NETFLIXOVA SERIJA
Mogu li vam pomoći?
Ne, samo gledam.
Oprostite.
Mogu li vidjeti ovoga?
Savršen je.
Ne biste povezali koze i kekse, zar ne?
Moj muž kaže da je to zato što su koze vražje.
Mislim da vrag ne jede kekse, zar ne?
A možda jede.
Želite vrećicu?
Ne.
Hvala.
Pazite na njega.
NESTAO ŠERIF
ZA INFORMACIJE NAZVATI ŠERIFA OKRUGA CAMDEN
Mladi planinar oporavlja se nakon što je pao s 15 m…
Bok.
Hvala.
Ne kažu ti koliko su korisni.
Mislim da je internet svima rekao.
Vidim, pa,
još nemaš dovoljno, vjeruj mi.
Hej, eto ga.
Zgodan tip.
Ima li ime?
Wilson.
Wilson. Sjajno.
Djedovo.
Da?
Što radiš ovdje, Marty?
Nisi mi uzvratila poziv, pa…
Nakon 20 glasovnih poruka,
zaključila sam da si još živ.
Što je toliko važno da si kod mene
osam dana nakon poroda?
Koji su koraci za nagodbu sa svjedokom koji surađuje?
To sad želiš biti? Malo je kasno za to.
Ne ja.
Ne.
Da, želi van.
Omar Navarro želi nagodbu s FBI-jem?
Zašto sad? Pobjeđuje u ratu.
Gotovo ga je došlo cijele obitelji.
Smrtnost ga sustiže valjda.
Što želi?
Želi da ga ne gonite
i želi slobodu kretanja
između Meksika i SAD-a.
Znam.
Što bi trebalo?
Više nego što je spreman dati.
Ogromna uhićenja, velika imena.
Mora u zatvor.
Ne idem šefovima s:
„Hej, vođa kartela koji masovno ubija želi propusnicu.“
Da, razumijem.
Razgovarat ću s njim.
Vrlo je ozbiljan oko toga.
Svi ste ako mislite da nećete morati platiti.
Charlotte?
Gdje je Ben?
Gdje je kutija?
Ne znam. Bila je ondje.
Možda ju je Jonah uzeo.
Hej, gdje je Ben?
Vidjeo si njegov pepeo? Premjestio si ga?
Jonah.
Odgovori mi.
Dao sam ga Ruth.
Što si učinio?
Ona ga je voljela.
Čuvat će ga.
Ruth!
Znam da si kod kuće! Izlazi van, jebote!
Tvoja je sestra stvarno glasna…
Ruth!
Ako si išta učinila Benovom pepelu, kunem se…
Dobro je.
Onda ga vrati.
Pripada meni.
Pa. Obećala sam Joni da ću ga čuvati.
Ako ga želiš natrag, on mi to mora reći.
A sad odjebi odavde!
Nije te volio, Ruth!
Bio je bolestan!
Bila si sljedeća u dugom nizu
slomljenih, zlovoljnih žena kojima je bio opsjednut.
Bio bi gotov s tobom za mjesec dana.
Da.
Da ga nisi prije ubila.
Prošlo je pet dana od posljednje ispovijedi.
Uzalud sam spominjao Božje ime.
Triput, mislim.
Udario sam nogom Silvijinu kuju.
I planuo sam na djecu.
Posebno na Rafaela.
Bon-Bon je premalena da bi je udarali.
Da. Ali Silvia je pušta u moj ured.
Mota mi se pod nogama.
Da, ali možeš je podići i iznijeti van. Ona je dobra kujica.
Pokušat ću.
I… ispričaj se Rafaelu.
Iz toga će naučiti više nego iz ljutnje.
Moj bijes ga jača.
Da, ali skraćuje mu djetinjstvo.
Pusti ga da još malo uživa.
Moram se javiti, oče.
Bože, žao mi je za sve zlo što ga učinih i dobro koje propustih.
Grijehom sam uvrijedio tebe, najveće i najmilije dobro.
Čvrsto odlučujem da ću se popraviti
i da neću više griješiti.
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga
ja te odrješujem od grijeha tvojih.
Imaš li još što ispovijediti?
Ne.
Halo?
Onda?
Zanima je, ali mora znati da mislite ozbiljno.
Reci mi što je točno rekla.
Spomenula je zatvor, ali mislim da ako napravite popis
svega što ste spremni dati, vjerojatno…
Ne.
Bez popisa.
Želim se sastati s njom.
Ne možete se privatno dogovoriti s jednom agenticom.
Morat će se obratiti šefovima s pravom ponudom.
Rekao si da je imaš, Marty. Lagao si mi?
Organiziraj to.
To je bio Marty?
Jest.
Molim te, reci mi da je obuzdao onu seljačku kuju?
Nevjerojatno. Ti Byrdeovi nemaju poštovanja.
Da je Helen tu, ništa od toga…
Ti se šališ, Javi?
Skoro si nas sjebao svojim nestrpljenjem.
Ako povežu tog šerifa s nama,
FBI će nagrnuti ovamo kao kod Lagunasa.
Onda ćeš imati svu našu krv
na svojim mekim ručicama, Javi.
Bio sam oprezan. Neće saznati.
O, Javi je bio vrlo oprezan.
Sa svim tim godinama iskustva.
Sve nas je zaštitio.
Ili si ostavio da to počisti netko drugi? Ha?
Riješeno je.
Sve.
Ah, dijete se rastužilo.
Nema problema osim tvog kukavičluka, Frank.
Kad si ponudila distribuciju,
rekla si da imaš šerifa u džepu.
Što se događa?
Tata ti je pičkica.
Ne želi zarađivati milijune dilajući moju drogu
samo zato što je jedan bijedni šerif nestao.
Šerifa Nixa ubio je kartel.
Neću se opet petljati u to sranje.
Oduzeli su mi dobre ljude.
Bez zaštite nema distribucije.
Ako ja mogu raditi s njom, mogao bi i ti.
Što to znači? „Radi svoj jebeni posao?“
Pa, napisao sam „molim“.
I?
Samo sam htio da pogleda kuću Helen Pierce.
Je li?
Ne znam, ali čudno je, zar ne? Prvo je ona nestala pa šerif Nix?
Moram reći da nije htio imati posla s njom,
što je bilo neobično, nisam puno tražio.
Možda mu se nije sviđala. U dosjeima nema ništa o Pierceovoj.
Pa, znate, samo razmišljam
kako mnoge kuće uz plažu imaju sigurnosni sustav.
Ako je šerif Nix bio ondje, mogla bi postojati snimka,
možda imate trag i ne znate to.
Javit ću vam ako što nađem.
Dobro. Hvala lijepa.
Šerif Guerrero. Drago mi je.
Htjela sam navratiti i predstaviti se. Darlene Snell.
Znam tko ste.
Vi ste odavde?
Okrug Polk.
Lijepo je ondje.
Poznajete li obitelj Jarvis?
Kako vam mogu pomoći, gđo Snell?
John Nix i ja odavno se znamo.
Poznavao je mog muža od djetinjstva.
Samo sam hjela vidjeti mogu li ikako pomoći.
Potraga je obustavljenja prošli tjedan.
Ako ne znate gdje je John, ne znam kako možete pomoći.
-Možda u nečem drugom. -Gđo Snell, šerifi razgovaraju.
Tračamo.
Znam kakvu ste moć imali nad Nixom.
Sad pokrivam dva okruga dok je John „odsutan“,
a nije baš rješavao slučajeve.
Zato mi učinite uslugu
i ne dodajte optužbu za podmićivanje na gomilu?
Sačuvajte to za pobjednika izbora sljedeće godine.
Dobro! Hvala na vremenu.
Otvorit ću oči ako vidim Johna.
Bilo bi lijepo da se vrati.
Zar ne?
-Sedmica, ispadate. -Ne opet.
Daj, čovječe.
Hej, Wendy. Kako ide?
Znaš da ti više ne vraćamo novac.
Naravno. Da, znam. Ovo je sve moj novac.
Je li uzeo zajam?
Ne, u redu je. Skoro sam u potpunosti prokužio sustav.
Mogu napisati knjigu o ovoj igri ili barem knjižicu.
Zabranjen mu je ulaz. Isplati ga i stavi mu osobnu na vrata.
Što radiš? Dobro sam, znaš da mogu platiti.
Za tvoje dobro. Idi kući, odmori se. Izgledaš grozno.
Dakle, otkud da počnemo?
Ovisi.
Što želiš?
Želiš li zaštititi obitelj ili
želiš više?
Što ako
želim da svi izbori na Srednjem zapadu idu preko nas?
Nacionalni utjecaj.
Pa, za to,
trebat će ti jaka prva postava,
a nisu svi na tvojoj strani.
Jesi li spremna igrati na tuđem igralištu?
Ako je to potrebno.
Dobro.
Ali ima tvrdolinijaških ljubitelja fetusa,
i čudovišta koja mrze žene,
zato se pripremi.
Idealno bi bilo
pet ključnih igrača iz pet država u odboru Zaklade Byrde.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin i Ohio.
Iz Missourija, već imaš Wadea, ali taj dečko ne radi ništa kao senator,
zato ćeš morati iskeširati da postane guverner.
U Michiganu je sindikalac.
Jonathan Pittman.
On je tvrdoglavo pseto. Sjajno ćete se slagati.
A tu je i Illinois, tvoj stari prijatelj.
-Nemoj reći Schafer. -Schafer.
U mirovini je.
Da, ali stari Randall zadržao je dosta veza.
Mrzio me nekoć.
Zato ćeš morati doći
vrlo dobre volje
i s punim džepovima.
-Koliko? -Konzervativna procjena?
Sto pedeset milijuna samo da kreneš.
Do kada?
Nabavi pola iznosa do Božića
i mogla bi to ostvariti za par godina.
A ove godine?
Za to ti treba jučer. Lokalni su izbori sljedeći mjesec
i ne možeš ih propustiti.
Nabavi ga dotad
i rekao bih da možeš kupiti gotovo svakoga.
Uključujući tebe?
Idem na sljedeći sastanak.
Počinjemo s tepisima, klima uređajima i uređenjem.
Raspon cijena je veći, sve je lakše sakriti.
Sreća što je ovo takva rupa. Ha?
Znaš li koliko ćeš zarađivati?
Trebam mjesečnu procjenu da znam koliko mogu oprati.
Ne, ali ovo nije jedino mjesto koje imamo.
Darlene govori o izgradnji centara za odvikavanje uz granicu.
Ostalo možemo kroz gradnju.
-Da, može tako. -Hej! Dečko!
Reci mi što su tvoji učinili Johnu Nixu.
Bolje mi odmah reci ako išta znaš o tome.
Rekao bih.
Kunem se. Ništa ne znam.
Nitko ne može služiti dvojici gospodara.
Razmisli o tome.
A sad idi kući.
Laže.
Zašto si ga uopće zaposlila?
Koliko je dobar?
Jebeno dobar.
Mislim da je on jedan od onih „savornta“.
Što ti je izazvalo valung inače?
Mafija KC-a povukla se iz distribucije.
Misle da je kartel ubio Nixa.
Nemoj reći.
Imala si sjebano jutro.
Obje smo, jer ako nemaš pametnih ideja,
ovo više nije paravan za pranje
nego usrani motel na koji si potrošila sav svoj novac.
To je užasna ideja.
Zašto bi me htio upoznati?
Što si mu rekao?
-Samo da ti vjerujem, to je sve. -Misli da me imaš u džepu.
-Jebi se, Marty! -Ne. Mayo, ovo je ogroman ulov.
Bila bi agentica koja je privela Navarra.
-To je i velik rizik. -Nije.
Tko još u njegovoj organizaciji zna za ovo?
Nitko. Ti, ja i Wendy, to je sve.
Netko se sprema napasti ga?
Ne, nitko ga ne napada.
Da itko sazna…
Nitko ništa ne sumnja. Jako je pametan.
Sad imam obitelj.
Da. Svi imamo obitelji.
Ne znam.
Bez pojačanja. Ne smijem reći FBI-ju.
-Procurit će. -Ja ću biti tamo. I Wendy.
To bi me trebalo umiriti?
Mayo.
Obećavam ti da ćeš biti sigurna.
Zna koliko mu vrijediš.
Lovimo ga duže nego što ja radim u FBI-ju.
Reci mi kako to ide.
Imaš rok od tri dana.
Daje ti 30 minuta prije nego što pošalje auto.
Ne znam gdje će biti sastanak, valjda u državi.
Želiš šefu kartela dati moju adresu?
To mi ne odgovara. Ne možeš.
Dođi k nama.
Dođi k nama, a Charlotte će čuvati Wilsona…
dok smo na sastanku. Siguran je.
Jonah joj je ispao samo jednom.
Oprosti.
Naša emisija već godinama prati epidemiju opioida.
Razgovarali smo sa zviždačima, liječnicima i žrtvama,
ali nikad nismo dobili intervju od direktora farmaceutske tvrtke
dosada.
Clare Shaw preuzima ulogu direktora od brata Michaela,
koji je izbačen iz obiteljske tvrtke
nakon što je javno optužio ovisnike o drogama za krizu s opioidima.
Osam posto našeg budžeta za razvoj odvajamo za razvoj
nove generacije antagonista opioida za pomoć žrtvama ovisnosti.
Značajno smo poboljšali programe za pacijente
i sad svaki marketinški element koji objavimo
točno odražava najbolje dokaze koji su dostupni.
Već smo čuli obećanja od tvrtki poput vaše.
Zašto je ovo drukčije?
Ovaj put su istinite.
Čini se savršena. To je Missouri?
Sjedište im je u Chicagu, ali tvornice i laboratoriji su ovdje.
Dobro. Sjajno.
Pripremio sam ovaj paket za centre za odvikavanje.
Ovo je pet mogućih lokacija i partnera.
Ovo su dvije rane ponude za gradnju.
Zar gđa Snell ne gradi centre?
Da, vidio sam da vadi dozvole.
Ova je dosta povoljna.
Znači, ukrao si njezinu ideju?
Zašto te briga za gđu Snell?
Za mene je.
Bok. Da, možete proći ovuda.
Stavite sve u podrum.
Što je ovo?
Instaliram novi sustav.
Izgleda skupo.
Kupio sam ga svojim novcem.
Trebam ga za novi posao.
Stvarno?
-Što radiš? -Hvala.
Perem novac za Ruth.
O, ne, ne pereš.
Ne koristim tvoj softver. Imam svoj.
Dobro. Dosta. Znam da si ljut…
Neću se svađati s tobom, mama.
Jonah!
-Jonah! -Charlotte?
Više nemoj govoriti Joni o poslu. Dobro?
Ni riječi, ozbiljno.
Dobro.
-Ovo je ludo. -Znam.
Izdaje obitelj. Moramo ovo zaustaviti.
Znam.
Isuse. Pere s 14 godina.
Nemoj se sad ponositi njime.
Moja stara ekipa bacila se na meth.
Možete li vjerovati?
I to na vodi, baš kao što sam ih učila.
Nezahvalni dupelisci.
Ne znaju što je dobro za njih.
Žao mi je. Da barem znam kako pomoći.
Imala sam jednu ideju.
To je… Pa…
Imam popis velikih igrača iz kasina.
Ti dečki bave se svime.
Jedan tip, kuhar iz Chicaga, povezan je s mnogo njih.
U svemu je: ženske, kokain, voli i heroin.
Jedan veliki igrač nije dovoljan.
Trebamo cijelu distribucijsku mrežu.
Pa, znam. Ali kažem vam,
ti bogataši platit će sve ako ih uvjeriš da je otmjeno.
Mislim da ne moramo prodavati više, nego samo naplatiti više.
Kao hipsterski heroin?
-Ne sviđa mi se to. -Točno to.
Markiraš ga kao jebeni Moët heroina.
Recimo da je pomiješan s prirodnim antihistaminicima da spriječi svrbež.
Multivitaminima.
Za ispiranje mikronutrijenata.
Stvarno, ako nas taj tip nahvali,
možemo masno naplatiti i začas…
Bavimo se dizajnerskim heroinom.
S farme u iglu.
Lokalno proizveden obiteljski heroin.
Danas popodne mogu otići u Chicago iz Lazy-Oa.
Bok.
Došla sam kod Clare Shaw.
Hvala.
Idite dizalom na 25. kat.
Odlično. Hvala.
Već vodimo najveću kampanju
protiv lihvarenja u zemlji.
Podržavamo antikorupcijske inicijative na Srednjem zapadu.
Biračka prava u Ohiju, korupcija policije u Michiganu.
Nema sumnje da je vaš rad impresivan.
Iskreno, Clare,
tko bi još stavio ime Shawovih na tri nova
vrhunska centra za mentalno zdravlje i rehabilitaciju?
Sigurno nitko ne bi.
Sviđa mi se Zaklada Byrde, a i vi.
Zaista, ali…
riskirati 150 milijuna dolara na novoosnovanu zakladu
ne bi bilo razborito, posebno…
nakon što sam čula za strku na dobrotvornoj zabavi.
Udarili su vašeg muža?
Još gore. Udario ga je moj brat.
Ima bipolarni poremećaj i probleme s drogom…
Zato mi je gradnja centara bitna.
To je sigurno strašno.
Kako je?
Nestao je.
Jako mi je žao.
To je…
S obiteljima je teško.
Wendy, za nekoliko godina
kad obje budemo stabilno,
učinit ćemo to.
Ali zasad…
Shaw Medical već je davao ovolike donacije.
To je bilo prije tužbi i milijunskih kazni.
Žao mi je. Wendy, ništa od toga sada.
Ne vraćam ga, Marty! Sakrila sam ga!
Nije riječ o Benovom pepelu,
nego o tome što si vrbovala mog sina
da pere novac za posao s heroinom.
Aha.
Da. Znam da si ljuta, ali ovo je nisko.
-Tuguje. Ne koristi to protiv mene. -Ne radim to.
Pomogao bih ti s računima da si me pitala.
-Da? -Da.
To bi se svidjelo Wendy. I Darlene.
Jonah se bavi samo matematikom.
Ne sudjeluje u poslu. Siguran je.
-A sad mi se skini. -Stani. Molim te. Siguran?
Toliko si glupa? S Darlene nitko nije siguran.
Ni ti, ni Wyatt, a pogotovo ne Jonah.
A ti si kao bolji?
Vjeruješ nekome tko je tipu raznio kitu?
-Znam što radim. -Ne znaš. Uvalila si se preko glave.
I neću ti dopustiti da povučeš Jonu.
Ne radi za tebe. Jasno?
A što ćeš ti poduzeti, Marty?
I ti ćeš ostati bez kite?
Zgodno.
Dobro.
Ti vraga.
Izgleda kao jebena slika.
Ne želim je upropastiti.
Bolje?
Mnogo bolje.
Ovo je tako dobro.
Bolji si kuhar nego pokeraš.
Što radiš u Chicagu?
-Širite posao? -Ne.
Više ne vodim kasino. Imam novi pothvat.
Moglo bi ti se svidjeti.
Mala količina heroina. Bez fentanila i pudera.
Ništa od toga, garantiram.
Možda bi mi mogao pomoći s prodajom.
Možda konzumiram malo nakon partije,
ali nisam diler, Ruth.
Imam posao. Imam restoran.
Ne, ne trebam dilera.
Trebam influencera.
Samo želim da ga nahvališ velikim igračima,
a proizvod će učiniti ostalo.
Već mogu nabaviti čisti.
Zašto je tvoj tako dobar?
Ovo je drukčije.
Ne moraš ga pušiti. Dovoljno je čist da ga ušmrkneš.
Domaći je, organski i održiv.
S farme na jebeni stol.
Gdje ga uzgajate?
Najljepša farma u Ozarku.
Proizvode i med.
Ozbiljno, Kerry. Moraš to probati.
Dobro izgleda.
Ne. Ne uzimam ga.
Kako onda znaš da je tako dobar?
Hajde.
Nepristojno je pustiti me da kušam sam.
Dobro.
Da. Zanima me.
Ali želim posjetiti farmu.
Posjetio sam sve svoje proizvođače. Moram dodirnuti zemlju.
Da. To nije problem.
-Jesi li što pronašao? -Možda.
Dobro. Nemamo vremena za možda.
Morala sam moliti Clare za sastanak.
Imamo 40 minuta za ovaj posao.
Da. Malo je ludo, znaš?
Ludo je bolje nego ništa.
-Ja ću. -Hvala.
Charlotte, učini mi uslugu.
Zdravo! Uđite.
Hej, Mayo! Charlotte, molim te, smjesti Mayu.
I Mayo, ispričavam se.
Imamo sastanak u zadnji čas u kasinu,
ali udaljeni smo samo 30 minuta.
-I bolje vam je. -Da.
Možete spavati u Joninoj sobi jer on je u Buddyjevoj.
Imam grijač za boce koji ste tražili. Nadam se da je pravi.
Bit će dobar.
Ovo vam je sigurno čudno.
Nisam tako zamišljala porodiljni dopust.
Da. To je dobro tlo, gospođo.
Ne želiš ga i kušati?
Nema potrebe. Poznajem dobru zemlju kad je nanjušim. Odrastao sam na farmi.
Ma nemoj.
Imate predivno imanje.
Pogledam i makove?
-Može. -Ne.
U redu je. Dobro smo isprobali neku večer.
Znam da radite odličan heroin, Darlene.
Znaš, Darleneina je obitelj na ovoj zemlji oduvijek.
-Proteže se do obzora. -Stvarno?
Što još uzgajate?
Uzgajamo cvijeće, uglavnom,
ali razmišljamo o soji, zar ne?
Sigurno. Da, postoji tržište za to. I kineski plosanati kupus je dobar.
Popularna nova brassica. Poput prokulice.
A jestivo cvijeće? Još je popularno?
Ne, mislim da je već dosta posijano.
Ako imate mjesta,
možete probati s desertnim vinom…
Začepite, svi!
Ovo nije bezvezna hipijevska zadruga.
A ova cura nije ovlaštena za dogovore.
Idi s moje zemlje prije nego što te zakopam tu.
Dogovor otpada. Wyatte.
Darlene! Hej!
Hej, ja sam ovo organizirala! To je dobra ideja!
Darlene, partnerica sam u ovom poslu. Poslušaj me.
Koji kurac? Razgovaraj s njom.
Ja?
Njezina farma. Ja ne…
Ako ona to ne želi, moramo to poštovati.
I ona mi je cura.
Ti mene zajebavaš?
Njih dvoje hodaju?
Vidim da ne možete izdvojiti 150 milijuna dolara.
Odjel za opioide će bankrotirati, zar ne?
-Imate sreće ako dogurate do ožujka. -Ne baš.
Uskoro plasiramo dva lijeka na tržište.
Ovaj mjesec imamo tri akvizicije.
Kupnja tvrtke
i poskupljenje njezinog najboljeg lijeka nije baš održiv model.
Zdravstveno će tražiti povrat novca, a investitori će uzeti ostalo.
U problemima ste. Sve tu piše.
Kako ste došli do tih podataka? Nisu javni.
Ne, ali dostupni su.
Ja sam samo dva mjeseca ispred čopora, ako i toliko.
To je ponuda koja se ne propušta?
Prodika od vlasnika brodskog kasina?
Clare, ne radimo to.
Samo vam ukazujemo na stvarnost.
Tvrtka vam je u problemima, što znači da je i obitelj.
Možda ćemo uspjeti srediti oboje,
ako nas poslušate.
Dobro.
Što nam možete reći o svojim sirovinama?
Ako je to vaš pristup, zbilja mi tratite vrijeme.
Na materijalima ne možemo uštedjeti.
Dobavljači moraju imati licencu. Nema bitne konkurencije.
Dajte nam trenutak.
Mislimo na opijum.
Treba vam za najprodavaniji lijek?
A uvozite ga iz Tasmanije, zar ne?
I Afganistana.
Što kažete na to da platite 65 posto manje
za tu sirovinu.
To bi nas spasilo, ali postoji samo jedan način.
Možemo stati kad god želite.
Nastavite.
Ovo je isti proizvod,
iste specifikacije,
neprimjetno integriran u vašu trenutnu nabavu,
i trag vodi do dobavljača kojeg su odbrile agencije FDA i DEA.
Clare, ako vam uštedimo 300 milijuna dolara na sirovinama,
možete li pola od toga iznosa donirati našoj zakladi?
Kršimo desetak zakona samo razgovorom.
Kao što sam rekao, možemo prestati kad god želite.
Zbog toga ste imali reviziju FBI-ja.
Tako je.
A sjećate se
da nisu našli ništa.
Vjerovao sam vam kad ste rekli da želite činiti dobro.
Ako prihvatite dogovor, maknut ćete heroin u vrijednosti 300 mil. dolara s ulice.
Nabavili smo ga.
To je bilo brzo.
Na jednom mjestu?
Aha. Shaw Medical.
Hvala na financijskim podacima.
Nema na čemu.
To je velika donacija. Što ste im obećali?
Njihovo ime na klinikama.
Sigurna si da je to gotova stvar? Ne možemo se povući.
Daj ponude, Jime. Spremni smo.
Uskoro ćeš morati birati. Charles ili Byrdeovi.
Isuse.
Hej.
Bok, Marty, kako si?
Bok. Što radiš ovdje? Rekao sam ti da nije sigurno.
Nisam ušao.
Hajde, uskoči.
Kamo idemo?
Počistiti tvoj nered.
Hvala.
Znaš da je povratak na mjesto zločina
način kako 80 posto idiota uhvate?
Ovdje sam zbog tebe.
Kako to?
Nepouzdan si, Marty.
Svi to vide.
Prijeđi još jednom s ovim. I zidove.
Javit ćeš se?
Da.
Nisam ovdje.
Reci riječ i mrtav si.
-Ti, tvoja žena… -Shvaćam.
Javi se onda.
Šef te zove.
Halo?
Marty, hvala ti na poruci.
Hajde. Idemo. Vamos!
Je li stigla?
Da.
Dobro. I pristala je na to, zar ne?
Apsolutno.
Nešto nije u redu.
Ništa. Moram vas nešto pitati.
Sklopio sam posao. Trebao sam vas prvo pitati.
S kim?
S farmaceutskom tvrtkom.
Trebaju sirovine i to dobro funkcionira.
Više novca za vas.
Njih manje košta.
I… Komplicirano je. Ima još nekoliko koraka, ali…
Je li to sigurnije za mene, Marty?
Za nas, što utječe i na vas.
Učinimo to onda.
Dobro, super.
Pogriješio si!
Ova obitelj izlazi!
Zaklada je dobila ogromnu donaciju
koja mijenja sve.
Da sam na tvom mjestu, dobro bih razmislila o svom izboru.
U krivom si timu.
Što ste sa šerifovim truplom?
Spalili ste ga kao i ostala?
Dobro. Mislim da je to dovoljno.
Spreman? Idemo.
O, Bože. To je policajka.
-Riješi je se. -Možeš li se sakriti? Hajde.
Zdravo, izvolite?
Šerif Guerrero. Tražim Helen Pierce.
I ja. Ja sam Marty Byrde. Njezin poslovni partner.
O, da, znam vas. „Imaš dobre izglede.“ Tip iz kasina.
-Reklama, da. Vidjeli ste je. -Smijem li ući?
Ja…
Nisam je vidio više tjedana. Dala mi je rezervni ključ,
pa sam došao razgledati.
Jeste li što pronašli?
Ne. Čini se da je otišla.
Znam da je imala težak razvod.
-Čujem. -Da.
Čistite?
Naša je tvrtka platila polog, pa…
Znate li imaju li sigurnosni sustav?
Ovakve kuće često imaju.
Da, pa…
Ako imaju, vjerojatno je ondje.
Lijevo, u kuhinji, iznad mikrovalne.
-Hej, kog vraga radiš? -Što je u sustavu?
Vrati se unutra. Ništa. Obrisao sam.
-Hm. -Molim?
-Čini se da je cijelo vrijeme isključen. -A, da? Pa…
To je čudno.
Dobro ste?
Da.
Samo…
Samo sam zabrinut, znate.
Pitat ću agenticu. Možda je nešto čula.
Dobro.
Znate da niste smjeli čistiti.
-Vodi se kao nestala osoba. -Da. Oprostite.
Pretpostavio sam da se vratila u Chicago.
To vas je zabrinulo?
Izađimo.
-Dobro. -Da.
Vidjeli ste reklamu, ha?
-Strašna reklama. -Mogla je biti i bolja.
Ne smiješ reći Mayi.
Ozbiljno. Trebamo je na sastanku.
Ne smije znati da je Navarrov nećak tu.
Neću ništa reći.
Kakav je novi šerif?
Pametna je. Teško ju je pročitati.
Dovoljno pametna da nam se ne miješa u posao?
Možda. Kako je ovdje?
Jonah nas je vidio s Nixovim truplom.
Koja je najčešća pogreška u pranju novca?
Jonah.
Uhvate ih.
Da.
Da morate reći?
-Daj. -Ne bih rekla.
Pustimo agenticu Miller da jede. Može?
Jebote.
Odite iza. Netko je vani. Uzmite bebu, što tiše možete.
Savezna agentica! Ruke uvis.
Opa. Bok.
Bok, ja sam Mel Sattem.
Ja sam privatni istražitelj. Dolazim iz Chicaga.
Smijem li izvaditi iskaznicu?
Što radite ovdje, g. Sattem?
Došao sam razgovarati s Byrdeovima.
-Zvono ne radi uvijek, pa… -Jesi li dobro?
Poznaješ ga?
Da, preuzet ću. Uđi unutra. Wilson plače.
Moram dignuti ogradu?
Vidi ti to. Agentica FBI-ja u vašoj kući.
Kako to?
Prijateljica.
-Kraj priče. Gubite se s mog zemljišta. -Da. Dobro. Slušajte.
Imao sam zanimljiv razgovor s novim šerifom.
Čini se da su snimke u kući Helen Pierce nekako izbrisane.
Možda ste ih uništili kad ste provalili?
Dobro. Shvaćam. Ili ste možda vi uništili dokaze?
Spomenula je i da ste dobro počistili,
baš ribali. Zato sam se zapitao:
„Zašto taj veliki direktor ne plati čišćenje?“
Laku noć, g. Sattem.
Znate što se dogodilo Helen, zar ne?
Da. Uvijek znam.
To je nekakav dar koji imam.
Bivša je to mrzila,
ali mislim da je mrzila i mene.
Ima li to veze s bratom vaše žene?
Nemojte više ometati posjed.
Hvala na pomoći. Prosvijetlilo me.
Jeste li dobro?
Samo je bio gladan.
Tako dobro spavaju prva dva tjedna
da shvatiš da se još nisu probudili.
Jedva čekam da mama stigne.
Nisam očekivala da će uraniti.
Da. Neobično je za prvo dijete.
Zašto privatni istražitelj njuška?
Što si sad učinio?
Traži Helen.
Razvod je krenuo po zlu.
Je li mrtva, Marty?
Ne znam.
Nestala je.
Što mi još prešućuješ?
Nešto se ovdje događa.
Molim te, ako trebam nešto znati…
Da…
Navarrov nećak…
bio je ovdje danas.
Zato ti se nisam javio.
Što on radi ovdje?
Samo nas provjerava.
On ništa ne zna. Sigurna si.
Samo je ambiciozan.
Hvala.
Što si bio iskren.
Laku noć.
Halo?
Dobro.
Trideset minuta.
Uđi.
Nazvali su nas.
Ne mogu, Marty. Preopasno je.
Rekao si da je spremna.
Da, jest.
Dobila je dijete. Nije joj lako,
ali dajte mi nekoliko dana i…
Ili nekoliko sati i razgovarat ću s njom.
Deset minuta.
Toliko imaš. Dovedi je u auto.
Riješit ćemo to, ali potrajat će malo dulje…
To će se dogoditi danas, Marty.
Ako ne dođe,
zaboravite na farmaceutski posao.
Devet minuta.
-Ideš na sastanak. -Ne idem.
Niste bili iskreni. Kako da vam vjerujem?
Ne otkazuje se Omaru Navarru.
Nije moj problem.
Ne radim za njega. Vi radite.
Makni se, molim te.
Ako ne odeš na taj sastanak, bit će jako ljut,
i to ne samo na nas.
Razumiješ li, Mayo?
Ako nećeš zaštititi moju obitelj, neću ni ja tvoju.
Broj moje mame je u torbi.
Samo ona.
Prijevod titlova: Marija Darović