‎Này, đừng để họ làm phiền. ‎Em đâu còn làm việc cho họ nữa.
‎Em coi Helen như cái máy khổng lồ,
‎máy đập hay gì đó.
‎Em nghĩ bà ấy sẽ không bị giết nổi.
‎Đừng lo, Darlene lo được. Được chứ?
‎Này, anh đi đây.
‎Không, Wendy nói đúng.
‎Không, em tiêu rồi.
‎Em cần phần mềm của Marty.
‎Em biết cách điều hành hệ thống.
‎Em chỉ không biết cách xây dựng hệ thống.
‎- Em sẽ biết thôi. Chắc chắn. ‎- Em nói thật.
‎Tôi cũng vậy! Tôi tin cô.
‎Tại sao?
‎Vì em chính là Ruth Langmore! Vì thế đó!
‎Nhưng hai ngày rồi cô ấy không gọi lại.
‎Vâng, tôi e đây là lần đầu tôi biết tin.
‎Vậy hãy quay lại đây trong 48 giờ nữa
‎và tôi có thể coi cô ấy bị mất tích.
‎Tôi biết. Nhưng trong lúc đó, anh có thể…
‎chạy qua chỗ cô ấy, kiểm tra bên trong, ‎xem cô ấy làm gì,
‎xem có dấu hiệu trả thù nào không?
‎Việc của cảnh sát.
‎Nói thật, tôi không biết Helen Pierce ‎làm ăn gì ở Ozarks
‎và cũng không muốn biết.
‎Nghĩa là sao?
‎Không có gì.
‎Này anh, tôi chỉ cần một chữ ký. Xin anh.
‎Có cô mèo nhớ tôi ở Chicago, ‎tên là Loretta Lynne.
‎Cô ấy sẽ tự cắn nát chân mình ‎nếu tôi không kịp quay về,
‎vậy nên xin anh giúp tôi ‎rồi tôi sẽ biến khuất mắt anh.
‎Tôi xin lỗi, nhưng hình như anh ly hôn
‎và người vợ muốn trốn khỏi chồng,
‎đó không phải việc của tôi.
‎Đúng thế.
‎Chà…
‎Phòng khi anh đổi ý.
‎Tôi không được nói chuyện với anh ‎khi anh đang chờ điều trần.
‎Đúng rồi. Vì cô luôn làm theo luật.
‎Anh bị kỷ luật đâu phải do tôi.
‎Cô tố cáo tôi!
‎Vì anh đã chấp nhận lời nhận tội ‎mà anh biết là sai.
‎- Và anh biết có thể gây chết người. ‎- Thấy chưa…
‎Tôi đã nỗ lực suốt 15 năm.
‎Tôi nỗ lực bài trừ ma túy. ‎Tôi nỗ lực cứu mạng mọi người.
‎Giống như cô. Mười lăm năm.
‎- Anh muốn gì? ‎- Tôi muốn…
‎Muốn cô hiểu ra tất cả ‎trước khi đứng trước Hội đồng
‎và dựng chuyện.
‎Anh muốn biết sự thật?
‎Thành thật?
‎Thành thật.
‎Tôi không quan tâm đến động cơ của anh.
‎Quan trọng là anh đã làm gì, ‎và điều anh làm là sai.
‎- Giờ hãy để tôi yên. ‎- Thấy chưa…
‎Cô không thể toàn vẹn.
‎Cô không thể làm như đang ở trên cao tốc
‎trong khi cô thực sự ở đây với chúng tôi.
‎- Biết tôi nghĩ gì không? ‎- Nghĩ gì?
‎Rằng tôi là kẻ đạo đức giả?
‎Tôi là người theo chủ nghĩa thuần túy ‎thỏa hiệp?
‎Anh sẽ kể các đặc vụ khác ‎nhìn nhận việc tôi được khen thế nào
‎vì là con tốt của chiến dịch ma túy,
‎vậy sao tôi dám nhìn thế giới ‎là thiện ác rõ ràng?
‎Anh sắp nói sự thật đó sao?
‎Anh về đi.
‎Anh không muốn bị bắt gặp ở đây ‎khi đang bị đình chỉ.
‎Cảm ơn con đã dọn phòng khách.
‎Con đâu được lựa chọn.
‎Phải… Nhưng mẹ rất cảm ơn con.
‎Nhân tiện, cảm ơn con ‎đã xử lý Ruth ở sòng bạc.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ruth đã làm gì?
‎Ruth đã cố ăn cắp ‎phần mềm tài chính độc quyền
‎mà bố đã viết cho các công ty vỏ bọc.
‎Liệu cô ấy có thể chỉnh các tài khoản
‎nếu quyền truy cập vào máy chủ nước ngoài?
‎Vấn đề là…
‎Cô ấy không còn phe ta nữa.
‎Và nếu cô ấy đến bất cứ đâu gần sòng bạc, ‎hoặc nhà này,
‎con hãy tránh xa và báo cho bố mẹ.
‎Con đã trao đổi với Matt bộ phận an ninh ‎và anh ấy đã thông báo thay đổi ca.
‎Tốt.
‎Nói chuyện với Maya chưa?
‎Không, cô ấy không nghe.
‎Không ổn rồi.
‎Tưởng đã xong việc với FBI.
‎Chúng ta sẽ cần Maya giúp đỡ
‎bởi vì chúng ta đã được yêu cầu…
‎…rửa Omar Navarro.
‎- Không thể nào. ‎- Không phải.
‎Thế mẹ nói "rửa ông ta" là sao?
‎Ông ta muốn được tự do đi lại ‎giữa Mỹ và Mexico,
‎đổi lại…
‎có lẽ là giúp chính phủ khi họ cần.
‎- Không thể nào. ‎- Đúng thế.
‎Điều quan trọng là, nếu mọi việc suôn sẻ, ‎chúng ta đã cam kết
‎là sẽ hết nợ với ông ta.
‎Trong sáu tháng, ta sẽ thoát được vụ này.
‎Hiểu chứ?
‎Vâng, hồi lớp ba, tụi con đã học về ‎Thiên Đàn ở Bắc Kinh.
‎Rộng khoảng 600 mẫu đất ‎và trên đó có tòa nhà
‎có tên là Thiên Đàn cho Mùa Bội thu.
‎Nó được bao quanh bởi Bức Tường Vang Vọng.
‎- Được rồi, hiểu rồi. ‎- Ngay cả khi người ta thì thầm,
‎mình chỉ nghe điều tương tự ‎được lặp đi lặp lại…
‎Đủ rồi. Con muốn là người thông minh?
‎Con muốn ghét mẹ? Được.
‎Nhưng mọi điều bố nói đều đúng.
‎Và nền tảng của chúng ta,
‎mọi thứ gia đình này đã hy sinh,
‎tất tần tật,
‎ít nhất sẽ cho ta sức mạnh ‎làm bất cứ điều gì tốt đẹp ta muốn.
‎Chúng ta có thể là gia đình quyền lực nhất ‎miền Trung Tây.
‎Cùng với sự ủng hộ hoàn toàn của FBI.
‎Người ta sẽ biết tiền từ đâu ra.
‎Con phải trưởng thành đi. Đây là nước Mỹ.
‎Chả ai quan tâm ‎tài sản của con đến từ đâu
‎và trong hai chu kỳ bầu cử,
‎nó sẽ chỉ là… lời đồn,
‎vài câu chuyện phiếm.
‎Là tiệc cocktail chết dẫm nào đó.
‎Hình như chuông hỏng rồi.
‎Chúa ơi. Gã này.
‎Nhà tôi đang ăn tối.
‎Cho tôi một lát thôi.
‎Trời đánh tránh bữa ăn mà.
‎Đây là cậu, phải không? Ở nhà Helen?
‎Cháu tức giận ‎vì cô ấy đã bắt cậu cháu phạm tội.
‎Jonah, im đi.
‎Nếu xem đoạn phim còn lại, ‎khi tôi về cô ấy còn sống.
‎Thôi, đủ rồi.
‎Sao cậu nghĩ cô ấy đã chết?
‎Sao anh có cái này? Có lệnh khám không?
‎Tôi chỉ cho ông xem bức ảnh con ông ‎chĩa súng vào đối tác của ông
‎và ông đang lo tôi có lệnh khám ư?
‎Đây là… Đây là chuyện gia đình.
‎Này, tôi chỉ cần một chữ ký thôi…
‎Cảm ơn đã làm chúng tôi chú ý. ‎Chúc ngủ ngon.
‎Tôi chỉ cần một chữ ký!
‎Được rồi. Anh nghĩ đây chính là lúc
‎chúng ta cần đảm bảo không mất bình tĩnh.
‎- Con đang làm trò gì vậy? ‎- Wendy.
‎Con đến đó để bắn bà ta ‎trước khi cả nhà mình bị giết.
‎Lúc đó bà ta kể mẹ ra tay thế nào với Ben.
‎- Con biết chuyện này chứ? ‎- Không.
‎- Đừng bỏ đi. ‎- Con đi đâu đấy?
‎- Ra ngoài. ‎- Không!
‎Bố nghiêm túc đấy. Việc này phức tạp.
‎Cả nhà phải ngồi lại nói chuyện.
‎Con không được rời khỏi nhà!
‎Em bình tĩnh được không? ‎Mọi người cứ bình tĩnh.
‎Con bình tĩnh.
‎Được rồi, con rất bình tĩnh.
‎- Và con biết mẹ không thể ngăn con. ‎- Vớ vẩn!
‎- Con bị cấm túc. ‎- Em bình tĩnh chút nào?
‎Anh không nghĩ cố giết người ‎phải bị cấm túc ư?
‎Con có chìa khóa. Mẹ không cần thức đâu.
‎Đừng!
‎Chào, tôi… Xin lỗi, tôi sẽ đi.
‎Không, tôi nói thật đấy. ‎Lúc nào đến cũng được.
‎Này.
‎Này. Bắt lấy.
‎Tôi có phần mềm riêng.
‎Để rửa tiền.
‎Và tôi đã cải tiến cho bố. ‎Của tôi tốt hơn.
‎Nhưng các tài khoản đã hoạt động ‎được một thời gian, và cô…
‎Lúc nào muốn cứ dùng.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Cảm ơn.
‎Có lẽ cậu nên biết, tôi… ‎Tôi đang làm việc với Darlene.
‎Tôi biết nhà cậu trước đây có dớp
‎với tóc tai các thứ.
‎Mà tóc trông được đấy.
‎Cô…
‎Cô biết bà ấy điên, đúng chứ?
‎Đúng.
‎Nhưng ai mà không điên?
‎Và thế này, tôi được làm việc với Wyatt.
‎Này.
‎Những tài khoản đó… ‎có thật sự hoạt động không?
‎Cậu từng gặp lỗi cờ đỏ chưa?
‎Chưa.
‎Nếu cậu rửa tiền cho tôi thì sao?
‎Tôi đã mua Nhà nghỉ Lazy-O.
‎Đó là nơi đầu tiên cô trộm của nhà tôi.
‎Đó là một nơi hoàn hảo ‎để nhập xuất hóa đơn.
‎Này, tôi… Tôi không…
‎Tôi không chắc.
‎Không.
‎Không, ý tôi là, chỉ là…
‎Thật đấy. Thôi quên đi.
‎Cậu ở lại bao lâu tùy thích.
‎CUỘC GỌI TỪ MARTY BYRDE
‎Chào Maya. Lại là Marty đây.
‎Nếu được hãy gọi lại cho tôi. ‎Việc rất quan trọng.
‎Việc này quan trọng với tôi,
‎với…
‎với Cục.
‎Lúc nào được thì gọi lại cho tôi. Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎- Xin chào. ‎- Thật ngạc nhiên.
‎Tôi đến Chicago vì công việc.
‎Nhân tiện, tôi cũng gợi ý ‎nhà hàng mới cho anh và Wendy.
‎Cảm ơn.
‎Dù sao thì, tôi nghĩ ‎tôi sẽ đến kiểm tra hoạt động.
‎- Đẹp quá. ‎- Đúng thế.
‎Sang trọng hơn tôi tưởng tượng.
‎Vậy sao?
‎Phong cách New Orleans?
‎Đúng thế.
‎Anh nói xem.
‎Ả khốn nạn đó.
‎Bà ta vẫn nghĩ có thể ‎đưa heroin vào lãnh địa của chúng ta sao?
‎Này cậu?
‎Nơi này đầy đặc vụ,
‎tôi nghĩ cậu ở đây không ổn đâu.
‎Anh nói đúng.
‎Vậy thì đến nhà anh.
‎Nhà tôi?
‎Ta có thể mua bánh.
‎Đêm qua em đã đi đâu?
‎Sao? Để báo với bố mẹ à?
‎Không, chị lo cho em thôi.
‎Em chỉ đạp xe quanh đây thôi.
‎Em phải bình tĩnh, ‎em bắt đầu làm chị sợ đấy.
‎Này, kế hoạch của họ là tạo niềm tin.
‎- Phải cho bố mẹ thời gian. ‎- Đã cho rồi.
‎Mẹ chỉ muốn bảo vệ chúng ta thôi.
‎Mẹ giết Ben cũng giống như chị giết em. ‎Chị có nghĩ đến việc giết em không?
‎Khác mà. Ben bị bệnh tâm thần.
‎Đó không phải câu trả lời.
‎Mẹ nói đúng. Em cần phải trưởng thành.
‎Và có lẽ chị cần phải có chính kiến.
‎Javi thắc mắc chuyện với Darlene sao rồi.
‎Tôi mang bánh ngọt tới.
‎Anh thật tốt.
‎Vâng.
‎Anh đã nói với anh ấy rằng ‎chúng ta đã có…
‎cuộc gặp ban đầu rất hiệu quả.
‎Đúng thế.
‎Chúng tôi phải tiến hành rất cẩn thận
‎vì bà ta kiểm soát cảnh sát trưởng ‎vùng này,
‎nên chúng tôi không muốn bị để mắt tới.
‎- Nhưng có tiến triển chứ? ‎- Có.
‎Tiến triển tốt.
‎Mong là vậy đi. Cảm ơn.
‎Vậy…
‎Chiều nay anh có phải về Mexico không?
‎Có lẽ tôi sẽ ở đây một hai hôm.
‎Xả hơi chút đỉnh. Nghỉ ngơi.
‎Hay đấy. Anh định ở đâu?
‎Ở nhà Helen. Vì cô ấy đang không ở đó.
‎Cảm ơn.
‎Tôi cần thú nhận.
‎Khi cậu tôi lần đầu kể về ‎bất đồng giữa anh và Helen,
‎tôi đã bỏ phiếu giết hai người.
‎Không có ác ý đâu.
‎Dĩ nhiên không.
‎Tôi nhớ Helen.
‎Cô ấy rất quyến rũ.
‎Một giáo viên đáng sợ, xấu tính.
‎Rõ ràng, chú tôi tin tưởng hai người.
‎Sau cùng, hai người mở sòng bạc ‎và sự can thiệp của chính phủ Mỹ.
‎Vâng, chúng tôi luôn kín tiếng.
‎Việc tạo ra tài sản cho con ông ấy ‎thế nào rồi?
‎Ổn. Tất nhiên, ‎chính Helen xử lý mấy việc pháp lý.
‎Phải.
‎Đúng rồi.
‎Rất vui khi có được cơ hội này.
‎Cảm ơn.
‎Đồ láu cá chó!
‎Ruth, bia nào?
‎Được.
‎Này.
‎Chào.
‎Tôi muốn làm.
‎Tôi sẽ rửa tiền cho cô.
‎Vậy được.
‎Lại đây nào.
‎MEL SATTEM
‎LÀM NHIỆM VỤ CỦA ANH ĐI… ‎LÀM ƠN
‎Tôi đang tìm Helen Pierce.
‎Tôi là bạn cô ấy.
‎Tôi sẽ ở đây lúc cô ấy đi vắng.
‎Có chuyện gì sao?
‎Làm thế nào để liên lạc với cô ấy?
‎Ông là cảnh sát.
‎Là…
‎Cảnh sát… trưởng.
‎Đúng thế. Là tôi đây.
‎Chà.
‎Tôi cần tìm cách liên lạc với cô ấy.
‎Chờ chút. Để tôi vặn nhỏ nhạc đã.
‎- Em có kể đi đâu không? ‎- Em nói đi xe đạp loanh quanh thôi.
‎Con tin em sao?
‎Em con không hay nói dối.
‎Anh…
‎Anh nghĩ ta phải cẩn thận… ‎để có tiếng nói nhất quán. Được chứ?
‎- Em biết. ‎- Được.
‎Anh nghĩ, chúng ta…
‎Chúng ta không thể phản bác nhau ‎trước mặt bọn trẻ.
‎Anh nghĩ ta nên nuôi dạy con cái ‎từ cùng một hướng.
‎Anh nói đúng.
‎Em đồng ý.
‎Xong vấn đề của hai người rồi.
‎Tới đây xem đi.
‎Ông có lò hỏa táng.
‎Đúng không?
‎Biên dịch: Tony Viet