SERIAL NETFLIX
Bisa kubantu?
Tidak, aku cuma melihat-lihat.
Permisi.
Boleh lihat yang itu?
Sempurna.
Kau tak akan menjadikannya wadah kukis, 'kan?
Suamiku bilang kambing adalah lambang setan.
Padahal iblis tak suka makan kukis, 'kan?
Atau mungkin suka.
Perlu kantong?
Tidak.
Terima kasih.
Uruslah itu.
ORANG HILANG SHERIFF JOHN NIX
HUBUNGI SHERIFF KABUPATEN CAMDEN
Pendaki muda dalam masa pemulihan setelah jatuh 15 meter dari…
Hai.
Terima kasih.
Orang tak pernah bilang betapa bergunanya itu.
Kurasa Internet memberi tahu semua orang.
Rupanya sudah ada.
Masih belum cukup, percayalah.
Hai, akhirnya.
Anak yang tampan.
Sudah menamainya?
Wilson.
Wilson. Bagus.
Nama kakeknya.
Ya?
Untuk apa kau kemari, Marty?
Kau tak pernah menelepon balik, jadi…
Setelah 20 pesan suara,
aku paham kau masih hidup.
Urusan apa yang membawamu ke ruang tamuku
delapan hari setelah aku melahirkan?
Langkah apa saja yang harus dilakukan saksi yang mau bekerja sama?
Itu tujuanmu sekarang? Sudah terlambat.
Bukan aku.
Astaga.
Ya, dia ingin bebas.
Omar Navarro ingin membuat kesepakatan dengan FBI?
Kenapa sekarang? Dia memenangkan perang.
Yang hampir merenggut seluruh keluarganya.
Kematian mengejarnya, kurasa.
Apa yang dia inginkan?
Dia tak mau diadili
dan dia ingin kebebasan untuk bolak-balik
antara Meksiko dan Amerika Serikat.
Aku tahu.
Apa yang dibutuhkan?
Lebih dari yang rela dia beberkan.
Penggerebekan besar, menjatuhkan nama-nama besar.
Dia harus mendekam di bui.
Aku tak mau melapor ke bosku,
"Hei, bos kartel pembunuh massal ingin bebas."
Ya, aku mengerti.
Aku akan bicara dengannya.
Dia sangat serius soal ini.
Seserius itu sampai kalian tetap merasa tak perlu menanggung akibatnya.
Charlotte?
Di mana Ben?
Mana kardusnya?
Aku tak tahu. Tadi ada di sana.
Mungkin diambil Jonah.
Hei, di mana Ben?
Kau lihat abunya? Apa kau memindahkannya?
Jonah.
Jawab Ibu.
Kuberikan kepada Ruth.
Apa?
Dia mencintainya.
Dia akan menjaganya.
Ruth!
Aku tahu kau di dalam! Keluarlah!
Kakakmu benar-benar bawel.
Ruth!
Jika kau macam-macam pada abu Ben, aku bersumpah…
Abunya aman.
Kembalikan.
Abunya milikku.
Begini. Aku berjanji kepada Jonah aku akan menjaganya.
Jika kau menginginkannya, Jonah yang harus bicara.
Sudah, pergilah dari sini.
Dia tak mencintaimu, Ruth!
Dia sakit!
Kau hanya giliran dalam barisan panjang
wanita pemarah yang membuatnya tergila-gila.
Dia akan memutuskanmu dalam sebulan.
Ya.
Jika kau tak membunuhnya.
Sudah lima hari sejak pengakuan dosa terakhirku.
Aku menyebut nama Tuhan tanpa ada hasilnya.
Seingatku tiga kali.
Aku menendang anjing Silvia.
Aku mudah marah pada anak-anakku.
Terutama Rafael.
Bon-Bon terlalu mungil untuk ditendang.
Ya. Tapi Silvia membiarkannya masuk ke kantorku.
Ia berkeliaran di bawah kakiku.
Gendong saja. Ia anjing yang baik.
Nanti kucoba.
Dan…
mintalah maaf kepada Rafael.
Dia bisa banyak belajar dari itu daripada kemarahanmu.
Kemarahanku membuatnya kuat.
Dan mempersingkat masa kecilnya.
Biarkan dia menikmatinya lebih lama.
Aku harus mengangkatnya.
Maaf sudah menyinggung-Mu, Tuhan.
Aku benci dosa-dosaku yang sudah menyinggung-Mu.
Aku bertekad, dengan rahmat-Mu, untuk menebus dosaku
dan menghindari kesempatan berdosa.
Dengan nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Aku membebaskanmu dari dosa-dosa ini.
Ada pengakuan lain?
Tidak.
Halo.
Bagaimana?
Dia tertarik. Dia hanya ingin tahu keseriusanmu.
Ceritakan detailnya.
Dia menyinggung soal penjara, tapi kurasa jika kau membuat
daftar hal-hal rela kau beberkan, mungkin ada…
Tidak.
Tak ada daftar.
Aku mau bertemu dia.
Kau tak bisa membuat kesepakatan dengan satu agen.
Dia harus melapor kepada bosnya dengan tawaran serius.
Katamu kau bisa menanganinya. Kau bohong, ya?
Wujudkanlah.
Tolong katakan dia sudah mengurus wanita kampungan itu?
Keluarga Byrde benar-benar tak sopan.
Helen bisa mengurusnya dengan cepat.
Kau bercanda, Javi?
Kau nyaris mengacaukan kita karena tak sabaran.
Jika mereka mengaitkan sheriff itu dengan kita,
FBI akan mampir kemari seperti saat menelusuri Lagunas.
Lalu kau akan mengotori tanganmu yang lembut
dengan darah kita, Javi.
Aku main cantik. Mereka tak akan tahu.
Javi main cantik.
Dengan pengalaman bertahun-tahun.
Dia melindungi kita semua.
Atau kau biarkan orang lain yang membereskannya?
Pokoknya beres.
Semuanya.
Sekarang bocah itu bersedih.
Tak ada masalah di sini kecuali ketakutanmu, Frank.
Saat kau menawarkan distribusi,
katamu sheriff berada di pihakmu.
Ada apa ini?
Ayahmu pengecut.
Dia tak mau menghasilkan jutaan dolar dari heroin
hanya karena satu sheriff menghilang.
Sheriff Nix dibunuh oleh kartel.
Aku tak mau terlibat masalah itu lagi.
Mereka menghabisi anak buahku.
Tanpa perlindungan, tak ada distribusi.
Aku saja rela bekerja dengannya, seharusnya Ayah juga.
Apa artinya ini? "Kerjakan tugas sialanmu"?
Aku bilang, "Tolong," kau bisa lihat?
Lantas?
Aku hanya ingin dia memeriksa rumah Helen Pierce.
Benarkah?
Entahlah, tapi ini aneh, 'kan? Pertama, dia menghilang, lalu Sheriff Nix?
Sebab tampaknya dia enggan terlibat apa pun yang menyangkut Pierce,
aneh sekali, padahal permintaanku tak banyak.
Mungkin dia tak menyukainya. Tak ada catatan soal Pierce di berkasnya.
Aku hanya berpikir
properti tepi pantai umumnya dilengkapi sistem keamanan,
jadi, jika Sheriff Nix ada di sana, mungkin ada video,
bisa jadi ada petunjuk dan kau tak menyadarinya.
Akan kukabari jika ada info.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Sheriff Guerrero, salam kenal.
Kupikir aku harus mampir dan memperkenalkan diri. Darlene Snell.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau warga sini, Sheriff?
Kabupaten Polk.
Di sana bagus.
Hei, apa kau kenal keluarga Jarvis?
Ada yang bisa kubantu, Bu Snell?
John Nix dan aku sudah lama berteman.
Dia kenal suamiku sejak masih kecil.
Aku hanya ingin mampir dan melihat apa ada yang bisa kubantu.
Polisi menghentikan pencarian sepekan lalu.
Kecuali kau tahu keberadaan John, aku tak tahu kau bisa bantu apa.
- Mungkin ada hal lain. - Bu Snell, sheriff saling curhat.
Kami bergosip.
Aku tahu semua tentang kendalimu atas John Nix.
Kini aku memegang dua wilayah selagi John absen,
rupanya dia suka menimbun kasus.
Bagaimana kalau kau membantuku,
jangan tambahkan tuduhan suap ke timbunan ini?
Simpan untuk siapa pun yang menang pemilu tahun depan.
Ya sudah! Terima kasih atas waktumu, Sheriff.
Aku akan tetap mencari John.
Senangnya jika dia kembali.
Begitu, ya?
- Tujuh keluar. - Lagi-lagi.
Ayolah.
Hei, Wendy. Apa kabar?
Kau tahu kami tak akan mengganti uangmu lagi.
Tentu. Aku tahu. Semua ini pakai uangku.
Dia ambil pinjaman?
Tak apa-apa. Aku hampir memahami sistemnya.
Aku bisa membukukan permainan ini, atau minimal pamflet.
Orang ini dilarang masuk kasino.
Cairkan uangnya, pajang identitasnya di depan.
Apa-apaan ini? Aku baik-baik saja. Aku bisa bayar.
Demi kebaikanmu. Pulanglah, istirahat. Kau tampak dekil.
Jadi, mulai dari mana?
Tergantung.
Apa yang kau incar?
Kau ingin melindungi keluargamu atau…
Apa kau ingin lebih?
Bagaimana jika…
aku ingin semua pemilu di Barat Tengah di bawah kendali kami?
Pengaruh nasional.
Ya, untuk itu,
kau butuh jajaran kandidat awal yang kokoh,
dan tak semuanya berada di pihakmu.
Apa kau bisa mengikuti permainan orang untuk sementara?
Bisa diatur.
Baiklah.
Tapi ada monster garis keras, anti-aborsi,
dan pembenci wanita di sini,
jadi, bersiaplah.
Idealnya, kau butuh
lima pemain kunci dari lima negara bagian di direksi Yayasan Byrde.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin, dan Ohio.
Begini, di Missouri kau punya Wade, tapi dia tak berguna sebagai senator,
jadi, kau perlu gelontorkan uang untuk membawanya ke gubernuran.
Michigan adalah serikatmu.
Jonathan Pittman.
Dia keras kepala. Kalian pasti mudah akrab.
Lalu ada Illinois, teman lamamu.
- Bukan Schafer, 'kan? - Schafer.
Dia pensiun.
Ya, tapi si tua Randall masih sangat berpengaruh.
Dia membenciku dahulu.
Itu sebabnya kau harus membawakan
jatah yang sangat menggiurkan
dan kantong yang sangat tebal.
- Berapa? - Perkiraan konservatif?
Seratus lima puluh juta hanya untuk memulainya.
Kapan?
Serahkan separuhnya saat Natal,
aku yakin semuanya beres dalam dua tahun.
Jika ingin tahun ini?
Untuk itu kau harus bergerak cepat. Ada pemilu lokal bulan depan,
yang tak boleh kau lewatkan.
Serahkan saat itu,
dan kurasa kau bisa meyakinkan hampir semua orang.
Termasuk kau?
Aku mau pergi ke janji temu berikutnya.
Kita mulai dengan karpet, penyejuk udara, dekorasi.
Kisaran harga lebih tinggi memudahkan kita menyembunyikan semua.
Untung tempat ini sudah bobrok.
Kau tahu berapa pendapatanmu?
Aku butuh perkiraan bulanan untuk menghitung yang bisa kucuci.
Tidak, tapi sumber pendapatan kita bukan cuma ini.
Darlene berencana membangun rehabilitasi di dekat batas negara bagian.
Sisanya melalui konstruksi.
- Ya, boleh juga. - Hei! Nak!
Bisa ceritakan soal ulah orang tuamu kepada John Nix?
Sebaiknya ceritakan sekarang jika kau tahu sesuatu.
Tentu saja.
Aku janji. Aku tak tahu apa-apa.
Tak ada yang bisa mengabdi pada dua bos, Jonah.
Pikirkan itu.
Pulanglah.
Dia berbohong.
Kenapa kau mempekerjakannya?
Sepandai apa dia?
Sangat pandai.
Menurutku dia termasuk anak genius.
Jadi, apa yang membuatmu kesal?
Mafia KC mundur dari distribusi.
Mereka pikir kartel menghabisi Nix.
Pantas saja.
Kabar buruk di pagi hari.
Benar, karena kecuali kau punya ide cemerlang,
ini bukan lagi sumber pencucian uang.
Ini cuma motel bobrok yang menelan uangmu.
Ini ide yang sangat buruk.
Kenapa dia ingin bertemu denganku?
Apa yang kau katakan?
- Aku cuma bilang percaya padamu. - Jadi, dia pikir aku di pionmu.
- Persetan kau, Marty! - Maya, ini peluang besar.
Kau akan jadi agen yang menangkap Omar Navarro.
- Risikonya juga besar. - Tidak.
Siapa lagi di organisasinya yang tahu soal ini?
Tak ada. Hanya kau, aku, dan Wendy.
Apa ada yang mau menyerangnya?
Tidak, tak ada yang menyerangnya.
Jika ketahuan…
Tak ada yang curiga. Dia sangat pintar.
Aku punya keluarga sekarang.
Kita semua punya keluarga.
Entahlah.
Tak ada bantuan. Mustahil memberi tahu FBI.
- Pasti bocor. - Aku dan Wendy akan ikut.
Apa itu bisa meyakinkanku?
Maya.
Aku berjanji kau akan aman.
Dia tahu betapa berharganya dirimu.
Kami sudah mengincarnya sebelum aku masuk FBI.
Katakan cara kerjanya.
Termin tiga hari.
Dia akan mengabarimu 30 menit sebelum mengutus mobil.
Aku tak tahu tempatnya, mungkin di AS.
Kau mau memberikan alamatku kepada bos kartel?
Aku tak bisa, Marty. Jangan begitu.
Menginaplah di rumah kami.
Menginaplah dan Charlotte akan menjaga Wilson
selama kita pergi? Dia akan aman.
Dia pernah menjatuhkan Jonah sekali.
Maaf.
Acara kami meliput epidemi opioid selama bertahun-tahun.
Kami mewawancarai pelapor, dokter, dan korban,
tapi belum ada direktur perusahaan farmasi yang setuju untuk duduk bersama kami,
sampai sekarang.
Clare Shaw mengambil alih peran dirut dari kakaknya, Michael,
digulingkan dari perusahaan keluarganya
setelah menyalahkan pemadat di muka umum karena memicu krisis opioid.
Delapan persen anggaran riset kami akan dipakai mengembangkan
penghambat opioid generasi berikutnya untuk membantu korban kecanduan.
Kami meningkatkan program pasien besar-besaran
dan semua materi pemasaran kami sekarang
sangat mencerminkan bukti terbaik yang ada.
Kami pernah dengar janji dari perusahaan sepertimu.
Apa yang berbeda darimu?
Kali ini benar.
Dia tampak sempurna. Itu Missouri?
Kantor pusat mereka di Chicago, tapi pabrik dan lab mereka ada di sini.
Ya. Bagus sekali.
Aku mengumpulkan data ini untuk fasilitas rehabilitasi.
Inilah lima bakal lokasi dan mitra.
Yang ini dua tawaran konstruksi awal.
Bukankah itu rencana Bu Snell?
Ya, Ayah lihat dia mencari izin.
Ini cukup wajar.
Jadi, Ayah mencuri idenya?
Apa pedulimu terhadap Bu Snell?
Hei, itu untukku.
Hai. Ya, silakan lewat sini.
Taruh semua di rubanah.
Apa-apaan ini?
Aku memasang sistem baru.
Kelihatannya mahal.
Kubeli dengan uangku sendiri.
Untuk pekerjaan baruku.
Oh, sungguh?
- Kerja apa? - Terima kasih.
Mencuci uang untuk Ruth.
Yang benar saja!
Aku membuat perangkat lunak sendiri.
Baiklah, cukup. Ibu tahu kau marah…
Aku tak mau meributkan ini dengan Ibu.
Jonah!
- Jonah! - Charlotte?
Jangan pernah bahas bisnis kita dengan Jonah lagi. Paham?
Sedikit pun, serius.
Siap.
- Ini gila. - Aku tahu.
Dia mengkhianati keluarga. Hentikan dia.
Aku tahu.
Astaga. Mencuci uang di usia 14 tahun.
Jangan bangga padanya sekarang.
Semua kru lamaku memakai sabu-sabu.
Kalian percaya?
Dimasukkan ke air pula, seperti yang kuajarkan.
Penjilat tak tahu terima kasih.
Tak tahu hal yang baik untuk mereka.
Aku turut prihatin. Andai aku bisa bantu.
Aku punya satu ide.
Ini, bagaimana ya…
Aku punya daftar orang kaya dari kasino.
Mereka suka segala macam.
Ada seorang koki dari Chicago, dia punya koneksi ke mereka.
Jual apa saja, wanita, kokaina, bahkan heroin.
Satu orang kaya saja tak cukup.
Kita butuh seluruh jaringan distribusi.
Ya, aku tahu. Tapi kuberi tahu,
orang kaya rela membayar apa saja asal mereka yakin akan kemewahannya.
Tak perlu genjot penjualan. Naikkan saja harganya.
Maksudmu, heroin hipster?
- Aku tak suka itu. - Tepat.
Berikan merek, jadikan Moët-nya heroin.
Katakanlah ada campuran antihistamin alami untuk mencegah gatal.
Multivitamin.
Untuk meluruhkan mikronutrien.
Jujur, jika pria ini mempromosikan kita,
kita bisa mematok harga tinggi, dan tahu-tahu…
Kita terjun ke bisnis desain heroin.
Dari ladang ke jarum.
Heroin keluarga produk lokal.
Aku bisa pergi ke Chicago dari Lazy-O sore ini.
Hai.
Aku ingin bertemu Clare Shaw.
Terima kasih.
Silakan naik lift ke lantai 25.
Bagus. Terima kasih.
Kami pernah memelopori kampanye terbesar
melawan pinjaman predator di negara ini.
Kami mendukung usulan antikorupsi di seluruh Barat Tengah.
Hak pemilih di Ohio, korupsi polisi di Michigan.
Tak diragukan lagi andilmu sangat mengesankan.
Dan sejujurnya, Clare,
siapa lagi yang bisa menyematkan nama Shaw di tiga fasilitas kesehatan mental
dan rehabilitasi baru yang modern?
Aku yakin tak ada.
Wendy, aku suka Yayasan Byrde. Aku menyukaimu.
Sungguh, tapi…
Mempertaruhkan 150 juta dolar untuk yayasan baru
rasanya kurang bijaksana, terutama
setelah mendengar kekacauan di acara penggalangan danamu.
Suamimu dihajar?
Lebih kacau dari itu. Adikku yang memukulnya.
Dia punya masalah bipolar dan narkoba,
makanya membangun semua ini sangat penting bagiku.
Itu pasti menyedihkan.
Bagaimana kabarnya?
Dia menghilang.
Aku turut prihatin.
Ini…
Keluarga itu sulit.
Wendy, dalam beberapa tahun
saat kita berdua yakin,
kita bisa mulai.
Tapi untuk saat ini…
Shaw Medical pernah memberikan donasi sebesar ini.
Itu sebelum gugatan dan denda sembilan digit.
Maafkan aku. Wendy, kali ini kami tak bisa.
Aku tak mau mengembalikannya! Sudah kusembunyikan!
Ini bukan soal abu Ben.
Ini tentang kau merekrut putraku
untuk mencuci uang untuk operasi heroin.
Ya. Aku tahu kau marah, tapi ini hina.
- Dia berduka. Ini caramu membalasku? - Bukan begitu.
Aku bisa buatkan rekening jika kau minta.
- Sungguh? - Ya.
Wendy pasti menyukainya. Darlene juga.
Dengar, Jonah hanya mengurus pembukuan.
Tanpa terlibat operasi. Dia aman.
- Menyingkirlah. - Sebentar. Yang benar saja "aman"?
Dasar bodoh. Saat Darlene terlibat, tak ada yang aman.
Kau, Wyatt, terutama Jonah.
Bekerja untukmu lebih aman?
Apa kau bisa memercayai orang yang menembak penis orang?
- Aku tahu yang kulakukan. - Tidak! Kau sudah keterlaluan.
Aku takkan membiarkanmu melibatkan Jonah.
Jangan pekerjakan dia. Paham?
Apa rencanamu untuk masalah ini, Marty?
Kau mau penismu ditembak?
Bagus.
Silakan.
Astaga.
Ini seperti lukisan.
Aku tak mau mengacaknya.
Lebih baik?
Jauh lebih baik.
Ini lezat.
Kau lebih pandai memasak daripada bermain poker.
Sedang apa kau di Chicago, Ruth?
- Kalian memperluas bisnis? - Tidak.
Aku berhenti mengurus kasino. Aku punya usaha baru.
Mungkin kau suka.
Setumpak heroin. Tanpa fentanil, tanpa bedak bayi.
Tanpa campuran itu, dijamin.
Mungkin kau bisa membantuku memasarkannya.
Aku memang suka mengisapnya setelah berjudi,
tapi aku bukan pengedar narkoba, Ruth.
Aku punya pekerjaan. Aku punya restoran.
Tidak, aku tak butuh pengedar.
Yang kubutuhkan adalah pemengaruh.
Aku hanya ingin kau mempromosikannya kepada orang kaya lain,
sisanya tergantung pada produkku.
Aku sudah punya langganan.
Seenak apa heroinmu?
Yang ini berbeda.
Kau juga tak perlu membakarnya. Cukup murni untuk diisap.
Kau tahu, ditanam sendiri, organik, berkelanjutan.
Ladang ke meja.
Tanam di mana?
Peternakan terindah yang pernah kulihat di Ozarks sana.
Mereka juga punya madu.
Serius, Kerry. Kau harus coba ini.
Kelihatannya murni.
Tidak. Aku bukan pemakai.
Bagaimana kau tahu kalau ini enak?
Ayolah.
Kau lancang jika menyuruhku coba sendirian.
Baiklah.
Ya. Aku tertarik.
Aku ingin pergi ke ladang itu.
Aku mengunjungi semua produsen, aku harus tahu prosesnya.
Ya, tak masalah.
- Kau menemukan sesuatu? - Mungkin.
Baiklah. Tak ada waktu untuk mungkin.
Aku harus memohon Clare untuk pertemuan ini.
Kita harus membuat kesepakatan dalam 40 menit.
Ya. Ini sedikit gila, paham?
Lebih baik dari tidak sama sekali.
- Biar aku saja. - Terima kasih.
Charlotte, bantu Ayah juga, ya?
Hai! Silakan masuk.
Hai, Maya! Charlotte, tolong layani Maya
dan Maya, aku minta maaf.
Kami ada rapat mendadak di kasino,
tapi aku janji cuma 30 menit.
- Sebaiknya begitu. - Ya.
Tidurlah di kamar Jonah sebab dia tidur di kamar Buddy.
Aku beli penghangat botol yang kau minta. Semoga cocok.
Tak masalah.
Ini pasti aneh bagimu.
Bukan begini bayanganku untuk cuti hamilku.
Ya. Tanahnya bagus, Bu.
Yakin tak mau mencicipinya juga?
Tak perlu. Aku bisa mencium baunya. Aku tumbuh di ladang.
Lihat dirimu.
Tempatmu ini indah.
Boleh lihat tanamannya?
- Tentu. - Tidak.
Tak apa-apa. Kami menikmatinya malam itu.
Aku tahu heroin buatanmu murni, Darlene.
Kau tahu, keluarga Darlene mendiami tanah ini sejak lama.
- Sampai ke cakrawala. - Sungguh?
Tanam apa lagi?
Kebanyakan menanam bunga,
tapi kami ingin menanam kedelai.
Pasti. Ya, ada pasar untuk itu. Ya, sawi pagoda juga bagus.
Brasika sedang tren. Seperti kubis Brussel.
Bagaimana dengan bunga layak makan? Masih laku?
Ya, kurasa semuanya laku.
Maksudku, jika ada lahannya,
coba tanam anggur pencuci mulut atau…
Tutup mulut kalian!
Ini bukan koperasi hippie gadungan.
Dan gadis ini tak berwenang membuat komitmen.
Kau harus pergi dari tanahku sebelum kukubur di bawah sana.
Kesepakatan batal. Wyatt.
Darlene. Hei!
Hei, aku menyiapkan ini untuk kita! Ini ide bagus!
Darlene, aku mitra dalam operasi ini. Maukah kau mendengarkan?
Apa? Apa-apaan? Bicaralah kepadanya.
Aku?
Ini ladangnya. Aku tak…
Jika dia tak mau, kita harus menghormatinya.
Dan dia pacarku.
Apa kau bercanda?
Mereka berdua berpacaran?
Aku bisa lihat alasanmu tak bisa menyisihkan 150 juta dolar.
Divisi opioidmu akan bangkrut, 'kan?
- Beruntung jika bertahan sampai Maret. - Nyaris.
Dua obat baru kami akan masuk pasar.
Kami melakukan tiga akuisisi bulan ini.
Maksudku, membeli perusahaan
dan menaikkan harga obat terbaik mereka bukanlah model bisnis berkelanjutan.
Medicaid akan mendesakmu untuk pengembalian uang,
lalu penjual kosong merebut sisanya.
Kau dalam masalah. Jelas sekali.
Bagaimana kau mendapatkan angka ini? Bukan untuk umum.
Tidak, tapi bisa diakses.
Jadi, aku hanya dua bulan di depan mereka, paling lama.
Ini tawaranmu yang tak bisa ditolak?
Diomeli pemilik kasino perahu sungai?
Clare, kumohon, bukan begitu maksud kami.
Kami hanya ingin kau memahami kenyataan.
Perusahaanmu dalam masalah, yang berarti keluargamu dalam masalah.
Mungkin kami bisa memperbaiki keduanya,
jika kau mau mendengarkan.
Baiklah.
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang bahan mentahmu?
Jika itu sudut pandangmu, kau sungguh membuang waktuku.
Bahan adalah satu-satunya anggaran yang tak bisa dipangkas.
Setiap penyedia harus berlisensi. Tak ada kompetisi yang berarti.
Beri kami waktu.
Kami khususnya memikirkan opium.
Kau butuh itu untuk obat terlarismu, 'kan?
Dan itu dari Tasmania, 'kan?
Afganistan juga.
Bagaimana pendapatmu jika kau bisa bayar 65 persen lebih murah
untuk bahan mentah itu.
Itu akan menyelamatkan kami, tapi hanya ada satu cara untuk itu.
Kita bisa berhenti bicara kapan pun kau mau.
Lanjutkan.
Produk ini sama persis,
spesifikasi yang sama,
terintegrasi dengan mulus ke pasokanmu saat ini,
dan semuanya akan berujung kepada pemasok disetujui FDA,
yang diizinkan DEA.
Clare, jika kami bisa membuatmu menghemat 300 juta dolar untuk bahan mentah,
bisakah kau sumbangkan setengahnya ke yayasan kami?
Kau sadar pembahasan ini melanggar selusin hukum?
Seperti kataku, kita bisa berhenti bicara kapan pun kau mau.
FBI mengaudit kalian soal ini.
Benar.
Kau sendiri ingat,
mereka tak menemukan apa-apa.
Aku percaya saat kau bilang ingin berbuat baik.
Terimalah kesepakatan ini, kau dapat 300 juta heroin langsung dari jalanan.
Kami berhasil.
Cepat sekali.
Sekaligus?
Shaw Medical.
Terima kasih sudah menerima uangnya.
Sama-sama.
Itu… Itu sumbangan besar. Apa yang kau janjikan?
Nama mereka di berbagai pusat rehab.
Kau yakin ini sudah sepakat? Kita tak bisa menariknya kembali.
Buat penawaran, Jim. Kami siap.
Kau harus segera memilih. Charles atau keluarga Byrde.
Astaga.
Hei.
Hai. Sedang apa kau di sini? Sudah kubilang ini tak aman.
Aku tak mau masuk.
Ayo, naiklah.
Mau ke mana?
Membereskan kekacauanmu.
MAYA MILLER SELULER
Terima kasih.
Kau tahu kalau kembali ke tempat kejadian
membuat 80 persen orang bodoh tertangkap?
Aku tak akan ada di sini jika bukan karenamu.
Kenapa begitu?
Kau tak bisa dipercaya.
Siapa pun bisa melihatnya.
Pel sekali lagi pakai ini. Dindingnya juga.
Mau angkat?
Ya.
Aku tak ada di sini.
Matilah kau jika buka mulut.
- Kau, istrimu. - Aku paham.
Kalau begitu, angkatlah.
Itu bosmu.
Halo?
Marty, terima kasih atas pesanmu.
Ayo. Kita pergi.
Dia sudah tiba?
Ya.
Bagus. Dan dia senang melakukannya, 'kan?
Tentu.
Ada yang salah.
Tak ada. Ada yang harus kutanyakan padamu.
Aku membuat kesepakatan. Seharusnya minta izinmu dahulu.
Dengan siapa?
Perusahaan farmasi.
Mereka butuh bahan mentah dan semuanya berhasil.
Makin banyak uang untukmu.
Mereka bisa menghemat,
dan kau tahu, ini rumit. Ada beberapa langkah tambahan, tapi…
Apa ini lebih menjamin keamananku, Marty?
Keselamatan kita, yang memengaruhimu.
Baik, mari kita lanjutkan.
Bagus.
Kau membuat kesalahan!
Keluarga ini akan bebas!
Yayasan baru saja mendapat donasi besar,
mengubah kehidupan kita.
Jadi, jika Ibu jadi dirimu, Ibu akan memikirkan pilihanmu sekarang.
Kau di tim yang salah.
Ibu apakan mayat Sheriff?
Apa Ibu membakarnya seperti yang lain?
Baiklah, kurasa sudah cukup.
Baiklah, siap? Ayo kita pergi.
Astaga. Itu polisi…
- Singkirkan dia. - Ya, kau bisa sembunyi? Cepat.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Sheriff Guerrero. Aku mencari Helen Pierce.
Ya, aku juga. Aku Marty Byrde. Aku rekan bisnisnya.
Ya, aku mengenalmu. "Kami suka peluangmu." Si pemilik kasino.
- Iklanku, ya. Kau melihatnya. - Boleh masuk?
Aku…
Aku belum melihatnya beberapa pekan ini. Dia memberiku kunci cadangan,
jadi, aku mampir dan memeriksanya.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Tampaknya dia sudah pergi.
Aku tahu dia menghadapi perceraian yang berat.
- Aku sudah dengar. - Ya.
Kau sedang bersih-bersih?
Bisnis kami membayar depositnya, jadi, aku…
Kau tahu jika di sini ada sistem keamanan?
Umumnya begitu.
Ya.
Jika memang ada, mungkin di belakang sana.
Di sebelah kirimu, di dapur itu, tepat di atas microwave.
- Hei, mau apa? - Bagaimana dengan sistemnya?
Kembalilah. Sistemnya aman. Aku menghapusnya.
Ada apa?
- Sepertinya selama ini tak aktif. - Sungguh?
Aneh.
Kau tak apa-apa?
Ya…
Hanya…
Hanya khawatir.
Akan kutanyakan ke makelarnya. Dia mungkin dikabari.
Baiklah.
Seharusnya kau tak membersihkan rumah ini.
- Jika dia orang hilang. - Ya. Maaf.
Aku hanya berasumsi dia kembali ke Chicago.
Itu membuatmu khawatir?
Kita keluar saja.
- Baiklah. - Ya.
Kau sudah lihat iklanku?
- Itu istimewa. - Bisa lebih baik lagi.
Jangan beri tahu Maya.
Aku serius. Kita butuh kehadirannya di pertemuan.
Jangan sampai dia tahu keponakan Navarro kemari.
Aku tak akan mengadu.
Seperti apa sheriff baru?
Dia pintar, kurasa. Agak sulit dibaca.
Apa dia cukup pintar untuk tak mengusik kita?
Mungkin. Bagaimana keadaan di sini?
Jonah melihat kita dengan tubuh Nix.
Apa kesalahan paling umum para pencuci uang?
Jonah.
Tertangkap.
Ya.
Apa penjelasanmu?
- Ayolah. - Tak perlu.
Jangan ganggu Agen Miller. Biarkan dia makan. Ya?
Sial.
Masuk ke belakang. Ada orang di luar. Bawa bayinya, setenang mungkin.
Agen federal. Angkat tangan.
Hei.
Hai, aku Mel Sattem.
Aku detektif swasta. Aku dari Chicago.
Boleh kutunjukkan KTP-ku?
Ada urusan apa, Pak Sattem?
Aku mau mengobrol dengan keluarga Byrde.
- Belnya rusak, jadi… - Kau baik-baik saja?
Kau kenal pria ini?
Ya, biar kuurus. Silakan masuk. Wilson menangis.
Kurasa rumah ini butuh pagar.
Lihat itu. Ada Agen FBI di rumahmu.
Apa-apaan itu?
Teman keluarga.
- Kasus ditutup. Keluar dari propertiku. - Ya. Dengar.
Ada pembicaraan menarik dengan sheriff baru sore ini.
Rekaman keamanan di rumah Helen Pierce entah bagaimana terhapus.
Mungkin kau memanipulasinya saat membobol rumahnya?
Itu yang kudengar atau entahlah, mungkin kau menyingkirkan bukti?
Karena Sheriff juga bilang kau bersih-bersih di sana,
mengepel dan mengelap, itu membuatku berpikir,
"Kenapa dirut kondang ini tak menyewa jasa pembersih?"
Malam, Pak Sattern.
Kau tahu apa yang menimpa Helen Pierce, 'kan?
Ya, aku bisa tahu.
Entahlah, rasanya aku punya firasat.
Mantan istriku benci itu,
tapi kurasa dia juga membenciku.
Apa ini ada hubungannya dengan adik istrimu?
Jangan masuk tanpa izin lagi.
Terima kasih atas bantuanmu. Cukup mencerahkan.
Kalian baik-baik saja?
Dia hanya lapar.
Mereka tidur nyenyak selama dua minggu pertama
dan kau akan sadar ternyata mereka belum bangun.
Aku tak sabar menunggu ibuku datang.
Aku tak mengira dia lahir prematur.
Ya. Biasanya anak pertama tak prematur.
Jadi, kenapa detektif tadi menyelidiki sampai ke sini?
Apa ulahmu sekarang?
Dia mencari Helen.
Perceraiannya tak berjalan mulus.
Apa dia sudah tiada, Marty?
Ya, entahlah.
Maksudku, dia menghilang.
Apa lagi yang belum kau ceritakan?
Ada sesuatu di sini.
Kumohon, jika ada yang perlu kuketahui.
Ya…
Keponakan Navarro
kemari hari ini.
Makanya aku tak menjawab teleponmu.
Untuk apa dia di sini?
Dia hanya memeriksa kami.
Dia tak tahu apa-apa. Kau aman.
Dia hanya ambisius.
Terima kasih.
Karena sudah jujur padaku.
Selamat malam.
Halo?
Baiklah.
Tiga puluh menit.
Masuk.
Kami ditelepon.
Aku tak sanggup, Marty. Terlalu berbahaya.
Katamu dia sudah siap, Marty.
Ya, benar.
Masalahnya dia baru punya bayi, dan ini tak mudah baginya,
tapi beri aku beberapa hari dan…
Atau beberapa jam, aku akan bicara dengannya.
Sepuluh menit.
Itu waktumu. Suruh dia masuk ke mobil.
Kami akan mengakalinya, tapi butuh waktu lebih lama…
Selesaikan hari ini, Marty.
Jika dia tak datang,
lupakan saja kesepakatan farmasimu.
Sembilan menit.
- Ikutlah ke pertemuan. - Tidak.
Kau tak jujur padaku. Bagaimana aku bisa percaya?
Kau tak bisa membatalkan Omar Navarro.
Bukan masalahku.
Bukan aku yan bekerja untuk dia, tapi kau.
Tolong minggir.
Jika kau tak datang ke pertemuan, dia akan murka,
bukan hanya pada kita.
Kau mengerti, Maya?
Jika kau tak melindungi keluargaku, aku tak mau melindungi keluargamu.
Nomor ibuku ada di tas.
Dia saja.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A