EN NETFLIX-SERIE
Kan jeg hjælpe?
Nej, jeg kigger bare.
Undskyld mig.
Må jeg se den?
Den er perfekt.
Geder og småkager er en usædvanlig kombination, ikke?
Min mand siger, at geder er satanistiske.
Jeg tror ikke, djævlen spiser småkager, vel?
Men hvem ved?
Pose?
Nej.
Tak.
Pas godt på den.
SAVNET - SHERIF JOHN NIX RING TIL POLITIET, HVIS DU HAR OPLYSNINGER
En ung vandrer er fundet efter at være faldet ned…
Hej.
Tak.
De siger aldrig, hvor nyttige de er.
Det har internettet nok formidlet.
Jamen så…
Man kan aldrig have for mange.
Nå, der har vi ham.
Sikken flot fyr, hvad? Hvad hedder han?
Wilson.
-Wilson. Flot. -Det hed hans bedstefar.
Nå?
Hvad laver du her, Marty?
Du ringede jo ikke tilbage, så…
Efter 20 beskeder konkluderede jeg, du stadig levede.
Hvad er det, der haster, så du står her, otte dage efter jeg har født?
Hvordan indgår man en aftale med et forhandlingsvilligt vidne?
Vil du nu vidne?
Er det ikke lidt for sent?
Det er ikke mig.
Nej.
Jo, han vil ud af spillet.
Vil Omar Navarro lave en aftale med FBI?
Jeps.
-Hvorfor? Han vinder jo krigen lige nu. -Og den kostede ham nær hele familien.
Måske føler han sig pludselig dødelig?
-Hvad er hans betingelser? -Ingen retsforfølgelse.
Og han vil kunne bevæge sig frit mellem Mexico og USA.
Jeg ved det godt.
Hvad vil det koste?
Mere, end han vil give os.
Kæmpe razzia med store fisk i nettet. Og han skal i fængsel.
Jeg siger ikke til cheferne:
"En massemorder og kartelleder vil gerne slippe for fængsel."
Det forstår jeg godt.
Jeg taler med ham.
Men han mener det ret seriøst.
Det gør alle, når de tror, de slipper for at bøde for noget.
Charlotte?
Hvor er Ben?
Hvor er kassen?
Jeg ved det ikke. Den var lige der.
Måske tog Jonah den.
Hvor er Ben?
Har du set hans aske? Flyttede du den?
Jonah.
Svar mig.
Jeg gav asken til Ruth.
Hvad gjorde du?
Hun elskede ham.
Hun passer på ham.
Ruth!
Jeg ved, du er der. Kom ud, for helvede!
Din søster er stor i kæften, hvad?
Ruth!
Har du gjort noget med Bens aske, vil jeg…
Alt er fint.
Så giv mig asken.
Den tilhører mig.
Jeg lovede Jonah at passe på den.
Vil du have den tilbage, bliver det med hans tilladelse.
Og nu skrider du fandeme.
Han elskede dig ikke, Ruth! Han var syg.
Du var bare den næste i rækken over defekte, vrede kvinder, han var besat af.
Han havde forladt dig inden en måned.
Ja.
Hvis ikke du havde dræbt ham.
Det er fem dage, siden jeg sidst skriftede.
Jeg misbrugte Herrens navn.
Tre gange, så vidt jeg husker.
Jeg sparkede Silvias hund.
Jeg vrissede af børnene.
Især af Rafael.
Bon-Bon er for lille til, man kan sparke hende.
Ja, men Silvia lader hende komme ind på mit kontor.
-Hun er i vejen. -Så løft hende. Det er en god hund.
Jeg skal prøve.
Og…
Sig undskyld til Rafael.
Det vil lære ham mere end din vrede.
Min vrede gør ham stærk.
Og forkorter hans barndom. Lad ham være barn lidt længere.
Jeg er nødt til at svare.
Jeg er ked af, jeg krænkede min Gud.
Jeg afskyr mine synder, for de krænker Gud.
Jeg lover med Guds nåde at sone mine synder og ikke at synde igen.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Jeg tilgiver dig dine synder.
Er der andet, du vil skrifte?
Nej.
Hallo.
Hvad så?
Hun er interesseret, men vil vide, at du mener det seriøst.
Hvad sagde hun helt nøjagtigt?
Hun nævnte en fængselsstraf, men skriver du en liste over alt det,
-du vil sige, er der sikkert… -Nej.
Ingen liste.
Jeg vil mødes med hende.
Du kan ikke bare lave en mundtlig aftale med en agent.
Hun skal servere et reelt tilbud for sine chefer.
Du sagde, du havde hende. Løj du for mig?
Nu ordner du det.
-Var det Marty Byrde? -Ja.
Lov mig, han har styr på hende bondekællingen?
Familien Byrde viser aldrig respekt. Helen havde ordnet det her med det samme.
Det mener du ikke, Javi?
Du havde nær kostet os alt med din utålmodighed.
Forbinder de den sherif til os,
kommer FBI her, ligesom de gjorde med Lagunez.
Så har du alt vores blod på dine små, bløde hænder.
-Jeg passede på. De opdager det aldrig. -Nå, Javi passede på…
Han har jo også mange års erfaring.
Han beskyttede os alle.
Eller lod du andre om at rydde op efter dig? Hvad?
Det bliver ordnet.
Det hele.
Nu er babyen ked af det.
Det eneste problem er, at du er en kujon, Frank.
Da du tilbød mig distributionen, havde du jo bestukket sheriffen.
Hvad sker der?
Din far er en kryster.
Han vil ikke tjene en formue på at sælge mine stoffer, fordi én sherif forsvinder.
Kartellet dræbte sherif Nix.
Det pis vil jeg ikke rodes ud i igen.
De kostede mig gode mænd.
Ingen beskyttelse, ingen distribution.
Kan jeg samarbejde med hende, så kan du også.
Hvad betyder det her? "Pas for fanden dit arbejde."
Jeg skrev også "tak". Kan du se?
Og?
Han skulle bare se sig omkring hos Helen Pierce.
Gjorde han det?
Aner det ikke, men det er sært, ikke? Hun forsvinder. Han forsvinder.
For han var sgu ikke meget for at involvere sig i noget med hende,
og det er sært, for jeg bad ikke om ret meget.
Måske kunne han ikke lide hende. Pierce er ikke nævnt i hans sagsmapper.
Altså, jeg tænker bare højt…
Mange af strandejendommene har sikkerhedssystemer,
så kom sherif Nix forbi, må der være optagelser af det.
Du kan jo uforvarende sidde med et spor.
Finder jeg noget, siger jeg til.
Okay. Mange tak.
Sherif Guerrero, godt at møde dig.
Jeg ville bare præsentere mig. Darlene Snell.
Jeg ved, hvem du er.
-Er du lokal, sherif? -Fra Polk County.
Der er også rart.
-Kender du familien Jarvis? -Hvad kan jeg hjælpe med, mrs. Snell?
John Nix og jeg er gamle venner.
Han var barndomsvenner med min mand.
Jeg ville bare se, om jeg kan hjælpe med noget.
Statspolitiet stoppede eftersøgningen for en uge siden.
Medmindre du ved, hvor John er, kan du ikke hjælpe med noget.
-Kan jeg gøre noget andet? -Mrs. Snell, vi kolleger taler sammen.
Vi sladrer.
Jeg ved alt om, at du havde krammet på John Nix.
Jeg dækker to counties, mens John er "væk",
og han lukkede ikke mange sager, vel?
Så gør mig en tjeneste, og sørg for, at "bestikkelse" ikke er en af dem?
Gem det til den, der vinder valget til næste år.
Udmærket! Mange tak for din tid.
Jeg holder udkig efter John.
Det bliver rart at få ham tilbage.
Ja, ikke?
-Syver. -Igen. Pokkers.
Kom nu.
Hej, Wendy. Hvordan går det?
Du ved godt, vi ikke giver dig kredit mere, ikke?
Jo, det ved jeg. Og pengene er mine.
Har han satset?
Alt er fint. Jeg har et næsten helt perfekt system.
Jeg kunne skrive en bog eller en brochure om det.
Han må ikke komme her. Betal ham, og giv dørmanden besked.
Hvad har du gang i? Du ved godt, jeg kan betale.
Det er bedst for dig. Tag hjem og hvil dig. Du ser herrens ud.
Hvor skal vi starte?
Det kommer an på så meget.
Hvad er planen? Prøver du at beskytte familien eller …?
Er det mere end det?
Hvad, hvis…
…jeg vil have, at vi styrer alle valg i Midtvesten.
National indflydelse?
Er det planen, får du brug for nogle store navne,
og de er ikke alle sammen på din side af banen.
-Kan du lege pænt med andre et stykke tid? -Om nødvendigt.
Godt.
Men der er nogle stædige abortmodstandere,
der hader kvinder, involveret, så hold på hat og briller.
Ideelt set skal du have fem nøglepersoner fra fem stater med i Byrde-fonden.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin og Ohio.
I Missouri har du allerede Wade, men han gør ikke en skid som senator,
så du må smide flere penge efter guvernørposten.
I Michigan har du ham fra fagforeningen, Jonathan Pittman.
Han er en stædig satan. I skal nok komme fint ud af det.
Så er der Illinois og en af dine gamle venner.
-Ikke Schafer, vel? -Jo.
Han gik på pension.
Ja, men gamle Randall har stadig stor indflydelse.
Han hadede mig jo.
Og derfor skal du stille med et stort smil og rigtig mange penge.
-Hvor mange? -Forsigtigt overslag?
Måske er 150 millioner nok til at komme ud af starthullet.
Hvornår?
Får jeg halvdelen før jul, er alt klart og tilrettelagt på et par år.
Hvad med i år?
Så skulle pengene allerede være faldet. Lokalvalget er i næste måned,
og dem må du ikke gå glip af.
Har du pengene der, kan du nok købe stort set alle.
Også dig?
Jeg tror, min næste aftale venter nu.
Vi starter med tæpper, aircondition og istandsættelse.
Er priserne højere, kan vi bedre skjule mere.
Så er det godt, det er en lopperede, hvad?
Hvor meget tjener I?
Med et månedligt overslag ved jeg, hvor meget jeg skal hvidvaske.
Vi har flere steder end det her.
Darlene vil bygge et par afvænningsklinikker ved statsgrænsen.
Resten kører vi gennem byggearbejdet.
-Ja, det lyder fint. -Hov! Du der!
Forklar mig lige, hvad dine forældre gjorde ved John Nix.
Ud med sproget, hvis du ved det mindste om det.
Jeg ville sige det. Det lover jeg. Men jeg ved ingenting.
Man kan ikke tjene to forskellige, Jonah.
Tænk lidt over det.
Og smut så hjem.
Han lyver.
Hvorfor hyrede du også ham?
Hvor god er han?
Han er pisseferm. Jeg tror, han er sådan en "savornt".
Hvorfor er du så PMS-agtig?
KC-mafiaen vil ikke distribuere.
De tror, kartellet nakkede Nix.
Hold da kæft.
-Du har haft en lortemorgen. -Det har vi begge to,
for medmindre du har en god idé, kan vi ikke hvidvaske her mere.
Det er bare et skodmotel, du brændte alle dine penge af på.
Det er en frygtelig idé.
Hvorfor vil han møde mig?
Hvad sagde du til ham?
-At jeg stoler på dig. -Så han tror, jeg er i lommen på dig.
-Fuck dig, Marty! -Nej. det her er megastort.
Du kan være agenten, der fælder Omar Navarro.
-Det er også en kæmpe risiko. -Nej.
Hvem i hans organisation ved noget om det her?
Ikke nogen. Kun dig, mig og Wendy. Ikke flere.
-Er nogen ude efter ham? -Nej, ingen er ude efter ham.
-Hvis nogen opdager det… -Ingen aner uråd. Han er meget kløgtig.
-Jeg har et barn nu. -Ja. Vi har alle sammen familie.
Jeg ved altså ikke.
Beder jeg FBI om assistance, slipper det ud.
-Jeg og Wendy er der. -Skal det være en trøst?
Maya.
Jeg lover, at det er sikkert for dig. Han ved, hvor værdifuld du er.
FBI var også efter ham, før jeg startede der.
Forklar mig din plan.
Det sker inden for tre dage.
Han giver dig en halv times varsel, før han sender en vogn.
-Mødet finder sikkert sted her i staten. -Giver du en kartelleder min adresse?
Glem det! Det gør du ikke.
Så kom og bo hos os.
Du kan bo hos os.
Charlotte kan passe Wilson, mens vi tager til mødet.
Så er han i sikkerhed.
Hun tabte Jonah én gang.
Undskyld.
Her i udsendelsen har vi dækket opioid-epidemien i årevis.
Vi har interviewet whistleblowers, læger og ofre.
Men vi har aldrig talt med en medicinaldirektør.
Ikke før nu.
Clare Shaw overtager posten som CEO efter sin bror Michael,
der røg ud af familievirksomheden,
efter han bebrejdede dem, der tager præparatet, for opioidkrisen.
Otte procent af forskningsbudgettet går til at udvikle
næste generation af opioidblokkere, der hjælper folk med afvænning.
Vi har i høj grad forbedret patientordningerne
samt al vores marketingmateriale i tråd med den bedste forskning på området.
Vi har før hørt løfter fra selskaber som jeres.
Hvorfor er I anderledes?
Denne gang passer løfterne.
Hun virker perfekt. Er det Missouri?
Hovedkontoret ligger i Chicago, men fabrikker og laboratorier er her.
Okay. Alle tiders.
Jeg har samlet materialet her om afvænningsklinikkerne.
Der er fem mulige klinikker og partnere. Her er to af de første byggetilbud.
Bygger mrs. Snell ikke klinikker?
Jo, jeg så, hun søgte byggetilladelse.
Det her er ret rimeligt.
Så I huggede hendes idé?
Hvorfor bekymrer du dig om mrs. Snell?
Det er til mig.
Hej. Ja, det er denne vej.
Det skal ned i kælderen.
-Hvad er alt det? -Jeg installerer et nyt system.
Det ser dyrt ud.
Jeg har selv betalt for det.
Det er til mit nye job.
Nå, er det det?
-Hvad laver du? -Tak.
Hvidvasker for Ruth.
Nej, det gør du ikke!
-Jeg skrev min egen software. -Okay, stop så.
-Jeg ved, du er vred… -Jeg vil ikke skændes, mor.
Jonah!
-Jonah! -Charlotte?
Du taler ikke mere med Jonah om forretningen. Er du med?
Seriøst, ikke ét ord.
Okay.
-Det er jo vanvittigt. -Ja.
-Han forråder familien. Vi må stoppe det. -Ja.
Kors altså. En 14-årig, der hvidvasker.
Står du der og er stolt af ham?
Mine tidligere folk gik over til meth. Utroligt, ikke?
Og de gør det ude på vandet, som jeg lærte dem det.
Utaknemmelige snotskovle.
De fatter ikke, hvad der er godt for dem.
Det gør mig ondt. Gid jeg kunne hjælpe.
Jeg har altså én idé. Den er lidt…
Jeg har en lang liste over dem, der satser formuer på kasinoet.
De er involveret i alt muligt lort.
Og den her kok fra Chicago er knyttet til en masse af dem.
Han er med på alt: damer, kokain og endda heroin.
Én storgambler er ikke nok. Vi skal have et distributionsnetværk.
Det ved jeg godt, og jeg siger også bare,
at de rige røvhuller betaler for alt, hvis bare de tror, det er smart.
Vi behøver ikke sælge mere, men vi skal opkræve mere.
Mener du en slags hipsterheroin?
-Det kan jeg ikke lide. -Nemlig.
Det skal brandes, som var det Moët-agtig heroin, du!
Vi kan sige, det er blandet med naturlige antihistaminer for at undgå kløe, ikke?
Multivitaminer.
For at imødegå udvaskning af mikronæringsstoffer.
Hvis ham fyren roser os til skyerne,
kan vi tage en formue for lortet, og før du ved af det…
Så distribuerer vi designerheroin.
Fra jord til næsebor.
Lokalt dyrket familieheroin.
Jeg kan køre til Chicago fra motellet i eftermiddag.
Hej.
Jeg har et møde med Clare Shaw.
Tak.
-Tag elevatoren til 25. etage. -Alle tiders, tak.
Vi har allerede ledet for den største kampagne mod aggressiv lånepraksis.
Og vi støtter bekæmpelsen af korruption i hele Midtvesten.
Stemmeret i Ohio, politikorruption i Michigan.
Ingen tvivler på, at dine bedrifter er imponerende.
Og helt ærligt, Clare…
Hvem skal ellers lægge navn til tre splinternye, topmoderne
psykiatriske afvænningsklinikker?
Ingen andre end mig vel?
Jeg kan lide Byrde-fonden og dig, men…
At sætte 150 millioner dollar på spil i en helt ny fond
virker ikke velovervejet, især…
…efter at have hørt om balladen ved din fundraiser.
Blev din mand ikke slået ud?
Det var værre end det. Min bror slog ham.
Han er bipolær og stofmisbruger…
Derfor er projektet så vigtigt for mig.
Det lyder hæsligt for dig.
Hvordan har han det?
Han er forsvundet.
Det er jeg ked af.
Det er…
Familie kan være svært.
Wendy, om et par år, når vi begge har slået os bedre fast, gør vi det her.
Men lige nu…
Shaw Medical har før foretaget store donationer.
Det var før sagsanlæggene og de enorme bøder.
Jeg beklager, men det bliver ikke denne gang.
Du får den ikke, Marty. Jeg har gemt den.
Det handler ikke om Bens aske, men om, at du har hyret min søn
til at hvidvaske penge til et heroinforetagende.
-Åh. -Nemlig.
Jeg ved, du er vred, men det der er under lavmålet, ikke?
-Du bruger hans sorg til at ramme mig. -Sådan er det ikke.
Du kunne have bedt mig oprette de konti.
-Nå? -Ja.
Det havde Wendy og Darlene sikkert begge været vilde med.
Jonah sørger bare for matematikken. Han indgår ikke i driften. Alt er fint.
-Og flyt dig så, for satan. -Vent. "Alt er fint"?
Er du snotdum? Intet med Darlene er "fint".
Hverken for dig, Wyatt eller Jonah.
Er du da bedre?
Stoler du på en, der skød pikken af en mand?
Jeg har styr på det.
Nej! Du er ude på dybt vand, og du skal ikke trække Jonah med ned.
Han arbejder ikke for dig, forstået?
Og hvad vil du lige gøre ved det? Vil du også have pikken skudt af?
Smart sagt.
Okay.
Hold da kæft!
Det ligner sgu et helt maleri.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Bedre?
Meget.
Hvor smager det godt.
Du er bedre til at lave mad end til poker.
Hvad laver du i Chicago, Ruth?
-Udvider I forretningen? -Næ.
Jeg kører ikke kasino mere, men har gang i noget nyt.
Noget, du måske kan lide. Et lille parti heroin.
Uden fentanyl og talkum i. Jeg lover, der ikke er noget af det gejl i.
Måske vil du hjælpe med at sælge det?
Nok kan jeg lide lidt julesne, men jeg er ikke pusher, Ruth.
Mit arbejde er som ejer af en restaurant.
Nej, jeg mener ikke, du skal sælge.
Jeg mener, at du skal påvirke andre.
Du skal bare omtale det for de andre storgamblere.
Så klarer produktet resten.
Jeg kan allerede få rene stoffer. Hvorfor er dit ekstra godt?
Du får et helt anderledes sus.
Du behøver ikke ryge det. Det er rent nok til at sniffe.
Det er hjemmelavet, økologisk og bæredygtigt.
Fra jord til næsebor, du!
Hvor dyrker I det?
På et smaddersmukt landbrug lige ovre i Ozark.
De laver også honning.
Seriøst, Kerry.
Du må bare prøve det.
Det ser godt ud.
Ja.
Nej. Det er ikke lige mig.
Hvordan ved du så, at det er godt?
Kom nu.
Det er uhøfligt, at jeg tager det alene.
Okay.
Ja. Jeg er interesseret.
Hm?
Men jeg vil besøge landbruget.
Jeg besøger alle mine leverandører og stikker en finger i jorden.
Det er ikke … Det er fint.
-Fandt du noget? -Måske.
Okay, vi har ikke tid til "måske".
Jeg måtte trygle Clare om det møde. Vi har 40 minutter til at få den aftale.
-Ja, det er bare lidt tosset, ikke? -Tosset er bedre end ingenting.
-Jeg åbner. -Tak.
Charlotte, gør mig en tjeneste.
-Hej. Kom ind. -Hej, Maya!
Charlotte, vis lige Maya til rette. Og Maya, undskyld.
Vi har lige fået et møde på kasinoet, men vi kun er en halv time væk.
-Det lover du! -Ja.
Du kan sove på Jonahs værelse, for han er henne hos Buddy.
Jeg har flaskevarmeren, du bad om. Jeg håber, det er den rigtige.
Det går nok.
Er det meget sært for dig?
Det er ikke lige sådan, jeg forestillede mig min barsel.
Fedt.
Jorden er frugtbar nok.
-Vil du ikke også smage den? -Nej, det er fint.
God jord kan man lugte. Jeg voksede op på landet.
-Se dig lige. -Her er vel nok smukt.
Må jeg se valmuerne?
-Ja. -Nej.
Det er okay.
Vi testede produktet forleden.
Jeg ved, du har et fantastisk produkt.
Darlenes familie har ejet jorden i evigheder.
-Lige så langt øjet rækker. -Virkelig?
Hvad dyrker du mere?
Mest blomster.
Men vi har overvejet sojabønner.
Ja. Det er der et godt marked for. Ja, Tat soi er også ret godt.
Den nye havekål. Den erstatter rosenkål.
-Er spiselige blomster stadig in? -Nej, den æra er vist forbi nu.
Men har I plads til det, kunne I prøve lidt dessertvin eller…
Nu tier I stille, hele banden!
Vi kører ikke et hippiekollektiv, for helvede!
Og pigebarnet kan ikke love en disse.
Nu forsvinder du før du ryger seks alen under her.
Der er ingen aftale. Wyatt.
Darlene! Hallo!
Jeg arrangerede det her. Det er en god idé.
Darlene, jeg er din partner her. Hør nu efter.
Hvad?
Hvad fanden? Tal med hende.
Mig?
Det er hendes gård. Vil hun ikke være med, må vi respektere det.
Og hun er min kæreste.
Det er eddermame løgn!
Dater de to?
Jeg kan godt se, du ikke kan undvære 150 millioner.
Din opioidafdeling er jo ved at gå konkurs.
-Måske overlever I til marts. -Nej da.
Vi er ved at lancere to nye præparater. Vi har tre opkøb alene i denne måned.
Men at opkøbe en virksomhed
og sætte prisen op på det bedste produkt er ikke en bæredygtig forretningsmodel.
Medicaid vil bede om pengene tilbage, og så snupper spekulanterne resten.
Man kan jo se, I har problemer.
Hvor fik I tallene fra? De er ikke fremlagt.
Nej, men man kan få fat i dem.
Jeg ved det jo også kun to måneder før alle andre, ikke?
Er det jeres fænomenale tilbud?
Verbal afklapsning af to, der ejer et flydende kasino?
Clare, sådan er det jo ikke, vel? Men du må se kendsgerningerne i øjnene.
Virksomheden har problemer, så din familie har problemer.
Måske kan vi fikse alt for dig,
hvis du hører efter.
Okay.
Hvad ved du om dine råmaterialer?
Er det jeres vinkel, spilder I altså min tid.
Vi kan helt sikkert intet spare på materialer.
Alle leverandører skal have en licens, så konkurrencen er begrænset.
Hør nu på os.
Vi tænker specifikt på opium her.
Det skal du bruge til jeres stjernepræparat.
Og det får du fra Tasmanien, ikke?
Og Afghanistan.
Hvad vil du sige til at betale 65 % mindre for lige netop det råmateriale?
Det ville redde os, men det sker jo kun på én måde.
Vi kan sagtens bare klappe i igen.
Sig frem.
Det er det samme produkt,
de samme specifikationer,
der er integreret i den eksisterende forsyning.
Det hele kan spores tilbage til en FDA- og DEA-godkendt leverandør.
Clare, kan vi spare dig 300 millioner i råmaterialer,
kan du så donere halvdelen til vores fond?
I ved, det er ulovligt at diskutere det her.
Og vi kan som sagt bare klappe i.
Det var det, FBI-revisionen handlede om.
Nemlig.
Og du husker nok,
at de intet fandt.
Jeg tror på dig, når du siger, du vil hjælpe andre.
Med den her aftale fjerner du jo heroin for 300 millioner fra gaden.
Vi har pengene.
Hold da op. Det var hurtigt.
-Fra en og samme kilde? -Ja. Fra Shaw Medical.
-Tak, fordi du skaffede os de tal. -Selv tak.
Det er en stor donation. Hvad lovede I dem?
At de lægger navn til klinikkerne.
Og aftalen er helt sikkert i hus? Vi kan ikke efterfølgende trække i land.
Bare send tilbuddene. Vi er klar.
Du må snart træffe et valg. Charles eller familien Byrde.
Kors!
Hej.
Hola, Marty, como estas?
Hej! Hvad laver du her? Jeg har jo sagt, det er for farligt.
Jeg gik jo ikke ind.
Kom bare ombord.
Hvad skal vi?
Vi skal rydde op efter dig.
Tak.
Det med at tage tilbage til gerningsstedet får 80 % af idioterne knaldet, ikke?
Det er din skyld, jeg er her.
Hvad mener du?
Du er upålidelig.
Det kan enhver se.
Engang til med det her. Også væggene.
Tager du den?
Ja.
Jeg er her ikke.
Siger du noget, er du død.
-Dig og din kone. -Jeg er med.
Jamen så tag den.
Det er din chef.
Hallo?
Marty, tak for beskeden.
Kom, så går vi. Vamos.
Er hun kommet?
-Ja. -Godt. Og hun er med på det her?
-Absolut. -Der er noget galt.
Nej. Jeg havde noget, jeg ville spørge dig om.
Jeg lavede en aftale, jeg skulle have vendt med dig.
-Med hvem? -Et medicinalfirma.
De skal bruge råmaterialer, og det hele fungerer.
Det er flere penge til dig. De sparer lidt penge.
Og det er lidt indviklet. Der er en kort procedure, men…
-Er det bedre for min sikkerhed? -For vores sikkerhed, og den påvirker din.
Jamen så gør vi det.
Godt, alle tiders.
Du begik en fejl.
Vi trækker os ud af spillet.
Fonden har lige modtaget en stor donation, der vil ændre vores liv.
Var jeg dig, ville jeg tænke grundigt over mine valgmuligheder.
Du holder på den forkerte hest.
Hvad gjorde I med sheriffens lig?
Brændte I det ligesom de andre?
Okay, så er det vist nok.
Er du klar? Så kom.
Åh nej, det er en strisser.
-Få hende væk. -Gider du gemme dig? Kom nu.
Kan jeg hjælpe?
Sherif Guerrero, jeg leder efter Helen Pierce.
Det gør jeg også. Marty Byrde, hendes forretningspartner.
Jeg kender dig godt. "Vi kan lide dine odds." Ham med kasinoet.
-Nå, du har set reklamen. -Må jeg komme ind?
Jeg er…
Jeg har ikke set hende i et par uger.
Jeg fik en nøgle, så jeg ville lige se mig omkring.
-Fandt du noget? -Nej. Hun er vist over alle bjerge.
Hun stod midt i en svær skilsmisse.
-Det har jeg godt hørt. -Ja.
Gør du rent?
Vores virksomhed betalte hendes depositum, så jeg…
Har de et overvågningssystem her? Det har mange af de her huse.
Ja…
Er der et, må det være der et sted.
Ja, til venstre, i køkkenet. Over mikrobølgeovnen.
-Hvad fanden laver du? -Hvad for overvågning?
Gem dig nu. Jeg har da slettet overvågningen.
-Hov. -Hvad er der?
Det har vist været slukket.
-Ja? Nå, men… -Ja, det er ret underligt.
Er du okay?
Ja. Det er bare…
Jeg er urolig, ikke?
Jeg spørger udlejer. Måske har de hørt noget.
-Fint. -Du skulle ikke have gjort rent.
-Hvis hun er savnet. -Undskyld.
Jeg troede bare, hun var taget tilbage til Chicago, ikke?
Og så var du urolig?
Skal vi følges ud?
-Okay. -Jo.
Så du så reklamen?
-Den var ret god. -Den kunne nok have været bedre.
Ikke en lyd til Maya.
Jeg mener det.
Hun skal tage det møde. Hun må ikke vide, Navarros nevø er her.
Jeg siger ikke noget.
Hvordan er den nye sherif?
Hun virker kløgtig og lidt svær at greje.
Er hun kløgtig nok til ikke at blande sig i vores sager?
Måske.
-Hvordan går det her? -Jonah så os med liget af Nix.
Hvad er hvidvaskeres mest almindelige fejl?
-Jonah. -At blive knaldet.
Ja.
-Hvis du skulle give et bud? -Stop.
-Nej tak. -Lad nu agent Miller få lidt madro, ikke?
Fuck.
Gem jer. Der er nogen derude. Tag babyen, og vær helt stille.
-FBI! Hænderne op! -Hov, halløjsa.
Jeg hedder Mel Sattem.
Jeg er privatdetektiv fra Chicago. Må jeg vise dig min legitimation?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at sludre med familien Byrde.
-Dørklokken virker ikke, så… -Er du okay?
Kender du ham?
Ja, det er fint. Gå bare ind. Wilson græder.
Skal jeg sætte hegn op?
Der kan man bare se. FBI er hjemme hos jer.
Hvorfor mon?
Hun er en ven.
-Færdig! Og forsvind så. -Ja, fint, men hør lige.
Jeg havde en spøjs samtale med den nye sherif i dag.
Overvågningsoptagelserne henne hos Helen er blevet slettet.
Måske var det dig, da du brød ind?
Javel, men det kunne også tænkes, du slettede beviser, ikke?
Sheriffen sagde også, du havde gang i en hel forårsrengøring.
Du skrubbede og skurrede. Det fik mig til at tænke:
"Hvorfor hyrer den fine direktør ikke et rengøringsfirma?"
Godnat, mr. Sattem.
Du ved, hvad der skete med Helen Pierce, ikke?
Jeg har den slags på fornemmelsen.
Det er sådan et talent, jeg har.
Min ekskone hadede det, men hun hadede nok bare mig.
Handler det her om din kones bror?
Du kommer her ikke igen.
Tak for hjælpen. Det var virkelig informativt.
Er I okay?
Han var bare sulten.
De sover så fint de første to uger,
indtil man indser, de ikke rigtig er vågnet op endnu.
Jeg glæder mig til, at min mor kommer.
Jeg planlagde ikke at føde før tiden.
Ja, det sker sjældent med den første.
Hvad ville privatdetektiven?
Hvad har du nu gjort?
Han leder efter Helen. Hendes skilsmisse gik skidt.
Er hun død, Marty?
Det ved jeg altså ikke. Jeg mener, hun er jo forsvundet.
Hvad går du ellers og skjuler?
Der foregår et eller andet.
Sig, hvis jeg skal vide noget…
Ja…
Navarros nevø…
…var her i dag.
Derfor tog jeg ikke telefonen.
-Hvad laver han her? -Han ser os bare efter i sømmene.
Han ved ikke noget. Du er i sikkerhed. Han er nok bare ambitiøs.
Tak.
Fordi du var ærlig.
Godnat.
Hallo?
Okay.
En halv time.
Kom ind.
-De har ringet. -Jeg kan ikke, Marty.
Det er for farligt.
Du sagde, hun var klar.
Det er hun også.
Hun er bare … Hun har lige født, og det er måske en lidt svær periode.
Giv mig et par dage, så … Eller et par timer. Jeg taler med hende.
Ti minutter. Mere får du ikke.
Få hende så ud i bilen.
Vi finder ud af det her, men det tager lidt længere…
Det sker i dag!
Kommer hun ikke, kan du glemme alt om medicinalaftalen.
Ni minutter.
-Du tager til det møde. -Nej.
Du løj for mig.
Jeg kan ikke stole på dig.
-Man brænder ikke Omar Navarro af. -Det er ikke mit problem.
Jeg arbejder ikke for ham. Det gør du!
Flyt dig så.
Tager du ikke til det møde, bliver han meget vred.
Og ikke kun på os.
Er du med, Maya?
Beskytter du ikke min familie, beskytter jeg ikke din.
Min mors nummer er i tasken.
Kun hende.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen