‎NETFLIX 影集
‎天啊，我喜歡他的嗓音
‎我們準備好明天見聯邦調查局的人了
‎還真是期待
‎他們的態度如何？
‎他們的態度有好過嗎？
‎反正他們還是會出現
‎這倒是真的
‎還有48小時
‎我今天下午會聯絡搬家公司
‎隨時都行，我和喬納把傢伙都帶齊了
‎開這玩笑太快了嗎？
‎-對，非常快 ‎-好吧
‎我們在藍貓山莊的牆裡 ‎發現一疊舊的百元鈔票
‎真的嗎？
‎我們決定留給以後找到的人
‎我們把鈔票夾在《聖經》裡
‎那些鈔票會不見天日好一陣子了
‎貝爾賭場的營業額怎麼樣？
‎非常好，我們已經把賭桌加倍 ‎容納回覆會參加的人數
‎別擔心，你不想去的話就別去
‎-爸！ ‎-馬帝！
‎你能幫我擦乾淨嗎？
‎你們兩個出名了
‎怎麼說？
‎美國軍隊突襲了拉古納的廠房
‎你們倆促使美國政府 ‎傾盡全力打擊敵人
‎所以，敬你們
‎我舅舅說你們來自芝加哥
‎拜託告訴我那裡還是老樣子
‎我們搬離那裡很久了
‎溫蒂，馬帝，這是哈維爾
‎哈維，他是我姊姊的兒子
‎他在芝加哥商學院唸過書
‎羅耀拉大學
‎好學校
‎還不錯
‎但最棒的是位在市中心
‎我很想念那裡
‎我很快就要回芝加哥出差
‎如果你指的是VIP包廂服務 ‎和應召女郎的話…
‎我會鉅細靡遺回報
‎話說
‎達妮史奈爾
‎你打算怎麼處置？
‎什麼意思？
‎-名字我念對了吧？ ‎-對
‎那個罌粟農夫
‎本來應該是我們的合夥人 ‎卻殺了老德，還在我們的產品裡下毒
‎你念對了名字，我只是不懂你的意思
‎海倫過世前
‎告訴我們這女人打算重新栽種罌粟
‎種在我們賭場附近
‎我外甥連一點小煩惱也會覺得困擾
‎我有個好師傅
‎他說失去面子等於失去一切
‎所以馬帝的任務 ‎就是阻止她，不是嗎？
‎對，我們正在處理
‎會設法阻止她
‎很好，那我們就先失陪了
‎我跟他們還有一些事要討論
‎保重
‎請吧
‎我外甥心浮氣躁
‎他們這一代都是
‎所以達妮的瘋狂行徑 ‎我們可以置之不理，她就…
‎不，你一定要處理
‎馬帝，千萬別忘了 ‎最大的威脅永遠來自內部
‎我以為讀了商學院 ‎能讓我外甥行事更慎重
‎但他一直跟我作對
‎到處找漏洞
‎如果他察覺到任何軟弱跡象
‎就會試著採取行動
‎什麼樣的行動？
‎他會殺了我
‎還有你
‎總之就是他認為我看重的任何一個人
‎所以我們接下來要談的事 ‎千萬不能讓他知道
‎上帝知道的事他都知道，溫蒂
‎你必須運用你的影響力
‎讓我脫身
‎這到底是什麼意思？
‎我要脫離我的事業
‎免於被逮捕或暗殺的威脅
‎還要能自由進出美國
‎你們已經在那裡建立了 ‎我要留給子女的企業帝國
‎很抱歉，這是不可能的
‎-請別用那個字眼，溫蒂 ‎-不然我還能用什麼字眼？
‎我想…
‎我覺得溫蒂的意思是…
‎聯邦調查局不會接受
‎對他們沒有好處的任何協議
‎我知道我必須有所讓步
‎-讓步？ ‎-是的
‎讓步
‎這不就是妳在做的嗎，溫蒂？
‎利用妳的基金會？
‎那個品牌？
‎怎麼？
‎妳能把自己包裝成社會的中流砥柱
‎卻不願幫我這麼做？
‎平心而論，我們並不是全球惡名昭彰
‎被列入各國通緝要犯名單的 ‎販毒集團領袖
‎總之，辦好這件事 ‎你們就不必再對我履行義務
‎很抱歉，這…
‎這實在是…
‎不可行
‎好啊，那還留妳這條命做什麼？
‎這就是我想要的
‎也是我選擇你們的原因
‎現在快去享受派對吧
‎光是螃蟹我就花了超過一萬元
‎（拉茲歐汽車旅館）
‎有什麼事嗎？
‎沒事，我只是在等人
‎妳以前在這裡當清潔女工
‎直到妳把我開除 ‎還扣住我最後一份薪水
‎妳偷了我半數客人的東西
‎我應該偷走妳的化妝包
‎省得看到妳那張臉我都尷尬
‎我要打給警長
‎班頓先生
‎-妳一定是蘭莫小姐 ‎-對，你好
‎史坦班頓
‎蘿娜，不介意的話 ‎我們想借用妳的辦公室
‎當然可以
‎我想弄清楚整件事
‎不，我了解
‎所以妳要出45萬美元買下這個地方？
‎這個給你看，我已經獲准申請
‎歐賽吉第一銀行的企業貸款
‎這是很優渥的出價
‎確實很優渥
‎所以呢？
‎天啊
‎回憶都湧現了
‎一定的
‎我看著孩子在這裡成長
‎對
‎見鬼，我甚至看著蘿娜的子女 ‎在這裡長大
‎我相信他們都是人中龍鳳
‎但你的生意面臨衰退
‎我開出比市價高一成的價格
‎對，我知道，只是…
‎不然這樣吧
‎房屋檢查就省了 ‎直接敲定交易如何？
‎為什麼？
‎什麼為什麼？
‎妳為什麼要買拉茲歐？
‎因為我很念舊？
‎或是我有注意力缺失症 ‎需要嘗試新事物？
‎重要嗎？
‎有一點，對
‎我想擁有這個小鎮的一部分
‎當都市人來度假時
‎我想成為他們眼中的代言人
‎我的地盤，代表這座城鎮
‎很榮幸跟你做生意
‎還有蘿娜，親愛的
‎妳他媽的被開除了
‎拉茲他媽的歐！
‎我瞎扯這間旅館對我意義重大
‎天啊
‎記得以前 ‎躲在製冰機底下的那些浣熊嗎？
‎我告訴他，我想讓所有遊客看看
‎我們這個城鎮有多特別
‎他們以前要我每天都用吹葉機 ‎就算樹早就都禿了
‎我有一整年的時間 ‎在那裡吹了同樣的十片葉子
‎我覺得你們操之過急了
‎到底是什麼原因 ‎讓妳想買一間破旅館？
‎畢竟我們需要建立能洗錢的生意
‎不用，親愛的
‎不，這不是問題，我們有系統了
‎照我看
‎雅各跟歐賽吉第一銀行的亨利
‎多半靠套交情做生意
‎我們不能再用那套了
‎我可以開幾個帳戶，把業務移到海外
‎妳是以妳的名義買下這地方？
‎它能提供農場保護傘 ‎用另一個名字洗錢
‎但的確也讓我們的合夥關係出現難題
‎我們也許應該談談分成比例
‎不用，我們大可不必談錢
‎不，露絲說得對 ‎最好直截了當說清楚
‎我覺得公平的作法，畢竟農場是妳的
‎妳拿50%，我跟瓦特各拿25%
‎妳那一份很公平
‎但我和瓦特會平分剩下的75%
‎真是喜訊連連
‎我去拿一些香檳過來！
‎操
‎嘿
‎我想應該把這個交給妳
‎是班的骨灰
‎他愛妳
‎他也愛你
‎我覺得妳不該再為我爸媽工作
‎我沒有
‎我辭職了
‎我想問原因
‎你為什麼覺得我不該替你父母工作？
‎因為是我媽害死了班
‎所以你知道？
‎謝謝
‎常來探望他
‎隨時歡迎
‎看到那張沙發了嗎？
‎他真的很喜歡那張沙發
‎你父母知道骨灰不見了嗎？
‎他們在墨西哥
‎操
‎該死的爛東西
‎妳在這裡做什麼？
‎馬帝要我在他去墨西哥時幫他代班
‎離開那張桌子
‎夏綠蒂，怎麼了？
‎離該死的辦公桌遠一點
‎肯尼！
‎妳不必這麼做
‎我父母去墨西哥前，我跟他們談過
‎所以我才來代班
‎肯尼，立刻把她攆出去
‎送她出門，確保她不會回來
‎是的，女士
‎好…
‎好吧
‎我走
‎溫蒂？
‎夏綠蒂？喬納？
‎沒事
‎我們沒事
‎怎麼回事？
‎但是出了一點問題
‎到底是怎麼回事？
‎是我把窗戶射破的
‎為什麼？你幹嘛射破窗戶？
‎我氣媽媽害死了班
‎告訴我這不是真的
‎事情沒那麼簡單
‎海倫不是這麼說的
‎她錯了
‎好啊，那我們打電話給她 ‎看她怎麼說
‎海倫死了
‎所以…
‎所以班本來可以不必死？
‎喬納，聽著…
‎不，如果無論如何海倫都會死
‎那沒道理班要被殺
‎喬納，世界不是那樣運作的，兒子
‎你們在等人嗎？
‎-有事嗎？ ‎-你好，是馬帝柏德嗎？
‎-有什麼事？ ‎-你好，我是梅爾薩坦
‎來自芝加哥的私家偵探，我…
‎你好
‎我會速戰速決 ‎我來找你的生意夥伴海倫皮爾斯
‎她好像人間蒸發了
‎我的工作是找到她，讓她簽文件
‎-現在不是時候 ‎-總之長話短說
‎她丈夫想加快辦妥離婚手續 ‎以便梅開二度
‎愛情的力量，我說得對嗎？
‎我不知道她在哪裡 ‎老婆，妳有她的消息嗎？
‎沒有
‎不知道，她本來打算回芝加哥的老家 ‎我以為她在那裡
‎我們該擔心嗎？
‎不用，八成只是耍手段
‎操弄法律，雙方撕破臉之類的
‎唯一的問題是如果沒拿到簽名 ‎我就不能打卡下班
‎不能打卡下班，我會焦躁不安
‎不過，這不是你們的問題
‎-很抱歉沒能幫上忙 ‎-沒關係
‎你應該去問她女兒艾琳
‎看她有沒有消息
‎我會的，謝謝
‎不如你留下名片吧 ‎如果有她的消息，我會通知你
‎-好吧 ‎-好
‎-謝謝 ‎-不客氣，梅爾
‎把你的爛攤收拾好
‎妳還好嗎？
‎可能只是喝香檳的關係
‎你開心嗎？
‎我當然開心
‎妳不必這麼做，知道嗎？
‎關於分成的事
‎-閉上嘴 ‎-好
‎我的就是你的
‎總之…謝謝妳讓露絲分一杯羹
‎我毫無怨言
‎我在槍械櫃上加了新鎖
‎也把子彈都收進保險箱了
‎我不該對他發飆
‎是他亂掃射房子
‎還是不該的
‎也許妳應該放鬆一點 ‎考慮到眼下的情況
‎對一個滿心厭惡妳的青少年
‎要怎麼跟他解釋？
‎喬納沒有厭惡誰
‎他沒有，他只是需要喘口氣
‎而且他很聰明
‎他終究會理解我們只是必須…
‎咬緊牙關撐過去
‎然後我們就能擺脫販毒集團
‎掌握所需的政治資本
‎來改變人們的生活，溫蒂
‎我絕對不會輸了這一局
‎我對妳有信心
‎那我們要怎麼不失敗？
‎想讓任何人 ‎不失去任何東西的唯一辦法
‎我們需要大量資金，然後收買所有人
‎我打給吉姆雷托多夫了
‎很好
‎然後我們必須設法 ‎把奧馬納瓦洛變成模範市民
‎對
‎還要勸達妮史奈爾收掉海洛因生意
‎這是一定要的
‎偕同墨西哥聯邦警察
‎美國特種部隊攻破這座廠房
‎拉古納販毒集團的成員反擊
‎四位販毒集團成員喪命
‎包括該組織的第三把手
‎我們沒收了 ‎市值三億五千萬元的海洛因
‎現金以及一座小型軍火庫
‎我要讚揚米勒探員 ‎她提供的情報促成這起突襲行動
‎這裡有一份我們蒐集到 ‎拉古納集團內部運作的綱要
‎請在下次任務簡報前複習一下
‎謝謝
‎米勒探員，請等一下
‎我知道執外勤的機會 ‎對妳來說有多重要
‎留在傑佛遜市，我要妳盯緊奧札克
‎等妳休完產假回來
‎我不會派妳回去法務會計部門
‎恭喜
‎謝謝妳，長官
‎很好，小鬼頭也出席了
‎要開始了嗎？
‎等我們另一個合夥人到了再說
‎合夥人？
‎該死的，肯尼，我本來就要在場！
‎柏德先生
‎她可以放行，謝謝
‎謝謝你，肯尼
‎你們那位野蠻律師呢？要等她嗎？
‎不用
‎可以開始了
‎妳幫他們洗錢？
‎所以妳才進入馬帝的辦公室 ‎想偷他的軟體
‎自己一個人做不來，是嗎？
‎所以墨西哥那邊有什麼重要訊息
‎非得把我們都找來不可？
‎納瓦洛販毒集團發現妳，達妮
‎打算重新開始製造海洛因
‎他們指示我們，警告妳別這麼做
‎不是玩笑話
‎-不是嗎？ ‎-不是
‎早在你們來奧札克之前
‎達妮和雅各就在經營農場了，所以…
‎好吧，但我們來了 ‎今時不同往日，這是事實
‎另一個事實是，老娘一點也不想
‎甩你跟你那群墨西哥人的任何高見
‎好吧，但如果妳不照做
‎他們會馬上祭出對策 ‎而且手段會很粗暴
‎我們只是負責傳話
‎對
‎因為你們不會採取行動，對吧？
‎-那是其他人的事 ‎-這無關私人恩怨
‎-是真實威脅 ‎-喔！
‎我他媽知道這是真實威脅
‎不，妳不懂
‎海倫替那個販毒集團賣命十年
‎他們當著我們的面轟爆她的頭
‎我們還得洗掉 ‎她噴到我們頭髮上的腦漿
‎這才叫真實
‎所以我們有道德義務來轉告這個消息
‎妳有生命危險
‎瓦特和齊克也一樣
‎我的家人我自己擔心，多謝
‎除非你還有什麼話要說？
‎就這些
‎露絲
‎請勸勸她
‎別害死自己
‎你最好是在乎啦
‎我當然在乎
‎別麻煩了，她自找的
‎（密蘇里貝爾賭場）
‎露絲
‎嘿，聽著，別受他們影響 ‎妳不再替他們工作了
‎我以為海倫像一台大機器
‎好比脫穀機什麼的
‎我沒想到她也會被幹掉
‎別擔心，達妮會處理，好嗎？
‎我該走了
‎不，溫蒂說得對
‎不，我完蛋了
‎我需要馬帝的軟體
‎我知道怎麼操作系統
‎只是不會打造那套該死的系統
‎-妳會想出辦法的，一定會 ‎-我說真的
‎我也是，我有信心
‎為什麼？
‎因為妳是露絲他媽的蘭莫！ ‎這就是原因！
‎但她已經兩天沒回電話了
‎對，恐怕這是我第一次聽說
‎所以你48小時後再過來看看
‎到時應該能把她列為失蹤人口
‎我知道，但在此同時，也許你能…
‎過去她家一趟，檢查屋內 ‎了解她最近忙什麼
‎看看是否有他殺跡象
‎警長職責範圍的事
‎老實說，我不清楚海倫皮爾斯 ‎在奧札克做什麼事情
‎我也不想知道
‎這是什麼意思？
‎沒什麼
‎老兄，我只是需要她的簽名
‎行行好
‎我在芝加哥有隻掛念我的貓 ‎牠叫蘿莉塔琳
‎要是我不及時回家 ‎牠會焦慮到咬斷腳掌
‎所以幫我這個小忙 ‎我以後再也不會來煩你
‎很抱歉，但聽起來這是離婚案件
‎而妻子不想被丈夫找到
‎這不關我的事
‎好吧
‎這樣的話
‎以免你改變主意
‎你的聽證會還沒召開前 ‎我不該跟你交談
‎對，因為妳照規章辦事
‎你受到懲處不是我的錯
‎妳舉報我！
‎因為你明知自白書造假還採用
‎-而且你明知道會害死人 ‎-妳…
‎我做牛做馬了15年
‎努力掃蕩街頭的毒品，試圖拯救人命
‎跟妳一樣，整整15年啊
‎-你想怎樣？ ‎-我想要…
‎我要妳出席委員會前先了解這點
‎不要描述成另一種情況
‎你想聽實話嗎？
‎直截了當？
‎直截了當
‎我才不管你的動機
‎唯一重要的是你做了什麼 ‎而你做的事是錯的
‎-你別再煩我了 ‎-聽著…
‎妳不能兩面討好
‎別表現出一副高尚的樣子
‎但其實妳跟我們是同個層次
‎-妳知道我怎麼想嗎？我… ‎-怎樣？
‎覺得我是偽君子？
‎還是個委曲求全的純粹派？
‎你想說其他探員認為我能獲得表彰
‎只不過是當個 ‎任憑販毒集團分子擺布的棋子
‎憑什麼用是非分明的態度看待世界？
‎這是你想一吐為快的真話嗎？
‎回家去吧
‎你還在停職期間，最好別被他們看到
‎謝謝你打掃客廳
‎我沒得選吧
‎的確沒有
‎但我還是要謝謝你
‎說到這個，謝謝妳在賭場應付露絲
‎不客氣
‎露絲做了什麼？
‎露絲想偷走我為空殼公司寫的
‎自營財務軟體
‎如果她無法連上海外伺服器
‎她還能對帳嗎？
‎重點是…
‎她不是我們的人了
‎要是她接近賭場或這棟房子半步
‎你們一定要跟她保持距離 ‎並且立刻通知我們
‎我已經跟警衛室的麥特說過 ‎他會告知每一班的保全
‎很好
‎妳跟瑪雅談過了嗎？
‎還沒，她不回我電話
‎這不太妙
‎不是不跟聯邦調查局打交道了？
‎我們需要瑪雅的協助
‎因為我們被要求…
‎幫奧馬納瓦洛洗白
‎-那是不可能的 ‎-對，不可能
‎你說“幫他洗白”是什麼意思？
‎他想自由往返於美國和墨西哥
‎藉此換取…
‎不知道，也許是 ‎在政府有需要時提供協助
‎-根本是天方夜譚 ‎-沒錯
‎最重要的是，如果一切順利
‎他承諾我們
‎不必再對他履行義務
‎六個月後我們就能完全脫離了
‎好嗎？
‎三年級的時候 ‎學校教我們認識北京的天壇
‎占地242公頃，地面上有一座建築
‎取名為祈年殿
‎四周被回音壁包圍
‎-好，我們知道了 ‎-就算有人竊竊私語
‎還是會聽到一樣的話不斷迴盪…
‎好，夠了
‎你想耍嘴皮？
‎你要恨我嗎？沒關係
‎但你父親說的話都是屬實
‎有了我們的基金會
‎加上這個家犧牲的一切
‎所有的一切
‎起碼會讓我們有力量去積德行善
‎我們可以成為中西部 ‎最呼風喚雨的家族
‎外加聯邦調查局的全力支持
‎外界遲早會發現這些錢的來源
‎你得成熟點，這裡是美國
‎沒人在乎你的財富從哪來
‎再過兩輪選舉
‎這個話題就會變成…謎團
‎茶餘飯後的八卦
‎或是他媽的雞尾酒派對
‎你們家的門鈴好像壞了
‎天哪，這傢伙
‎我們正在用晚餐，好嗎？
‎我不會打擾太久
‎這是神聖時間，我們在吃飯
‎這是你，對吧？在海倫家？
‎我很生氣 ‎因為她害我舅舅被關進精神病院
‎喬納，住嘴
‎如果你看了其他影片 ‎會發現我離開時她還活著
‎好，夠了
‎你為什麼覺得她死了？
‎你怎麼弄到這個的？你有搜索票嗎？
‎我剛給你看一張 ‎令郎拿槍對準你生意夥伴的照片
‎你居然只擔心我有沒有搜索票？
‎這是家務事，好嗎？
‎聽著，我只是需要簽名，老兄…
‎謝謝你提醒我們，晚安
‎我只需要簽名而已！
‎好了，我想這個時候
‎大家務必保持冷靜
‎-你他媽搞什麼鬼？ ‎-溫蒂
‎我想在她殺掉我們全家前 ‎去那裡斃了她
‎那時她才告訴我妳對班做的事
‎-妳知道這件事嗎？ ‎-這部分不知道
‎-別走人，喬納 ‎-你要去哪裡？
‎-出去 ‎-不准出去
‎我是認真的，這件事非常複雜
‎我們一家人得坐下來好好談
‎你不准踏出家門半步！
‎妳可以冷靜一點嗎？ ‎大家保持心平氣和
‎我冷靜了
‎我現在非常冷靜
‎-而且我知道你們阻止不了我 ‎-鬼扯，誰說我不能！
‎-你被禁足了 ‎-妳能不能降低音量？
‎你認為謀殺未遂不該禁足嗎？
‎我有鑰匙，你們不用等門
‎別說話！
‎嘿，抱歉，我可以離開
‎不，我是認真的，隨時歡迎
‎嘿
‎來，接住
‎其實我有自己的軟體
‎可以用來洗錢
‎我拿我爸的版本修改過，我的較好用
‎但帳戶已經運作一陣子了，妳可以…
‎想要的話可以給妳用
‎你為什麼要這麼做？
‎謝謝
‎你應該要知道，我跟達妮合作
‎我知道你們以前有過節
‎因為剃髮的事
‎話說現在挺好看的
‎妳…
‎知道她很瘋吧？
‎知道
‎但誰不是呢？
‎而且這樣一來，我能跟瓦特共事
‎嘿
‎那些帳戶…真的在運作了嗎？
‎曾被列為警示帳戶嗎？
‎沒有
‎你幫我洗錢怎麼樣？
‎我買下了拉茲歐汽車旅館
‎妳第一次偷我們的東西就在那裡
‎那是最適合處理收據的地方
‎聽著，我不…
‎我不確定
‎對，也是啦
‎不，我是說，這…
‎我說真的，算了啦
‎你想待多久都行
‎（馬帝柏德來電）
‎嘿，瑪雅，又是我馬帝
‎方便的話請回我電話，有要緊事
‎對我來說很重要
‎還有…
‎對…
‎調查局來說也是
‎總之，聽到留言打給我，謝謝
‎你好
‎-你好 ‎-嗨，真是驚喜
‎我來芝加哥出差
‎對了，我有新餐廳要推薦給你和溫蒂
‎謝謝
‎總之，我想說親自來看看生意場所
‎-很漂亮 ‎-是啊
‎比我想像中更有品味
‎是嗎？
‎紐奧良風格，是吧？
‎對，沒錯
‎那麼，跟我說說
‎那個鄉下臭女人
‎她還認為能在我們後院賣海洛因嗎？
‎知道嗎？
‎這裡到處都是聯邦探員
‎你待在這裡實在很不妥
‎有道理
‎我們去你家
‎我家？
‎我們可以買糕點過去
‎你昨晚去哪裡？
‎幹嘛問？跟爸媽打小報告嗎？
‎不是，我只是擔心你
‎我只是騎單車四處逛逛
‎你必須振作一點，你嚇到我了
‎他們的計畫是弄假成真
‎我們要給他們一點時間
‎給過了
‎媽媽一心只想保護我們
‎她害死班，就跟妳害死我一樣
‎妳能想像害死我嗎？
‎不能相提並論，班有精神病
‎這不算回答
‎媽說得對，你應該成熟點
‎也許妳應該有點主見
‎哈維想知道達妮的事進行得怎麼樣
‎我帶了糕點來
‎你太客氣了
‎是啊
‎我告訴他，我們的初步會面…
‎頗具成效
‎對，沒錯
‎我們必須小心進行
‎畢竟你也知道 ‎地方警長受制於她，所以…
‎我們可不希望她指示警長盯著我們
‎-但你們有進展了？ ‎-是的
‎正面進展
‎但願如此，謝謝
‎所以…
‎你今天下午要回墨西哥了嗎？
‎我在想在這裡待個一、兩天
‎放鬆一下，釋放壓力
‎很好啊，你要待在哪裡？
‎海倫家
‎反正她沒在住了
‎多謝
‎我要坦承一件事
‎當我舅舅第一次告訴我 ‎你們跟海倫鬧不合時
‎我其實是贊成除掉你們夫妻
‎別放在心上
‎當然沒有
‎我想念海倫
‎她很性感
‎就像可怕又刻薄的老師
‎顯然我舅舅對你們有信心
‎畢竟你們搞成了賭場 ‎還找來美國政府介入
‎對，我們保持低調，努力不懈
‎替他的孩子規劃資產那件事 ‎辦得怎樣了？
‎很順利
‎法律那方面自然是由海倫負責處理
‎對
‎說的是
‎能享用糕點太幸福了
‎謝謝
‎混蛋！
‎露絲，幫我拿罐啤酒好嗎？
‎好
‎嘿
‎我想參與
‎我幫妳洗錢
‎那好喔
‎快給我過來
‎（梅爾薩坦）
‎（幹好你他媽的活…拜託）
‎我要找海倫皮爾斯
‎我是她朋友
‎在她離開的期間，來借住幾天
‎有什麼事嗎？
‎你知道要怎麼聯繫她嗎？
‎你是警長
‎應該…
‎就是那位警長
‎沒錯，我就是
‎原來如此
‎我只是需要能聯繫上她的管道
‎等一下，我把音樂轉小聲點
‎他有說去哪裡嗎？
‎他說只是騎單車逛逛
‎妳相信他的話？
‎說謊不像他的作風
‎我…
‎我們應該要小心地統一口徑，好嗎？
‎-我知道 ‎-好
‎我只是覺得我們…
‎不能在孩子面前自相矛盾
‎我們的教養方向應該保持一致
‎你說得對
‎我贊成向前看
‎我幫你們把問題解決了
‎過來看看吧
‎你有一家火葬場
‎對吧？
‎字幕翻譯：莊雅婷