SERIÁL NETFLIX
Můžu vám pomoct?
Ne, jenom se dívám.
Promiňte. Vytáhnete mi tohle, prosím?
Dokonalý.
Kdo by to byl řekl, že se do kozy hodí sušenky?
Podle manžela jsou kozy satanský.
Nemyslím si, že ďábel jí sušenky, vy jo?
- Možná že jí. - Chcete tašku?
Ne. Díky.
Postarejte se o ni.
65 KM DO JEFFERSON CITY
POHŘEŠUJE SE ŠERIF JOHN NIX VOLEJTE NA INFOLINKU ŠERIFA OKRESU CAMDEN
Mladý turista se zotavuje po pádu z téměř 15 metrů…
- Zdravím. - Zdravím.
- Díky. - Nikdo ti neřekne, jak moc se hodí.
Myslím, že internet to řekl všem.
Aha. I tak jich nemáš dost, věř mi.
Ahoj. Tady ho máme.
To je ale krasavec. Jak se jmenuje?
- Wilson. - Wilson. Skvělý.
- Po mým dědečkovi. - Jo?
Co tady děláš, Marty?
Nikdy jsi mi nezavolala zpátky, takže…
Po asi 20 hlasovkách jsem si dala dohromady, že pořád žiješ.
Co je tak důležitého, že jsi v mém obýváku osm dní po tom, co jsem porodila?
Jaké jsou kroky k uzavření dohody se spolupracujícím svědkem?
Tím teď chceš být? Na to už je trochu pozdě.
O mě tady nejde.
Ne.
Jo, chce ven.
- Omar Navarro chce uzavřít dohodu s FBI? - Jo.
- Proč teď? Vždyť vyhrává válku. - Málem přišel o celou svou rodinu.
Asi ho dohnání smrtelnost.
- Co chce? - Nechce žádné stíhání
a chce moct svobodně cestovat mezi Mexikem a USA. Chápu.
Co by to stálo?
Víc, než je ochotný dát.
Obrovský zátah, zatčení velkých jmen. Musí si odsedět trest.
Nepůjdu za šéfy s tím, že masový vrah a šéf kartelu ze všeho vyvázne.
Jo, chápu.
Promluvím si s ním.
Ale myslí to opravdu vážně.
Vy si vážně myslíte, že za to nikdo z vás nezaplatí.
Charlotte?
Kde je Ben? Kde je ta krabice?
Já nevím. Byla přímo tamhle.
Možná si ji vzal Jonah.
Kde je Ben?
Viděl jsi jeho popel? Dal jsi ho někam?
Jonahu. Odpověz mi.
Dal jsem ho Ruth.
Co že jsi udělal?
Milovala ho. Ochrání ho.
Ruth!
Ruth! Vím, že jsi doma! Koukej vylézt ven, do prdele!
Tvoje sestra má fakt nevymáchanou hubu.
Ruth!
Jestli jsi něco udělala s Benovým popelem, přísahám Bohu…
Nic se s ním nestalo.
Pak mi ho vrať. Patří mně.
No… já slíbila Jonahovi, že se o něj postarám.
Jestli ho chceš zpátky, musím to slyšet i od Jonaha. Teď odsud vodprejskni.
Nemiloval tě, Ruth! Byl nemocný!
Byla jsi další z dlouhé řady rozbitých, agresivních žen, kterými byl posedlý.
Za měsíc by s tebou skončil.
Jo.
Kdybys ho nejdřív nezabila.
Už pět dní jsem nebyl u svaté zpovědi.
Vzal jsem jméno Páně nadarmo.
Třikrát, co si pamatuju.
Kopl jsem Silviinu fenku.
Byl jsem vznětlivý na svoje děti. Hlavně na Rafaela.
Bon-Bon je moc malá na to, abys ji mohl kopnout.
Jo. Ale Silvia ji pustila do mojí kanceláře. Připletla se mi pod nohy.
Tak ji příště zvedni. Je to hodná fenka.
Pokusím se.
A… omluv se Rafaelovi.
- To ho naučí víc než tvůj hněv. - Můj vztek ho činí silnějším.
A zkracuje mu dětství. Dopřej mu ho trochu delší.
Tohle musím zvednout, otče.
Můj Bože, z celého srdce lituji, že jsem jednal špatně.
Je mi líto, že jsem hříchem urazil Tebe.
Pevně si umiňuji, že budu s pomocí Tvé milosti konat pokání
a že se budu vyhýbat příležitosti ke hříchu.
Uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Nějaká další vyznání?
Ne.
- Zdravím. - Nuže?
Má zájem. Ale bude potřebovat vědět, že to myslíte vážně.
Co přesně ti řekla?
Zmínila se o vězení, ale myslím, že když sepíšete seznam všeho,
- co jste ochotný jim dát, pak nejspíš… - Ne. Žádný seznam.
Chci se s ní setkat.
Nemůžete uzavřít dohodu podáním ruky s jednou agentkou.
Bude muset jít za svými šéfy se skutečnou nabídkou.
Říkal jsi, že ji máš, Marty. Lhal jsi mi? Zařiď to.
- To byl Marty Byrde? - Ano.
Řekni mi, že už tu venkovskou krávu srovnal do latě.
Ti Byrdeovi jsou fakt neuctiví. Helen by to hned napravila.
Děláš si ze mě prdel, Javi?
Málem jsi nás svou netrpělivostí podělal.
Jestli toho šerifa spojí s námi,
vtrhne sem FBI stejně jako k Lagunas.
Pak bude veškerá naše krev
na tvých měkkých ručičkách, Javi.
- Byl jsem opatrnej. Nikdy se to nedozví. - Jo, tak Javi byl opatrnej.
Se všemi svými dlouholetými zkušenostmi.
Všechny nás ochránil.
- Nebo to po tobě někdo musí uklidit? Co? - Postarám se o to.
O všechno.
Teď je chlapeček smutnej.
Kromě tvojí zbabělosti žádnej problém nemáme, Franku.
Když jsi mi nabídla distribuci, tvrdilas, že máš šerifa v kapse.
- Co se děje? - Tvůj fotr je zbabělec.
Nechce vydělat miliony prodejem mých drog,
protože zmizel jeden mizernej šerif.
Šerifa Nixe zabil kartel. Už se do těch sraček nebudu plést.
Připravili mě o dobrý chlapy. Žádná ochrana, žádná distribuce.
Jsem s ní ochotnej pracovat. Ty bys měl taky.
- Co je to? „Dělejte svou zasranou práci?“ - Napsal jsem tam i „prosím“. Vidíte?
- A? - Chtěl jsem, aby se šel podívat
- do domu Helen Pierceové. - A šel?
Nevím, ale je to divný, viďte? Nejdřív se pohřešuje ona, pak šerif Nix?
Musím vám říct, že se zdráhal pustit do čehokoli, co se ji týkalo,
což bylo neobvyklý. Nechtěl jsem přece tolik.
Možná ji zkrátka neměl rád. V jeho složkách není o Pierceové ani slovo.
Jenom si tak říkám, že spousta nemovitostí u pláže má bezpečnostní systém.
Kdyby tam šerif Nix byl, bylo by to na videu.
Mohli byste mít stopu, o který nevíte.
Když něco zjistím, ozvu se.
Dobře. Tak moc děkuju.
Šerifko Guerrerová, ráda vás poznávám. Chtěla jsem se zastavit a představit se.
- Darlene Snellová. - Vím, kdo jste.
- Pocházíte odsud, šerifko? - Z okresu Polk.
Tam je to pěkný. Hej…
- Znáte Jarvisovy? - Můžu vám nějak pomoct, paní Snellová?
S Johnem Nixem máme dlouho historii. Znal mého manžela, když byli ještě děti.
Zkrátka jsem se chtěla zastavit a zeptat se, jestli vám můžu nějak pomoct.
Státní policie zrušila před týdnem pátrání. Takže pokud nevíte, kde John je,
nevím, jak mi můžete pomoct.
- Možná vám můžu říct něco jinýho. - Šerifové spolu mluví.
Drbeme. Vím všechno o tom, jak jste ovládala Johna Nixe.
Zatímco je John „pryč“, řídím dva okresy.
A John má spoustu otevřených případů.
Tak mi udělejte laskavost a nepřidávejte na tu hromadu obvinění z úplatkářství.
Nechte si to pro toho, kdo za rok vyhraje volby.
Jak chcete. Díky za váš čas, šerifko. Budu se snažit Johna najít.
- Bylo by fajn mít ho zpátky. - Že?
- Sedmička končí. - Kruci, znovu. No tak, chlape.
Ahoj, Wendy. Jak se vede?
Víš, že ti to už neproplácíme.
Jasně. Já vím. Tohle jsou všechno moje peníze.
Vzal si fixku?
Ne, to je v pořádku. Už mám skoro vymyšlenej systém.
Mohl bych o týhle hře napsat knížku. Nebo brožuru.
Má sem zakázaný vstup. Vyplaťte ho a ke dveřím dejte jeho fotku.
Co to děláš? Víš, že ty prachy mám.
Je to pro tvoje vlastní dobro. Odpočiň si, vypadáš strašně.
- Takže… Kde začneme? - To záleží.
Po čem prahneš? Chceš izolovat svou rodinu, nebo…
chceš víc?
Co kdybych…
chtěla, abychom rozhodovali všechny volby na Středozápadě?
Národní vliv.
Na to budeš potřebovat pořádnou základní sestavu,
a ne všichni jsou na tvojí straně uličky.
Jsi ochotná si na chvíli hrát na cizím pískovišti?
- Pokud to bude zapotřebí. - Dobrá.
Ale je tady pár nekompromisních, plody milujících a ženy nenávidějících monster,
tak se připoutej.
Ideálně bys měla mít pět klíčových hráčů z pěti států v radě Byrdeovy nadace.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin a Ohio.
Z Missouri už máš Wadea, ale ten jako senátor zmůže hovno,
takže budeš muset zainvestovat, aby se stal guvernérem.
V Michiganu potřebuješ odboráře Jonathana Pittmana.
Je to tvrdohlavej parchant. Hned si padnete do oka.
V Illinois máme tvého starého kamaráda.
- Neříkej Schafer. - Schafer.
- Je v důchodu. - Ale pořád tahá za spoustu nitek.
- Dřív mě nenáviděl. - Proto si s sebou musíš vzít
vážně slunečnou náladu a opravdu hluboké kapsy.
- Kolik? - Konzervativní odhad?
Sto padesát milionů, jenom abys byla na startu.
- Dokdy? - Když mi do Vánoc dáš půlku,
- do pár let bude bezpochyby bude hotovo. - A co letos?
To bys ty peníze potřebovala už včera. Za měsíc jsou lokální volby,
které si nesmíš nechat ujít. Když do té doby budeš mít peníze,
řekl bych, že si můžeš koupit téměř každého.
- Včetně tebe? - Myslím, že vyrazím na další schůzku.
Začneme koberci, klimatizací a výzdobou.
Cenový rozpětí je vyšší, je snadný všechno schovat.
- Ještě dobře, že je to taková díra. - Víš, kolik budete vydělávat?
Na praní peněz potřebuju měsíční odhad.
Ne, ale nevlastníme jenom tohle místo. Darlene chce vybudovat několik léčeben
poblíž státní hranice. Zbytek skryjeme ve výstavbě.
- Jo, to bude fungovat. - Hej! Kluku!
Nechceš mi říct, co tví rodiče udělali Johnu Nixovi?
Koukej mi říct, jestli o tom něco víš.
Řekl bych vám to. Přísahám, že nic nevím.
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům, Jonahu. Přemýšlej o tom.
Teď běž domů.
Lže.
Proč jsi ho vůbec přijala? Kolik mu je?
Protože je fakt kurva dobrej. Je jeden z těch počítačovejch chytráků.
Tak z čeho máš takový návaly horka?
Mafie z KC nám odmítá dělat distribuci.
Myslí si, že kartel zabil Nixe.
No ty kráso. Tys teda měla pěkně zkurvený ráno.
To my všichni. Pokud nemáš nějakej chytrej nápad, nemůžeme tady prát peníze.
Bude to jenom příšernej motel, za kterej jsi vyhodila prachy.
To je hroznej nápad.
Proč by se se mnou jako chtěl setkat? Co jsi mu řekl?
- Že ti důvěřuju, nic víc. - Myslí si, že mě máš v kapse. Naser si!
Ne. Mayo, tohle je obrovská výhra. Byla bys agentka, co dostane Omara Navarra.
- Je to taky obrovský riziko. - Není.
- Tak… Kdo z jeho organizace o tom ví? - Nikdo. Jenom ty, já a Wendy. Toť vše.
- Chce ho někdo odstranit? - Ne, nikdo ho nechce odstranit.
- Kdyby to někdo zjistil… - Nikdo nic netuší. Je vážně chytrý.
- Teď už mám rodinu. - Stejně jako my všichni.
Já nevím.
Nemám zálohu, nemůžu s tím za FBI. Dostane se to ven.
- S Wendy ti pomůžeme. - To mě má uklidnit?
Mayo.
Slibuju, že budeš v bezpečí. Ví, jak moc cenná jsi.
FBI po něm jde dýl, než co jsem agentka.
Jak to proběhne?
Bude to někdy v rozmezí tří dnů. Než ti pošle auto, půl hodiny předem ti dá vědět.
Nevím, kde to bude, nejspíš tady ve státě.
Chceš dát šéfovi kartelu moji adresu? To se mi nelíbí, Marty. To nemůžeš udělat.
Tak pojď bydlet k nám.
Pojď k nám. Charlotte pohlídá Wilsona, když budeš na té schůzce. Bude v bezpečí.
Jonaha upustila jenom jednou jedinkrát.
Promiň.
Naše show se už léta zabývá opioidovou epidemií.
Přinesli jsme vám rozhovory s informátory, doktory a oběťmi,
ale až doteď s námi nechtěl mluvit žádný ředitel farmaceutické společnosti.
Clare Shawová řídí rodinnou společnost od doby, co byl její bratr Michael vyhozený,
protože z opioidové krize vinil drogově závislé.
Osm procent našeho rozpočtu na výzkum jde na vývoj
nové generace blokátorů opioidů, které pomáhají obětem závislosti.
Výrazně jsme zlepšili naše programy pro pacienty a veškerý náš marketing
přesně odráží nejlepší dostupné důkazy.
Už jsme slyšeli sliby od společností, jako je ta vaše. V čem se ty vaše liší?
Tentokrát jsou pravdivé.
- Vypadá perfektně. To je v Missouri? - Centrálu mají v Chicagu,
- ale továrny a laboratoře mají tady. - Jo, dobře. Výborně.
Připravil jsem tenhle balíček na rehabilitační zařízení.
Tohle je pět možných míst a partnerů.
Tady jsou dvě předběžné nabídky na výstavbu.
- Nestaví ta zařízení paní Snellová? - Jo, viděl jsem, že si vyřizuje povolení.
- Tohle mi přijde rozumné. - Takže jsi jí ukradl nápad?
Proč tě zajímá, co se stane s paní Snellovou?
To je pro mě.
Zdravím. Jo, můžete projít tudy. Dejte to všechno do sklepa.
- Co to je? - Instaluju nový systém.
- To vypadá draze. - Koupil jsem si to za svoje peníze.
Potřebuju to kvůli nové práci.
Aha. Fakt?
- Jaké práci? - Díky.
Peru peníze pro Ruth.
- Tak na to zapomeň. - Nepoužívám tvůj software.
- Napsal jsem si svůj vlastní. - Tak to by stačilo. Vím, že se zlobíš…
- Nebudu se s tebou hádat, mami. - Jonahu!
Jonahu!
- Jonahu! - Charlotte?
S Jonahem už nemluv o obchodu. Jasný?
- Už ani slovo, vážně. - Dobře.
- Tohle je šílený. - Já vím.
- Zrazuje naši rodinu. Musíme to zastavit. - Já vím.
Ježíši. Ve 14 už pere špinavý peníze.
Nebuď na něj pyšnej.
Celá moje stará parta prodává perník. Věřili byste tomu? Dělají to na vodě,
přesně jak jsem je to naučila. Nevděčný sráči.
Vůbec neví, co je pro ně dobrý.
To mě mrzí. Kéž bych ti nějak mohl pomoct.
Měla jsem jeden nápad. Je tak trochu, no…
Zkrátka mám seznam bohatejch gamblerů z kasina.
Ti týpci jedou ve všemožnejch sračkách.
Jeden chlápek, šéfkuchař z Chicaga, je se spoustou z nich propojenej.
Dělá úplně všechno: holky, koks, má rád i herák.
Jeden zámožnej gambler nestačí. Potřebujeme celou distribuční síť.
To já chápu. Ale říkám ti,
tihle bohatý kokoti zaplatí za cokoli, když je přesvědčíš, že je to nóbl.
Nemusíme prodávat víc. Stačí, když si budeme účtovat víc.
- Jako za hipsterskej heroin? - To se mi nelíbí.
Přesně. Budeme to propagovat, jakože je to zasranej Moët heroinu.
Řekneme jim, že jsou v něm přírodní antihistaminika, aby to nikoho nesvědilo.
Multivitamíny.
Pro vyplavování mikroživin.
Upřímně, když nás tenhle chlápek vychválí,
můžeme si za to účtovat zasranej majlant, a než se nadějeme…
Budeme prodávat luxusní heroin.
Z farmy do jehly.
Rodinnej heroin z místních zdrojů.
Odpoledne můžu z Lazy-O zajet do Chicaga.
Dobrý den. Jdu za Clare Shawovou.
Díky.
- Vyjeďte výtahem do 25. patra, prosím. - Moc děkuju.
Už jsme vedli největší kampaň proti predátorským půjčkám v zemi.
A podporujeme protikorupční iniciativy na Středozápadě. Taky volební práva v Ohiu.
- Nechceme policejní korupci v Michiganu. - Vaše práce je nepochybně velmi působivá.
A upřímně, Clare,
kdo jiný dá příjmení Shaw na tři zbrusu nová,
nejmodernější psychiatrická a rehabilitační zařízení?
Určitě nikdo.
Wendy, Byrdeova nadace se mi líbí. Vy také. Skutečně, ale…
riskovat 150 milionů dolarů na nově založenou nadaci
by zkrátka nebylo rozumné, obzvlášť poté, co jsem slyšela o tom zmatku na benefici.
Váš manžel dostal pěstí?
Bylo to ještě horší. Udeřil ho můj bratr.
Má problémy s bipolární poruchou a drogami.
Proto je pro mě tohle tak důležité.
To musí být hrozné.
Jak se mu daří?
Pohřešuje se.
To je mi moc líto. Je to…
S rodinou je to těžké.
Wendy, klidně to uděláme za pár let, až budeme obě pevné v kramflecích.
- Ale prozatím… - Už jste přece poskytli dary v této výši.
To bylo před žalobami a devítimístnými pokutami.
Omlouvám se, Wendy, ale teď to nedopadne.
Nevrátím ho, Marty! Schovala jsem ho!
Tady nejde o Benův popel. Jde o to, že jsi naverbovala mýho syna,
- aby pral peníze z prodeje heroinu. - Aha.
Jo. „Aha.“ Vím, že jsi naštvaná, ale tohle je podlý. Jasný? Truchlí.
- Tak mi tím neubližuj. - O to tady nejde.
Ty účty jsem ti mohl nastavit já.
- Vážně? - Jo.
To by se Wendy určitě moc líbilo. A Darlene taky.
Jonah jenom počítá čísla. Není součástí byznysu. Je v bezpečí.
- A teď koukej vypadnout. - Prosím tě, „v bezpečí“? To jseš blbá?
S Darlene není nikdo v bezpečí. Ani ty, ani Wyatt, a už vůbec ne Jonah.
A ty jsi jako lepší?
Fakt můžeš věřit člověku, co někomu ustřelil péro?
- Vím, co dělám. - Nevíš! Přerůstá ti to přes hlavu, Ruth.
A nedovolím, abys Jonaha stáhla s sebou. Nepracuje pro tebe. Rozumíš?
A co přesně s tím hodláš udělat, Marty? Taky si necháš ustřelit svýho ptáčka? Co?
Pěkný.
Tady máš.
To mě poser.
To vypadá jako obraz.
Nechci to zničit.
- Lepší? - Mnohem.
Tohle je fakt vynikající. Jseš lepší kuchař než hráč pokeru.
Co děláš v Chicagu, Ruth?
- Budete i v tomhle městě? - To ne.
Už neřídím kasino. Mám novej byznys. Vlastně by se ti to mohlo dost zamlouvat.
Malá várka heráče. Žádnej fentanyl ani dětskej pudr. Je bez všech těch sraček.
Napadlo mě, že bys mi s ním pomohl.
Sice si rád po kartách dám, ale nejsem drogovej dealer, Ruth.
Mám práci. Vlastním restauraci.
Ne, já nepotřebuju dealera. Spíš potřebuju influencera.
Jenom chci, abys ho vychválil ostatním zámožnejm hráčům
a náš produkt zařídí zbytek.
Čistej herák seženu raz dva. V čem je ten tvůj tak dobrej?
Rauš po něm je nepopsatelnej. A ani ho nemusíš kouřit.
Je dostatečně čistej na šňupání. Je domácí, organickej, udržitelnej.
Z farmy na stůl, kurva.
Kde ho pěstujete?
Na tý nejkrásnější farmě, co jsi kdy viděl. Přímo u jezera Ozark.
Dělají tam i med.
Vážně, Kerry. Tohle prostě musíš zkusit.
Vypadá dobře.
Jo.
Ne. Tyhle věci já nedělám.
Tak jak víš, že je to tak dobrý?
No tak.
Je neslušný, abych to zkoušel sám.
Oukej.
- Jo. Mám zájem. - Jo?
Chci zajet na tu farmu. Navštěvuju všechny svoje výrobce. Chci si osahat hlínu.
Jo, to nebude problém.
- Našel jsi něco? - Možná.
Tak jo. Na „možná“ nemáme čas.
O tuhle schůzku jsem musela Clare prosit. Na uzavření dohody máme 40 minut.
- Jo. Ale je to trošku šílený. - Lepší šílený než nic.
- Jdu otevřít. - Děkuju.
- Charlotte, udělej mi laskavost. - Dobrý den! Pojďte dál.
Ahoj, Mayo! Charlotte, prosím, ukaž to tady místo mě Maye.
Mayo, omlouvám se. Máme na poslední chvíli schůzku v kasinu.
Ale budeme jen 30 minut odsud.
- To doufám. - Jo.
Jonah spí v Buddyho ložnici, můžete spát v té jeho.
Mám pro vás ten ohřívač lahví, co jste chtěla. Snad ten správný.
Určitě bude stačit.
Musí to pro vás být divný.
Takhle jsem si svou mateřskou nepředstavovala.
Jo. To je kvalitní půda, madam.
Nechcete ji náhodou i ochutnat?
Ne, není třeba. Dobrou půdu poznám po čuchu. Vyrostl jsem na farmě.
- No vida. - Je to tady krásný. Můžu vidět váš mák?
- Jasně. - Ne.
To nic. Nedávno jsme si ho vychutnali.
Vím, že váš heroin je prvotřídní, Darlene.
Rodina Darlene žije na tomhle pozemku… Odjakživa.
- Pozemek se táhne až k obzoru. - Páni, vážně? Co ještě pěstujete?
Hlavně květiny, ale přemýšleli jsme i o sóji, že jo?
Určitě. Tu hned prodáte. Tatsoi je další dobrá věc.
Populární zelenina. Jako růžičková kapusta.
- A co jedlý květiny? Pořád se prodávají? - Ne, ty už nejsou populární.
Jestli na to máte prostor, zkuste dezertní víno nebo…
Zavřete všichni klapačky! Tohle není žádný stupidní hipísácký družstvo.
A tahle holka nemá oprávnění uzavírat dohody.
Vypadni z mýho pozemku, než tě na něm pohřbím. Dohoda padá. Wyatte.
Darlene! Hej! Tohle jsem dohodla pro nás! Je to dobrej nápad!
Darlene, jsem v týhle operaci partnerka. Vyslechni mě.
Co…? Co to kurva má bejt? Promluv si s ní.
Já?
Je to její farma. Když to nechce udělat, musíme to respektovat.
A je to moje přítelkyně.
To si ze mě děláš prdel?
Oni spolu chodí?
Chápu, že si nemůžete dovolit rozdat 150 miliónů.
Vaše opioidová divize brzy zkrachuje, že?
- Stěží přežije do března. - To těžko.
Na trhu se objeví dva naše nové léky. Tento měsíc uskutečníme tři akvizice.
Víte, kupovat společnosti
a pak zvýšit cenu jejich nejlepšího léku není zrovna udržitelný model.
Pojišťovny budou chtít vrátit peníze a zbytek si vezmou spekulanti.
- Máte problém. Je to tady černé na bílém. - Odkud to máte? To není veřejné.
Ne, ale dá se to sehnat. Před zbytkem smečky mám náskok možná tak dva měsíce.
Tohle je vaše jedinečná nabídka? Zneuctění od majitelů říčního kasina?
Clare, prosím, to vůbec neděláme. Pouze chceme, abyste pochopila realitu.
Vaše firma má potíže. To znamená, že vaše rodina taky.
A možná dokážeme obojí napravit. Když nás vyslechnete.
Budiž.
Co nám můžete říct o vašich surovinách?
Pokud mě chcete získat takhle, pak plýtváte mým časem.
Suroviny jsou to jediné, na čem nemůžeme šetřit.
Poskytovatelé musí mít licenci. Neexistuje žádná konkurence.
- Dejte nám chvilku. - Mluvíme tady konkrétně o opiu.
Potřebujete ho na váš nejprodávanější lék.
Dovážíte ho z Tasmánie, že?
A také z Afghánistánu.
Co byste řekla na to, kdybyste za tuto surovinu musela platit o 65 % méně?
To by nás zachránilo. Ale znám jediný způsob, jak na to.
Můžeme kdykoli přestat mluvit.
Pokračujte.
Jde o naprosto totožný produkt se stejnými specifikacemi.
Bezproblémově integrovaný do vašeho současného zásobování.
Vše jde vystopovat k dodavateli, kterého schválila FDA a prověřila DEA.
Clare, když vám dokážeme ušetřit 300 milionů dolarů za suroviny,
mohla byste polovinu z toho věnovat naší nadaci?
Uvědomujete si, že teď porušujeme tucet zákonů?
Jak jsem říkal, můžeme kdykoli přestat.
- Tak o tom byl váš audit FBI. - Správně.
A jak dobře víte, nic nenašli.
Říkala jste, že chcete konat dobro. Věřím vám.
Když uzavřeme tuhle dohodu, heroin v hodnotě 300 milionů dolarů zmizí z ulic.
Hotovo.
No panečku, to bylo rychlé. Vše v jednom?
Ano. Shaw Medical.
- Děkuju za ty finanční zprávy. - Nemáš za co.
To je pořádně velký dar. Co jste jim slíbili?
Jejich jméno je na léčebnách.
Je to určitě vyřízeno? Protože už se to nebude dát vrátit.
Udělej to, Jime. Jsme připraveni.
Brzy si budeš muset vybrat. Charles, nebo Byrdeovi.
Ježíši.
Zdravím.
Hola, Marty, como estas?
Nazdar. Co tady děláš? Říkal jsem, že to není bezpečné.
Dovnitř jsem nešel. Pojď na palubu.
- Kam jdeme? - Uklidit váš nepořádek.
Díky.
Víš, že 80 % idiotů se nechá chytit tím, že se vrátí na místo činu?
Nebýt tebe, nebyl bych tady.
- Jak to? - Jsi nedůvěryhodný, Marty.
To vidí každý.
Ještě jednou tímhle. Zdi taky.
- Zvedneš to? - Jo.
Nejsem tady. Řekneš slovo, a jseš mrtvej. Ty i tvoje žena.
- Chápu. - Tak to zvedni.
Je to tvůj šéf.
- Prosím? - Marty, díky za zprávu.
Dělejte. Jedeme. Vamos.
- Už dorazila? - Jo.
Dobře. A dělá to ráda, viď?
- Rozhodně. - Děje se něco?
Nic. Pouze jsem se vás chtěl na něco zeptat.
Uzavřel jsem dohodu. Měl jsem ji s vámi probrat.
- S kým? - S farmaceutickou společností.
Potřebují suroviny a je to dobrá dohoda. Pro vás to znamená víc peněz.
Budou mít menší výdaje a… Je to komplikované. Zbývá ještě pár kroků, ale…
- Je to lepší pro mou bezpečnost, Marty? - Pro naši. Která ovlivňuje tu vaši.
Tak tu dohodu uzavři.
Super. Výborně.
Udělal jsi chybu!
Tahle rodina se z toho dostane! Nadace dostala obrovský dar! Co mění život!
Na tvým místě bych pečlivě zvážila další tvoje rozhodnutí!
Hraješ za špatnej tým!
Co jste udělali s tělem šerifa? Spálil jsi ho jako všechny ostatní?
Myslím, že to stačí.
Všechno hotovo? Jdeme.
Panebože. Je tady policistka.
- Zbav se jí. - Jo. Můžeš se schovat?
- Přejete si? - Šerifka Guerrerová.
- Hledám Helen Pierceovou. - Jo, já taky. Jsem Marty Byrde.
- Jsem její obchodní partner. - Jo, vás já znám.
- „Líbí se nám vaše šance.“ Máte kasino. - Viděla jste tu reklamu, co?
- Můžu dál? - Já jsem…
Už jsem ji pár týdnů neviděl. Dala mi náhradní klíč.
- Napadlo mě, že se sem půjdu podívat. - Našel jste něco?
Ne. Vypadá to, že se sbalila a odjela. Vím, že řešila náročný rozvod.
- Slyšela jsem. - Jo.
Uklízíte?
Náš podnik zaplatil její zálohy, takže jsem…
Nevíte, jestli je tady bezpečnostní systém? Spousta takových míst ho má.
Jo, no…
Jestli tady nějaký je, pak bude nejspíš tam vzadu.
Jo, v kuchyni nalevo. Nad mikrovlnkou.
- Co to kurva děláš? - Co je na tom systému?
Vrať se zpátky. Nic. Vymazal jsem ho.
- Hm. - Cože?
- Vypadá to, že byl celou dobu vypnutý. - Jo? No…
To je divný.
Jste v pořádku?
Jo, jsem. Jenom…
si o ni dělám starosti.
Zeptám se makléřky. Možná něco slyšela.
- Dobře. - Vážně jste tady neměl uklízet.
- Jestli je pohřešovaná. - Jo. Promiňte.
Ale předpokládal jsem, že se vrátila zpátky do Chicaga.
A to vám dělalo starosti?
Doprovodíte mě ven?
- Oukej. - Jo.
Viděla jste tu reklamu, co?
- To bylo něco. - Nejspíš mohla být lepší.
Nesmíš to říct Maye. Myslím to vážně. Potřebujeme ji na té schůzce.
- Nemůže vědět, že je tu Navarrův synovec. - Já jí nic neřeknu.
Co nová šerifka?
Myslím, že je chytrá. Je docela nečitelná.
Je dost chytrá na to, aby nás nechala být?
- Možná. Jak to jde tady? - Jonah nás viděl s Nixovým tělem.
- Co je nejčastější chyba při praní peněz? - Jonahu.
- Když se necháš chytit. - Jo.
- A vážná odpověď? - No tak.
- Tu ti neřeknu. - Ať se agentka Millerová v klidu nají.
Do prdele.
Běžte dozadu. Někdo je venku. Potichu odneste moje dítě.
- Federální agentka, ruce vzhůru! - No ty brďo. Zdravím.
Dobrej večer. Jsem Mel Sattem. Soukromý detektiv z Chicaga.
Můžu si vytáhnout doklady?
- Co tady chcete? - Přišel jsem si popovídat s Byrdeovými.
- Nefunguje jim zvonek, tak… - V pořádku?
- Znáš ho? - Jo, zvládnu to. Běž za Wilsonem, pláče.
- Musím si okolo domu postavit plot? - No já zírám. Agentka FBI u vás doma.
- O co tady jde? - Rodinná kamarádka.
- Případ uzavřen. Vypadněte, sakra. - Teď mě poslouchejte.
Odpoledne jsem měl fakt zajímavý rozhovor s novou šerifkou.
Bezpečnostní záznamy v domě Helen Pierceové byly nějak smazaný.
Asi díky tomu, jak jste se tam vloupal.
Jasný, asi. Nebo jste se možná zbavil nějakých důkazů?
Podle šerifky se vám v tom domě podařilo skvěle uklidit.
Fakt jste to tam vydrhl. Tak si říkám:
„Proč si ten ředitel nenajme úklidovou společnost?“
- Dobrou noc, pane Satteme. - Víte, co se stalo Helen Pierceové, že?
Jo. Jo, já to vždycky poznám. Je to něco jako můj speciální talent.
Moje bývalá žena to nenáviděla. Ale taky nejspíš nenáviděla i mě.
Souvisí to nějak s bratrem vaší ženy?
Už na tenhle pozemek nevstupujte.
Díky za pomoc. Bylo to poučný.
Jste v pořádku?
Jenom měl hlad.
První dva týdny tak krásně spí. Pak ti dojde, že se ještě neprobrali.
Těším se, až sem dorazí moje máma.
Předčasný porod jsem neplánovala.
Jo. To je u prvního dítěte neobvyklý.
Proč okolo vašeho domu čmuchá soukromý očko?
Co jsi provedl?
Hledá Helen. Měla náročný rozvod.
Je mrtvá, Marty?
Jo, to já nevím. Ale pohřešuje se.
Co mi ještě neříkáš? Něco se tady děje.
Prosím. Měla bych něco z toho vědět?
Jo.
Navarrův synovec…
Dneska tady byl. Proto jsem ti nezvedal telefon.
- Co tady dělá? - Jenom nás kontroluje.
Nic neví. Jste v bezpečí. Jenom je zkrátka ambiciózní.
Děkuju ti.
Že jsi ke mně upřímný.
Dobrou noc.
Prosím?
Dobře.
Půl hodiny.
Pojď dál.
- Zavolal nám. - Já nemůžu, Marty. Je to moc nebezpečný.
- Tvrdil jsi, že je připravená, Marty. - Jo, je. Ale právě porodila
a není to pro ni snadná doba. Ale dejte mi pár dní a…
Nebo pár hodin a domluvím jí.
Deset minut. Víc nemáš. Dostaň ji do toho auta.
- Vyřešíme to, ale potřebujeme víc času. - Stane se to dnes, Marty.
Pokud nedorazí, můžeš zapomenout na ten farmaceutickej obchod.
Devět minut.
- Na tu schůzku jedeš. - Ne, nejedu. Nebyli jste ke mně upřímní.
- Jak vám můžu věřit? - Nemůžeš to Omarovi Navarrovi zrušit.
To není můj problém. Nepracuju pro něj. Vy ano.
Ustup, prosím.
Pokud na tu schůzku nedorazíš, bude vzteklý. A nejen na nás.
Rozumíš, Mayo? Jestli neochráníš mou rodinu, pak já neochráním tu tvou.
Číslo na moji mámu je v tašce.
Jenom ona.
Překlad titulků: Jakub Doležal