UNA SERIE DE NETFLIX
¿Le ayudo?
No, solo echo un vistazo.
Disculpe.
¿Puedo ver esa, por favor?
Es perfecta.
¿Cree que las cabras y las galletas pegan?
Mi marido dice que las cabras son satánicas.
No creo que el diablo coma galletas.
Quizá sí.
¿Bolsa?
No.
Gracias.
Cuídela bien.
JEFFERSON CITY 64
DESAPARECIDO SHERIFF JOHN NIX
INFORMACIÓN, LLAMEN AL SHERIFF DE CAMDEN 1-800-555-0199
Un senderista se recupera tras caer casi 15 metros…
Hola.
Gracias.
Nadie te dice lo útiles que son.
Creo que ya lo hizo Internet.
Ya, bueno,
nunca son suficientes, hazme caso.
Hola, ahí está.
Qué monada.
¿Tiene nombre?
Wilson.
Wilson. Qué bien.
Como mi abuelo.
¿Sí?
¿Qué haces aquí, Marty?
Bueno, no contestas a mis llamadas…
Después de 20 mensajes de voz,
di por hecho que seguías vivo.
¿Qué es tan importante para estar aquí ocho días después de que dé a luz?
¿Cómo se llega a un acuerdo con un testigo que coopera?
¿Eso quieres ser ahora? Un poco tarde.
No es para mí.
No.
Sí, quiere parar.
¿Omar Navarro quiere llegar a un acuerdo con el FBI?
¿Por qué ahora? Va ganando la guerra.
Casi pierde a su familia.
Está viendo que es mortal.
¿Qué quiere?
Que no se le juzgue y libertad de movimiento
entre México y Estados Unidos.
Ya, lo sé.
¿Qué haría falta?
Más de lo que nos dará.
Una redada enorme con peces gordos. Y tiene que cumplir condena.
No pienso decirles a mis jefes: "El líder de un cartel quiere el perdón".
Ya, lo entiendo.
Deja que hable con él.
Aunque va muy en serio con esto.
Todos vosotros, si creéis que no pagaréis por esto.
¿Charlotte?
¿Dónde está Ben?
¿Y la caja?
No lo sé. Estaba ahí.
La habrá cogido Jonah.
Oye, ¿y Ben?
¿Y sus cenizas? ¿Las has movido?
Jonah.
Contéstame.
Se las di a Ruth.
¿Que qué?
Ella lo quería.
Cuidará de él.
¡Ruth!
¡Sé que estás en casa! ¡Sal aquí, joder!
Vaya boquita tiene tu hermana…
¡Ruth!
Como hayas hecho algo con sus cenizas, te juro que…
Están bien.
Pues devuélvemelas.
Son mías.
Mira… le prometí a Jonah que las cuidaría.
Si las quieres, tendrá que pedírmelo él.
Ahora lárgate de aquí.
No te quería, Ruth.
Estaba enfermo.
Solo eras otra más de una larga lista
de mujeres irascibles y con problemas con las que obsesionarse.
Se habría cansado en un mes.
Ya.
Si no lo hubieras matado primero.
- Hola. - ¿Y bien?
Está interesada. Pero necesita saber que vas en serio.
Dime qué ha dicho exactamente.
Ha hablado de cumplir condena, pero creo que, si haces una lista
con lo que les darías, es probable…
No.
Sin listas.
Quiero conocerla.
No puedes llegar a un trato verbal con un solo agente.
Debe llevarles una oferta seria a sus jefes.
Dijiste que la tenías en el bote. ¿Mentías?
Encárgate.
El único problema aquí es que eres un cagado, Frank.
Me ofreciste distribuir el producto, pero controlabas al sheriff.
¿Qué pasa?
Tu padre es un cagado.
No quiere ganar millones vendiendo mi heroína
porque ha desaparecido un sheriff de nada.
Al sheriff Nix lo mató el cartel.
No pienso meterme más en esa mierda.
Ya perdí buenos hombres.
Sin protección no hay distribución.
Si yo quiero trabajar con ella, tú también.
¿Qué es esto de "haz tu puto trabajo"?
Bueno, puse "por favor", ¿ves?
¿Y?
Quería que echara un vistazo en casa de Helen Pierce.
¿Y lo hizo?
No lo sé, pero es raro, ¿no? ¿Desaparece ella y luego el sheriff?
Parecía reticente a investigar nada que tuviera que ver con ella.
Cosa rara, tampoco es tanto pedir.
Quizá no le cayera bien. En sus archivos no hay nada sobre Pierce.
Bueno, se me ocurre
que muchas de esas casas tienen alarmas.
Si el sheriff estuvo allí, podría haber una grabación.
Podrías tener una pista y no lo sabes.
Le aviso si descubro algo.
Vale. Bueno, muchas gracias.
Sheriff Guerrero, es un placer.
He pensado en pasarme a presentarme. Darlene Snell.
Sé quién es usted.
¿Es usted de por aquí, sheriff?
De Polk.
Es muy bonito.
Oye, ¿conoce a los Jarvis?
¿Cómo puedo ayudarla?
Conozco a John Nix desde hace mucho.
Él y mi marido eran amigos de pequeños.
Solo quería pasarme a ver si podía ayudarla en algo.
La búsqueda se ha suspendido.
A no ser que sepa dónde está John, no sé cómo podría ayudarme.
- Quizá haya algo más. - Señora Snell… los sheriffs hablan.
Cotilleamos.
Sé que controlaba a John Nix.
Ahora me ocupo de dos condados mientras él está "fuera",
y no es que fuera muy diligente.
¿Por qué no me hace un favor
y no añade un cargo de soborno a este montón?
Ahórreselo para quien gane las elecciones.
Muy bien. Gracias por su tiempo, sheriff.
Estaré atenta por si oigo algo de John.
Estaría bien que volviera.
¿Verdad que sí?
- Siete. - Caray, otra vez.
Venga ya, hombre.
Hola, Wendy. ¿Cómo va?
Ya no te vamos a devolver el dinero, lo sabes, ¿no?
Claro. Sí, lo sé. Este dinero es mío.
¿Va a crédito?
No pasa nada. Tengo un sistema, ya casi lo tengo claro.
Podría escribir un libro sobre esto, o un panfleto.
Que no vuelva a entrar. Cobradle y poned su foto en la puerta.
¿Qué haces? Sabes que pagaré.
Es por tu bien. Vete a descansar. Se te ve hecho una mierda.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Eso depende.
¿Qué quieres?
¿Intentas proteger a tu familia o…
quieres más?
¿Y si…
quisiera controlar las elecciones en el Medio Oeste?
Influencia nacional.
Bueno, para eso,
vas a necesitar un buen equipo inicial,
y no todos apoyan a tu partido.
¿Apoyarías a otros durante una temporada?
- Si es lo que hace falta. - Vale.
Pero hay algunos monstruitos extremistas, antiabortistas
y la mar de misóginos por aquí,
así que prepárate.
Lo ideal serían cinco actores políticos de cinco estados en la Fundación Byrde.
Misuri, Míchigan, Illinois, Wisconsin y Ohio.
En Misuri ya tienes a Wade, pero como senador no hace ni leches,
así que tendrás que invertir en hacerlo gobernador.
En Míchigan, el del sindicato, Jonathan Pittman.
Es un cabronazo testarudo. Os llevaréis de maravilla.
En Illinois hay un viejo amigo tuyo.
- Schafer no. - Schafer.
Se jubiló.
Sí, pero Randall aún mueve muchos hilos.
Me odiaba a rabiar.
Por eso vas a necesitar
un carácter alegre
y unos bolsillos repletos.
- ¿Cuánto? - ¿Tirando a lo bajo?
Unos 150 millones solo para empezar.
¿Para cuándo?
Si consigues la mitad para Navidad, podrías hacerlo en un par de años.
¿Y este año?
Entonces, sería para ayer. Hay elecciones locales el mes que viene.
No te las puedes perder.
Si lo consigues para entonces, podrías comprar a casi todo el mundo.
¿Incluyéndote a ti?
Creo que voy a ir a mi próxima cita.
Empezaremos con las alfombras, aires acondicionados y decoración.
Con precios altos es más fácil ocultar todo.
Menos mal que este sitio es una mierda.
¿Sabes cuánto ganarás?
Al mes, para saber cuánto puedo blanquear.
No, pero este no es el único sitio.
Darlene habla de construir un par de centros de rehabilitación.
El resto serán gastos de construcción.
- Sí, eso está bien. - ¡Oye! ¡Chaval!
¿Me dices qué le han hecho tus padres a John Nix?
Será mejor que me lo digas si sabes algo.
Lo haría.
Lo prometo. No sé nada.
Ningún hombre puede servir a dos amos, Jonah.
Piénsalo.
Vete a casa.
Miente.
¿Por qué lo has contratado?
¿Es bueno?
Es la leche de bueno.
Creo que es un prodigio.
Bueno, ¿por qué estás tan alterada?
La mafia de Kansas no va a distribuirnos.
Creen que el cartel mató a Nix.
No jodas. Vaya mañana de mierda llevarás.
Las dos, porque, si no se te ocurre nada, esto ya no es una tapadera para blanquear.
Es un motel de mierda en el que te lo has gastado todo.
Es una idea pésima.
¿Por qué quiere conocerme?
¿Qué le has dicho?
- Que confío en ti, nada más. - Cree que me tienes en el bote.
- ¡Que te den! - No. Es tu gran oportunidad.
Tú harías caer a Omar Navarro.
- Es un gran riesgo. - No.
¿Quién más de su organización está al tanto?
Nadie. Solo tú, yo y Wendy. Nadie más.
¿Va alguien a por él?
No, nadie.
Si alguien se entera…
Nadie sospecha nada. Es muy listo.
Ahora tengo familia.
Ya, bueno, todos tenemos.
No sé.
No puedo pedirle refuerzos al FBI.
- Se filtraría. - Wendy y yo iremos.
¿Eso debería tranquilizarme?
Maya.
Te prometo que estarás a salvo.
Sabe lo valiosa que eres.
Ya iban detrás de él cuando entré en el FBI.
¿Cómo iría la cosa?
Tenemos tres días.
Te avisará 30 minutos antes de enviar un coche.
No sé dónde será, creo que en el estado.
¿Quieres darle mi dirección?
No, Marty. No puedes hacer eso.
Quédate con nosotros.
Quédate. Charlotte cuidará de Wilson mientras estamos en la reunión.
Estará bien.
Jonah solo se le cayó una vez.
Lo siento.
Llevamos años hablando de la crisis de opioides.
Hemos entrevistado a denunciantes, médicos y víctimas,
pero ningún directivo de una farmacéutica había aceptado hablar,
hasta ahora.
Clare Shaw sustituye como directora a su hermano Michael,
despedido de la empresa familiar
tras culpar públicamente a los drogadictos de causar la crisis de opioides.
Dedicamos el 8 % de nuestro presupuesto a desarrollar
la próxima generación de antagonistas de opioides para ayudar a los adictos.
Hemos mejorado nuestros programas de pacientes
y todo nuestro marketing actual
refleja con exactitud todos los datos disponibles.
Ya hemos oído promesas de empresas como la suya.
¿Qué diferencia hay?
Esta vez son ciertas.
Parece perfecta. ¿Es Misuri?
Su sede está en Chicago, pero las fábricas y laboratorios, aquí.
Sí, vale. Excelente.
He preparado esto para los centros de rehabilitación.
Son cinco posibles sitios y socios.
Aquí ya hay dos ofertas de construcción.
- La señora Snell va a construir, ¿no? - Sí, está pidiendo permisos.
Es bastante razonable.
¿Le habéis robado la idea?
¿Qué más te da lo que le pase a ella?
Es para mí.
Hola. Sí, pase por aquí.
Póngalo en el sótano.
- ¿Y esto? - Voy a instalar un nuevo sistema.
- Parece caro. - Lo he comprado con mi dinero.
Es para mi nuevo trabajo.
Anda. ¿Sí?
- ¿Qué trabajo? - Gracias.
Blanquear para Ruth.
De eso nada.
No uso tu software. Tengo el mío.
Vale, ya basta. Sé que estás enfadado…
No voy a pelear, mamá.
¡Jonah!
- ¡Jonah! - ¿Charlotte?
Ya no hables con Jonah del negocio. ¿Vale?
- Ni una palabra, en serio. - Vale.
- Esto es de locos. - Lo sé.
- Nos está traicionando. Hay que pararlo. - Lo sé.
Dios. Blanquea con 14 años.
No estés orgulloso de él.
Mi antiguo equipo hace metanfetamina. ¿Puedes creerlo?
Se adentran en el lago, como les enseñé.
Comemierdas ingratos.
No saben qué les conviene.
Lo siento. Ojalá pudiera ayudar.
Yo he tenido una idea.
Es un poco, bueno…
Tengo la lista de los jugadores con pasta del casino.
Esos tíos se meten de todo.
Hay un tío, un chef de Chicago, que conoce a la mayoría.
Le va todo: las tías, la coca y hasta la heroína.
Con uno no nos basta. Necesitamos toda una red de distribución.
Ya, lo sé.
Pero, escúchame,
estos cabronazos forrados pagan por lo que sea si creen que es de lujo.
No hace falta vender más, solo cobrar más.
¿Qué? ¿En plan heroína hípster?
- No me gusta. - Exacto.
La vendemos como si fuera el puto Moët de la heroína.
Que, para prevenir picores, la cortamos con antihistamínicos naturales.
Multivitaminas.
Para lixiviar los micronutrientes.
Sinceramente, si este tío nos vendiera bien,
podríamos cobrar un huevo y medio, y en cuanto nos despistemos…
Vendemos heroína de diseño.
De la granja a la aguja.
Heroína familiar de origen local.
Puedo ir a Chicago esta tarde después del Lazy-O.
Hola.
Vengo a ver a Clare Shaw.
Gracias.
Coja el ascensor hasta el piso 25.
Bien. Gracias.
Ya encabezamos la mayor campaña contra los préstamos abusivos del país.
Y apoyamos iniciativas anticorrupción en el Medio Oeste.
Derechos en Ohio, corrupción policial en Míchigan.
No cabe duda de que tu trabajo es impresionante.
Y… sinceramente, Clare,
¿quién más pondría a Shaw
en tres nuevos y modernos centros de rehabilitación y salud mental?
Seguro que nadie.
Me gusta la Fundación Byrde. Y me caes bien.
De verdad, pero…
jugarse 150 millones de dólares en una fundación recién creada
no sería prudente, sobre todo…
tras el desastre en vuestra recaudación de fondos.
¿Noquearon a tu marido?
Aún peor. Fue mi hermano el que le pegó.
Es bipolar y drogadicto.
Por eso esto es tan importante.
Debe ser horrible.
¿Cómo está?
Ha desaparecido.
Lo siento mucho.
Es…
La familia es difícil.
Wendy, dentro de un par de años, con posiciones ya afianzadas,
haremos esto.
Pero, por ahora…
Shaw Medical ha hecho donaciones así.
Antes de las demandas y las multas de nueve cifras.
Lo siento, Wendy. No va a ser posible.
¡No pienso devolvértelas! ¡Están escondidas!
No es por las cenizas de Ben.
Sino porque has reclutado a mi hijo
para blanquear dinero de la venta de heroína.
Ah.
Sí, "ah". Sé que estás cabreada, pero es un golpe bajo, ¿vale?
- Está triste. No lo uses contra mí. - No es eso.
Yo podría haberte creado las cuentas.
- ¿Sí? - Sí.
A Wendy le habría encantado. Y a Darlene.
Mira, Jonah solo hace los cálculos.
No está en el ajo. Está a salvo.
- Ahora, largo. - Espera. Por favor. ¿"A salvo"?
¿Eres idiota? Con Darlene, no hay nadie a salvo.
Ni tú ni Wyatt, y menos Jonah.
¿Y tú eres mejor?
¿Confías en alguien que le voló la polla a un tío?
- Sé lo que me hago. - ¡No! Esto te queda grande.
Y no dejaré que arrastres a Jonah.
No trabaja para ti. ¿Te queda claro?
¿Y qué vas a hacer al respecto, Marty?
¿Hacer que te vuelen la polla?
Qué agradable.
Vale.
Joder.
Parece un puto cuadro.
No quiero estropearlo.
¿Mejor?
Mucho.
Está de vicio.
Eres mejor cocinero que jugador de póker.
¿Qué haces en Chicago, Ruth?
- ¿Os estáis diversificando? - No.
Ya no organizo partidas. Estoy en algo nuevo.
Algo que quizá te guste.
Heroína. Sin fentanilo ni polvos de talco.
Sin mierdas, garantizado.
He pensado que podías ayudar a moverla.
Quizá me meta después de una partida,
pero no soy ningún camello, Ruth.
Tengo un trabajo. Tengo un restaurante.
No, no necesito un camello.
Lo que necesito es un influencer.
Solo quiero que les hables de ella a otros jugadores con pasta
y el producto hará el resto.
Sé dónde conseguir limpia. ¿Por qué la tuya es tan buena?
Esta mierda te pega distinto.
No hace falta que te la fumes. Esta la puedes esnifar.
De cosecha propia, orgánica y sostenible.
De la granja a la puta mesa.
¿De dónde?
De la granja más bonita que has visto, en los Ozarks.
También hacen miel.
En serio, Kerry. Tienes que probarla.
Tiene buena pinta.
No. A mí no me van esas cosas.
¿Y cómo sabes que es tan buena?
Venga.
¿No dejarás que la pruebe solo?
Bien.
Vale.
Sí. Me interesa.
Pero quiero ir a la granja.
Visito a todos mis productores, me gusta tocar la tierra.
Sí, no… No hay problema.
- ¿Tienes algo? - Quizá.
Vale. No hay tiempo para un quizá.
He tenido que rogarle a Clare por esta reunión.
Tenemos 40 minutos.
Ya. Es un poco de locos.
Bueno, eso es mejor que nada.
- Ya voy yo. - Gracias.
Charlotte, ¿me haces un favor?
Hola. Pasa.
¡Hola, Maya! Charlotte, ayuda a Maya a instalarse,
y, Maya, discúlpame.
Tenemos una reunión urgente en el casino,
pero estamos a 30 minutos.
- Más os vale. - Sí.
Duerme en el cuarto de Jonah, él duerme donde Buddy.
Te he comprado el calientabiberones. Espero que sea ese.
No te preocupes.
Esto debe ser raro.
No es como imaginaba mi baja por maternidad.
Sí. Qué maravilla de tierra, señora.
¿No quieres probarla también?
No, no hace falta. Con olerla me basta. Crecí en una granja.
Vaya, mira por dónde.
Este sitio es precioso.
¿Y las amapolas?
- Ven. - No.
No pasa nada. Ya la probamos la otra noche.
Sé que tu caballo es del bueno, Darlene.
La familia de Darlene lleva en esta tierra desde… Desde siempre.
- Se pierde en el horizonte. - ¿En serio?
¿Qué más cultivas?
Flores, sobre todo,
pero pensábamos en soja, ¿verdad?
Claro. Sí. Mercado hay. Sí, el tatsoi también se vende.
Una nueva brassica. Como la col de Bruselas.
- ¿Y las flores comestibles? ¿Aún venden? - No, creo que eso ya pasó.
O sea, si tenéis espacio, podríais probar con vinos de postre o…
¡Cerrad el pico todos!
Esto no es una puta cooperativa hippie.
Y esta chica no puede cerrar ningún acuerdo.
Lárgate de mi tierra o te entierro bajo ella.
No hay trato.
Wyatt.
¡Darlene! ¡Eh!
Oye, yo organicé esto. ¡Es una buena idea!
Darlene, somos socias. ¿Quieres hacer el favor de escuchar?
¿Qué?
¿Qué leches? Habla con ella.
¿Yo?
Es su granja. Yo no…
Si no quiere hacerlo, hay que respetarlo.
Y es mi novia.
¿Estás de coña?
¿Esos dos salen juntos?
Ya entiendo por qué no te sobran esos 150 millones de dólares.
Tu división de opioides está a punto de irse a la quiebra, ¿no?
- No llegaréis ni a marzo. - Qué va.
Vamos a sacar dos nuevos fármacos.
Y hemos hecho tres adquisiciones.
Ya, bueno, comprar una empresa
y subir el precio de su mejor fármaco no es un modelo sostenible.
Medicaid os pedirá un reembolso y los especuladores os hundirán.
Tenéis problemas. Está aquí.
¿De dónde has sacado esto? No es público.
No, pero es accesible.
Solo me he adelantado dos meses al resto de la manada.
¿Esta es tu oferta imperdible?
Los dueños de un casino fluvial me echan la bronca.
Clare, por favor, no es eso.
Solo queremos que entiendas la realidad.
Tu empresa tiene problemas, por lo que tu familia también.
Quizá podamos solventar las dos cosas.
Si nos escuchas.
De acuerdo.
¿Qué puedes decirnos de tus materias primas?
Si vais por ahí, me hacéis perder el tiempo.
En materiales no podemos reducir costes.
Los proveedores necesitan licencia.
- No hay competencia. - Danos un momento.
Pensamos en concreto en el opio.
Lo necesitas para tu fármaco más vendido.
Y lo importáis de Tasmania, ¿cierto?
Y de Afganistán.
¿Qué dirías si pudieras pagar un 65 % menos
por esa materia prima en concreto?
Eso nos salvaría, pero solo hay una forma.
Cuando quieras dejamos de hablar.
Continúa.
Es exactamente el mismo producto,
mismas características,
se acoplaría sin contratiempos a tu suministro actual
y todo apuntaría a un proveedor aprobado por la FDA y la DEA.
Clare, si te ahorramos 300 millones en materia prima,
¿donarías la mitad a nuestra fundación?
Hablar de esto infringe una docena de leyes.
Lo dicho, podemos parar cuando puedas.
Por eso el FBI os hizo una auditoría.
Así es.
Y, como recordarás,
no encontraron nada.
Te creí cuando dijiste que querías hacer el bien.
Si aceptas, sacas 300 millones de dólares de heroína de las calles.
Lo tenemos.
Caray, qué rápido.
¿Todo de una?
Sí. Shaw Medical.
- Gracias por los informes financieros. - De nada.
Es un gran donativo. ¿Qué les has prometido?
Centros de rehabilitación.
¿El acuerdo es seguro?
No podremos dar marcha atrás.
Haz las ofertas. Estamos listos.
Vas a tener que decidirte pronto. Charles o los Byrde.
Caray.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí? Te dije que no es seguro.
No he entrado.
Venga, sube.
¿Adónde vamos?
A limpiar tu cagada.
Gracias.
¿Sabes que volver a la escena del crimen es como cogen al 80 % de los idiotas?
No estaría aquí de no ser por ti.
¿Y eso?
No eres de fiar.
Cualquiera lo ve.
Una vez más con esto. Las paredes también.
¿Vas a contestar?
Sí.
No estoy aquí.
Una palabra y estás muerto.
- Tú y tu mujer. - Ya.
Bueno, contesta.
Es tu jefe.
¿Diga?
Marty, gracias por tu mensaje.
Venga. Va.
¿Ha llegado?
Sí.
Bien. Y le parece bien hacer esto, ¿cierto?
Desde luego.
Pasa algo.
No es nada. Quería preguntarte algo.
He hecho un trato. Debí preguntarte primero.
¿Con quién?
Una empresa farmacéutica.
Necesitan materias primas y va bien.
Tú ganarás más dinero
y ellos gastarán menos.
Y, bueno… Es complicado. Hay un par de pasos extra, pero…
¿Es mejor para mi seguridad, Marty?
Para la nuestra, que afecta a la tuya.
Pues adelante.
Bien, estupendo.
¡Has cometido un error!
¡Esta familia lo va a dejar!
La fundación ha recibido un donativo enorme,
que lo cambia todo.
Yo que tú me pensaría muy bien tus elecciones ahora mismo.
Te has equivocado de bando.
¿Y el cuerpo del sheriff?
¿Lo quemasteis como al resto?
Vale, creo que con eso basta.
Vale, ¿todo listo? Vamos.
Ay, madre. Es una poli. Una poli.
- Líbrate de ella. - Ya, escóndete.
- Hola, ¿puedo ayudarla? - Sheriff Guerrero, busco a Helen Pierce.
Sí, y yo. Soy Marty Byrde. Soy su socio.
Le conozco. "La suerte está de tu parte".
El del casino.
- El anuncio, sí. Lo ha visto. - ¿Puedo entrar?
Ah, pues…
No la he visto en unas semanas.
Me dio una llave y he pensado en echar un vistazo.
¿Ha encontrado algo?
No. Parece que se ha ido.
Se estaba divorciando.
- Eso he oído. - Sí.
¿Está limpiando?
Nuestra empresa pagó la fianza, así que…
¿Aquí hay sistema de vigilancia?
Muchas casas tienen.
Ya, bueno…
De tener, estará ahí atrás.
Sí, a su izquierda, en la cocina, encima del microondas.
- ¿Qué coño haces? - ¿Qué grabó la cámara?
Vuelve ahí. Nada. Lo borré.
- Ah. - ¿Qué pasa?
- Parece que no estaba en funcionamiento. - ¿No? Ya, bueno…
Qué raro.
¿Está bien?
Sí.
Solo…
Solo algo preocupado, ya sabe.
Hablaré con la inmobiliaria. Igual sabe algo.
- Vale. - No debería haber limpiado.
- Si está desaparecida. - Ya. Lo siento.
Supuse que se había vuelto a Chicago, ¿sabe?
¿Y le preocupó?
Vamos fuera.
- Vale. - Sí.
Vio el anuncio, ¿eh?
- No te deja fría. - Podía haber sido mejor.
No se lo digas a Maya.
Hablo en serio. Debe ir a la reunión. No puede saber lo del sobrino de Navarro.
No diré nada.
¿Qué tal la nueva sheriff?
Es lista, creo. Un poco indescifrable.
¿Lo bastante lista para no meter las narices?
Quizá. ¿Qué tal las cosas por aquí?
Jonah nos vio con el cuerpo de Nix.
¿El error más común al blanquear dinero?
Jonah.
Que te pillen.
Sí.
¿Y otro?
- Venga. - No sé.
Deja que la agente Miller cene tranquila.
Mierda.
Id atrás. Hay alguien fuera. Coge al bebé, en silencio.
- Agente federal. Manos arriba. - Hola.
Hola, Mel Sattem.
Soy detective privado. De Chicago.
¿Puedo sacar mi carné?
¿Qué hace aquí, señor Sattem?
Venía a hablar con los Byrde.
- El timbre no va bien y… - ¿Estás bien?
¿Conoces a este tío?
Sí, yo me encargo. Entra. Wilson está llorando.
¿Debo construir una valla?
Caray. Una agente del FBI en tu casa.
- ¿Y eso? - Es amiga de la familia.
- Caso cerrado. Fuera de mi propiedad. - Sí. Vale, escucha.
He tenido una charla muy interesante con la sheriff.
Parece que borraron las grabaciones de la casa de Helen Pierce.
¿Igual jodiste el sistema al colarte?
Vale. Sí, o quizá, no sé, ¿te deshiciste de alguna prueba?
La sheriff también mencionó que estabas a tope con la limpieza,
fregándolo todo bien, y he pensado:
"¿Por qué un directivo no contrata a alguien?".
Buenas noches.
Sabes qué le pasó a Helen Pierce, ¿no?
Sí. Nunca me equivoco.
Es como un sexto sentido.
Mi mujer lo odiaba,
aunque creo que me odiaba a mí en general.
¿Tiene que ver con el hermano de tu mujer?
No vuelvas a colarte aquí.
Gracias por la ayuda. Ha sido esclarecedora.
¿Todo bien?
Solo tenía hambre.
Las dos primeras semanas duermen tan bien…
Luego entiendes que aún no se han despertado.
Qué ganas de que llegue mi madre.
No contaba con que se adelantara.
Ya. No es lo normal para ser el primero.
¿Qué hace un detective husmeando por aquí?
¿Qué has hecho ahora?
Busca a Helen.
Su divorcio no fue bien.
¿Está muerta, Marty?
No lo sé.
O sea… ha desaparecido.
¿Qué más no me cuentas?
Pasa algo.
Dime si hay algo más que debería saber.
Sí…
El sobrino de Navarro…
ha estado aquí.
Por eso no he cogido el teléfono.
¿Qué hace aquí?
Está vigilándonos.
No sabe nada. Estás a salvo.
Es muy ambicioso, ¿sabes?
Gracias.
Por ser sincero conmigo.
Buenas noches.
¿Diga?
Vale.
Treinta minutos.
Adelante.
Nos ha llamado.
No puedo hacer esto, Marty. Es demasiado peligroso.
Dijiste que estaba lista, Marty.
Lo está.
Es que acaba de tener un bebé y no es un buen momento,
pero dame un par de días y…
Bueno, o unas horas, y hablaré con ella.
Diez minutos.
Ni más ni menos. Que suba al coche.
Lo solucionaremos, pero tardaré un poco más…
De hoy no pasa, Marty.
Si no viene, olvídate del acuerdo con la farmacéutica.
Nueve minutos.
- Vas a ir a la reunión. - No.
Me mentisteis. ¿Cómo confiar en vosotros?
- A Omar Navarro no se le cancela. - No es mi problema.
No trabajo para él. Vosotros sí.
Hazte a un lado.
Si no te reúnes con él, se pondrá hecho una furia,
y no solo con nosotros.
¿Lo entiendes, Maya?
Si no proteges a mi familia, no protegeré a la tuya.
Tenéis el número de mi madre.
Solo ella.
Subtítulos: Juan Villena Mateos