EINE NETFLIX SERIE
Kann ich helfen?
Nein, ich sehe mich nur um.
Verzeihung.
Darf ich das mal sehen?
Es ist perfekt.
Ziegen und Kekse verbindet man nie, was?
Mein Mann sagt, dass Ziegen teuflisch sind.
Der Teufel isst kaum Kekse, oder?
Vielleicht doch.
Tüte?
Nein.
Danke.
Pass darauf auf.
VERMISST SHERIFF JOHN NIX
INFOTELEFON CAMDEN COUNTY SHERIFF 1-800-555-0199
Ein junger Wanderer erholt sich nach einem Sturz aus 15 Metern…
Hi.
Danke.
Keiner sagt einem, wie nützlich sie sind.
Das Internet verrät es allen.
Oh, ich verstehe,
aber man hat nie genug davon.
Hey, da ist er ja.
Was für ein hübsches Kerlchen. Schon einen Namen für ihn?
Wilson.
Wilson. Toll.
Wie mein Großvater.
Ja?
Was machen Sie hier, Marty?
Sie haben mich nie zurückgerufen, also…
Nach 20 Voicemails war mir klar, Sie lebten noch.
Was ist so wichtig,
dass Sie acht Tage nach Wilsons Geburt in meinem Wohnzimmer stehen?
Was sind die Schritte für einen Deal mit einem kooperierenden Zeugen?
Das wollen Sie jetzt? Dafür ist es etwas zu spät.
Nicht ich.
Nein.
Ja, er will raus.
Omar Navarro will einen Deal mit dem FBI?
Warum jetzt? Er gewinnt den Krieg.
Fast auf Kosten seiner Familie.
Die Sterblichkeit holt ihn wohl ein.
Was will er?
Er will Immunität und Reisefreizügigkeit
zwischen Mexiko und den USA.
Ich weiß.
Was bräuchte es?
Mehr, als er geben will.
Große Razzia, viele wichtige Namen. Er müsste einsitzen.
Ich sage nicht zu meinen Bossen:
"Ein Massenmord-Kartellboss möchte einen Freischein."
Ja, ich verstehe.
Ich rede mit ihm.
Er meint das aber sehr ernst.
Tun Sie alle, wenn Sie meinen, man muss nichts bezahlen.
Charlotte?
Wo ist Ben?
Wo ist die Schachtel?
Ich… Ich weiß nicht. Sie stand da.
Vielleicht nahm Jonah sie.
Hey, wo ist Ben?
Hast du seine Asche gesehen? Woanders hingetan?
Jonah.
Antworte mir.
Ich habe sie Ruth gegeben.
Du hast was getan?
Sie liebte ihn.
Bei ihr ist er sicher.
Ruth!
Ich weiß, du bist zu Hause! Komm raus!
Deine Schwester hat ein echt lautes Organ…
Ruth!
Wenn du etwas mit Bens Asche gemacht hast, schwöre ich…
Sie ist hier.
Dann gib sie zurück.
Sie gehört mir.
Na ja. Ich habe Jonah versprochen, darauf aufzupassen.
Wenn du sie zurückhaben willst, muss er das sagen.
Und jetzt verpiss dich.
Er hat dich nicht geliebt, Ruth!
Er war krank!
Du warst nur die Nächste
von vielen kaputten, gereizten Frauen, von denen er besessen war.
Er hätte dich bald satt gehabt.
Ja.
Wenn du ihn nicht vorher getötet hättest.
Meine letzte Beichte ist fünf Tage her.
Ich habe den Namen des Herrn missbraucht.
Ich erinnere mich an dreimal.
Ich habe Silvias Hund getreten.
Ich war ungehalten mit meinen Kindern.
Besonders mit Rafael.
Bon-Bon ist zu klein, um getreten zu werden.
Ja. Aber Silvia lässt sie in mein Büro.
Sie läuft mir vor die Füße.
Dann heb sie hoch. Sie ist eine gute Hündin.
Ich versuche es.
Und… entschuldige dich bei Rafael.
Er wird so mehr lernen als durch deine Wut.
Meine Wut macht ihn stark.
Und verkürzt seine Kindheit.
Lass sie ihm noch etwas.
Ich muss zurückrufen.
Es tut mir sehr leid, dass ich Dich erzürnt habe, mein Gott.
Ich hasse meine Sünden, weil sie Dich beleidigen.
Ich beschließe, mit Deiner Gnade,
Buße zu tun und weitere Sünden zu vermeiden.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
spreche ich dich von deinen Sünden frei.
Weitere Beichten?
Nein.
Hallo.
Und?
Sie ist interessiert. Aber du musst es ernst meinen.
Sag mir genau, was sie gesagt hat.
Nun, sie erwähnte Gefängnis, aber wenn du eine Liste machst,
was du anbieten kannst, gibt es wohl…
Nein.
Keine Liste.
Ich will sie treffen.
Man kann keinen Handschlag-Deal mit einem Agenten machen.
Sie muss ihren Chefs ein echtes Angebot vorlegen.
Du hast gesagt, sie spielt mit. War das gelogen?
Mach es möglich.
-War das Marty Byrde? -Ja.
Bitte sag mir, er hat diese Hinterwäldler-Bitch im Griff.
Diese Byrdes sind so respektlos.
Helen hätte das sofort geklärt.
Machst du Witze, Javi?
Deine Ungeduld hat es fast versaut.
Wenn sie den Sheriff mit uns verbinden,
wird das FBI hier runterkommen wie bei Lagunas.
Dann hast du all unser Blut
an deinen kleinen zarten Händen, Javi.
-Ich war vorsichtig. Sie erfahren es nie. -Oh, Javi war vorsichtig.
Mit all seiner langjährigen Erfahrung.
Er beschützte uns alle.
Oder muss jetzt ein anderer alles bereinigen? Häh?
Es wird alles erledigt.
Alles.
Jetzt ist das Baby traurig.
Es gibt kein Problem außer deiner Feigheit, Frank.
Als du mir den Vertrieb angeboten hast, sagtest du, der Sheriff sei kein Problem.
Was ist los?
Dein Daddy ist ein Weichei.
Er will keine Millionen mit meinem Zeug scheffeln,
nur weil ein armseliger Sheriff weg ist.
Sheriff Nix wurde vom Kartell getötet.
Ich lasse mich da nicht mehr reinziehen.
Sie nahmen mir gute Männer.
Kein Schutz, kein Vertrieb.
Wenn ich mit ihr arbeiten will, dann du auch.
Was bedeutet das? "Mach deinen Scheißjob"?
Na ja, darunter schrieb ich "bitte".
Und?
Ich wollte nur, dass er sich Helen Pierces Haus ansieht.
Tat er das?
Ich weiß nicht, aber seltsam, oder? Erst sie vermisst, dann Sheriff Nix?
Und er schien sich nur ungern um sie kümmern zu wollen,
was ungewöhnlich war, ich verlangte kaum viel.
Vielleicht mochte er sie nicht. In seinen Akten steht nichts über Pierce.
Nun, mir kommt da in den Sinn,
dass viele dieser Strandhäuser Sicherheitssysteme haben.
Wenn Sheriff Nix dort war, könnte es ein Video geben,
vielleicht haben Sie unwissend eine Spur.
Ich melde mich, wenn ich was finde.
Ok. Nun, vielen Dank.
Sheriff Guerrero, sehr erfreut.
Ich dachte, ich stelle mich kurz vor. Darlene Snell.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sind Sie von hier, Sheriff?
Polk County.
Da ist es schön.
-Kennen Sie die Jarvis-Familie? -Was kann ich für Sie tun, Mrs. Snell?
John Nix und ich kannten uns ewig.
Er kannte meinen Mann von klein auf.
Ich wollte nur sehen, ob ich irgendwie behilflich sein kann.
Die Polizei brach die Suche vor einer Woche ab.
Falls Sie nicht wissen, wo John ist, können Sie kaum helfen.
-Vielleicht gibt es noch etwas. -Mrs. Snells, Sheriffs reden.
Wir tratschen.
Ich weiß, Sie hatten John Nix in der Hand.
Ich verfüge gerade über zwei Countys, solange John "weg ist",
und er erledigte nicht wirklich viel.
Tun Sie mir also den Gefallen
und sorgen Sie nicht zusätzlich für eine Bestechungsanzeige.
Heben Sie sich das für den Wahlsieger nächstes Jahr auf.
Na gut. Danke für Ihre Zeit, Sheriff.
Ich halte Ausschau nach John.
Schön, wenn er zurückkommt.
Oder?
-Sieben. Mist, schon wieder.
Komm schon, Mann.
Hey, Wendy. Wie läuft's?
Du weißt schon, wir erstatten dir nichts mehr.
Oh, klar. Ja, ich weiß. Das ist alles mein Geld.
Hat er Hauskredit?
Nein, schon gut. Ich habe ein fast perfektes System.
Ich könnte ein Buch schreiben, oder eine Broschüre.
Dieser Mann ist verbannt. Geld auszahlen, ID an den Eingang.
Was machst du da? Alles gut. Das weißt du.
Es ist zu deinem Besten. Geh heim, ruh dich aus. Du siehst scheiße aus.
Also. Wo fangen wir an?
Kommt darauf an.
Was wollen Sie?
Wollen Sie Ihre Familie schützen, oder…
…wollen Sie mehr?
Was, wenn…
…ich bei allen Wahlen im Mittleren Westen mitmischen will?
Nationaler Einfluss.
Nun, dafür benötigen Sie
eine starke Aufstellung,
und nicht alle sind politisch auf Ihrer Seite.
Sind Sie bereit, eine Weile flexibel zu sein?
Wenn das nötig ist.
Ok.
Aber hier gibt es kompromisslose, Fötus liebende,
Frauen hassende Monster, also schnallen Sie sich an.
Idealerweise brauchen Sie
fünf Schlüsselfiguren aus fünf Staaten im Vorstand der Byrde Foundation.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin und Ohio.
In Missouri haben Sie Wade, aber der ist nutzlos als Senator,
also müssten Sie Geld für den Gouverneursposten hinlegen.
Michigan ist Ihr Gewerkschafter. Jonathan Pittman.
Er ist ein hartnäckiger Arsch. Sie werden sich verstehen.
Dann ist da Illinois, ein alter Freund von Ihnen.
-Nicht Schafer. -Schafer.
Er trat ab.
Ja, aber der alte Randall hat noch Einfluss.
Er hat mich gehasst.
Deshalb müssen Sie
eine heitere Einstellung und sehr tiefe Taschen mitbringen.
-Wie viel? -Vorsichtige Schätzung?
Einhundertfünfzig Millionen, nur für den Anfang.
Bis wann?
Die Hälfte bis Weihnachten,
dann ist das in wenigen Jahren umsetzbar.
Und dieses Jahr?
Dafür brauchen Sie es gestern.
Nächsten Monat sind Kommunalwahlen, die wichtig sind.
Kriegen Sie das hin, ist fast jeder käuflich.
Auch Sie?
Mein nächster Termin wartet.
Wir fangen mit Teppichen, Klimaanlagen und Ausstattung an.
Mit hören Preisspannen fällt es weniger auf.
Zum Glück ist dieser Ort ein Drecksloch.
Weißt du, wie viel du verdienst?
Ich brauche eine monatliche Schätzung für die Geldwäsche.
Nein, aber das ist nicht unser einziger Ort.
Darlene will ein paar Entzugskliniken nahe der Staatsgrenze bauen.
Der Rest läuft über die Baufirma.
-Ja, das haut hin. -Hey! Junge!
Willst du mir sagen, was deine Eltern John Nix angetan haben?
Sag es mir besser sofort, wenn du etwas weißt.
Würde ich.
Wirklich. Ich weiß nichts.
Kein Mann kann zwei Herren dienen, Jonah.
Denk mal darüber nach.
Und jetzt geh nach Hause.
Er lügt.
Warum hast du ihn eingestellt?
Wie gut ist er?
Wirklich verdammt gut.
Ich glaube, er ist einer dieser "Inselbetagten".
Ok, was brachte dich in Wallung?
KC-Mafia lehnte den Vertrieb ab.
Sie glauben, das Kartell erledigte Nix.
Ohne Scheiß?
Dein Morgen war echt mies.
Unserer, denn wenn du keinen Geistesblitz hast,
wird hier keine Kohle gewaschen.
Dann hast du all dein Geld für ein Scheißmotel verpulvert.
Das ist eine schreckliche Idee.
Warum sollte er mich treffen wollen?
Was haben Sie ihm gesagt?
-Dass ich Ihnen vertraue. -Dass ich nach Ihrer Pfeife tanze.
-Verdammt, Marty! -Nein. Das ist ein Riesending.
Sie wären die Agentin, die Omar Navarro fasst.
-Es ist auch ein großes Risiko. -Nein.
Wer sonst in seiner Organisation weiß davon?
Niemand. Nur Sie, ich, Wendy, sonst keiner.
Agiert jemand gegen ihn?
Nein, niemand agiert gegen ihn.
Wenn jemand rausfindet…
Niemand ahnt etwas. Er ist sehr schlau.
-Ich habe jetzt eine Familie. -Wir haben alle Familien.
Ich weiß nicht.
Ohne Verstärkung und Meldung beim FBI.
-Es kommt raus. -Ich bin da. Und Wendy.
Soll mich das beruhigen?
Maya.
Ich verspreche, Sie sind sicher. Er weiß, wie wertvoll Sie sind.
Wir sind hinter ihm her, lange bevor ich zum FBI kam.
Wie soll es ablaufen?
Es ist ein dreitägiges Zeitfenster.
Dreißig Minuten Vorwarnung, dann kommt ein Wagen.
Ich weiß nicht, wo das Treffen sein wird. Wohl vor Ort.
Sie geben einem Kartellboss meine Adresse?
Nicht drin, Marty. Das geht nicht.
Kommen Sie zu uns.
Charlotte passt während des Treffens auf Wilson auf. Er ist sicher.
Sie hat Jonah einmal fallen lassen.
Tut mir leid.
Wir berichten seit Jahren über die Opioid-Epidemie.
Wir haben Whistleblower, Ärzte und Opfer befragt,
aber noch nie setzte sich der Chef eines Pharmakonzerns mit uns zusammen,
bis jetzt.
Clare Shaw übernimmt von ihrem Bruder Michael,
der aus dem Unternehmen ausschied,
nachdem er Drogenkonsumenten die Schuld an der Opioidkrise gab.
Acht Prozent unseres Forschungsbudgets fließen in die Entwicklung
der nächsten Generation von Opioidblockern für Suchtopfer.
Wir haben unsere Patientenprogramme verbessert,
und die aktuelle Vermarktung setzt gezielt auf diese Ergebnisse.
Wir hörten oft Versprechen von Firmen wie Ihrer.
Was ist jetzt anders?
Diesmal sind sie wahr.
Sie wirkt perfekt. Das ist Missouri?
Ihr Hauptsitz ist in Chicago, aber Fabriken und Labore sind hier.
Ja, ok. Hervorragend.
Ich stellte dieses Paket für Entzugskliniken zusammen.
Das sind fünf mögliche Standorte und Partner.
Hier sind zwei erste Bauangebote.
Baut Mrs. Snell nicht Entzugskliniken?
Ja, sie holte Genehmigungen ein.
Sieht vernünftig aus.
Ihr klaut also ihre Idee?
Was kümmert dich Mrs. Snell?
Hey, für mich.
Hey. Ja, kommen Sie hier durch.
Alles in den Keller.
-Was ist das? -Ich installiere ein neues System.
Sieht teuer aus.
Mit eigenem Geld gekauft.
Für meinen neuen Job.
Ach ja?
-Was machst du? -Danke.
Geldwäsche für Ruth.
Oh nein, das tust du nicht.
Nicht mit eurer Software. Ich habe meine.
Ok. Ok, das reicht. Du bist sauer…
Ich streite deswegen nicht, Mom.
Jonah!
-Jonah! -Charlotte?
Rede nicht mehr mit Jonah übers Geschäft. Ok?
Kein Wort, im Ernst.
Ok.
-Das ist verrückt. -Ich weiß.
-Er verrät unsere Familie. Das muss enden. -Ich weiß.
Gott. Geldwäsche mit 14.
Sei nicht noch stolz auf ihn.
Meine ganze alte Crew macht jetzt Meth. Ist das zu fassen?
Und auf dem Wasser, wie ich es ihnen beibrachte.
Undankbare Scheißkerle.
Sie wissen nicht, was gut für sie ist, oder?
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte helfen.
Ich hätte da diese eine Idee.
Sie ist etwas, na ja…
Ich habe diese Liste mit High Rollers aus dem Casino, ok?
Diese Typen machen jeden Scheiß.
Dieser Typ, dieser Koch aus Chicago, ist mit vielen von ihnen vernetzt.
Er macht alles: Mädels, Koks, sogar Heroin.
Ein High Roller ist nicht genug.
Wir brauchen ein Vertriebsnetz.
Ich weiß. Aber ich sage dir,
diese reichen Wichser zahlen für alles, wenn es schick ist.
Wir müssen nicht mehr verkaufen, sondern mehr verlangen.
Wie Hipster-Heroin?
-Das gefällt mir nicht. -Genau.
Branding, als wäre es verdammtes Moët-Heroin.
Versetzt mit natürlichen Antihistaminika, um Juckreiz zu verhindern.
Multivitamine.
Für die Auswaschung von Mikronährstoffen.
Ganz ehrlich, wenn der Typ uns anpreist,
können wir Unsummen verlangen, und schon bald…
Sind wir Designer im Heroin-Business.
Von der Farm zur Nadel.
Heroin aus regionalem Familienanbau.
Ich kann später vom Lazy-O nach Chicago fahren.
Hi.
Ich möchte zu Clare Shaw.
Danke.
Nehmen Sie den Aufzug in den 24. Stock.
Klasse. Danke.
Wir haben die größte Kampagne gegen Raubdarlehen im Land angeführt.
Und im Mittleren Westen unterstützen wir Anti-Korruptionsinitiativen.
Wählerrechte in Ohio, Polizeikorruption in Michigan.
Nun, Ihre Arbeit ist zweifellos sehr beeindruckend.
Und ganz ehrlich, Clare,
wer sonst wird den Namen Shaw auf drei brandneue,
hochmoderne Einrichtungen für psychische Gesundheit und Entzug setzen?
Ich bin sicher, niemand.
Wendy, ich mag die Byrde Foundation. Und Sie.
Ja, aber…
150 $ Millionen für eine neu gegründete Stiftung zu riskieren,
wäre nicht umsichtig, besonders nicht…
…nach dem Chaos bei Ihrer Benefizveranstaltung.
Ihr Mann wurde niedergeschlagen?
Schlimmer. Mein Bruder tat es.
Er ist bipolar mit Drogenproblemen, das…
Daher ist mir das ja so wichtig.
Das muss furchtbar sein.
Wie geht es ihm?
Er ist verschwunden.
Das tut mir so leid.
Das…
Familie ist schwierig.
Wendy, in ein paar Jahren,
wenn wir beide etabliert sind, machen wir das.
Aber momentan…
Shaw Medical tätigte derartige Spenden.
Das war vor den Klagen und Geldstrafen in neunstelliger Höhe.
Es tut mir leid. Wendy, es ist nicht machbar.
Ich gebe sie nicht zurück! Sie ist versteckt.
Es geht nicht um Bens Asche.
Es geht darum, dass du meinen Sohn rekrutierst,
um Geld für ein Heroin-Geschäft zu waschen.
Ja, "oh". Ich weiß, du bist sauer, aber das geht zu weit. Ok?
-Er trauert. Räche dich so nicht an mir. -Das ist es nicht.
Ich hätte die Konten einrichten können.
-Oh ja? -Ja.
Das hätte Wendy sicher gefallen. Darlene auch.
Hör zu, Jonah macht nur Mathe. Er ist nicht involviert und sicher.
-Jetzt geh weg. -Warte. Bitte. "Sicher?"
Wie dumm bist du? Mit Darlene ist niemand sicher.
Nicht du, nicht Wyatt, besonders nicht Jonah.
Und du bist besser?
Traut man jemandem, der einen Schwanz wegschoss?
-Ich weiß, was ich tue. -Nein! Du bist dem nicht gewachsen.
Und du wirst Jonah nicht reinreißen. Er arbeitet nicht für dich. Kapiert?
Und was genau wirst du dagegen tun, Marty? Lässt du dir auch den Schwanz wegschießen?
Ganz toll.
Ok.
Ach du Scheiße.
Das sieht aus wie ein Gemälde.
Ich will es nicht zerstören.
Besser?
Viel besser.
Das ist voll lecker.
Du bist ein besserer Koch als Pokerspieler.
Was machst du in Chicago, Ruth?
-Gibt's neue Niederlassungen? -Nein.
Keine Casinos mehr. Ich habe ein neues Projekt.
Und das könnte dir gefallen.
Kleine Menge Dope. Kein Fentanyl, kein Babypuder.
Nichts von dem Scheiß, garantiert.
Vielleicht könntest du es mit vertreiben.
Ich mag eine Prise nach einem Spiel, aber ich bin kein Drogendealer, Ruth.
Ich habe einen Job, ein Restaurant.
Nein, ich brauche keinen Dealer.
Ich brauche einen Influencer.
Ich will nur, dass du es bei den anderen High Rollers anpreist,
das Produkt erledigt den Rest.
Ich komme schon an sauberes Dope. Was macht deines so gut?
Der Scheiß haut anders rein.
Du musst es nicht rauchen. Es ist rein genug zum Schnupfen.
Weißt du, es ist selbst angebaut, biologisch, nachhaltig.
Von der Farm auf den verdammten Tisch.
Wo baust du es an?
Die schönste Farm, die du je gesehen hast, in den Ozarks.
Sie machen auch Honig.
Im Ernst, Kerry. Du musst es einfach probieren.
Es sieht gut aus.
Nein. Ich… Ich nehme das Zeug nicht.
Woher weißt du dann, dass es so gut ist?
Komm schon.
Es ist unhöflich, es mich alleine probieren zu lassen.
Ok.
Ja. Ich… Ich bin interessiert.
Ich will auch die Farm sehen.
Ich besuche alle meine Produzenten, ich will immer alles sehen.
Ja, nein, kein… Kein Problem.
-Was gefunden? -Vielleicht.
Ok. Wir haben keine Zeit für vielleicht.
Ich musste Clare anbetteln für dieses Treffen.
-Wir haben ein Zeitfenster von 40 Minuten. -Ja. Es ist etwas verrückt.
Nun, verrückt ist besser als nichts.
-Ich gehe. -Danke.
Charlotte, tu mir einen Gefallen.
Hi! Kommen Sie rein.
Hey, Maya! Charlotte, kümmere dich bitte um Maya,
und Maya, Entschuldigung.
Wir haben noch ein Meeting im Casino, aber es dauert nur 30 Minuten.
-Das hoffe ich. -Ja.
Sie können Jonahs Zimmer haben, er hat Buddys.
Ich habe den Flaschenwärmer. Ich hoffe, es ist der richtige.
Schon gut.
Das ist sicher komisch für Sie.
So hatte ich mir meinen Mutterschutz nicht vorgestellt.
Oh ja. Das ist guter Boden, Ma'am.
Wollen Sie den auch kosten?
Nicht nötig. Ich erkenne gute Erde. Ich wuchs auf einer Farm auf.
Sieh einer an.
Das ist ein wunderschöner Ort.
Darf ich den Mohn sehen?
-Klar. -Nein.
Schon gut. Wir hatten ja neulich unseren Spaß damit.
Sie bauen verdammt gutes Dope an, Darlene.
Darlenes Familie ist schon seit Ewigkeiten hier.
-Seit der Steinzeit. -Wow, echt?
Was bauen Sie noch an?
Wir bauen Blumen an,
aber wir dachten an Sojabohnen, ok?
Klar. Ja, es gibt einen Markt dafür. Ja, Tatsoi ist auch gut.
Scharfer neuer Kohl. Rosenkohl-Gattung.
Sind essbare Blumen noch gefragt?
Nein, ich glaube das ist vorbei, ok?
Wenn ihr Platz habt, wäre Dessertwein noch was, oder…
Oh, haltet alle den Mund!
Das ist hier keine blöde Hippie-Genossenschaft.
Und dieses Mädchen ist nicht befugt, Geschäfte abzuschließen.
Runter von meinem Land, bevor Sie hier enden.
Der Deal ist geplatzt. Wyatt.
Darlene! Hey!
Hey, ich habe das arrangiert! Es ist eine gute Idee!
Darlene, ich bin Partner bei dieser Sache. Hörst du mir zu?
Was? Was soll der Scheiß? Rede mit ihr.
Ich?
Es ist ihre Farm. Wenn…
Wenn sie nicht will, ist das so.
Und sie ist meine Freundin.
Soll das ein Witz sein?
Die beiden sind zusammen?
Ich… Ich verstehe, dass Sie keine 150 $ Millionen haben.
Ihre Opioid-Abteilung steht vor dem Konkurs, oder?
-Mit Glück überleben Sie bis März. -Kaum.
Bald kommen zwei neue Medikamente raus. Und drei Übernahmen diesen Monat.
Nun, ein Unternehmen zu kaufen
und das beste Medikament zu pushen, ist kein wirklich tragfähiges Modell.
Medicaid wird eine Erstattung verlangen, die Leerverkäufer übernehmen den Rest.
Sie haben Probleme. Hier.
Woher haben Sie die Zahlen? Sie sind nicht öffentlich.
Nein, aber sie sind zugänglich.
Na ja, ich habe nur zwei Monate angesehen.
Das ist Ihr tolles Angebot?
Eine Belehrung von Eigentümern eines Flusscasinos?
Clare, bitte, das tun wir nicht.
Aber Sie müssen die Realität erkennen.
Ihre Firma steckt in Schwierigkeiten, also auch Ihre Familie.
Und wir können beides regeln,
wenn Sie zuhören.
Ok.
Was können Sie uns über Ihre Rohstoffe sagen?
Wenn das der Ansatz ist, verschwenden Sie meine Zeit.
Genau da können wir nicht einsparen.
Jeder Anbieter hat eine Lizenz. Es gibt keine Konkurrenz.
Warten Sie kurz.
Wir denken speziell an das Opium.
Ihr meistverkauftes Medikament benötigt das, oder?
Und das ist aus Tasmanien, oder?
Und Afghanistan.
Was würden Sie sagen, wenn Sie 65 Prozent weniger zahlen
für diesen Rohstoff?
Das würde uns retten, aber das ist nur auf eine Weise machbar.
Wir können jederzeit schweigen.
Reden Sie weiter.
Das ist genau dasselbe Produkt,
die gleichen Eigenschaften,
nahtlos integrierbar in Ihre Zulieferkette.
Und alles geht zurück auf einen FDA-genehmigten,
einen DEA-freigegebenen Lieferanten.
Clare, wenn wir für Sie 300 $ Millionen an Rohstoffen sparen,
könnten Sie dann die Hälfte unserer Stiftung spenden?
Das Gespräch darüber bricht bereits Dutzende Gesetze.
Und wie gesagt, wir können jederzeit schweigen.
Darum ging es bei Ihrer FBI-Prüfung.
Richtig.
Und wenn Sie sich erinnern,
fanden sie nichts.
Ich glaube Ihnen, dass Sie Gutes tun wollen.
Mit diesem Deal erhalten Sie 300 $ Millionen in Heroin.
Wir haben es.
Wow, das ging schnell.
Komplett?
Shaw Medical.
Danke für die Finanzdokumente.
Gern geschehen.
Das ist… Das ist eine große Spende. Was haben Sie ihnen versprochen?
Ihr Name auf Entzugskliniken.
Steht der Deal ganz sicher? Wir können dann nicht mehr zurück.
Machen Sie die Angebote, Jim. Wir sind bereit.
Du musst dich bald entscheiden. Charles oder die Byrdes.
Mein Gott.
Hey.
Hola, Marty, cómo estás?
Hi. Was tust du hier? Ich sagte doch, das ist gefährlich.
Ich ging nicht rein.
Komm, steig ein.
Wo fahren wir hin?
Euer Chaos beseitigen.
MAYA MILLER HANDY
Danke.
Du weißt, dass 80 Prozent erwischt werden, wenn sie zum Tatort zurückkehren?
Ohne dich wäre ich nicht hier.
Wie das?
Man kann dir nicht trauen.
Das erkennt man sofort.
Noch einmal damit. Und die Wände.
Gehst du nicht ran?
Doch.
Ich bin nicht hier.
Ein Wort und du bist tot.
-Du, deine Frau. -Kapiert.
Dann geh schon ran.
Es ist dein Boss.
Hallo?
Marty, danke für deine Nachricht.
Kommt schon. Gehen wir. Vamos.
Ist sie da?
Ja.
Gut. Und sie macht das gerne, ja?
Auf jeden Fall.
Etwas stimmt nicht.
Nein, nichts. Ich wollte dich etwas fragen.
Ich hätte dich bei einem Deal vorher aufklären sollen.
Mit wem?
Ein Pharmaunternehmen.
Sie brauchen Rohstoffe, es läuft super. Es ist mehr Geld für dich.
Sie geben weniger aus,
und das… Es ist komplex. Es gibt einige Extraschritte, aber…
Ist das besser für meine Sicherheit, Marty?
Für unsere, also auch für deine.
Dann machen wir das.
Gut, toll.
Du hast einen Fehler gemacht!
Diese Familie kommt raus!
Die Stiftung erhielt eine Riesenspende, die alles verändert.
An deiner Stelle würde ich also ganz genau meine Entscheidungen abwägen.
Du bist im falschen Team.
Wo ist die Leiche des Sheriffs?
Hast du sie verbrannt wie die anderen?
Ok, das reicht.
Ok, alles fertig? Gehen wir.
Gott. Das ist ein Bulle. Ein Bulle.
-Wimmel sie ab. -Ja, versteck dich. Los.
Hi, was gibt es?
Sheriff Guerrero. Ich suche Helen Pierce.
Oh ja, ich auch. Ich bin Marty Byrde. Ihr Geschäftspartner.
Oh ja, ich kenne Sie. "Wir mögen Ihre Chancen." Der Casino-Typ.
-Sie sahen die Werbung. -Darf ich reinkommen?
Oh, ich…
Ich sah sie länger nicht. Sie gab mir einen Schlüssel,
also dachte ich, ich schaue mich mal um.
Was gefunden?
Nein, nein. Sie scheint verschwunden zu sein.
Ich weiß von ihrer heftigen Scheidung.
-Das hörte ich bereits. -Ja.
Putzen Sie?
Unsere Firma hat ihre Kaution bezahlt, also…
Gibt es hier ein Sicherheitssystem? Viele haben das hier.
Nun ja…
Falls ja, ist es sicher da hinten irgendwo.
Ja, links in der Küche, direkt über der Mikrowelle.
-Hey, was machst du da? -Was ist da drauf?
Geh wieder rein. Ich habe alles gelöscht.
-Hm. -Was ist?
-Sieht aus, als wäre es aus gewesen. -Oh ja? Nun ja…
Ja, das ist seltsam.
Alles ok?
Ja.
Ich…
Ich bin nur besorgt.
Ich frage die Maklerin. Vielleicht weiß sie was.
Ok.
Sie hätten hier nicht aufräumen sollen.
-Wenn sie vermisst wird. -Ja. Tut mir leid.
Ich nahm an, sie wäre zurück nach Chicago.
Das hat Sie besorgt?
Gehen wir.
-Ok. -Ja.
Sie sahen also die Werbung?
-Die war toll. -Nun, hätte besser sein können.
Du kannst es Maya nicht sagen.
Ich meine es ernst. Sie muss zum Treffen.
Sie darf nicht wissen, dass Navarros Neffe hier ist.
Ich sage nichts.
Wie ist der neue Sheriff so?
Sie ist clever, glaube ich. Irgendwie schwer durchschaubar.
Klug genug, ihre Nase aus unserem Geschäft zu halten?
Vielleicht. Wie läuft es hier?
Jonah sah uns mit Nix' Leiche.
Was ist der häufigste Fehler von Geldwäschern?
Jonah.
Erwischt zu werden.
Ja.
Aber was noch?
-Lass das. -Ich sage nichts.
Nerv Agent Miller nicht. Lass sie essen. Ok?
Scheiße.
Nach hinten. Jemand ist draußen. Nehmt das Baby, ganz leise.
FBI. Hände hoch.
Whoa. Hallo.
Hi, ich bin Mel Sattem.
Ich bin Privatdetektiv. Ich bin aus Chicago.
Darf ich meinen Ausweis nehmen?
Was tun Sie hier, Mr. Sattem?
Ich wollte die Byrdes sprechen.
-Klingel ist wohl kaputt, also… -Alles ok?
Kennen Sie den?
Ja, ich mache schon. Gehen Sie rein. Wilson weint.
Muss ich einen Zaun bauen?
Sieh einer an. FBI-Agentin in Ihren Haus.
Worum geht es?
Familienfreundin.
-Fall geschlossen. Jetzt hauen Sie ab. -Ja. Ok. Hören Sie.
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit dem neuen Sheriff.
Die Überwachungsaufnahmen bei Helen wurden anscheinend gelöscht.
Vielleicht bei Ihrem illegalen Einbruch?
Ok. Schon klar, keine Ahnung. Oder Sie wurden Beweise los?
Der Sheriff erwähnte auch, dass Sie dort aufgeräumt haben,
wie wild geschrubbt haben. Da denke ich dann:
"Warum stellt der Chef keine Reinigungsfirma an?"
Nacht, Mr. Sattem.
Sie wissen, was mit Helen ist, oder?
Ja. Ja, ich spüre das immer.
Das ist wohl mein Ding. Meine Exfrau hasste es,
aber ich glaube, sie hasste mich auch generell.
Hat es etwas mit dem Bruder Ihrer Frau zu tun?
Kein unbefugtes Betreten mehr.
Hey, danke für die Hilfe. Es war aufschlussreich.
Geht es euch gut?
Er hatte nur… Hunger.
Sie schlafen die ersten zwei Wochen so gut,
dann merkt man, dass sie noch nicht aufgewacht sind.
Hoffentlich kommt meine Mom bald.
Eine Frühgeburt war nicht geplant.
Ja. Es ist ungewöhnlich fürs erste Kind.
Wieso schnüffelt dieser Detektiv herum?
Was haben Sie jetzt getan?
Er sucht Helen.
Ihre Scheidung verlief übel.
Ist sie tot, Marty?
Ja, ich weiß nicht.
Ich meine, sie… Sie wird vermisst.
Was verschweigen Sie mir noch?
Irgendetwas stimmt nicht.
Bitte, wenn ich etwas wissen sollte…
Ja…
Navarros Neffe…
…war heute hier.
Daher nahm ich Ihren Anruf nicht an.
Was macht er hier?
Er… Er kontrolliert uns nur.
Er weiß nichts. Sie sind in Sicherheit. Er ist… Er ist sehr ehrgeizig.
Danke.
Für Ihre Ehrlichkeit.
Gute Nacht.
Hallo?
Ok.
Dreißig Minuten.
Kommen Sie rein.
Wir erhielten den Anruf.
Ich kann das nicht, Marty. Es ist zu gefährlich.
Du sagtest, sie sei bereit, Marty.
Ja, das ist sie.
Aber sie hat vor Kurzem ein Baby bekommen, und es ist nicht leicht für sie.
Gib mir ein paar Tage und…
Oder ein paar Stunden, und ich rede mit ihr.
Zehn Minuten.
Mehr kriegst du nicht. Schaff sie ins Auto.
Wir werden das klären, aber es dauert etwas länger…
Das läuft heute, Marty.
Wenn sie nicht kommt, kannst du deinen Pharma-Deal vergessen.
Neun Minuten.
-Sie gehen zu dem Meeting. -Nein.
Sie waren unehrlich. Wie soll ich da vertrauen?
-Keiner sagt Omar Navarro ab. -Nicht mein Problem.
Ich arbeite nicht für ihn. Sie schon.
Aus dem Weg, bitte.
Gehen Sie nicht hin, wird er sehr erbost sein,
nicht nur auf uns.
Begreifen Sie das, Maya?
Wenn Sie meine Familie nicht schützen, schütze ich Ihre nicht.
Die Nummer meiner Mom ist in der Tasche.
Nur sie.
Untertitel von: Whenke Killmer