ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να σας βοηθήσω;
Όχι, μια ματιά ρίχνω.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να δω αυτό, παρακαλώ;
Είναι τέλειο.
Συνδυάζεις τις κατσίκες με τα μπισκότα;
Ο άντρας μου θεωρεί του σατανά τις κατσίκες.
Δεν νομίζω ότι ο διάβολος τρώει μπισκότα.
Αλλά μπορεί και να τρώει.
Θέλεις σακούλα;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχέ το.
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΣΙΤΙ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΖΟΝ ΝΙΞ
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΑΜΝΤΕΝ
Νεαρός ορειβάτης έπεσε από ύψος…
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν σου λένε πόσο χρήσιμα είναι.
Νομίζω ότι το ίντερνετ το είπε σε όλους.
Μάλιστα.
Ποτέ δεν σου περισσεύουν.
Γεια σου. Καλώς τον.
Όμορφο τυπάκι. Διάλεξες όνομα;
Γουίλσον.
Γουίλσον. Τέλεια.
Από τον παππού.
Ναι;
Τι γυρεύεις εδώ, Μάρτι;
Λοιπόν, δεν μου τηλεφώνησες ποτέ.
Μετά από 20 μηνύματα στον τηλεφωνητή,
υπέθεσα ότι ήσουν ζωντανός.
Τι είναι τόσο σημαντικό που έρχεσαι οκτώ μέρες αφού γέννησα;
Ποια είναι τα βήματα για συμφωνία με μάρτυρα που συνεργάζεται;
Αυτό θέλεις τώρα; Αργά το θυμήθηκες.
Δεν είναι για εμένα.
Όχι.
Ναι, θέλει να φύγει.
Ο Όμαρ Ναβάρο θέλει να κάνει συμφωνία με το FBI;
Ναι.
Γιατί τώρα; Κερδίζει τον πόλεμο.
Κόντεψε να χάσει την οικογένειά του. Μάλλον βλέπει ότι δεν είναι άτρωτος.
Τι θέλει;
Καμία δίωξη.
Και επίσης θέλει να κυκλοφορεί ελεύθερα
μεταξύ Μεξικού και ΗΠΑ.
Το ξέρω.
Τι θα χρειαστεί;
Περισσότερα απ' όσα θέλει να δώσει.
Τεράστια επιχείρηση, μεγάλα ονόματα. Και πρέπει να κάνει φυλακή.
Δεν θα πω στους ανωτέρους
ότι θέλει ελευθέρας αρχηγός καρτέλ που έχει σκοτώσει άπειρους.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Άσε να του μιλήσω.
Το εννοεί, πάντως.
Όλοι το εννοείτε, όταν νομίζετε ότι δεν θα πληρώσετε.
Σάρλοτ;
Σάρλοτ!
Πού είναι ο Μπεν;
Πού είναι το κουτί;
Δεν ξέρω.
Εκεί ήταν.
Ίσως το πήρε ο Τζόνα.
Πού είναι ο Μπεν;
Πού είναι οι στάχτες; Τους άλλαξες θέση;
Τζόνα.
Απάντησέ μου.
Τις έδωσα στη Ρουθ.
Τι έκανες, λέει;
Τον αγαπούσε.
Θα τον προσέχει.
Ρουθ!
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Βγες, γαμώ το κέρατό σου.
Πολύ φωνακλού βγήκε η αδερφή σου.
Ρουθ!
Αν έκανες τίποτα στις στάχτες του Μπεν, σου τ' ορκίζομαι…
Μια χαρά είναι.
Δώσ' τες πίσω.
Δικές μου είναι.
Βασικά,
υποσχέθηκα στον Τζόνα να τις προσέχω.
Αν θέλεις να τις πάρεις, πρέπει να μου το πει εκείνος.
Στα τσακίδια τώρα!
Δεν σε αγαπούσε, Ρουθ!
Ήταν άρρωστος!
Ήσουν άλλη μία
από τις πολλές βασανισμένες και δύστροπες γυναίκες
με τις οποίες πάθαινε ψύχωση.
Θα σ' είχε στείλει σε έναν μήνα.
Ναι.
Αν δεν τον είχες σκοτώσει.
Πάνε πέντε μέρες από την τελευταία εξομολόγηση.
Ανέφερα το όνομα του Θεού επί ματαίω.
Τρεις φορές, νομίζω.
Κλότσησα τον σκύλο της Σίλβια.
Θύμωσα με τα παιδιά μου, πάτερ.
Ιδίως με τον Ραφαέλ.
Η Μπον Μπον είναι πολύ μικρή, μην την κλοτσάς.
Η Σίλβια την αφήνει να μπαίνει στο γραφείο μου
και μπλέκεται στα πόδια μου.
Ναι, αλλά μπορείς να την πάρεις αγκαλιά και να τη βγάλεις έξω.
Είναι καλό σκυλάκι.
Θα προσπαθήσω.
Και…
ζήτα συγγνώμη από τον Ραφαέλ.
Είναι καλύτερο μάθημα απ' τον θυμό σου.
Ο θυμός μου τον δυναμώνει.
Ναι, αλλά του στερείς τα παιδικά του χρόνια.
Άφησέ τον να τα απολαύσει λιγάκι.
Πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο.
Θεέ μου, μετανιώνω από καρδιάς για το κακό που έχω κάνει
και το καλό που δεν έχω κάνει.
Με τις αμαρτίες μου προσβάλλω Εσένα τον Πανάγαθο, Εσένα που είσαι αγάπη.
Προτίθεμαι, με τη Χάρη Σου, να κάνω μετάνοια,
να μην αμαρτάνω ξανά και να αποφεύγω τον πειρασμό.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, σε συγχωρώ.
Έχεις κάτι άλλο να εξομολογηθείς;
Όχι.
Εμπρός;
Λοιπόν;
Ενδιαφέρεται, αλλά θέλει να ξέρει ότι το εννοείς.
Πες μου ακριβώς τι σου είπε.
Αναφέρθηκε σε φυλακή, αλλά νομίζω ότι αν φτιάξεις μια λίστα
με όσα είσαι πρόθυμος να προσφέρεις, θα…
Όχι.
Χωρίς λίστα.
Θέλω να τη συναντήσω.
Δεν μπορείς να κάνεις προφορική συμφωνία με έναν πράκτορα.
Πρέπει να πάει στους ανωτέρους με χειροπιαστή προσφορά.
Είπες ότι την είχες στο χέρι. Μου 'πες ψέματα;
Κανόνισέ το.
-Ο Μάρτι Μπερντ ήταν; -Ναι.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι έβαλε στη θέση της τη βλαχοκάργια.
Είναι απίστευτη η ασέβεια που δείχνουν οι Μπερντ.
Η Έλεν θα το είχε…
Με δουλεύεις, Χάβι;
Κόντεψες να μας γαμήσεις με την ανυπομονησία σου.
Αν συνδέσουν
εκείνον τον σερίφη με εμάς,
το FBI θα μας την πέσει όπως στο Λαγούνας.
Και τότε θα έχεις βάψει με το αίμα όλων μας
τα απαλά χεράκια σου, Χάβι.
Ήμουν προσεκτικός. Δεν θα μαθευτεί.
Ο Χάβι ήταν πολύ προσεκτικός.
Χάρη στην πολυετή εμπειρία του.
Μας προστάτευσε όλους.
Ή άφησες να καθαρίσει κάποιος άλλος;
Έχουν τακτοποιηθεί όλα.
Όλα.
Το παιδάκι στεναχωρήθηκε.
Το μοναδικό πρόβλημα εδώ είναι η δειλία σου, Φρανκ.
Όταν μου πρόσφερες διανομή, είπες ότι είχες τον σερίφη στο τσεπάκι.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς σου είναι κότα.
Δεν θέλει να βγάλει εκατομμύρια με την πρέζα μου,
επειδή εξαφανίστηκε ένας ψωροσερίφης.
Το καρτέλ σκότωσε τον σερίφη Νιξ.
Δεν θα ξαναμπλέξω σε αυτές τις μαλακίες.
Μου στέρησαν καλούς άντρες.
Χωρίς προστασία δεν έχει διανομή.
Εγώ θέλω να δουλέψω μαζί της, σκέψου το.
Τι θα πει αυτό; "Κάνε τη δουλειά σου, ρε γαμώτο";
Έχω γράψει και "παρακαλώ".
Λοιπόν;
Ήθελα να πάει να τσεκάρει το σπίτι της Έλεν Πιρς.
Και πήγε;
Δεν ξέρω, αλλά είναι περίεργο. Πρώτα εξαφανίζεται αυτή, τώρα ο σερίφης.
Γιατί μου φάνηκε ότι δίσταζε να ασχοληθεί με οτιδήποτε την αφορούσε.
Περίεργο, δεν ζητούσα κάτι υπερβολικό.
Ίσως δεν τη συμπαθούσε.
Στα αρχεία του δεν αναφέρεται η Πιρς.
Τώρα που το σκέφτομαι πάντως,
όλα αυτά τα σπίτια στη λίμνη έχουν συστήματα ασφαλείας.
Αν ο σερίφης πήγε εκεί,
ίσως τον έπιασαν κάμερες και να έχετε ένα στοιχείο.
Θα σου πω αν βρω κάτι.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Σερίφη Γκουερέρο. Χαίρω πολύ.
Είπα να περάσω και να γνωριστούμε. Νταρλίν Σνελ.
Σας ξέρω.
-Είστε απ' τα μέρη μας; -Από την κομητεία Πολκ.
Ωραίος τόπος.
-Ξέρετε την οικογένεια Τζάρβις; -Τι θέλετε, κα Σνελ;
Με τον Τζον Νιξ γνωριζόμαστε από παλιά. Ήξερε τον άντρα μου από όταν ήταν παιδιά.
Πέρασα να δω αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.
Η έρευνα ανεστάλη πριν μία εβδομάδα.
Αν δεν ξέρετε πού βρίσκεται ο Τζον, δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
-Ίσως να υπάρχει κάτι. -Κυρία Σνελ.
Οι σερίφηδες μιλάνε. Κουτσομπολεύουμε.
Ξέρω πώς κρατούσατε τον Τζον Νιξ.
Εγώ καλύπτω δύο κομητείες, όσο ο Τζον "απουσιάζει",
και δεν ήταν πολύ αποτελεσματικός.
Γι' αυτό κάντε μου τη χάρη
να μην προστεθεί στον σωρό η κατηγορία δωροδοκίας.
Περιμένετε να δείτε ποιος θα εκλεγεί του χρόνου.
Μια χαρά! Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα έχω τον νου μου για τον Τζον.
Μακάρι να γύριζε.
Όντως.
-Το εφτά. -Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Γεια σου, Γουέντι. Τι λέει;
Ξέρεις ότι δεν έχεις πια παροχές από εμάς, έτσι;
Ναι, φυσικά, το ξέρω. Δικά μου λεφτά είναι αυτά.
Ζήτησε πίστωση;
Όχι, δεν υπάρχει θέμα. Έχω ένα σύστημα σχεδόν σίγουρο.
Μπορώ να γράψω και βιβλίο. Ή έστω φυλλάδιο.
Του έχει απαγορευτεί η είσοδος. Βάλτε τα στοιχεία του στην πόρτα.
Μα τι κάνεις; Δεν έχω θέμα και το ξέρεις.
Είναι για το καλό σου. Πήγαινε σπίτι, έχεις τα χάλια σου.
Λοιπόν; Από πού ξεκινάμε;
Εξαρτάται.
Τι επιδιώκεις;
Να εξασφαλίσεις την οικογένειά σου;
Ή θέλεις περισσότερα;
Ας υποθέσουμε
ότι θέλω οι εκλογές στα μεσοδυτικά να περνάνε από εμάς.
Εθνική επιρροή.
Μάλιστα.
Για κάτι τέτοιο θα χρειαστείς πολύ καλούς βασικούς παίκτες
και δεν είναι όλοι των ίδιων πεποιθήσεων με εσένα.
Είσαι πρόθυμη να παίζεις σε ξένη έδρα για λίγο;
Αν χρειαστεί.
Εντάξει.
Αλλά περιλαμβάνονται
κάτι σκληροπυρηνικοί μισογύνηδες που είναι κατά των αμβλώσεων.
Σφίξε τα δόντια.
Χρειάζεσαι
πέντε παράγοντες από πέντε πολιτείες στο συμβούλιο του ιδρύματος.
Μιζούρι, Μίσιγκαν, Ιλινόι, Ουισκόνσιν και Οχάιο.
Στο Μιζούρι έχεις τον Γουέιντ, αλλά ως γερουσιαστής δεν φτουράει.
Άρα πρέπει να ρίξεις χρήμα για να γίνει κυβερνήτης.
Στο Μίσιγκαν έχεις τον συνδικαλιστή Τζόναθαν Πίτμαν.
Είναι αγύριστο κεφάλι, άρα θα τα βρείτε αμέσως.
Στο Ιλινόι υπάρχει ένας παλιός φίλος σου.
-Όχι ο Σέιφερ. -Ο Σέιφερ.
Έχει αποσυρθεί.
Ναι, αλλά ο γερο-Ράνταλ διατηρεί την επιρροή του.
Με μισούσε τότε.
Γι' αυτό θα πρέπει να εμφανιστείς
με χαρωπή διάθεση και με πολύ βαθιές τσέπες.
-Πόσο; -Συντηρητική εκτίμηση;
Για αρχή, 150.000.000.
Ως πότε;
Αν έχω τα μισά ως τα Χριστούγεννα, σε κάνα δυο χρονάκια θα τα καταφέρουμε.
Και φέτος;
Τότε, τα χρειάζεσαι επειγόντως.
Τον άλλο μήνα έχουμε τοπικές εκλογές, δεν πρέπει να τις χάσεις.
Αν τα καταφέρεις,
τότε θα μπορείς να εξαγοράσεις τους πάντες.
Ακόμη κι εσένα;
Με περιμένει το επόμενο ραντεβού.
Ξεκινάμε με τα χαλιά, τα κλιματιστικά, τη διακόσμηση.
Έχουν μεγάλο εύρος τιμών, είναι πιο εύκολο.
Ευτυχώς που το μοτέλ είναι απόπατος.
Ξέρεις πόσα θα βγάζετε;
Θέλω εκτίμηση, για να ξέρω πόσα μπορώ να ξεπλύνω.
Όχι, αλλά δεν είναι το μόνο μέρος που έχουμε.
Η Νταρλίν θέλει να χτίσει κέντρα αποτοξίνωσης κοντά στα σύνορα.
Θα τα βάλουμε στην κατασκευή.
Μια χαρά.
Πιτσιρίκο!
Θα μου πεις τι έκαναν οι γονείς σου στον Τζον Νιξ;
Κανόνισε να μου πεις επιτόπου, έτσι και ξέρεις κάτι.
Θα το έλεγα.
Στον λόγο μου, δεν ξέρω τίποτα.
Κανείς δεν είναι υπηρέτης δύο αφεντάδων, Τζόνα.
Σκέψου το καλά.
Πήγαινε σπίτι σου.
Λέει ψέματα.
Και γιατί τον προσέλαβες;
Είναι καλός;
Γαμάτος είναι.
Πρέπει να έχει σύνδρομο "σαβράν".
Εσένα τι μύγα σε τσίμπησε;
Η μαφία του Κάνσας Σίτι δεν θα κάνει διανομή.
Θεωρεί ότι το καρτέλ καθάρισε τον Νιξ.
-Γάμησέ τα. -Ναι.
Σου χαλάσανε τη μέρα, έτσι;
Μας τη χαλάσανε.
Γιατί αν δεν έχεις καμιά φαεινή ιδέα, αυτό εδώ δεν είναι πλυντήριο.
Είναι ένα κωλο-μοτέλ στο οποίο έσκασες όλα σου τα λεφτά.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Γιατί θέλει να με συναντήσει;
Τι του είπες;
-Ότι σε εμπιστεύομαι μόνο. -Άρα θεωρεί ότι με λαδώνεις.
-Άντε γαμήσου, Μάρτι! -Όχι. Θα είναι τεράστια επιτυχία.
Εσύ θα τους φέρεις τον Όμαρ Ναβάρο.
-Είναι τεράστιο ρίσκο επίσης. -Όχι.
-Ποιος άλλος δικός του το ξέρει αυτό; -Κανείς.
Το ξέρουμε εσύ, εγώ κι η Γουέντι.
Κινείται κάποιος εναντίον του;
Όχι, κανείς δεν κινείται εναντίον του.
Αν μαθευτεί…
Κανείς δεν το υποψιάζεται, είναι πανέξυπνος.
Έχω οικογένεια πλέον.
Μάλιστα. Όλοι έχουμε οικογένειες.
Δεν ξέρω.
-Δεν θα έχω ενισχύσεις, δεν το ρισκάρω. -Θα έρθω εγώ. Και η Γουέντι.
-Το λες για να με καθησυχάσεις; -Μάια.
Σου υπόσχομαι ότι θα είσαι ασφαλής. Ξέρει πόσο πολύτιμη είσαι.
Τον κυνηγάμε από πριν να μπω στο FBI.
Πες μου πώς θα γίνει.
Θα έχουμε παράθυρο τριών ημερών.
Θα ειδοποιήσει 30 λεπτά πριν να στείλει όχημα.
Δεν ξέρω πού θα βρεθείτε, μάλλον εντός πολιτείας.
Θα δώσω τη διεύθυνσή μου σε αρχηγό καρτέλ;
Λυπάμαι, δεν γίνεται, Μάρτι.
Έλα να μείνεις σε εμάς.
Η Σάρλοτ θα προσέχει τον Γουίλσον όσο θα είμαστε στη συνάντηση.
Θα είναι ασφαλής.
Της έπεσε ο Τζόνα μόνο μία φορά.
Συγγνώμη.
Χρόνια τώρα ερευνούμε την επιδημία των οπιοειδών.
Έχουμε μιλήσει με μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος, γιατρούς, θύματα,
αλλά στέλεχος φαρμακευτικής ποτέ δεν είχε δεχτεί να μας μιλήσει,
μέχρι σήμερα.
Η Κλερ Σο ανέλαβε διευθύνουσα σύμβουλος μετά τον αδερφό της,
ο οποίος εκδιώχθηκε,
όταν κατηγόρησε τους χρήστες ουσιών για την κρίση οπιοειδών.
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΣΟ
Το 8% του προϋπολογισμού της έρευνας
πάει στην ανάπτυξη της επόμενης γενιάς αναστολέων οπιοειδών,
για να βοηθήσουμε τα θύματα εθισμού.
Έχουμε βελτιώσει σημαντικά τα προγράμματα νοσηλείας
και οποιαδήποτε διαφήμισή μας πλέον
βασίζεται στα πιο αξιόπιστα διαθέσιμα στοιχεία.
Έχουμε ξανακούσει υποσχέσεις από τέτοιες εταιρείες.
Τι αλλάζει αυτήν τη φορά;
Αυτήν τη φορά είναι αλήθεια.
Τέλεια φαίνεται. Στο Μιζούρι είναι;
Έχουν έδρα στο Σικάγο, αλλά στο Μιζούρι έχουν εργοστάσια κι εργαστήρια.
Εντάξει. Εξαιρετικά.
Ετοίμασα αυτό το πακέτο για τα κέντρα αποτοξίνωσης.
Πέντε πιθανά σημεία και συνεργάτες.
Και έχουμε δύο κατασκευαστικές προσφορές.
-Και η κα Σνελ χτίζει κέντρα αποτοξίνωσης. -Ναι, είδα ότι ζήτησε άδειες.
Λογική προσφορά αυτή.
Άρα της έκλεψες την ιδέα;
Γιατί σε νοιάζει η κυρία Σνελ;
Για εμένα είναι.
Ναι, περάστε από εδώ.
Βάλτε τα στο υπόγειο.
-Τι είναι όλα αυτά; -Εγκαθιστώ νέο σύστημα.
Φαίνεται ακριβό.
Το πήρα με δικά μου λεφτά.
Είναι για τη νέα μου δουλειά.
Σοβαρά;
-Τι δουλειά; -Ευχαριστώ.
Ξεπλένω για τη Ρουθ.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Έγραψα δικό μου λογισμικό.
Εντάξει, αρκετά πια.
-Έχεις θυμώσει… -Δεν θα τσακωθώ μαζί σου, μαμά.
Τζόνα!
-Τζόνα! -Σάρλοτ;
Δεν θα μιλάς πια στον Τζόνα για τη δουλειά, εντάξει;
Ούτε λέξη, το εννοώ.
Εντάξει.
-Είναι παράνοια. -Το ξέρω.
-Μας προδίδει. Πρέπει να το σταματήσουμε. -Το ξέρω.
Φοβερό, ξεπλένει χρήματα στα 14 του.
Μην τον καμαρώνεις!
Η παλιά μου ομάδα φτιάχνει μεθ. Απίστευτο;
Και μάλιστα στη λίμνη, όπως τους έμαθα.
Αχάριστα γλειφτρόνια.
Δεν ξέρουν το καλό τους.
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Εγώ είχα μία ιδέα.
Είναι λιγάκι…
Έχω μια λίστα με μεγάλους τζογαδόρους του καζίνου.
Τύπους που κάνουν έναν σωρό κόλπα.
Ένας σεφ από το Σικάγο έχει σχέσεις με πολλούς από δαύτους.
Κάνει τα πάντα: Γκόμενες, κόκα, ακόμη και πρέζα.
Ένας μεγάλος τζογαδόρος δεν αρκεί.
Χρειαζόμαστε δίκτυο διανομής.
Το ξέρω, αλλά άκουσέ με.
Αυτοί οι φραγκάτοι μαλάκες θα πληρώσουν για οτιδήποτε θεωρείται κυριλέ.
Αντί να αυξήσουμε τις πωλήσεις, ας αυξήσουμε την τιμή.
Τι δηλαδή; Τύπου χιπστερο-ηρωίνη;
-Δεν μ' αρέσει. -Ακριβώς.
Να την πλασάρουμε σαν τη Moët της πρέζας.
Θα πούμε
ότι την κόβουμε με φυσικά αντιισταμινικά, κατά του κνησμού.
Με πολυβιταμίνες.
Για έκπλυση μακροθρεπτικών.
Ειλικρινά, αν μας προωθήσει αυτός ο τύπος,
μπορούμε να χρεώσουμε ό,τι γουστάρουμε.
Και ξαφνικά θα βρεθούμε…
Στον χώρο της ηρωίνης σχεδιαστών.
Από τη φάρμα στη βελόνα σας.
Οικογενειακή ηρωίνη από ντόπιους παραγωγούς.
Μπορώ να πάω σήμερα στο Σικάγο μετά το Lazy-O.
Γεια σας.
Ήρθα να δω την Κλερ Σο.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε στον 25ο όροφο.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ηγηθήκαμε της μεγαλύτερης εκστρατείας κατά του επιθετικού δανεισμού.
Στηρίζουμε πρωτοβουλίες κατά της διαφθοράς στα μεσοδυτικά.
Για δικαίωμα ψήφου στο Οχάιο, αστυνομική διαφθορά στο Μίσιγκαν.
Αναμφίβολα κάνετε εντυπωσιακό έργο.
Και ειλικρινά, Κλερ,
ποιος άλλος θα βάλει το όνομα Σο
σε τρία νέα και υπερσύγχρονα κέντρα ψυχικής υγείας και αποτοξίνωσης;
Σίγουρα κανείς.
Συμπαθώ το Ίδρυμα Μπερντ, συμπαθώ κι εσένα.
Αλήθεια,
αλλά η επένδυση 150.000.000 δολαρίων σε ένα νεοσύστατο ίδρυμα
δεν είναι συνετό ρίσκο, ιδίως
μετά το επεισόδιο στην εκδήλωση εξεύρεσης πόρων.
Χτύπησαν τον σύζυγό σου.
Το χειρότερο είναι ότι το έκανε ο αδερφός μου.
Πάσχει από διπολική διαταραχή και εθισμούς.
Γι' αυτό πρέπει να φτιάξω τα κέντρα.
Αυτό είναι απαίσιο.
Πώς τα πάει;
Εξαφανίστηκε.
Λυπάμαι πολύ.
Η…
Η οικογένεια παιδεύει.
Γουέντι,
σε λίγα χρόνια, όταν θα έχουμε κι οι δύο καλύτερα πατήματα,
θα το κάνουμε.
Τώρα, όμως…
Η εταιρεία έχει κάνει τόσο μεγάλες δωρεές.
Ναι, πριν τις αγωγές και τα πρόστιμα εκατομμυρίων.
Λυπάμαι, Γουέντι, δεν θα γίνει αυτήν τη φορά.
Δεν θα τις επιστρέψω, Μάρτι. Τις έχω κρύψει.
Δεν ήρθα για τις στάχτες του Μπεν.
Ήρθα επειδή στρατολόγησες τον γιο μου
να ξεπλένει χρήματα για επιχείρηση ηρωίνης.
-Αυτό. -Ναι, αυτό.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει, αλλά αυτό είναι ποταπό.
-Μη στρέφεις το πένθος του εναντίον μου. -Καμία σχέση.
Θα σου έστηνα εγώ τους λογαριασμούς.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Σίγουρα θα άρεσε πολύ στη Γουέντι. Και στην Νταρλίν.
Κοίτα, ο Τζόνα κάνει μόνο υπολογισμούς. Δεν είναι στην επιχείρηση, είναι ασφαλής.
-Πάρε δρόμο τώρα. -Για περίμενε. Ασφαλής;
Είσαι ηλίθια; Με την Νταρλίν κανείς δεν είναι ασφαλής.
Ούτε εσύ, ούτε ο Γουάιατ, ιδίως ο Τζόνα.
Κι εσύ είσαι καλύτερος;
Θα εμπιστευτείς αυτήν που πυροβόλησε κάποιον στο πουλί;
Ξέρω τι κάνω.
Όχι, έχεις πέσει στα βαθιά. Δεν θα επιτρέψω να παρασύρεις τον Τζόνα.
Δεν δουλεύει για εσένα. Κατάλαβες;
Και τι ακριβώς θα κάνεις γι' αυτό, Μάρτι; Θες να σου πυροβολήσουν κι εσένα το πουλί;
Μπράβο.
Ορίστε.
Γαμάτο!
Με πίνακα ζωγραφικής μοιάζει.
Δεν θέλω να τον χαλάσω.
Καλύτερα;
Πολύ.
Είναι πολύ καλό.
Το 'χεις με τη μαγειρική, με το πόκερ όχι.
Τι κάνεις στο Σικάγο, Ρουθ;
Εξαπλώνεστε;
Όχι.
Δεν ασχολούμαι με το καζίνο πια. Έχω νέα επιχείρηση.
Και ίσως να σου αρέσει.
Μικρή παρτίδα πρέζας. Χωρίς φαιντανύλη, χωρίς ταλκ.
Χωρίς μαλακίες, εγγυημένα.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις στο σπρώξιμο.
Μ' αρέσει λίγη πρέζα μετά το πόκερ,
αλλά δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών, Ρουθ.
Έχω δουλειά. Έχω εστιατόριο.
Όχι, δεν χρειάζομαι ντίλερ.
Χρειάζομαι έναν ινφλουένσερ.
Θέλω μόνο να το πλασάρεις στους μεγάλους τζογαδόρους
και μετά αναλαμβάνει το προϊόν.
Καθαρή πρέζα βρίσκω.
Τι καλύτερο έχει η δική σου;
Αυτό το πράμα είναι διαφορετικό.
Κι ούτε χρειάζεται να το καπνίσεις. Είναι αγνό, το σνιφάρεις.
Είναι ντόπιο προϊόν, βιολογικό, βιώσιμης καλλιέργειας.
Από τη φάρμα στο τραπέζι σας.
Πού το καλλιεργείς;
Στην πιο όμορφη φάρμα που έχεις δει ποτέ,
στα όρη Όζαρκ.
Φτιάχνουν και μέλι.
Σοβαρά, Κέρι.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Καλό φαίνεται.
Αμέ.
Όχι.
Δεν κάνω.
Και πώς ξέρεις ότι είναι τόσο καλό;
Έλα.
Είναι αγένεια να δοκιμάσω μόνος μου.
Εντάξει.
Ναι, ενδιαφέρομαι.
Ναι;
Θέλω, όμως, να δω τη φάρμα.
Επισκέπτομαι όλους τους παραγωγούς μου, θέλω να δω το χώμα.
Ναι, εννοείται, χαλαρά.
-Βρήκες κάτι; -Ίσως.
Δεν έχουμε χρόνο για ίσως.
Ικέτεψα την Κλερ για το ραντεβού. Έχουμε 40 λεπτά για να κλείσουμε συμφωνία.
-Ναι, απλώς είναι λίγο τρελό. -Απ' το τίποτα, καλύτερο το τρελό.
-Πάω εγώ. -Ευχαριστώ.
Σάρλοτ, κάνε μου μια χάρη.
-Γεια, πέρνα. -Γεια σου, Μάια.
Σάρλοτ, σε παρακαλώ, τακτοποίησε τη Μάια στο δωμάτιό της.
Μάια, σου ζητώ συγγνώμη,
προέκυψε έκτακτη σύσκεψη στο καζίνο.
Αλλά απέχουμε 30 λεπτά μόνο.
-Το καλό που σου θέλω. -Ναι.
Πάρε το δωμάτιο του Τζόνα, αυτός κοιμάται στου Μπάντι.
Πήρα τον αποστειρωτή μπιμπερό που είπες, ελπίζω να είναι ο σωστός.
Μια χαρά θα είναι.
Θα νιώθεις κάπως, έτσι;
Δεν φανταζόμουν έτσι την άδεια μητρότητας.
Αμέ!
Πολύ καλό χώμα.
Σίγουρα δεν θες να το δοκιμάσεις;
Δεν χρειάζεται, ξέρω από καλό χώμα. Σε φάρμα μεγάλωσα.
Και κοίτα πού έφτασες.
Είναι όμορφη τοποθεσία.
Να δω τις παπαρούνες;
-Αμέ. -Όχι.
Δεν πειράζει, δοκιμάσαμε τις προάλλες.
Ξέρω ότι φτιάχνεις καλό πράμα, Νταρλίν.
Ξέρεις, η οικογένεια της Νταρλίν έχει αυτά τα κτήματα από πάντα.
-Φτάνουν μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι. -Αλήθεια;
Τι άλλο καλλιεργείς;
Λουλούδια κυρίως.
Αλλά σκεφτόμαστε και σόγια.
Οπωσδήποτε, υπάρχει μεγάλη ζήτηση.
Για τατσόι επίσης,
νέα κράμβη, τύπου λαχανάκια Βρυξελλών.
Τα βρώσιμα άνθη; Έχουν ζήτηση ακόμη;
Μπα, θεωρούνται ξεπερασμένα πλέον.
Αν έχετε χώρο, καλύτερα να βγάλετε ένα γλυκό κρασί μικρής εσοδείας…
Βουλώστε το, επιτέλους!
Δεν είμαστε κάνας χίπικος συνεταιρισμός.
Κι αυτή η κοπέλα δεν έχει έγκριση να κλείνει συμφωνίες.
Φύγε απ' τα κτήματά μου πριν σε φυτέψω εδώ.
Άκυρη η συμφωνία. Γουάιατ.
Νταρλίν! Περίμενε!
Το κανόνισα για εμάς. Είναι καλή ιδέα!
Νταρλίν, είμαι συνέταιρος στην επιχείρηση. Θα με ακούσεις;
Τι…
Τι στον διάολο; Μίλα της.
Εγώ;
Δική της είναι η φάρμα. Αν δεν θέλει, πρέπει να το σεβαστούμε.
Και είναι η κοπέλα μου.
Πλάκα κάνεις;
Αυτοί οι δύο τα έχουν;
Κατανοώ ότι δεν σου περισσεύουν 150.000.000 δολάρια.
Το Τμήμα Οπιοειδών θα χρεοκοπήσει, σωστά; Ίσα που αντέχετε ως τον Μάρτιο.
Οριακά. Θα λανσάρουμε δύο νέα φάρμακα. Θα κάνουμε τρεις εξαγορές αυτόν τον μήνα.
Δεν είναι βιώσιμο μοντέλο το να αγοράζεις εταιρεία
και να πολλαπλασιάζεις την τιμή του καλύτερου φαρμάκου της.
Το κράτος θα ζητήσει επιστροφή χρημάτων και οι μέτοχοι θα πάρουν τα υπόλοιπα.
Έχεις πρόβλημα, κοίτα εδώ.
Πώς βρήκες τα νούμερα; Δεν είναι δημόσια.
Όχι, αλλά είναι προσβάσιμα.
Βρίσκομαι απλώς δύο μήνες πιο μπροστά.
Αυτή είναι η αχτύπητη προσφορά σου; Κατσάδα από ιδιοκτήτες πλωτού καζίνου;
Σε παρακαλώ, δεν είναι αυτό.
Πρέπει μόνο να καταλάβεις την πραγματικότητα.
Η εταιρεία σου έχει πρόβλημα. Άρα και η οικογένειά σου.
Και ίσως διορθώσουμε και τα δύο,
αν μας ακούσεις.
Εντάξει.
Τι μπορείς να μας πεις για τις πρώτες ύλες σας;
Αν αυτή είναι η οπτική σας, με χασομεράτε όντως.
Στις πρώτες ύλες δεν γίνονται περικοπές.
Οι προμηθευτές πρέπει να έχουν άδεια, δεν υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός…
Ένα λεπτό.
Σκεφτόμαστε συγκεκριμένα το όπιο.
Το χρειάζεστε για το εμπορικό φάρμακό σας, έτσι;
Και το παίρνετε από την Τασμανία, σωστά;
Και από το Αφγανιστάν.
Πώς θα σου φαινόταν
αν πλήρωνες 65% λιγότερο για αυτήν την πρώτη ύλη;
Κάτι τέτοιο θα μας έσωζε, αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Σταματάμε τη συζήτηση όποτε θες.
Συνέχισε.
Είναι ακριβώς το ίδιο προϊόν,
με τις ίδιες προδιαγραφές,
ενσωματωμένο απρόσκοπτα στον τρέχοντα εφοδιασμό,
και με όλα τα έγγραφα να οδηγούν
σε προμηθευτή εγκεκριμένο απ' τον FDA και ελεγμένο από τη Δίωξη.
Κλερ, αν σου εξοικονομήσουμε 300.000.000 δολάρια σε πρώτες ύλες,
θα δωρίσεις τα μισά στο ίδρυμά μας;
Παρανομούμε και μόνο που το συζητάμε.
Όπως είπα, σταματάμε τη συζήτηση όποτε θες.
Γι' αυτό σας έγινε έλεγχος από το FBI.
Ακριβώς.
Και όπως θυμάσαι,
δεν βρήκαν τίποτα.
Εγώ σε πιστεύω,
είπες ότι ήθελες να προσφέρεις.
Με αυτήν τη συμφωνία
θα βγάλεις ηρωίνη αξίας 300.000.000 από τους δρόμους.
Τα έχουμε.
Φοβερό, δεν χάσατε χρόνο.
Με τη μία;
Φαρμακευτική Σο.
Ευχαριστούμε για τα στοιχεία.
Παρακαλώ.
Πάντως, είναι μεγάλη δωρεά. Τι τους υποσχέθηκες;
Το όνομά τους σε κέντρα αποτοξίνωσης.
Κι είναι κλεισμένη συμφωνία;
Γιατί δεν έχει επιστροφή.
Κάνε τις προσφορές. Είμαστε έτοιμοι.
Πρέπει να διαλέξεις σύντομα. Ή Τσαρλς ή Μπερντ.
Φοβερό.
Γεια.
Γεια σου, Μάρτι, τι κάνεις;
Γεια. Τι κάνεις εδώ; Σου είπα ότι δεν ήταν ασφαλές.
Δεν μπήκα μέσα.
Έλα, επιβιβάσου.
Πού πάμε;
Να καθαρίσουμε τα χάλια σας.
ΜΑΪΑ ΜΙΛΕΡ
Ευχαριστώ.
Το 80% των ηλιθίων πιάνεται επειδή επέστρεψε στον τόπο του εγκλήματος.
Εξαιτίας σου βρίσκομαι εδώ.
Δηλαδή;
Είσαι αναξιόπιστος.
Είναι πασιφανές.
Ξανά με αυτό.
Και τους τοίχους.
Θα απαντήσεις;
Ναι.
Δεν είμαι εδώ.
Μια λέξη και πέθανες.
-Εσύ, η γυναίκα σου… -Ξέρω.
Τότε, σήκωσέ το.
Το αφεντικό σου είναι.
Εμπρός;
Μάρτι,
ευχαριστώ για το μήνυμα.
Έλα. Πάμε.
Έφτασε;
-Ναι. -Ωραία.
Και χαίρεται που το κάνει αυτό, έτσι;
Οπωσδήποτε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τίποτα.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Έκανα μια συμφωνία, αν κι έπρεπε να σε είχα ενημερώσει.
Με ποιον;
Με μια φαρμακευτική εταιρεία.
Χρειάζονται πρώτες ύλες και λειτουργεί καλά.
Εσύ θα έχεις κέρδος, αυτοί λιγότερα έξοδα.
Ξέρεις, είναι περίπλοκο, πρέπει να γίνουν συγκεκριμένες κινήσεις.
Είναι καλύτερο για την ασφάλειά μου, Μάρτι;
Για τη δική μας, που επηρεάζει τη δική σου.
Τότε, ας προχωρήσουμε.
Ωραία. Τέλεια.
Έκανες ένα λάθος.
Η οικογένεια αυτή φεύγει!
Το ίδρυμα πήρε μια τεράστια δωρεά, που θα μας αλλάξει τη ζωή.
Εγώ στη θέση σου θα σκεφτόμουν πολύ καλά τις επιλογές μου.
Είσαι σε λάθος ομάδα.
Τι κάνατε το πτώμα του σερίφη;
Το κάψατε όπως τα υπόλοιπα;
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμος; Πάμε.
Αμάν, αστυνομία!
-Ξεφορτώσου την. -Ναι, μπορείς να κρυφτείς;
Γεια σας, τι θα θέλατε;
Σερίφης Γκουερέρο. Ψάχνω την Έλεν Πιρς.
Κι εγώ. Είμαι ο Μάρτι Μπερντ, ο συνέταιρός της.
Σε ξέρω. "Μας αρέσουν οι πιθανότητές σας". Εσύ έχεις το καζίνο.
-Είδατε τη διαφήμιση, έτσι; -Μπορώ να περάσω;
Να…
Έχει να εμφανιστεί εβδομάδες.
Και μιας και είχα κλειδί, είπα να περάσω να ρίξω μια ματιά.
Βρήκες τίποτα;
Όχι, φαίνεται ότι τα μάζεψε.
Ξέρω ότι αντιμετώπιζε δύσκολο διαζύγιο.
-Έτσι έμαθα. -Ναι.
Καθάριζες;
Η εταιρεία μας πλήρωσε την εγγύηση και…
Ξέρεις αν έχουν σύστημα ασφαλείας;
-Συνήθως αυτά τα σπίτια έχουν. -Ναι…
Αν υπάρχει, μάλλον θα είναι στο βάθος, στην κουζίνα,
πάνω από τον φούρνο μικροκυμάτων.
-Τι σκατά κάνεις; -Τι υπάρχει στο σύστημα;
Μπες μέσα, τίποτα δεν υπάρχει, τα διέγραψα όλα.
-Μάλιστα. -Τι 'ναι;
-Ήταν κλειστό τόσο καιρό. -Ναι;
Περίεργο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μόνο που…
Δεν ξέρω, ανησυχώ.
Θα ρωτήσω τη μεσίτρια, ίσως ξέρει κάτι.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να είχες καθαρίσει.
-Μπορεί να έχει εξαφανιστεί. -Ναι, συγγνώμη.
Απλώς υπέθεσα ότι γύρισε στο Σικάγο.
Και ανησύχησες;
Πάμε;
-Ναι. -Ωραία.
Είδατε τη διαφήμιση;
-Ήταν καλή. -Μπορούσε να 'ταν καλύτερη.
Μην το πεις στη Μάια.
Σοβαρά, πρέπει να πάει στη συνάντηση. Δεν μπορεί να μάθει ότι ήρθε ο ανιψιός.
Δεν θα πω τίποτα.
Πώς είναι η νέα σερίφης;
Είναι έξυπνη, νομίζω. Δεν μπορώ να την ψυχολογήσω.
Αρκετά έξυπνη για να μη χώνει τη μύτη της;
Ίσως. Πώς είναι τα πράγματα εδώ;
Ο Τζόνα μάς είδε με το πτώμα του Νιξ.
Ποιο είναι το μεγάλο λάθος στο ξέπλυμα;
Τζόνα.
Το να σε πιάσουν.
Ναι.
-Αν έπρεπε να πεις; -Έλα.
Δεν θα έλεγα.
Άσε την πράκτορα Μίλερ να φάει, εντάξει;
Γαμώτο.
Κρυφτείτε, κάποιος είναι έξω. Πάρτε το μωρό, κάντε ησυχία.
-Ομοσπονδιακός πράκτορας. Ψηλά τα χέρια. -Όπα, γεια χαρά.
Γεια, είμαι ο Μελ Σάτεμ.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Ήρθα από το Σικάγο.
Να βγάλω την ταυτότητά μου;
Τι κάνετε εδώ, κύριε Σάτεμ;
Ήρθα να μιλήσω στους Μπερντ.
-Το κουδούνι τους κάνει νερά. -Είσαι καλά;
Τον ξέρεις αυτόν;
Ναι, άσε με εμένα. Πήγαινε μέσα, ο Γουίλσον κλαίει.
Πρέπει να βάλω φράχτη;
Φοβερό, πράκτορας του FBI στο σπίτι σου.
-Τι παίζει εδώ; -Οικογενειακή φίλη.
-Έκλεισε η υπόθεση. Φύγε απ' το σπίτι μου. -Εντάξει. Άκου.
Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τη νέα σερίφη.
Τα βίντεο από το σύστημα ασφαλείας στο σπίτι της Έλεν Πιρς σβήστηκαν.
Μήπως τα πείραξες, όταν έκανες διάρρηξη;
Εντάξει, αλλά ίσως εσύ ξεφορτώθηκες αποδεικτικά στοιχεία.
Η σερίφης επίσης είπε ότι έριξες ένα καλό καθάρισμα,
έτριψες καλά.
Και αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
Γιατί καθαρίζει κοτζάμ διευθύνων σύμβουλος;
Καληνύχτα, κε Σάτεμ.
Ξέρεις τι συνέβη στην Έλεν Πιρς, έτσι;
Ναι, πάντα τα πιάνω κάτι τέτοια.
Δεν ξέρω, έτσι είμαι.
Η πρώην μου το μισούσε,
αλλά νομίζω ότι έτσι κι αλλιώς μισούσε εμένα.
Έχει να κάνει με τον αδερφό της γυναίκας σου;
Μακριά απ' την ιδιοκτησία μας.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ήταν διαφωτιστική.
Είστε καλά;
Ναι, πεινούσε μόνο.
Κοιμούνται τόσο καλά τις δύο πρώτες εβδομάδες,
μετά συνειδητοποιείς ότι απλώς δεν είχαν ξυπνήσει ακόμα.
Ανυπομονώ να έρθει η μαμά μου.
Δεν το περίμενα πρόωρο.
Ναι, δεν συνηθίζεται στο πρώτο παιδί.
Τι σκαλίζει ο ιδιωτικός ερευνητής;
Τι έκανες πάλι;
Ψάχνει την Έλεν.
Το διαζύγιό της στράβωσε.
Είναι νεκρή, Μάρτι;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα έχει εξαφανιστεί.
Τι άλλο δεν μου λες;
Κάτι συμβαίνει.
Σε παρακαλώ, αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω…
Ναι…
Ο ανιψιός του Ναβάρο
ήταν εδώ σήμερα.
Γι' αυτό δεν απάντησα στο κινητό.
Τι κάνει εδώ;
Ήρθε να μας τσεκάρει.
Δεν ξέρει τίποτα. Είσαι ασφαλής.
Απλώς είναι πολύ φιλόδοξος.
Ευχαριστώ.
Που είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Καληνύχτα.
Εμπρός;
Εντάξει.
Τριάντα λεπτά.
Περάστε.
Τηλεφώνησε.
Δεν μπορώ, Μάρτι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είπες ότι ήταν έτοιμη, Μάρτι.
Ναι, είναι.
Ναι, απλώς μόλις γέννησε και δεν είναι καλή εποχή γι' αυτήν.
Δώσε μου μερικές μέρες,
ίσως και ώρες, και θα της μιλήσω.
Δέκα λεπτά.
Τόσο χρόνο έχεις. Βάλ' την στο αμάξι.
Θα τα καταφέρουμε, αλλά θα μας πάρει περισσότερο…
Θα γίνει σήμερα, Μάρτι.
Αν δεν έρθει, ξέχνα τη συμφωνία με τη φαρμακευτική.
Εννέα λεπτά.
-Θα πας στη συνάντηση. -Όχι.
Δεν ήσασταν ειλικρινείς.
Πώς να σας εμπιστευτώ;
-Δεν ακυρώνεις με τον Όμαρ Ναβάρο. -Δεν με αφορά.
Δεν δουλεύω εγώ γι' αυτόν. Εσείς δουλεύετε.
Κάνε άκρη, παρακαλώ.
Αν δεν πας στη συνάντηση,
θα θυμώσει πάρα πολύ και όχι μόνο με εμάς.
Καταλαβαίνεις, Μάια;
Αν δεν προστατεύσεις την οικογένειά μου, δεν θα προστατεύσω τη δική σου.
Άφησα τον αριθμό της μαμάς.
Μόνη της.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη