UNE SÉRIE NETFLIX
Je peux vous aider ?
Non, je regarde juste.
Excusez-moi.
Je peux voir celle-ci ?
Elle est parfaite.
On n'associe pas les chèvres et les biscuits, non ?
D'après mon mari, les chèvres sont sataniques.
Le diable ne mange pas de biscuits, non ?
Peut-être que si.
Un sac ?
Non.
Merci.
Prenez-en soin.
JEFFERSON CITY 65 KM
SHÉRIF JOHN NIX PORTÉ DISPARU
SI VOUS AVEZ DES INFORMATIONS, APPELEZ LE SHÉRIF DU COMTÉ DE CAMDEN
Un jeune randonneur se remet d'une chute de 15 mètres…
Bonjour.
Merci.
Personne ne dit que ces trucs sauvent la vie.
Internet l'a dit à tout le monde.
Oh, je vois,
mais on n'en a jamais assez.
Hé. Le voilà.
C'est un beau mec.
Tu as trouvé un prénom ?
Wilson.
Wilson. Super.
Comme mon grand-père.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu fais là, Marty ?
Tu ne m'as jamais rappelé, alors…
Après 20 messages vocaux,
j'ai compris que tu étais encore en vie.
Qu'est-ce qui t'amène dans mon salon
huit jours après mon accouchement ?
Que faut-il faire pour passer un accord avec un témoin qui coopère ?
C'est ce que tu veux maintenant ? Il est un peu trop tard.
Ce n'est pas moi.
Non.
Oui, il veut arrêter.
Omar Navarro veut passer un accord avec le FBI ?
Pourquoi maintenant ? Il est en train de gagner.
Et ça lui a presque coûté toute sa famille.
J'imagine que sa mortalité le rattrape.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Pas de poursuites,
et il veut pouvoir se déplacer librement
entre le Mexique et les États-Unis.
Je sais.
Que faudrait-il ?
Plus qu'il n'est prêt à donner.
Une énorme prise, de grands noms révélés.
Il devra faire de la prison.
Je ne dirai pas à mes supérieurs :
"Un chef de cartel meurtrier veut un laissez-passer."
Oui, je comprends.
Je vais lui parler.
Mais il est très sérieux.
Vous l'êtes tous si vous pouvez éviter une sanction.
Charlotte ?
Où est Ben ?
Où est l'urne ?
Je ne sais pas. Elle était juste là.
Peut-être que Jonah l'a prise.
Où est Ben ?
Tu as vu ses cendres ? Tu les as déplacées ?
Jonah.
Réponds-moi.
Je les ai données à Ruth.
Pardon ?
Elle l'aimait.
Elle le protégera.
Ruth !
Je sais que tu es là. Sors de là, bordel !
Ta sœur a vraiment une grande gueule…
Ruth !
Si tu as touché aux cendres de Ben, je jure devant Dieu…
Elles n'ont rien.
Alors rends-les.
Elles m'appartiennent.
Eh bien… j'ai promis à Jonah que j'en prendrais soin.
Si tu veux les récupérer, il devra donner son accord.
Maintenant, fous le camp.
Il ne t'aimait pas, Ruth !
Il était malade !
Tu n'étais qu'une parmi toutes les autres
femmes brisées et colériques qui pouvaient l'obséder.
Il t'aurait quittée après un mois.
Ouais.
Si tu ne l'avais pas tué avant.
Cinq jours ont passé depuis ma dernière confession.
J'ai prononcé le nom du Seigneur en vain.
Trois fois dont je me souviens.
J'ai frappé le chien de Silvia.
J'étais colérique avec mes enfants.
Surtout avec Rafael.
Bon-Bon est trop petite pour être frappée.
Oui. Mais Silvia la laisse entrer dans mon bureau.
Elle se met sous mes pieds.
Dans ce cas, porte-la et sors-la. C'est une bonne chienne.
J'essaierai.
Et… présente tes excuses à Rafael.
C'est un meilleur enseignement que ta colère.
Ma colère le rend fort.
Oui, mais elle raccourcit son enfance.
Laisse-le profiter encore un peu.
Je dois répondre à cet appel.
Je suis profondément désolé de t'avoir offensé, mon Dieu.
Je déteste mes péchés parce qu'ils T'ont offensé Toi.
Je décide, par Ta grâce, de faire pénitence
et d'éviter l'occasion prochaine du péché.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
je t'absous de ces péchés.
D'autres aveux à faire ?
Non.
Allô.
Alors ?
Elle est intéressée. Il faut la convaincre que tu es sérieux.
Dis-moi ce qu'elle a dit exactement.
Elle a parlé de prison, mais je pense que si tu fais une liste
de ce que tu es prêt à donner, il y a proba…
Non.
Pas de liste.
Je veux la rencontrer.
C'est impossible de passer un accord avec un seul agent.
Elle devra présenter une offre concrète à ses supérieurs.
Tu as dit que tu la contrôlais. Tu m'as menti ?
Fais-le.
C'était Marty Byrde ?
Oui.
S'il te plaît, dis-moi qu'il a recadré la connasse de bouseuse.
C'est incroyable, ces Byrde sont irrespectueux.
Helen aurait réglé ça immédiatement.
Tu plaisantes, Javi ?
Tu as failli nous baiser avec ton impatience.
S'ils font le lien avec la disparition du shérif,
le FBI débarquera comme avec les Lagunas.
Et tu auras tout notre sang
sur tes petites mains douces, Javi.
J'ai fait gaffe. Ils ne sauront rien.
Javi a vraiment fait gaffe !
Avec toutes ses années d'expérience.
Il nous a tous protégés.
Ou tu as laissé le nettoyage à quelqu'un d'autre ?
On va gérer.
Tout.
Maintenant, le bébé est triste.
Il n'y a pas de problème à part ta lâcheté, Frank.
Quand tu m'as proposé l'accord,
tu prétendais contrôler le shérif.
Un souci ?
Ton père est une fiotte.
Il refuse de gagner des millions en vendant ma came
juste parce qu'un pauvre shérif a disparu.
Le shérif Nix a été tué par le cartel.
Je ne me mêlerai plus de ces conneries.
Ils m'ont pris des bons gars.
Pas de protection, pas de distribution.
Si j'accepte de bosser avec elle, tu devrais aussi.
Ça veut dire quoi ? "Fais ton putain de boulot" ?
J'ai dit : "s'il te plaît", vous voyez ?
Et ?
Je voulais juste qu'il jette un œil chez Helen Pierce.
Il l'a fait ?
Je ne sais pas, mais c'est louche, non ? D'abord, elle, et maintenant Nix ?
Il avait l'air réticent à l'idée d'être mêlé à ses histoires,
ce qui m'a étonné. Je n'en demandais pas tant.
Peut-être qu'il ne l'aimait pas. Il n'a rien sur Pierce dans ses dossiers.
Vous savez, j'étais en train de penser
que beaucoup de propriétés en bord de mer ont un système de sécurité,
donc, si le shérif y était, il pourrait y avoir une vidéo,
vous avez peut-être une piste sans le savoir.
Je vous tiens au courant.
Bien. Merci beaucoup.
Shérif Guerrero, enchantée.
Je me disais que je viendrais me présenter. Je suis Darlene Snell.
Je vous connais.
Vous êtes d'ici, shérif ?
Du comté de Polk.
C'est sympa là-bas.
Dites, vous connaissez les Jarvis ?
Que voulez-vous, Mme Snell ?
Je connais John Nix depuis longtemps.
Il a connu mon mari quand ils étaient petits.
Je voulais juste passer et voir si je pouvais vous aider.
La police a annulé les recherches il y a une semaine.
Si vous ignorez où est John, je ne vois pas ce que vous pouvez faire.
- Il y a peut-être autre chose. - Mme Snell… les shérifs parlent.
On ragote.
Je sais tout de votre emprise sur John Nix.
Je gère deux comtés pendant "l'absence" de John,
et il a pas mal d'affaires en cours.
Donc, rendez-moi un service
et n'ajoutez pas de corruption à ma pile.
Gardez ça pour le prochain élu dans un an.
Bon, d'accord ! Merci de m'avoir reçue, shérif.
Je vais monter la garde pour John.
Ce serait bien qu'il revienne.
N'est-ce pas ?
- Le sept. - Merde, encore.
Allez, mec.
Salut, Wendy. Comment ça va ?
Tu sais qu'on ne te rembourse plus.
Bien sûr. Ouais, je sais. C'est mon argent.
Il a fait un crédit ?
Non, tout va bien. Mon système est presque au point.
Je pourrais écrire un livre sur ce jeu, ou un tract.
Cet homme est banni du casino. Encaissez-le et mettez-le dehors.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sais que j'assure.
C'est pour ton bien. Va te reposer. T'as une sale tête.
Alors. Par où commencer ?
Ça dépend.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu essaies de protéger ta famille ou…
tu en veux plus ?
Et si…
toutes les élections dans le Midwest passaient par nous ?
Une influence nationale.
Eh bien, pour ça,
tu auras besoin d'une bonne équipe de départ,
et ils ne partagent pas tous ton opinion politique.
Tu serais prête à faire des compromis ?
S'il le faut.
Très bien.
Mais il y a pas mal de radicaux, de férus du fœtus
et de monstres misogynes, ici,
alors, accroche-toi.
Dans l'idéal, il faudrait
cinq joueurs clés de cinq États au conseil de ta fondation.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin et Ohio.
Pour le Missouri, tu as déjà Wade, mais il ne fout rien en tant que sénateur,
donc il faudra investir pour des fonctions de gouverneure.
Le Michigan est ton sympathisant.
Jonathan Pittman.
Ce connard a la tête dure. Vous vous entendrez à merveille.
Et puis, il y a l'Illinois, un vieil ami à toi.
- Pas Schafer. - Schafer.
Il a arrêté.
Oui, mais le vieux Randall tire encore les ficelles.
Il me détestait.
C'est pour ça qu'il va falloir arriver
avec un grand sourire
et les poches bien pleines.
- Combien ? - Estimation prudente ?
Cent cinquante millions pour un démarrage en force.
Pour quand ?
Donne-moi la moitié d'ici Noël,
et tu auras tes chances dans quelques années.
Et cette année ?
Le temps presse. Les élections locales ont lieu le mois prochain,
et tu ne peux pas les rater.
Si tu as l'argent d'ici là, tu peux acheter n'importe qui.
Y compris toi ?
Mon prochain rendez-vous m'attend.
On commence par la moquette, la climatisation, la décoration.
Les prix sont plus élevés, ça nous facilite la tâche.
Heureusement que c'est un trou à rats.
Tu sais combien tu vas gagner ?
Pour savoir quelle somme je peux blanchir par mois.
Non, mais ce n'est pas le seul endroit qu'on a.
Darlene veut construire des centres de désintox vers la frontière.
Le reste ira dans le chantier.
- Ça me paraît bien. - Hé ! Petit !
Tu veux me dire ce que tes parents ont fait à John Nix ?
Dis-le-moi tout de suite si tu sais quoi que ce soit.
Je le ferais.
C'est promis. Je ne sais rien.
Aucun homme ne peut servir deux maîtres, Jonah.
Réfléchis-y.
Rentre chez toi.
Il ment.
Pourquoi tu l'as engagé ?
Il est bon ?
Il est vraiment bon.
Je crois qu'il fait partie de ces "savrants".
Qu'est-ce qui te perturbe comme ça ?
La Mafia de Kansas City nous lâche.
Ils pensent que le cartel a visé Nix.
Sans déconner.
Quelle matinée de merde.
En effet, et à moins d'avoir une idée brillante,
on ne peut plus blanchir ici.
C'est juste un motel de merde pour lequel tu t'es ruinée.
C'est une très mauvaise idée.
Pourquoi il voudrait me rencontrer ?
Que lui as-tu dit ?
- Juste que je te fais confiance. - Donc, il me pense à ta merci.
- Va te faire foutre, Marty ! - Maya, c'est énorme.
Tu serais l'agent qui amène Omar Navarro.
- C'est un risque énorme. - Non.
Et… Qui d'autre dans son organisation est au courant ?
Personne. Rien que toi, moi et Wendy.
Quelqu'un est contre lui ?
Non, personne n'est contre lui.
Si quelqu'un l'apprend…
Personne ne se doute de rien. Il est malin.
J'ai une famille, Marty.
Oui. On a tous une famille.
Je ne sais pas.
Je serais seule. Je ne peux rien dire au FBI.
- Ça se saurait. - Tu m'as moi et Wendy.
C'est censé me rassurer ?
Maya.
Je te promets que tu ne risques rien.
Il sait que tu es importante.
Le FBI le cherchait avant mon arrivée.
Explique-moi le plan.
On a un créneau de trois jours.
Il prévient 30 minutes avant d'envoyer une voiture.
J'ignore le lieu de la réunion, sûrement dans l'État.
Tu veux donner mon adresse à un chef de cartel ?
Ça ne me convient pas. C'est impossible.
Alors, viens avec nous.
Reste chez nous et Charlotte s'occupera de Wilson
pendant la réunion. Il sera en sécurité.
Elle n'a fait tomber Jonah qu'une fois.
Désolé.
L'épidémie d'opioïdes fait rage depuis des années.
Des informateurs, des médecins et des victimes ont été interrogés,
mais on n'avait jamais reçu de directeur de société pharmaceutique
avant ce jour.
Clare Shaw remplace l'ancien directeur, son frère, Michael,
évincé de l'entreprise familiale
après avoir accusé les toxicomanes d'avoir créé la crise des opioïdes.
Huit pour cent de notre budget sont consacrés au développement
de nouveaux bloquants d'opioïdes afin d'aider les victimes d'addiction.
Nos programmes se sont nettement améliorés
et chacun de nos produits sur le marché
est la preuve de cette avancée évidente.
On a déjà entendu des promesses d'entreprises comme la vôtre.
En quoi est-ce différent ?
Cette fois, c'est vrai.
Elle a l'air parfaite. Dans le Missouri ?
Leur siège social est à Chicago, mais leurs laboratoires sont ici.
D'accord. Excellent.
J'ai préparé ce dossier pour les centres de désintox.
Une liste de cinq lieux et partenaires possibles.
On a déjà deux offres de construction.
Mme Snell en construit, non ?
Oui, elle demande des permis.
C'est plutôt raisonnable.
Donc tu lui voles son idée ?
Pourquoi tu t'intéresses à Mme Snell ?
C'est pour moi.
Vous pouvez passer par là.
Mettez tout au sous-sol.
C'est quoi ça ?
J'installe un nouveau système.
Ça a l'air cher.
Je l'ai acheté avec mon argent.
Pour mon nouveau travail.
Ah. Vraiment ?
- Quel travail ? - Merci.
Je blanchis pour Ruth.
Hors de question.
J'ai mon propre logiciel.
Bon. Ça suffit. Je sais que tu es en colère…
Je ne vais pas me disputer avec toi.
Jonah !
- Jonah ! - Charlotte ?
Tu ne parles plus de nos affaires à Jonah. D'accord ?
Pas un mot, sérieusement.
D'accord.
- C'est dingue. - Je sais.
Il trahit sa famille. On doit l'arrêter.
Je sais.
Mon Dieu. Du blanchiment à 14 ans.
Je t'interdis d'être fier de lui.
Mon ancienne équipe s'est mise à la meth. Vous y croyez ?
Ils opèrent sur l'eau, comme je leur ai appris.
Ces petits merdeux ingrats.
Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
Désolé. J'aimerais pouvoir t'aider.
J'ai pensé à un truc.
C'est un peu, disons…
J'ai toute une liste de flambeurs du casino, vous savez ?
Ces types sont impliqués dans des tas de conneries.
Il y a un mec, un chef de Chicago qui connaît tous ces gars.
Il touche à tout : les filles, la coke, la came.
Un flambeur ne suffit pas.
Il nous faut un réseau de distribution.
Je sais. Mais je te le dis,
ces enfoirés de riches paient pour tout si tu les convaincs que c'est chic.
On n'a pas besoin de vendre plus. Il faut augmenter les prix.
Comme de l'héroïne pour les hipsters ?
- Ça ne me plaît pas. - Exact.
On doit la vendre comme si c'était le Moët de la came.
On dit que pour éviter les démangeaisons, on l'a coupée avec des antihistaminiques.
Des multivitamines.
Pour la lixiviation des micronutriments.
Honnêtement, avec ce type qui fait notre promo,
on peut se faire un paquet de fric, et en un rien de temps…
On est des créateurs d'héroïne.
Du plein air au planeur.
De l'héroïne locale et familiale.
Je peux aller à Chicago après le Lazy-O cet après-midi.
Bonjour.
Je viens voir Clare Shaw.
Merci.
Prenez l'ascenseur jusqu'au onzième étage.
Super. Merci.
Nous avons mené la plus grande campagne
contre les prêts abusifs.
Nous soutenons des actions anti-corruption dans le Midwest,
les droits des électeurs, la corruption policière.
Votre travail est très impressionnant.
Et… honnêtement, Clare,
qui d'autre arborera le nom Shaw sur trois nouveaux
hôpitaux psychiatriques et centres de désintoxication ?
Personne, j'en suis sûre.
J'apprécie votre fondation et vous aussi.
Vraiment, mais
risquer 150 millions de dollars sur une toute nouvelle fondation
ne serait pas prudent, surtout
après le fiasco lors de votre collecte de fonds.
Votre mari a reçu des coups ?
C'est pire que ça. Mon frère l'a frappé.
Il est bipolaire et toxicomane, c'est…
C'est pour ça que ça me tient à cœur.
Ça doit être horrible.
Comment va-t-il ?
Il a disparu.
Je suis désolée.
C'est…
La famille, c'est compliqué.
Wendy, dans quelques années,
une fois qu'on sera toutes les deux en place,
on le fera.
Mais pour l'instant…
Shaw Medical a fait des dons de cette taille.
C'était avant les procès et les amendes à neuf chiffres.
Désolée, Wendy. Ça ne sera pas pour cette fois.
Je ne les rendrai pas, Marty ! Elles sont cachées !
Il ne s'agit pas des cendres de Ben.
Mais de toi, qui recrutes mon fils
pour participer à une opération d'héroïne.
Oui. Je sais que tu es en colère, mais c'est bas.
- Il est en deuil, ne fais pas ça. - Tu te trompes.
J'aurais ouvert ces comptes, il suffit de demander.
- Ah oui ? - Oui.
Je suis sûre que Wendy aurait adoré. Darlene aussi.
Écoute, Jonah ne fait que des maths.
Il ne craint rien.
- Maintenant, dégage. - Attends. "Il ne craint rien" ?
Tu es bête ? Si Darlene est impliquée, c'est risqué.
Pour toi, pour Wyatt et surtout pour Jonah.
Tu te crois protégé ?
Tu te fies à quelqu'un qui tire sur des bites ?
- Je sais ce que je fais. - Non ! Tu es larguée.
Et tu n'entraîneras pas Jonah avec toi.
Il ne travaille pas pour toi. Compris ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Marty ?
Te faire tirer sur la bite aussi ?
Sympa.
Voilà.
Bordel de merde.
On dirait un putain de tableau.
Je veux pas tout gâcher.
C'est mieux ?
Beaucoup mieux.
C'est trop bon !
Tu es meilleur cuisinier que joueur de poker.
Tu fais quoi à Chicago, Ruth ?
- Vous vous diversifiez ? - Non.
Terminé le casino. J'ai une nouvelle entreprise.
Ça pourrait te plaire.
Un petit lot de came. Pas de fentanyl, pas de talc.
Rien de tout ça, c'est garanti.
Tu pourrais m'aider à la déplacer.
J'en prends parfois après une partie,
mais je ne suis pas dealer, Ruth.
J'ai un boulot. Je gère un restaurant.
Non, je n'ai pas besoin d'un dealer.
J'ai besoin d'un influenceur.
Tout ce que je veux, c'est que tu en parles aux flambeurs,
et le produit fera le reste.
J'ai déjà ce qu'il faut.
Elle a quoi de si spécial ?
La défonce est différente.
Tu n'as pas à la fumer. Elle est pure, tu peux la sniffer.
C'est fait maison, bio, durable.
Du plein air au planeur.
Où vous faites pousser ?
Dans la plus belle ferme qui existe, dans les Ozarks.
On fait aussi du miel.
Sérieusement, Kerry. Il faut que tu essaies.
Ça a l'air pas mal.
Non. Je ne touche pas à ça.
Comment tu sais qu'elle est si bonne ?
Allez.
C'est impoli de me faire essayer seul.
D'accord.
Oui. Ça m'intéresse.
Par contre, je veux voir la ferme.
Je vais voir tous mes producteurs, j'aime me salir les mains.
Ouais. Pas de problème.
- Tu as une piste ? - Peut-être.
On n'a pas le temps pour ça.
J'ai dû supplier Clare pour cette réunion.
On a 40 minutes pour la convaincre.
Oui. C'est juste un peu fou.
C'est mieux que rien.
- J'y vais. - Merci.
Charlotte, rends-moi un service.
Bonjour ! Entre.
Hé Maya ! Charlotte, occupe-toi de Maya pour moi,
et Maya, je m'excuse.
On a une réunion de dernière minute au casino,
mais on n'est qu'à 30 minutes.
- J'espère bien. - Oui.
Je t'installe dans la chambre de Jonah, il est chez Buddy.
J'ai le chauffe-biberon que tu voulais. J'espère que c'est le bon.
Ça ira.
Ça doit être bizarre pour toi.
Ce n'est pas comme ça que je voyais mon congé maternité.
Oui. C'est de la bonne terre, madame.
Tu ne veux pas la goûter aussi ?
Pas besoin. Je reconnais la bonne terre. J'ai grandi dans une ferme.
Impressionnant.
C'est un bel endroit.
Montrez les pavots.
- Bien sûr. - Non.
C'est pas grave. On les a testés l'autre soir.
Tu fais de la bonne came, Darlene.
La famille de Darlene est sur cette terre depuis toujours.
- La ferme s'étend jusqu'à l'horizon. - Vraiment ?
Tu as quoi d'autre ?
Des fleurs surtout,
mais on pensait au soja, non ?
Bien sûr. Il y a un marché pour ça. Le tatsoi aussi est pas mal.
Un nouveau chou. Comme les choux de Bruxelles.
Et les fleurs comestibles ?
Non, d'autres sont déjà rodés dans ce domaine.
Mais, si vous avez de la place,
pourquoi pas un vin de dessert, ou…
Fermez tous vos gueules !
C'est pas une coopérative hippie à la con.
Et cette fille n'a pas le droit de s'engager.
Quitte mon terrain avant que je ne t'y enterre.
On oublie l'accord. Wyatt.
Darlene ! Hé !
J'ai prévu tout ça pour nous ! C'est une bonne idée !
Je fais partie de cette opération. Tu vas m'écouter ?
Quoi ? C'est quoi ce bordel ? Va lui parler.
Moi ?
C'est sa ferme. Je ne…
Si elle refuse, on doit le respecter.
Et c'est ma petite amie.
Tu te fous de ma gueule ?
Ils sortent ensemble ?
Je comprends pourquoi c'est difficile de débourser 150 millions.
Votre division d'opioïdes est sur le point de faire faillite, non ?
- Vous tiendrez jusqu'en mars. - À peine.
Deux nouveaux médicaments vont arriver.
On fait trois acquisitions ce mois-ci.
Vous savez, racheter une entreprise
et élever le coût du meilleur médicament n'est pas un modèle durable.
L'assurance maladie réclamera un remboursement,
et les vendeurs à découvert prendront le reste.
Vous êtes en crise, c'est écrit.
Ces chiffres n'ont même pas été publiés.
Non, mais ils sont accessibles.
Je n'ai que deux mois d'avance sur la meute, tout au plus.
C'est votre offre immanquable ?
Les réprimandes de propriétaires d'un bateau casino ?
Clare, ce n'est pas notre intention.
Vous devez regarder la réalité en face.
Votre entreprise est en danger, donc votre famille aussi.
Et on pourrait tout arranger,
si vous nous écoutez.
D'accord.
Que pouvez-vous nous dire sur vos matières premières ?
Si c'est votre approche, vous me faites perdre mon temps.
C'est le seul domaine où on ne peut pas réduire les coûts.
Chaque fournisseur a sa licence. Il n'y a pas de concurrence.
Écoutez-nous.
On pense précisément à l'opium.
Votre médicament le plus vendu en contient.
Et votre fournisseur est en Tasmanie, non ?
En Afghanistan aussi.
Que diriez-vous de payer 65 % de moins
pour cette matière première ?
Ça nous sauverait, mais il n'y a qu'une façon de le faire.
On peut arrêter de discuter.
Continuez.
C'est exactement le même produit,
les mêmes caractéristiques,
intégré sans heurt à votre réserve actuelle,
et tout passe par une agence approuvée par la FDA,
un fournisseur autorisé par la DEA.
Clare, si vous économisez 300 millions de dollars en matières premières,
vous donnerez la moitié à notre fondation ?
On est en train de violer une douzaine de lois.
Et comme je l'ai dit, on peut arrêter d'en parler.
C'est donc ça que le FBI a contrôlé.
Exactement.
Et si vous vous souvenez,
ils n'ont rien trouvé.
Je suis convaincu que vous voulez faire le bien.
Si vous acceptez, vous récupérez 300 millions de dollars d'héroïne.
C'est bon.
Ouah, c'était rapide.
Tout-en-un ?
Shaw Medical.
Merci d'avoir envoyé ces chiffres.
Je t'en prie.
C'est… C'est un gros don. Qu'auront-ils en contrepartie ?
Leur nom sur des centres de désintox.
Tu es sûre que c'est bon ? On ne peut pas retourner en arrière.
Fais les offres, Jim. On est prêts.
Tu vas devoir faire un choix. Charles ou les Byrde.
Mon Dieu.
Hé.
Bonjour, Marty, ça va ?
Bonjour. Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit que c'était risqué.
Je ne suis pas entré.
Viens, monte à bord.
Où on va ?
Nettoyer ton bazar.
Merci.
C'est en retournant sur les lieux du crime
que 80 % des idiots se font pincer.
On n'en serait pas là sans toi.
Et pourquoi ?
Tu n'es pas fiable, Marty.
Tout le monde le sait.
Encore une fois. Les murs aussi.
Tu vas répondre ?
Ouais.
Je ne suis pas là.
Si tu dis un mot, tu es mort.
- Toi, ta femme. - J'ai compris.
Alors, décroche.
C'est ton patron.
Allô ?
Marty, merci pour ton message.
Allez. On y va. Allez.
Elle est arrivée ?
Oui.
Bien. Et elle est contente de faire ça, non ?
Absolument.
Quelque chose cloche.
Non, rien. J'ai quelque chose à te demander.
J'ai passé un marché. J'aurais dû t'en parler avant.
Avec qui ?
Une entreprise pharmaceutique.
Il leur faut des matières premières et ça marche bien.
Ça te fait plus d'argent.
Ça leur coûte moins cher,
et puis… c'est compliqué. Il y a quelques étapes en plus, mais…
C'est mieux pour ma sécurité, Marty ?
Pour la nôtre, ce qui affecte la tienne.
Alors, on fonce.
Bien, super.
Tu as fait une erreur !
Notre famille s'en va !
La fondation a reçu un don énorme
qui va tout changer.
Si j'étais toi, je réfléchirais bien à mes choix !
Tu te trompes d'équipe.
Où est le corps du shérif ?
Tu l'as brûlé comme les autres ?
Bien, je crois que c'est bon.
On est prêts ? Allons-y.
Oh, mon Dieu. Il y a une flic.
- Débarrasse-toi d'elle. - Cache-toi. Allez.
Je peux vous aider ?
Shérif Guerrero. Je cherche Helen Pierce.
Oui, moi aussi. Je suis Marty Byrde, son associé.
Mais oui ! "Vous avez toutes vos chances." Le type du casino.
- La pub. Vous l'avez vue. - Je peux entrer ?
Je suis…
Je ne l'ai pas vue depuis quinze jours. J'avais une clé,
alors j'ai pensé venir et jeter un œil.
Des pistes ?
Non. On dirait qu'elle est partie.
Elle vivait un divorce difficile.
- Il paraît. - Oui.
Vous faites le ménage ?
Notre entreprise a payé ses acomptes, donc…
Il y a un système de sécurité ici ?
C'est assez courant.
Oui, eh bien…
Si c'est le cas, c'est sûrement là-bas.
Oui, à gauche, dans la cuisine, au-dessus du micro-ondes.
- Tu fous quoi là ? - Il y a des images ?
Va te cacher. Il n'y a rien, j'ai tout effacé.
- Ah ! - Comment ?
- Il était éteint tout ce temps. - Ah oui ? C'est…
C'est bizarre.
Ça va ?
Oui.
C'est juste…
Je suis juste inquiet.
Je vais voir si l'agent immobilier sait quelque chose.
D'accord.
Vous n'auriez pas dû nettoyer.
- Si elle a disparu. - Oui. Désolé.
Je croyais juste qu'elle était retournée à Chicago.
Ça vous inquiétait ?
Vous me raccompagnez ?
- D'accord. - Oui.
Alors, vous avez vu la pub ?
- C'était quelque chose. - Ça aurait pu être mieux.
Ne le dis pas à Maya.
Sérieusement. On a besoin d'elle.
Elle ne peut pas savoir que le neveu de Navarro est là.
Je ne dirai rien.
Alors, la nouvelle shérif ?
Elle est intelligente, je trouve. Difficile à cerner.
Assez intelligente pour ne pas trop fouiner ?
Peut-être. Comment ça va à la maison ?
Jonah nous a vus avec le corps de Nix.
Quelle erreur font les blanchisseurs ?
Jonah.
Ils se font pincer.
Oui.
Juste une réponse.
- Arrête. - Je ne dis rien.
Laisse l'agent Miller manger en paix. D'accord ?
Merde.
Cachez-vous. Il y a quelqu'un. Prenez le bébé en silence.
Agent fédéral. Pas un geste.
Oh ! Bonsoir.
Bonsoir, je suis Mel Sattem.
Je suis détective privé. Je viens de Chicago.
Je peux sortir mes papiers ?
Que voulez-vous, M. Sattem ?
Je suis venu parler aux Byrde.
- La sonnette est capricieuse, donc… - Ça va ?
Tu connais ce type ?
Oui, je gère. Rentre. Wilson pleure.
Je dois construire une clôture ?
Regardez ça. Une agent du FBI chez vous.
En quel honneur ?
C'est une amie.
- Affaire classée. Foutez le camp. - Oui. D'accord. Écoutez.
J'ai eu un entretien intéressant avec la nouvelle shérif.
Les images de vidéosurveillance chez Helen Pierce ont été effacées.
Peut-être quand vous êtes entré illégalement ?
Bien, j'entends. Ou alors, vous avez effacé des preuves ?
Le shérif a dit que vous y étiez pour une bonne séance de nettoyage,
à faire briller le sol. Alors je me suis dit :
"Pourquoi ne pas engager une femme de ménage ?"
Au revoir, M. Sattem.
Vous savez ce qui est arrivé à Helen Pierce.
Oui, j'arrive toujours à deviner.
On pourrait parler d'un don.
Mon ex détestait ça,
mais je crois qu'elle me détestait tout court.
Ça a un lien avec le frère de votre femme ?
Ne vous infiltrez plus ici.
Merci pour votre aide. C'était très instructif.
Tout va bien ?
Il avait juste faim.
Ils dorment si bien les quinze premiers jours
et on comprend qu'ils ne se sont pas encore réveillés.
J'ai hâte que ma mère arrive.
Je n'avais pas prévu qu'il arrive si tôt.
Oui. C'est inhabituel pour un premier enfant.
Qu'est-ce qu'un détective fait par ici ?
Qu'est-ce que tu as fait cette fois ?
Il cherche Helen.
Son divorce a mal tourné.
Elle est morte, Marty ?
Je ne sais pas.
Elle… elle a disparu.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Il se passe quelque chose.
S'il y a quoi que ce soit que je dois savoir.
Oui…
Le neveu de Navarro
était là aujourd'hui.
Donc, je n'ai pas pu te répondre.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il… il vérifie que tout se passe bien.
Il ne sait rien. Tu es en sécurité.
Il est… il est juste ambitieux.
Merci.
D'être honnête avec moi.
Bonne nuit.
Allô ?
D'accord.
Trente minutes.
Entrez.
On a reçu l'appel.
Je ne peux pas, Marty. C'est trop dangereux.
Tu as dit qu'elle était prête, Marty.
Elle est prête.
Elle vient d'avoir un bébé, et ce n'est pas une période facile,
mais donne-moi quelques jours et…
Ou quelques heures, et je lui parlerai.
Dix minutes.
Pas plus. Qu'elle monte dans la voiture.
On va arranger ça, mais ça prendra un peu plus de temps…
On le fait aujourd'hui, Marty.
Si elle ne vient pas,
tu peux oublier ton accord pharmaceutique.
Neuf minutes.
- Tu vas à cette réunion. - Non.
Vous avez menti. Comment vous faire confiance ?
- On ne plante pas Omar Navarro. - Ce n'est pas mon problème.
Je ne travaille pas pour lui. Vous, oui.
Écarte-toi.
Si tu ne t'y rends pas, il sera très en colère,
et pas juste contre nous.
Tu comprends, Maya ?
Je ne protège ta famille que si tu protèges la mienne.
Le numéro de ma mère est dans le sac.
Juste elle.
Sous-titres : Danielle Azran