A NETFLIX SOROZATA
Segíthetek?
Nem, csak nézelődöm.
Elnézést!
Ezt megnézhetném?
Tökéletes lesz.
A kecskékről nem a keksz jut az ember eszébe, igaz?
A férjem szerint a kecske sátánista jelkép.
Az ördög nem is eszik kekszet, ugye?
Bár ki tudja.
Kér zacskót?
Nem.
Köszönöm.
Vigyázzon rá!
ELTŰNT JOHN NIX SERIFF
HÍVJA A CAMDEN MEGYEI SERIFFET, HA TUD VALAMIT!
Egy fiatal túrázó túlélt egy 15 méteres zuhanást…
Jó napot!
Köszönöm.
Nem is gondolná, milyen hasznos.
Az internet segített rájönni.
Értem. Akkor is, minél több van belőle, annál jobb.
Hát itt van!
Jóképű fickó.
- Hogy hívják? - Wilson.
Wilson. Remek.
A nagyapja után.
Igen?
Mit keres itt, Marty?
Nem hívott vissza.
A húsz hangüzenete után felfogtam, hogy még mindig életben van.
Mi olyan fontos, hogy személyesen felkeres, 8 nappal azután, hogy szültem?
Hogyan szoktak megállapodni egy együttműködő tanúval?
Szóval most már együttműködne? Ezzel kicsit elkésett.
Nem rólam van szó.
Ne!
De, ki akar szállni.
Omar Navarro meg akar állapodni az FBI-jal?
Miért most? Épp nyerésre áll.
Majdnem elvesztette a családját.
Arcon vágta a halandósága.
Mit akar?
Hogy ne induljon ellene eljárás, és hogy szabadon mozoghasson
Mexikó és az USA között.
Tudom.
Mi kellene hozzá?
Olyasmi, amit ő nem adna meg.
Óriási razzia, ami kiiktat pár fontos embert.
Ülnie kellene pár évet.
Nem állok oda a főnökeim elé,
hogy hunyjanak szemet egy tömeggyilkos bűnei felett.
Igen, megértem.
Hadd beszéljek vele!
Nagyon eltökélt.
Persze, mert azt hiszi, nem kell fizetnie a bűneiért.
Charlotte?
Hol van Ben?
Hol a doboz?
Nem tudom. Az előbb még itt volt.
Talán Jonah elvitte.
Hol van Ben?
Láttad a hamvait? Átraktad valahová?
Jonah! Válaszolj!
Odaadtam Ruthnak.
Micsoda?
Szerette Bent.
Vigyázni fog rá.
Ruth!
Tudom, hogy itthon vagy. Gyere ki, bazmeg!
A nővéred jó hangosan tud kiabálni…
Ruth!
Ha bármit tettél Ben hamvaival, esküszöm, én…
Nem esett bajuk.
Akkor add vissza! A hamvak engem illetnek.
Megígértem Jonah-nak, hogy vigyázni fogok rájuk.
Ha vissza akarod kapni, azt Jonah-val beszéld meg!
Most pedig takarodj innen!
Nem szeretett téged, Ruth!
Beteg volt.
Csak egy voltál a sok elveszett, rossz természetű nő közül,
akikre rákattant.
Egy hónap múlva szakított volna.
Igen.
Ha nem ölted volna meg.
Öt nap telt el az utolsó gyónásom óta.
Feleslegesen vettem számra az Úr nevét.
Ha jól emlékszem, háromszor.
Belerúgtam Silvia kutyájába.
Türelmetlen voltam a gyerekekkel.
Főleg Rafaellel.
Bon-Bon túl kicsi ahhoz, hogy megrúgják.
Igen, de Silvia beengedte az irodámba.
Láb alatt van a kutya.
Ilyenkor vedd fel! Bon-Bon egy jó kutya.
Megpróbálom majd.
És kérj bocsánatot Rafaeltől!
Abból többet tanul, mint a dühödből.
A dühömtől erős lesz.
De ezzel lerövidíted a gyerekkorát.
Hadd lehessen még gyerek!
Ezt a számot vissza kell hívnom, atyám.
Teljes szívemből bánom, hogy bűneimmel megbántottalak, Istenem.
Megvetem bűneimet, mivel ezek bántanak téged.
Kegyelmeddel megfogadom, hogy vezekelni fogok,
és kerülni fogom a bűn csábítását.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében
feloldozlak a bűneid alól.
Szeretnél még mást is meggyónni?
Nem.
- Halló! - Na?
Érdekli, de biztosítania kell róla, hogy komolyak a szándékai.
Ismételje el szóról szóra, hogy mit mondott!
Megemlítette a börtönbüntetést, de ha összeírja,
hogy mi mindent adna át neki, akkor…
Nem. Nem írok össze semmit.
Találkozni akarok vele.
Nem állapodhat meg szóban egy ügynökkel.
Az ügynöknek be kell mutatnia egy ajánlatot a főnökeinek.
Azt mondta, ő nekünk dolgozik. Hazudott, Marty? Intézze el!
Marty Byrde volt?
Igen.
Mondd, hogy elintézi végre azt a tahó ribancot!
Ezek a Byrde-ék olyan tiszteletlenek!
Helen azonnal elintézte volna.
Viccelsz, Javi?
A türelmetlenséged majdnem szarba kevert minket.
Ha visszavezetik hozzánk a seriff halálát,
az FBI lecsap ránk, mint a Lagunasra.
És akkor mindnyájunk vére
a te puha kis kezedhez fog tapadni, Javi.
Óvatos voltam, nem fog kiderülni.
Jaj, de jó, Javi óvatos volt.
Hisz ő olyan tapasztalt.
Mindnyájunkat megvédett.
Vagy azt várod, hogy más takarítson el utánad?
Elintézem.
Az egészet.
Jaj, most sír a baba.
Az egyetlen probléma, hogy beszari vagy, Frank.
Amikor felkínáltad a terjesztést, a seriff védett minket.
Mi történt?
Apád egy puhapöcs.
Nem akar milliókat szakítani a cuccom terjesztésével,
csak mert eltűnt egy nyomorult seriff.
Nix seriffet a kartell ölte meg.
Én ebbe bele nem nyúlok még egyszer!
Jó embereimet veszítettem el.
Védelem nélkül nincs terjesztés.
Ha én vállalom a kockázatot, vállald te is!
Mit jelent ez, hogy „Végezze a dolgát, bazmeg!”
Azért odaírtam, hogy „kérem”.
És?
Csak szerettem volna, hogy nézzen körbe Helen Pierce háza táján.
És körbenézett?
Nem tudom, de azért fura, nem? Előbb Helen, majd a seriff tűnik el.
Nix seriff semmilyen téren nem akart Helen Pierce-szel foglalkozni.
Ez fura volt, mert nem kértem sokat.
Lehet, csak nem kedvelte őt. Az aktáiban nincs semmi Pierce-ről.
Eszembe jutott,
hogy ezekben a vízparti házakban mindig van kamera,
szóval ha Nix seriff ott járt, arról készült felvétel.
Talán ön is találna valamit.
Szólok, ha találok valamit.
Jól van. Köszönöm szépen.
Örvendek, Guerrero seriff.
Gondoltam, bemutatkozom önnek. Darlene Snell vagyok.
Tudom, ki maga.
Idevalósi, seriff?
- Polk megyei vagyok. - Szép környék.
Ismeri a Jarvis családot?
Mit tehetek önért, Mrs. Snell?
John Nixszel jól ismertük egymást.
A férjem gyerekkori barátja volt.
Csak meg akartam kérdezni, hogy segíthetek-e önnek valamiben.
Egy hete lefújták a keresést.
Hacsak nem tudja, hol van John, nem látom, miben segíthetne.
- Talán segíthetek másban. - Mrs. Snell, a seriffek is pletykálnak.
Tudom, hogy megzsarolta John Nixszet.
Két megyét felügyelek, most, hogy John „elutazott”.
Rengeteg lezáratlan aktája van.
Mi lenne, ha nem tenne még hozzá ehhez egy vesztegetési ügyet?
Azt inkább tartogassa az utódomnak!
Jól van. Köszönöm, hogy fogadott, seriff.
Én is keresem majd Johnt.
Jó lenne visszakapni.
Ugye?
- Hetes. - Basszus, már megint!
Gyerünk már!
Szia, Wendy! Hogy vagy?
Ugye tudod, hogy már nem kapod vissza a pénzt?
Persze, tudom. Ez mind az én pénzem.
Hitelből játszik?
Nincs semmi baj. Már majdnem tökéletes a módszerem.
Könyvet írhatnék belőle. Egy rövid könyvet.
Kitiltom ezt a férfit. Tegyék ki a fotóját a bejáratnál!
Mit csinálsz? Tudod, hogy van pénzem.
A te érdekedben teszem. Menj haza, szarul nézel ki!
Hol kezdjük?
Attól függ.
Mi a cél?
El akarja szigetelni a családját,
vagy annál többet akar?
Mi lenne,
ha mi befolyásolnánk az összes középnyugati választást?
Országos befolyást akar.
Ha azt szeretné,
ahhoz egy komoly támogatóbázisra lesz szüksége.
És nem csak a saját politikai oldaláról.
Hajlandó ehhez a másik térfélen játszani?
Ha ez kell hozzá.
Rendben.
De vannak köztük keménykalapos, magzatimádó, nőgyűlölő szörnyetegek is,
szóval kösse fel a nadrágját!
Az lenne az ideális,
ha öt államból öt kulcsfigurát ültetne be az alapítványba.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin és Ohio.
Missouriban már öné Wade, de ő szenátorként használhatatlan,
szóval finanszírozzon neki egy kormányzói posztot!
Michiganben ott a szakszervezetis, Jonathan Pittman.
Igazi makacs ribanc, remekül ki fognak jönni.
Illinois-ban egy régi barátja várja.
- Ugye nem Schafer? - De igen.
Nyugdíjba ment.
Igen, de megőrizte a kapcsolatait.
Régen gyűlölt engem.
Épp ezért, most legyen vele rendkívül nyájas,
és készüljön rengeteg pénzzel.
- Mennyivel? - Alhangon?
Százötven millió, csak hogy szóba álljon önnel.
Mikorra?
Ha megkapom a felét karácsonyig, akkor pár éven belül sikerrel járhat.
És ha idén szeretném?
Ahhoz tegnapra kell a pénz.
Nem hagyhatja ki a jövő havi helyi választásokat.
Ha addigra meglesz a pénz, szerintem nagyjából bárkit megvehet.
Magát is beleértve?
Ideje indulnom a következő találkozómra.
Kezdjük a szőnyegekkel, a légkondikkal, a berendezéssel.
Egy minőségi felújítás sok kiadást termel.
Mázli, hogy ilyen lepusztult ez a hely.
Tudod, mennyit keresel majd?
Kellene egy havi becslés, hogy tudjak számolni.
Nem, de vannak más helyeink is.
Darlene fel akar építeni pár elvonóközpontot az államhatárnál.
- Az építkezéssel is tudunk pénzt mosni. - Az jó ötlet.
Hé te, fiú!
Mit műveltek a szüleid John Nixszel?
Ha bármit is tudsz erről, azonnal mondd el!
Elmondanám, tényleg. Nem tudok semmit.
Senki sem szolgálhat egyszerre két urat, Jonah.
Ezt jól gondold át!
Most pedig menj haza!
Hazudik. Egyáltalán miért bérelted fel?
Mennyire jó?
Kibaszott jó.
Azt hiszem, az ő egy „dzséniusz”.
Egyébként miért húztad így fel magad?
A KC Maffia kiszállt a terjesztésből.
Szerintük a kartell nyírta ki Nixszet.
Micsoda meglepetés!
Jó szar reggeled lehet.
Most már a tiéd is az, mert hacsak nincs egy jó ötleted,
ezt itt már nem egy fedőcég,
csak egy szaros motel, amire elment minden pénzed.
Ez egy rettenetes ötlet.
Miért akar találkozni velem? Mit mondott neki?
- Csak hogy bízom magában. - Azt hiszi, önnek dolgozom.
- Baszódjon meg, Marty! - Ez egy óriási lehetőség.
Ön szerezné meg Omar Navarrót.
- Hatalmas a kockázat! - Nem.
Ki tud még erről a kartellben?
Senki. Csak ön, én és Wendy. Ennyi.
- Valaki el akarja mozdítani Navarrót? - Nincs szó ilyesmiről.
Ha bárki megtudja…
Senki se gyanít semmit. Navarro okos.
Most már családom van.
Mint mindnyájunknak.
Nem tudom.
Egyedül lennék.
- Nem szólhatok az FBI-nak. - Rám és Wendyre számíthat.
Ezt megnyugtatásnak szánja?
Maya!
Ígérem, hogy biztonságban lesz. Navarro tudja, ön milyen értékes neki.
Őt már az én időm előtt is körözte az FBI.
Hogy működik az ilyesmi?
Kijelöl egy háromnapos időszakot.
Fél órával előtte szól, majd küld egy kocsit.
Valószínűleg az államban találkoznának.
Ki akarja adni a címemet a kartell főnökének?
Ez ki van zárva, Marty.
Miért nem költözik hozzánk?
Költözzön oda!
Charlotte vigyáz majd Wilsonra a találkozó alatt. Nem esik baja.
Jonah-t is csak egyszer ejtette el.
Bocs.
Műsorunk évek óta tudósít az opioidjárványról.
Beszélgettünk leleplezőkkel, orvosokkal és áldozatokkal,
de eddig egy gyógyszercég vezérigazgatója sem állt velünk szóba.
Clare Shaw a bátyjától, Michaeltől veszi át a posztot,
miután Michael lemondásra kényszerült,
amiért a kábítószerfüggőket okolta az opioidkrízisért.
A kutatási büdzsénk 8%-át újgenerációs opioidblokkolók fejlesztésére fordítjuk,
hogy azzal segítsük a függőket.
Továbbfejlesztettük a betegtámogató programunkat,
és minden reklámanyagunkon
feltüntetjük a legújabb kutatási eredményeket.
Korábban is hallottunk már hasonló ígéreteket.
- Ez most miért más? - Azért, mert valóra is váltjuk.
Tökéletesnek tűnik. Missouri?
A központjuk Chicagóban van, de a gyáraik és laborjaik itt vannak.
Remek. Kiváló!
Ezeket raktam össze az elvonóközpontokról.
Találtam öt lehetséges helyszínt és partnert.
Ez itt két árajánlat a központok felépítésére.
Nem Mrs. Snell épít elvonót?
De, láttam, hogy kért engedélyeket.
Ez egy elég jó ajánlat.
Szóval elloptad az ötletét?
Miért érdekel téged Mrs. Snell?
Hozzám jöttek.
Üdv! Arra vigyék! Rakják le az alagsorba!
Ez meg mi?
Felépítek egy új rendszert.
Drágának tűnik.
A saját pénzemből vettem.
Az új munkámhoz kell.
Tényleg?
- Mit csinálsz? - Kösz.
Pénzt mosok Ruthnak.
Még mit nem!
Nyugi, írtam hozzá saját programot.
Jól van, ebből elég. Értem, hogy mérges vagy…
Erről nem nyitok vitát, anya.
Jonah!
- Jonah! - Charlotte?
Mostantól ne beszélj az üzletről Jonah-val, jó?
Egy szót se, komolyan!
Rendben.
- Ez őrület! - Tudom.
- Elárulja a családot. Le kell állítani. - Tudom.
Te jó ég! 14 évesen pénzt mos.
Ne legyél rá büszke ezért!
A régi csapatom átállt a kristályra. Nem hihetetlen?
És a tavon terítenek, ahogy tanítottam nekik.
Kibaszott hálátlan szarcsimbókok!
Nem tudják, hogy mi a jó nekik.
Sajnálom, bárcsak tudnék segíteni!
Nekem van egy ötletem.
Egy kicsit, hogy is mondjam…
Van egy listám a nagyhalakról a kaszinóból.
Azok a srácok mindenben benne vannak.
Van egy chicagói séf srác, akinek az egész baráti köre ilyen.
Ő tol mindent: csajokat, kokót, még herkát is.
Egy ilyen nagyágyú nem elég.
Nekünk egy terjesztési hálózat kell.
Tudom, de hidd el,
ezek a gazdag barmok bármit megvesznek, ha elég menőnek tartják.
Nem kell többet eladnunk, elég emelni az árat.
Mi ez, hipszter heroin?
- Ez nem tetszik. - Pontosan.
Úgy reklámozzuk, mintha ez lenne a heroinok Rolls Royce-a.
Mondd, hogy természetes antihisztaminnal van dúsítva a viszketés ellen.
Multivitaminokkal.
Jobban felszívódnak a mikrotápanyagok.
Őszintén, ha ez a srác reklámozza a cuccunkat,
rengeteg pénzt elkérhetünk érte.
Mire észbe kapunk…
Luxusheroint árulunk.
A tanyától a tűig.
Helyi alapanyagokból előállított, kézműves heroin.
Ma délután elugorhatok Chicagóba a Lazy-O-ból.
Jó napot! Clare Shaw-hoz jöttem.
Köszönöm.
- Menjen fel lifttel a 25. emeletre! - Remek, köszönöm.
Támogatjuk az ország legnagyobb uzsora elleni kampányát.
Antikorrupciós kezdeményezéseket segítünk a térségben.
Kiállunk a választási jogokért, és harcolunk a rendőri korrupció ellen.
A munkásságuk igazán tiszteletreméltó.
És mondja, Clare,
ki más fémjelezne a cége nevével három vadonat új,
ultramodern egészségügyi- és elvonóközpontot?
Senki, az biztos.
Wendy, kedvelem a Byrde Alapítványt és önt is.
Tényleg.
De 150 millióval támogatni egy új alapítványt
nem lenne túl bölcs döntést,
főleg azok után, ami a jótékonysági estjükön történt.
Behúztak egyet a férjének, igaz?
Az hagyján, de az öcsém ütötte meg.
Bipoláris és drogproblémái vannak…
Ezért ilyen fontosak az elvonók nekem.
Ez rettenetesen hangzik!
Hogy van az öccse?
Eltűnt.
Nagyon sajnálom.
Ez…
A családi élet nehéz.
Wendy, pár év múlva, amikor mindketten biztos lábakon állunk,
belevághatunk.
De jelenleg…
A Shaw Medical máskor is adományozott ennyit.
A perek és a kilencjegyű bírságok előtt.
Sajnálom, Wendy, el kell utasítanom.
Nem adom vissza, Marty! Elrejtettem.
Nem Ben hamvairól van szó.
Hanem arról, hogy felbérelted a fiamat,
hogy mosson pénzt egy heroinvállalkozásnak.
Igen. Tudom, hogy haragszol rám, de ez övön aluli ütés volt, oké?
- Jonah gyászol, ne élj vissza vele! - Nem ez történt.
Felépítettem volna neked a rendszert.
- Igen? - Igen.
Wendy biztos örült volna neki. Meg Darlene is.
Jonah csak matekozik. Semmi köze a többihez, biztonságban van.
- Most tűnj innen! - Mi az, hogy „biztonságban”?
Hülye vagy? Darlene mellett senki sincs biztonságban.
Se te, se Wyatt, és főleg nem Jonah.
Mert melletted igen?
A nő szétlőtte más pöcsét, és te megbízol benne?
- Tudom, mit csinálok. - Nem, ez neked túl nagy falat.
Nem hagyom, hogy magaddal rántsd Jonah-t!
Nem dolgozhat neked, oké?
És mégis mire készülsz, Marty?
Te is szétlöveted a pöcsöd?
Ez igen!
Tessék.
Azt a kurva! Ez olyan, mint egy kibaszott festmény.
Nem akarok belerondítani.
Így jobb?
Igen, sokkal.
Ez baromi finom.
Jobban főzöl, mint pókerezel.
Mit keresel Chicagóban, Ruth?
- Terjeszkedtek? - Nem.
Kiszálltam a kaszinóból. Új vizekre eveztem.
Szerintem tetszene neked.
Kis adag heroin. Nincs benne se fentanil, se hintőpor. Garantáltan tiszta.
Gondoltam, segíthetnél teríteni.
Időnként élek vele egy játszma után,
de nem vagyok díler, Ruth.
Van munkám: étterem-tulajdonos vagyok.
Nekem nem díler kell.
Nekem egy influencer kell.
Csak annyit kérnék, hogy reklámozd a többi nagyágyúnak,
a termék majd eladja magát.
Most is hozzáférek tiszta cucchoz. A tiéd mitől olyan jó?
Ez az anyag másképp hat.
Annyira tiszta, hogy felszippanthatod.
Házi termesztésű, organikus, fenntartható.
A tanyától a kibaszott asztalig.
Hol termeszted?
A legszebb tanyán, amit valaha láttam, itt, az Ozark-hegységben.
Mézet is készítenek.
Komolyan beszélek, Kerry. Ki kell próbálnod!
Jól néz ki.
Nem. Én nem élek vele.
Akkor honnan tudod, hogy jó?
Gyerünk!
Együtt szokás kóstolni.
Rendben.
Igen, ez érdekelne.
Meg akarom nézni a tanyát.
Minden beszállítómhoz elmegyek megnézni a talajt.
Persze, nincs akadálya.
- Találtál valamit? - Talán.
Oké. Nem érünk rá egy talánra.
Könyörögnöm kellett Clare-nél a találkozóért.
40 percünk van megállapodni.
- Igen, de ez elég meredek. - Az jobb, mint a semmi.
- Megyek. - Köszi!
Charlotte, kérhetnék valamit?
Üdv! Jöjjön csak be!
Üdv Maya! Charlotte, segíts berendezkedni Mayának!
Ne haragudjon, Maya,
közbejött egy megbeszélés a kaszinóban,
de ígérem, csak fél órára vagyunk.
- Remélem is! - Igen.
Megkaphatja Jonah szobáját, ő leköltözött Buddy helyére.
Remélem, jó cumisüveg melegítőt vettem.
Biztos jó lesz.
Fura lehet ez most önnek.
Nem egészen így képzeltem a szülési szabadságomat.
Ez igen! Ez aztán jó talaj, asszonyom.
Megkóstolni nem akarja?
Nincs rá szükség. Már a szagából felismerem a jó földet. Tanyán nőttem fel.
Nahát.
Gyönyörű ez a hely!
Megnézhetem a mákot?
- Persze. - Nem.
Semmi baj. A minap kipróbáltam az anyagot.
Remek heroint termel, Darlene.
Ez a terület Darlene családjáé már… ezer éve.
- Amerre csak ellátsz, az az övé. - Tényleg?
Mit termeszt még?
Főleg virágokat,
de gondolkodunk a szóján, ugye?
Az jó ötlet. Nagyon keresett lett. A tatsoit is ajánlom.
Azt is felkapták, mint a kelbimbót.
És az ehető virágok mennek még?
Szerintem annak már lejárt az ideje.
Ha van elég helyetek hozzá,
próbálkozhattok desszertborral kis tételben…
Fogjátok már be!
Ez nem egy faszom hippi szövetkezet.
És ennek a lánynak nincs felhatalmazása, hogy üzletet kössön.
Takarodjon, mielőtt alulról szagolja a tatsoit!
Nincs üzlet.
Wyatt!
Hé, Darlene!
Ezt én beszéltem le. Jó ötlet.
Darlene, én is a társad vagyok. Hallgatnál rám?
Mi? Mi a faszom? Beszélj vele!
Én?
Ez az ő tanyája. El kell fogadnunk, ha nem akar ebbe belemenni.
És ő a barátnőm.
Most ugye viccelsz, bazmeg?
Ők járnak?
Értem már, miért nincs fölös 150 milliója.
Az opioidrészlege a csőd szélén áll, igaz?
- Szerencse, ha márciusig kihúzzák. - Dehogy!
Két új gyógyszert dobunk piacra.
Három céget vásároltunk fel.
Megvásárolni egy céget,
és drágábban adni a legjobb gyógyszerüket nem fenntartható üzleti modell.
A biztosítók követelni fogják a pénzüket, a többit elviszi a tőzsde.
A számok mutatják, hogy baj van.
Honnan szerezte meg őket? Nem nyilvánosak.
Nem, de elérhetőek.
Én csak nagyjából két hónappal vagyok a többiek előtt.
Ez a kihagyhatatlan ajánlatuk?
Dorgálás egy kaszinóhajó tulajdonosától?
Erről szó sincs, Clare.
Csak szeretnénk, ha tisztán látná a helyzetet.
A cége bajban van, és így a családja is.
Mindkettőben tudunk segíteni,
ha meghallgat minket.
Rendben.
Meséljen a nyersanyagokról!
Ha ez az ötletük, akkor ez egy időpocsékolás.
A nyersanyagon egyáltalán nem tudunk spórolni.
Engedélyezett beszállítok vannak, nincs köztük verseny.
Várjon egy kicsit!
Mi az ópiumra gondoltunk.
Azt használják a legnépszerűbb gyógyszerükben, ugye?
És egészen Tasmániából hozzák, nem?
Meg Afganisztánból.
Mit szólna, ha 65%-kal olcsóbban kaphatná meg
azt a nyersanyagot?
Az megmentené a céget, de csak egyféleképpen megoldható.
Bármikor abbahagyhatjuk.
Folytassa!
A termék pontosan ugyanaz,
ugyanazok az adottságai.
Zökkenőmentesen beépítenénk a mostani ellátási láncába.
Visszavezethető egy FDA által jóváhagyott, DEA engedéllyel rendelkező beszállítóhoz.
Clare, ha megspórolnánk önnek 300 millió dollárt a nyersanyagon,
ennek a felét az alapítványunknak adományozná?
Már ez a beszélgetés is törvénytelen.
Mint említettem, bármikor abbahagyhatjuk.
Ezért ellenőrizte magukat az FBI.
Igen.
És mint emlékszik,
nem találtak semmit.
Én elhiszem önnek, hogy jót akar cselekedni.
Ha megállapodunk, 300 milliónyi heroint von ki az utcai terjesztésből.
Megvan!
Ez gyors volt!
- Egy támogatótól? - Igen, a Shaw Medicaltól.
- Köszönöm a pénzügyi kimutatásokat. - Szívesen.
Ez egy jó nagy adomány, mit ígért nekik?
Róluk nevezünk el pár elvonót.
És biztos a megállapodásuk? Innen már nem fordulhatunk vissza.
Tegye meg az ajánlatokat! Készen állunk.
Hamarosan választanod kell. Charles vagy Byrde-ék.
Jézusom!
Szia!
Hola Marty, hogy van?
Üdv! Mit keres itt? Szóltam, hogy nem biztonságos.
Nem mentem be.
Jöjjön a fedélzetre!
Hová megyünk?
Feltakarítunk maga után.
MAYA MILLER MOBIL
Köszönöm.
A legtöbb idióta úgy bukik le, hogy visszatér a tetthelyre.
Én csak maga miatt vagyok itt.
Hogyhogy?
Ön megbízhatatlan.
Ezt mindenki látja.
Ezzel még egyszer! A falakat is.
Nem veszi fel?
De.
Nem vagyok itt.
Ha egy szót is szól, vége.
- Magának, Wendynek. - Értem.
Akkor vegye fel!
A főnöke az.
Halló?
Köszönöm az üzenetét, Marty.
Gyerünk! Menjünk! Vamos!
Megérkezett a nő?
Igen.
Remek. És szívesen vállalja ezt, ugye?
Természetesen.
Valami nem stimmel.
Dehogy, minden rendben. Csak szeretnék kérdezni valamit.
Egyeztetnem kellett volna előre egy megállapodásról.
Kivel?
Egy gyógyszeripari céggel.
Nyersanyagra van szükségük. Jó üzlet.
Ön keres rajta, ők meg spórolnak.
Kicsit bonyolult, van még benne pár lépés, de…
Ez javít a biztonságomon, Marty?
A miénken igen, ami kihat az önére.
Akkor csináljuk!
Jó, remek.
Hibát követtél el.
Ez a család kiszáll.
Az alapítvány hatalmas, mindent megváltoztató adományt kapott.
A helyedben nagyon alaposan átgondolnám a döntéseimet!
Rossz csapathoz szegültél.
Mit csináltatok a seriff holttestével? Elégettétek, mint a többit?
Jól van, így jó lesz.
Kész van? Induljunk.
Te jó ég, ott egy zsaru! Egy zsaru!
- Szabaduljon meg tőle! - Azért elbújna?
Miben segíthetek?
Guerrero seriff vagyok, Helen Pierce-t keresem.
Én is. Marty Byrde vagyok, az üzlettársa.
Magát ismerem! „Együtt emeljük a tétet!” Öné a kaszinó.
- Szóval látta a reklámot? - Bejöhetek?
Én épp…
Hetek óta nem láttam Helent.
Adott kulcsot, gondoltam, körbenézek.
Talált valamit?
Nem. Úgy tűnik, kiürített mindent.
Nehéz váláson megy épp keresztül.
- Azt mondják. - Igen.
Takarított?
A cégünk fizette a kauciót, gondoltam…
Nem tudja, van itt biztonsági kamera? Ezekben a villákban szokott lenni.
Igen…
Ha van, akkor ott lesz a kezelőfelülete.
Balra a konyhában! A mikró felett.
- Mi a faszt csinál? - Mit rögzítette a kamera?
Menjen vissza! Letöröltem a felvételt.
Mi az?
- Úgy tűnik, ki volt kapcsolva. - Tényleg? Nahát!
Nagyon fura.
Jól van?
Igen.
Csak…
Csak tudja, aggódom.
Beszélek az ingatlanossal, hátha hallott valamit.
Rendben.
Nem lett volna szabad takarítania.
- Ha Helen tényleg eltűnt. - Igen, sajnálom.
Meg voltam győződve, hogy visszament Chicagóba.
És emiatt aggódott?
Nem megyünk ki?
- De. - Jól van.
Szóval látta a reklámot?
- Nagyon látványos volt. - Lehetett volna jobb is.
Nem szólhatsz Mayának!
Komolyan! El kell mennie a találkozóra. Nem tudhatja meg, hogy itt van Javi.
Nem mondok semmit.
Milyen az új seriff?
Azt hiszem, elég okos. Nehéz átlátni rajta.
Elég okos ahhoz, hogy békén hagyjon minket?
Talán. Itt hogy állnak a dolgok?
Jonah látott minket Nix hullájával.
Mi a pénzmosók leggyakoribb hibája?
Jonah!
Hogy lebuknak.
Igen.
De mi az oka?
- Elég! - Nem mondom el.
Hagyjuk Miller ügynököt nyugiban enni, jó?
Bassza meg!
Menjenek hátra, van kint valaki. Csendben vigyék a babát!
FBI, kezeket a magasba!
Jó estét!
A nevem Mel Sattem.
Chicagói magánnyomozó vagyok.
Elővehetem az igazolványomat?
Mit keres itt, Mr. Sattem?
Csak beszélni szeretnék a Byrde-ékkel.
- A csengő nem működik… - Jól van?
Ismeri ezt a fickót?
Igen, megoldom. Menjen be, Wilson sír.
Építsek kerítést?
Nézzenek oda! Egy FBI-ügynök a házukban!
Mi történt?
Csak egy barát.
- Ügy lezárva. Húzza el a belét! - Jól van.
Nézze, volt egy érdekes beszélgetésem az új seriff-fel ma délután.
Úgy tűnik, valahogy törölték a felvételeket Helen Pierce házánál.
Talán maga volt, amikor betört oda?
Értem. De mi van, ha maga szabadult meg a bizonyítéktól?
A seriff említette, hogy nagyon szépen kitakarította a házat.
Kisikálta az egészet. Ez elgondolkodtatott.
Maga egy fontos ember. Miért nem bérelt takarítót?
Jó éjt, Mr. Sattem!
Tudja, mit történt Helen Pierce-szel, ugye?
Igen. Mindig meg tudom állapítani.
Ez az én különleges képességem.
A volt felségem utálta, bár azt hiszem, ő főleg engem utált.
Ennek köze van a felesége öccséhez?
Ne jöjjön ide többet!
Köszönöm a segítségét! Sokat tudtam meg.
Jól vannak?
Csak éhes volt.
Olyan jól alszanak az első két hétben,
aztán kiderül, hogy valójában még nem ébredtek fel.
Alig várom, hogy ideérjen anyukám!
Wilson korábban jött, mint terveztük.
Igen. Ez szokatlan az elsőszülöttektől.
Miért puhatolózik errefelé egy magánnyomozó?
Már megint mit művelt, Marty?
Helent keresi.
Eldurvult a válása.
Helen meghalt, Marty?
Nem tudom.
Az biztos, hogy nyoma veszett.
Mit hallgat még el előlem?
Tudom, hogy van valami.
Kérem, ha bármiről tudnom kell…
Igen…
Navarro unokaöccse
itt járt ma.
Azért nem vettem fel a telefont.
Mit keres itt?
Csak ellenőriz minket.
Nem tud semmiről, ön biztonságban van.
Ő csak nagyon ambiciózus.
Köszönöm.
Köszönöm az őszinteségét.
Jó éjt!
Halló?
Rendben.
Fél óra.
Tessék!
Most hívtak.
Nekem ez nem megy, Marty. Túl veszélyes.
Azt mondta, hogy a nő készen áll.
Így van.
Csak nemrég szült, és a helyzet nem mindig egyszerű,
de adjon pár napot, és…
Vagy csak pár órát, és beszélek vele.
Tíz percet kap. Ennél nem többet.
Ültesse be az autóba!
Meg fogjuk oldani, de kicsit több időre…
Ma kell találkoznunk, Marty.
Ha nem jön el hozzám, elfelejtheti a gyógyszeripari megállapodását!
Kilenc perce van.
- Elmegy a találkozóra. - Nem.
Hazudtak nekem. Hogy bízzak így magukban?
Omar Navarrót nem lehet lemondani.
Nem izgat.
Nem én dolgozom neki, hanem maguk.
Engedjen át, kérem!
Ha nem megy el a találkozóra, Navarro dühös lesz,
és nem csak ránk.
Érti, Maya?
Ha ön nem védi az én családomat, én se védem az önét.
Anyám száma a táskában van.
Csak a nőt!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa