UNA SERIE NETFLIX
Posso aiutarla?
No, sto solo guardando.
Mi scusi?
Posso vedere quello?
È perfetto.
I caproni e i biscotti insieme sono strani, no?
Mio marito dice che è perché sono satanici.
Ma non credo che il diavolo mangi i biscotti.
O forse sì.
Un sacchetto?
No.
Grazie.
Se ne prenda cura.
SCOMPARSO SCERIFFO JOHN NIX
SE AVETE INFORMAZIONI CHIAMATE LO SCERIFFO DI CAMDEN
Un giovane escursionista si sta riprendendo da una caduta…
Ciao.
Grazie.
Nessuno ti dice quanto siano utili.
Internet deve averlo detto a tutti.
Vedo. Beh,
non ne bastano mai, credimi.
Ehi, eccolo qui.
Che bel tipo. Come l'hai chiamato?
Wilson.
Wilson. Fantastico.
Come il nonno.
Ah, sì?
Che ci fai qui, Marty?
Beh, non mi hai richiamato…
Dopo 20 messaggi vocali, ho immaginato foste ancora vivi.
Ma perché sei nel mio soggiorno otto giorni dopo il mio parto?
Quali sono i passaggi per un accordo con un collaboratore di giustizia?
Vuoi diventare un collaboratore? È un po' tardi ormai.
Non parlo di me.
No.
Sì, vuole uscirne.
Omar Navarro vuole fare un accordo con l'FBI?
Perché ora? Sta vincendo la guerra.
Gli sta costando troppo.
Credo tema per sua la vita.
Che cosa vuole?
Non vuole essere processato e vuole libertà di movimento
tra il Messico e gli USA.
Lo so.
Cosa ci vorrebbe?
Più di quanto sia disposto a dare.
Un colpo importante, pezzi grossi smascherati.
Deve andare in prigione.
Non vado dai miei capi a dire
che un narcotrafficante omicida vuole passarla liscia.
Sì, capisco.
Fammici parlare.
Ma è convinto, sai?
Anche voi se pensate che la farete franca.
Charlotte?
Dov'è Ben?
Dov'è l'urna?
Non lo so. Era proprio lì.
Forse l'ha presa Jonah.
Ehi, dov'è Ben?
Hai visto le sue ceneri? Le hai spostate?
Jonah.
Rispondimi.
Le ho date a Ruth.
Cos'hai fatto?
Lei lo amava.
Lo terrà al sicuro.
Ruth!
So che ci sei! Esci fuori, cazzo!
Tua sorella ha davvero una boccaccia…
Ruth!
Se hai fatto qualcosa alle ceneri di Ben, giuro che…
Stanno bene.
Allora ridammele.
Appartengono a me.
Ho promesso a Jonah che mi sarei presa cura di loro.
Se le rivuoi, dovrai chiederle a lui.
Ora fuori dai coglioni.
Non ti amava, Ruth!
Era malato!
Eri solo l'ultima di una lunga serie
di donne danneggiate e scontrose che diventavano la sua ossessione.
Gli sarebbe passata fra un mese.
Sì.
Se non l'avessi ucciso prima.
Non mi confesso da cinque giorni.
Ho pronunciato il nome di Dio invano.
Tre volte, che io ricordi.
Ho preso a calci il cane di Silvia.
Ho perso la calma coi miei figli.
Soprattutto con Rafael.
Bon-Bon è piccola, non puoi darle i calci.
Sì, ma Silvia l'ha fatta entrare nel mio ufficio.
Mi si mette sotto i piedi.
Tu prendila in braccio. È una brava cagnolina.
Ci proverò.
E chiedi scusa a Rafael.
Imparerà più da quello che dalla tua rabbia.
La rabbia lo rende forte.
E accorcia la sua infanzia. Lasciagliela godere ancora un po'.
Devo rispondere.
Signore, mi pento e mi dolgo dei miei peccati.
Perché peccando ho offeso te, degno di essere amato sopra ogni cosa.
Propongo, col tuo santo aiuto, di non offenderti mai più
e di sfuggire a occasioni prossime di peccato.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Ti assolvo da questi peccati.
Altre confessioni?
No.
Pronto?
Allora?
È interessata. Deve solo sapere che fai sul serio.
Dimmi cos'ha detto, esattamente.
Beh, ha parlato di prigione, ma credo che se fornissi una lista
delle persone che le puoi consegnare, forse…
No.
Niente lista.
Voglio incontrarla.
Non puoi fare un accordo basato sulla stretta di mano.
Dovrà presentarsi dal capo con una vera offerta.
Hai detto che era dalla tua parte. Mentivi?
Organizza l'incontro.
Ha rimesso in riga quella stronza bifolca?
Questi Byrde sono così irrispettosi. Helen avrebbe risolto subito.
Mi prendi per il culo, Javi?
Ci hai quasi fottuti con la tua impazienza.
Se collegano quello sceriffo a noi,
l'FBI verrà qui come ha fatto con i Lagunas.
Poi avrai il sangue di tutti noi sulle tue soffici manine, Javi.
- Sono stato attento. Non lo scopriranno. - Oh, Javi è stato molto attento.
Con tutti i suoi anni di esperienza.
Ci ha protetti tutti.
O hai fatto ripulire a qualcun altro?
È tutto risolto.
Tutto.
Ora il bambino è triste.
L'unico problema, qui, è la tua codardia, Frank.
Ti aiutavo a distribuire perché ti proteggeva lo sceriffo.
Che succede?
Tuo padre è una femminuccia.
Non vuole fare milioni spacciando la mia droga
solo perché un misero sceriffo è scomparso.
Il cartello l'ha fatto fuori.
Non sarò più coinvolto in quella merda.
Ho perso tanti bravi ragazzi. Niente protezione, niente distribuzione.
Se io lavoro con lei, dovresti farlo anche tu.
Che significa? "Fai il tuo lavoro, cazzo"?
Beh, ho scritto "per favore", no?
E allora?
Volevo solo che desse un'occhiata alla casa di Helen Pierce.
E l'ha fatto?
Non lo so, ma è strano, no? Prima scompare lei e poi lui.
Perché sembrava riluttante a immischiarsi nei suoi affari,
il che è insolito, non ho chiesto chissà cosa.
Forse non le piaceva. Non c'è niente sulla Pierce nei suoi file.
Sa, stavo solo pensando
che molte case sul lago hanno dei sistemi di sicurezza,
e se lo Sceriffo Nix c'è stato, potrebbe essere nel video
e questo potrebbe darvi una pista.
Le farò sapere se ho novità.
Ok, beh, grazie mille.
Sceriffo Guerrero, piacere.
Ho pensato di passare a presentarmi. Darlene Snell.
So chi è lei.
- È di queste parti, sceriffo? - Contea di Polk.
È un bel posto.
Conosce la famiglia Jarvis?
Cosa posso fare per lei?
Io e John ci conosciamo da tanto.
Era un amico d'infanzia di mio marito.
Mi sono fermata per sapere se posso fare qualcosa di utile.
La polizia ha interrotto le ricerche.
Quindi a meno che non sappia dov'è John, non vedo come possa aiutare.
- Magari c'è altro. - Sig.ra Snell, gli sceriffi parlano.
Spettegolano.
Sappiamo che teneva Nix in pugno.
Ora copro due contee mentre John è "assente",
e ho un sacco di casi irrisolti.
Quindi mi faccia un favore e non aggiunga corruzione alla lista.
Potrà farlo con chi vince le elezioni l'anno prossimo.
Va bene. Grazie per il suo tempo.
Terrò gli occhi aperti.
Sarebbe bello riaverlo.
Immagino.
- Numero sette. - Di nuovo.
Ma dai.
Ehi, Wendy. Come va?
Sai che non ti rimborsiamo più, vero?
Oh, certo. Sì, lo so. Sono soldi miei.
È a credito?
No, va tutto bene. Ho studiato un sistema.
Potrei scriverci un libro, o almeno un opuscolo.
Quest'uomo è bandito dal casinò. Non fatelo più entrare.
Cosa fai? Sto bene, lo sai.
Lo faccio per te. Riposati. Hai un aspetto terribile.
Allora, da dove iniziamo?
Dipende.
Che intenzioni hai? Stai cercando di isolare la tua famiglia
o vuoi di più?
E se…
volessi tutte le elezioni nel Midwest?
Influenza nazionale.
Beh, per quello,
avrai bisogno di una bella formazione di partenza,
e non tutti loro sono politicamente allineati con te.
Sei disposta a scendere a compromessi?
Se serve, sì.
Va bene.
Ma ci sono degli integralisti dei feti e altri che odiano le donne, qui,
quindi preparati.
L'ideale sarebbe avere
cinque persone da cinque stati nella Fondazione Byrde.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin e Ohio.
Nel Missouri hai già Wade, ma non ha il potenziale da senatore,
quindi serviranno più soldi per farlo governatore.
Nel Michigan c'è il sindacalista. Jonathan Pittman.
È uno stronzo testardo. Andrete molto d'accordo.
Poi c'è l'Illinois, un altro tuo vecchio amico.
- Non dire Schafer. - Schafer.
È in pensione.
Sì, ma il vecchio Randall ha tante conoscenze.
Mi odiava.
Ed è per questo che dovrai avere
un atteggiamento solare e le tasche piene di soldi.
- Quanto? - Stima prudente?
150 milioni solo per partire.
Entro quando?
Dammene metà per Natale e dovresti farcela in un paio d'anni.
E quest'anno?
Allora mi servono per ieri.
Ci sono le elezioni locali a breve, e non puoi perderle.
Trova i soldi, e potrai comprare chiunque tu voglia.
Incluso te?
Penso che andrò al prossimo appuntamento.
Iniziamo coi tappeti, l'aria condizionata, le decorazioni.
I prezzi sono alti, è facile pompare le fatture.
Per fortuna questa è una topaia, eh?
Sai quanto farai?
Mi serve una stima per sapere quanto posso riciclare.
No, ma non abbiamo solo questo posto.
Darlene vuole costruire dei centri di recupero oltre confine.
Il resto andrà nella costruzione.
- Sì, funzionerà. - Ehi, ragazzo!
Vuoi dirmi cos'hanno fatto i tuoi genitori a John Nix?
Farai meglio a dirmelo subito, se sai qualcosa.
Lo farei.
Lo giuro. Non so niente.
Nessuno può servire due padroni, Jonah.
Pensaci bene.
Vai a casa.
Sta mentendo.
Perché l'hai assunto?
Quanto è bravo?
Davvero bravo, cazzo.
È uno di quei geni "incompleti".
Com'è che sei tutta accaldata?
La mafia non vuole più distribuire.
Credono che il cartello sia arrivato a Nix.
Ma dai.
Bella mattinata di merda.
Già, perché a meno che tu non abbia un'idea brillante,
questo non serve più a riciclare.
È solo un motel di merda in cui hai gettato dei soldi.
È una pessima idea.
Perché dovrebbe volermi incontrare?
Cosa gli hai detto?
- Che mi fido di te. - Quindi pensa tu mi abbia comprata.
- Fanculo. - No, Maya, per te sarà un colpo.
Sarai l'agente che prende Omar Navarro.
- Ma è anche un rischio. - No.
Chi altro ne è informato nella sua organizzazione?
Nessuno. Solo tu, io e Wendy.
- Qualcuno si è messo contro di lui? - No, nessuno.
Se qualcuno scoprisse…
Nessuno sospetta di niente, è furbo.
Ora ho una famiglia.
Beh, sai, tutti abbiamo delle famiglie.
Non lo so.
Non potrei chiedere rinforzi.
- Sarei da sola. - Ci saremo noi.
Questo dovrebbe rassicurarmi?
Maya.
Ti prometto che sarai al sicuro.
Sa quanto sei preziosa.
L'FBI vuole prenderlo da molto tempo.
Dimmi come funziona.
Ha una finestra di tre giorni.
Dà un preavviso di 30 minuti, poi manda l'auto.
Non so dove si svolgerà il meeting.
Vorresti dargli il mio indirizzo?
Per me non va bene, non puoi farlo.
Vieni a stare da noi.
Stai da noi, Charlotte bada a Wilson mentre noi andiamo all'incontro.
Ha fatto cadere Jonah una volta sola.
Scusa.
Questo programma parla dell'epidemia di oppioidi da anni.
Abbiamo intervistato informatori, dottori e vittime,
ma nessun amministratore delegato di casa farmaceutica si era prestato
prima d'ora.
Clare Shaw sostituisce nel ruolo di A.D. il fratello Michael,
espulso dall'azienda di famiglia
dopo aver dato la colpa ai drogati per la crisi degli oppioidi.
L'8% del budget di ricerca viene investito nello sviluppo
di una nuova generazione di antagonisti degli oppioidi contro le dipendenze.
Abbiamo migliorato il programma pazienti e tutto il marketing che pubblichiamo ora
riflette accuratamente le prove disponibili.
Abbiamo già sentito promesse da aziende come la sua.
Cosa cambia, stavolta?
Questa volta sono vere.
Sembra perfetta. È per il Missouri?
La sede centrale è a Chicago, ma laboratori e produzione sono qui.
Sì, ok. Eccellente. Ho preparato questo pacchetto per le cliniche.
Ho selezionato cinque possibili siti e partner.
E qui ci sono due preventivi per la costruzione.
- La Snell non sta facendo lo stesso? - Sì, ha richiesto i permessi.
Questo è ragionevole.
Quindi le hai rubato l'idea?
Perché ti interessa di lei?
Ehi, è per me.
Ehi. Sì, può passare da qui.
Metta tutto nel seminterrato.
- Cos'è questa roba? - Il mio nuovo sistema.
Sembra costoso.
L'ho comprato coi miei soldi.
Mi serve per il mio nuovo lavoro.
Ah. Davvero?
- Cosa fai? - Grazie.
Riciclo denaro per Ruth.
Col cavolo.
Non uso il tuo software, ma uno mio.
Ok, ora basta.
- Sei arrabbiato… - Non voglio discuterne.
Jonah!
- Jonah! - Charlotte?
Non parlare più dei nostri affari con Jonah, ok? Nemmeno una parola.
Ok.
- È assurdo. - Lo so.
- Sta tradendo la famiglia, non va bene. - Lo so.
Gesù. Riciclaggio a 14 anni.
Non essere fiero di lui.
Tutti i miei amici si facevano di meta. Ci credi?
E con l'acqua, come gli avevo insegnato io.
Che razza di ingrati mangiamerda.
Non sanno cos'è meglio per loro, vero?
Mi dispiace. Vorrei poterti aiutare.
Mi è venuta un'idea.
È un po', ecco…
Ho una lista di pezzi grossi dal casinò.
Gente che si fa di qualsiasi cosa.
Ce n'è uno, uno chef di Chicago, che ha agganci con molti di loro.
Gli piace tutto: ragazze, coca e anche eroina.
Un pezzo grosso non basta. Ci serve un'intera rete di distribuzione.
Beh, lo so, ma ti dico
che questi ricchi pagherebbero qualsiasi cosa se li convinci che è chic.
Non dobbiamo vendere di più, dobbiamo vendere a di più.
Una specie di eroina hipster?
- Non mi piace. - Esatto.
Creiamo un brand, come fosse un cazzo Moët della droga.
Diciamo che è tagliata con antistaminici naturali per evitare il prurito.
Multivitaminici.
Contro la perdita di micronutrienti.
Onestamente, con l'aiuto di questo tipo,
possiamo farci pagare un sacco e, in men che non si dica…
Siamo nel business dell'eroina di design.
Dalla fattoria all'ago.
Eroina a produzione familiare e a chilometro zero.
Posso andare a Chicago dal Lazy-O oggi pomeriggio.
Salve.
Devo vedere Clare Shaw.
Grazie.
Prenda l'ascensore fino al 25° piano.
Ottimo. Grazie.
Abbiamo già guidato la più grande campagna contro lo strozzinaggio.
E sosteniamo iniziative anticorruzione in tutto il Midwest.
Diritti in Ohio, la corruzione della polizia in Michigan.
Indubbiamente un lavoro incredibile.
E onestamente, Clare,
chi altro potrebbe mettere il nome Shaw su tre nuovissime
e moderne strutture di recupero e di salute mentale?
Sicuramente nessuno.
Wendy, mi piace la Fondazione Byrde. Mi piaci tu. Davvero, ma…
rischiare 150 milioni su una fondazione nata così di recente
non sarebbe prudente,
soprattutto dopo quanto accaduto alla raccolta fondi.
Tuo marito è stato steso?
Peggio. È stato mio fratello a colpirlo.
Ha un disturbo bipolare e si droga…
Per questo tengo tanto al progetto.
Dev'essere terribile.
Come sta ora?
È scomparso.
Mi dispiace tanto.
È…
Con la famiglia è dura.
Wendy, tra un paio d'anni, quando avremo entrambe fondamenta sicure,
lo faremo.
Ma per ora…
La Shaw Medical ha già fatto donazioni così.
Prima delle cause legali e delle multe a nove zeri.
Mi dispiace. Wendy, stavolta non succederà.
Non te le ridarò, Marty, sono nascoste!
Non si tratta delle ceneri di Ben.
Ma di te che hai reclutato mio figlio per riciclare denaro della droga.
Esatto. So che sei arrabbiata, ma questo è un colpo basso.
- È in lutto. Non usarlo per ferirmi. - Non è questo.
Potevo aiutarti io, se volevi.
- Ah, sì? - Sì.
Sono certa che a Wendy sarebbe piaciuto. E anche a Darlene.
Jonah sta facendo solo dei conti.
Non è un operativo, è al sicuro.
- Ora levati dalle palle. - Aspetta. "Al sicuro?"
Sei stupida? Quando c'è Darlene, nessuno è al sicuro. Né tu né Wyatt né Jonah.
E con te è meglio?
Puoi fidarti di una che spara ai cazzi?
- So quel che faccio. - No, è fuori dalla tua portata.
E non ti lascerò trascinare Jonah con te. Non lavora per te. Ok?
E cosa farai esattamente, Marty? Ti farai sparare al cazzo anche tu?
Carina.
Eccoci qua.
Porca troia.
Sembra un cazzo di quadro.
Non voglio rovinarlo.
Così va meglio?
Molto.
È buonissimo. Sei più bravo a cucinare che a giocare a poker.
Che ci fai a Chicago, Ruth?
- Vi state espandendo? - No.
Non lavoro più al casinò, ho un'altra attività.
Potrebbe piacerti. Piccole partite di eroina. Niente fentanyl, niente talco.
Niente di quella merda. Garantito.
Pensavo che potessi aiutarmi a venderla.
Mi piace farmene un po' dopo una partita, ma non sono uno spacciatore, Ruth.
Ho un lavoro, posseggo un ristorante.
No, non mi serve uno spacciatore.
Mi serve un influencer.
Voglio solo che ne parli con gli altri pezzi grossi,
e il prodotto farà il resto.
Trovo già eroina pulita.
Cos'ha la tua di speciale?
Questa roba è diversa.
Non devi nemmeno fumarla, è così pura che puoi sniffarla.
È coltivata naturalmente, in modo sostenibile da un'azienda locale.
Dalla fattoria al tavolo.
Dove lo coltivi?
Nella più bella fattoria che tu abbia mai visto, proprio a Ozark.
Fanno anche il miele.
Sul serio, Kerry. Cioè, devi provarla.
Ha un bell'aspetto.
No, io… Io non uso quella roba.
Dai.
È scortese farmi provare da solo.
Ok.
Sì. Mi interessa.
Voglio vedere la fattoria, però.
Visito sempre i miei produttori, voglio poter toccare la terra.
Sì, certo… Nessun problema.
- Hai trovato qualcosa? - Forse.
Ok. Non abbiamo tempo per i forse.
Ho dovuto implorare Clare per incontrarci. Abbiamo 40 minuti per concludere.
Sì. È solo un po' folle, sai?
Folle è meglio di niente.
- Vado io. - Grazie.
Charlotte, fammi un favore, ok?
Ciao, entra pure.
Ciao, Maya! Charlotte, ti prego, fai accomodare Maya.
Maya, mi dispiace.
Abbiamo una riunione dell'ultimo minuto al casinò, ma torneremo entro mezz'ora.
- Sarà meglio. - Sì.
Puoi stare nella stanza di Jonah, lui sta di sotto.
Ho preso lo scaldabiberon che hai chiesto. Spero sia giusto.
Andrà bene.
Dev'essere strano per te.
Non è come immaginavo il mio congedo di maternità.
Oh, sì, mi piace questa terra.
Sicuro di non volerla assaggiare?
Riconosco la terra buona dall'odore. Sono cresciuto in campagna.
Ma guarda un po'.
È un posto bellissimo, questo.
E i papaveri?
- Vieni. - No.
Non fa niente. L'abbiamo provata per bene l'altra sera.
So che la tua eroina è fantastica.
La famiglia di Darlene vive su questa terra da sempre.
- Arriva fino all'orizzonte. - Wow, davvero?
Che altro coltivi?
Coltiviamo soprattutto fiori,
ma stiamo valutando la soia.
Certo. Sì, c'è sicuramente mercato. Anche per il Bok Choi.
È ricercato. Come i cavoletti di Bruxelles.
E i fiori eduli? Vanno ancora di moda?
No, quel mercato è già saturo.
Insomma, se avete posto,
io proverei col vino passito o…
Ora mi avete stufato, tutti quanti!
Questa non è una cazzo di cooperativa hippie.
E lei non è autorizzata a prendere decisioni del genere.
Vattene dalla mia terra prima che ti ci seppellisca.
L'accordo è saltato. Wyatt.
Darlene! Ehi!
Ehi, ho organizzato tutto per noi! È una buona idea!
Darlene, sono socia in questa operazione. Mi vuoi ascoltare?
Cosa? Che cazzo? Parla con lei.
Io?
È la sua fattoria. Se non vuole farlo, dobbiamo rispettarla.
E poi è la mia ragazza.
Stai scherzando?
Quei due stanno insieme?
Capiamo perché non riesci a trovare 150 milioni.
La vostra divisione oppioidi è in bancarotta, giusto?
- Non arriverete a marzo. - Non è vero.
Abbiamo due nuove medicine pronte. Faremo tre acquisizioni questo mese.
Beh, comprare un'azienda e aumentare
il prezzo della loro medicina principale non è un modello sostenibile.
Il Medicaid vorrà un rimborso e il resto lo faranno i venditori allo scoperto.
Siete nei guai, è scritto lì.
Come avete quei dati? Non sono pubblici.
No, ma sono accessibili.
Quindi sono solo in anticipo di due mesi, al massimo.
È la tua offerta imperdibile?
Una strigliata dai proprietari di un casinò?
Non siamo qui per questo.
Vogliamo solo farti capire la realtà.
La tua azienda è nei guai, e di conseguenza la tua famiglia.
Noi possiamo sistemare entrambe,
se ci ascolti.
Ok.
Cosa può dirci delle vostre materie prime?
Se puntate a quello, stiamo perdendo tempo.
Sulle materie prime dobbiamo essere molto ligi.
Ogni fornitore deve essere abilitato, non c'è competizione.
Stacci a sentire.
Stiamo pensando in particolare all'oppio.
Ti serve per la tua medicina più venduta.
E viene dalla Tasmania, no?
E dall'Afghanistan.
Cosa mi diresti se potessi pagare il 65% in meno
per quella materia prima?
Che saremmo salvi, ma c'è un solo modo per farlo.
Smettiamo di parlare quando vuoi.
Vai avanti.
Questo è lo stesso prodotto,
stesse specifiche,
integrabile perfettamente nell'attuale fornitura,
il tutto risalente a un fornitore approvato dall'FDA
e abilitato dalla DEA.
Se riusciamo a farti risparmiare 300 milioni in materie prime,
ne doneresti la metà alla nostra fondazione?
Sapete quante leggi stiamo infrangendo parlandone?
Come ho detto, possiamo fermarci quando vuoi.
Ecco il motivo dell'audit dell'FBI.
Esatto.
E come ricorderai,
non hanno trovato niente.
Ti ho creduta quando hai detto di voler fare del bene.
Se accetti quest'offerta, toglierai 300 milioni di eroina dalla strada.
È fatta.
Siete stati velocissimi.
Tutti insieme?
Si. Dalla Shaw Medical.
Grazie per i dati finanziari.
Di nulla.
È una grossa donazione. Cosa gli hai promesso?
Centri di recupero a proprio nome.
Sicura che sia un affare fatto? Non si torna indietro.
Fai le offerte, Jim. Siamo pronti.
Presto dovrai scegliere. O Charles o i Byrde.
Mamma mia.
Ehi.
Ciao. Cosa ci fai qui? Ti ho detto che non era sicuro.
Non sono entrato.
Forza, sali a bordo.
Dove andiamo?
A ripulire il tuo casino.
Grazie.
Sai, tornare sulla scena non è mai una scelta saggia.
Non sarei qui se non fosse per te.
Cioè?
Sei inaffidabile.
Chiunque può vederlo.
Pulisci ancora. Anche i muri.
Non rispondi?
Sì.
Io non ci sono.
Se dici una parola, morite.
- Tu, tua moglie. - Ho capito.
Rispondi, allora.
È il tuo capo.
Pronto?
Marty, grazie per il tuo messaggio.
Andiamo. Dai.
È arrivata?
Sì.
Bene. E lei è felice di farlo, vero?
Ma certo.
Qualcosa non va.
Niente. C'è una cosa che devo chiederti.
Ho fatto un accordo, ma avrei dovuto dirtelo prima.
Con chi?
Un'azienda farmaceutica.
Hanno bisogno di materie prime.
Sono più soldi per te. Loro spendono meno e…
È complicato. Ci sono dei passaggi extra, ma…
È meglio per la mia sicurezza, Marty?
Per la nostra, che corrisponde alla tua.
Allora vai avanti.
Ottimo.
Hai commesso un errore.
Questa famiglia ne uscirà!
La fondazione ha appena ricevuto una grossa donazione, è una svolta.
Al posto tuo, penserei bene alle scelte che fai ora.
Sei nella squadra sbagliata.
Cosa ne hai fatto dello sceriffo?
L'hai bruciato come gli altri?
Ok, direi che basta.
Sei d'accordo? Andiamo.
Oddio, c'è una poliziotta.
- Sbarazzati di lei. - Sì, tu nasconditi.
Come posso aiutarla?
Sceriffo Guerrero. Sto cercando Helen Pierce.
Sì, anch'io. Sono Marty Byrde. Sono il suo socio in affari.
Sì, la conosco. Il tipo del casinò. "Tentate le sorte con noi."
- La pubblicità, sì. - Posso entrare?
Io sto…
Non la vedo da settimane e, avendo delle chiavi,
ho pensato di venire a dare un'occhiata.
Ha trovato qualcosa?
No, sembra essersene andata.
So che aveva in corso un brutto divorzio.
- Ho sentito anch'io. - Sì.
Ha pulito?
La nostra azienda ha pagato la cauzione, quindi…
Sa se ha un sistema di sicurezza?
- Molti posti così ce l'hanno. - Sì, beh…
Se ce l'ha, deve essere là dietro.
Sì, a sinistra, in cucina, sopra il microonde.
- Cosa cazzo fai? - Cosa c'è nel sistema?
Non c'è niente, ho cancellato tutto.
- Che succede? - Sembra sia stato spento.
Oh, davvero?
Molto strano.
Tutto ok?
Sì.
Solo…
Sa, sono preoccupato.
Chiedo all'agente immobiliare. Forse sa qualcosa.
Va bene.
Non avrebbe dovuto pulire qui.
- Se è scomparsa. - Sì, scusi.
Ma ho pensato che fosse tornata a Chicago, no?
E la cosa la preoccupa?
Usciamo?
- Ok. - Sì.
Ha visto la pubblicità, eh?
- D'effetto. - Beh, poteva venire meglio.
Non puoi dirlo a Maya.
Ci serve a quell'incontro. Non può sapere che il nipote di Navarro è qui.
Io non dirò nulla.
Com'è il nuovo sceriffo?
Un po' difficile da interpretare, ma credo sia intelligente.
Abbastanza da restare fuori dai nostri affari?
Forse. Come vanno le cose qui?
Jonah ci ha visti con Nix.
Qual è l'errore più comune di chi ricicla denaro?
Jonah.
Farsi scoprire.
Sì.
Mi fa un esempio?
- Andiamo. - No.
Facciamo respirare l'agente Miller, mangiamo.
Cazzo.
Andate sul retro, fuori c'è qualcuno. Prendete il bambino.
- Agente federale. Mani in alto! - Ehi, calma.
Salve, sono Mel Sattem.
Sono un investigatore privato. Vengo da Chicago.
Posso estrarre il tesserino?
Cosa ci fa qui?
Sono venuto a parlare con i Byrde.
- Il campanello non va, quindi… - Tutto ok?
Lo conosci?
Ci penso io, vai dentro. Wilson piange.
- Devo costruire un recinto? - Ma guarda, un agente dell'FBI in casa.
- Di che si tratta? - Amica di famiglia.
- Caso chiuso. Ora vattene. - Sì, senti.
Ho avuto un'interessante conversazione col nuovo sceriffo.
Sembra che i nastri a casa di Helen Pierce siano stati cancellati.
Forse sei stato tu quando sei entrato?
Sì, o forse tu ti sei liberato di alcune prove?
Lo sceriffo ha detto che ti ha trovato lì a pulire,
a spazzolare, quindi ho pensato:
"Perché non chiamare una ditta di pulizie?"
'Notte, sig. Sattem.
Sai cos'è successo a Helen Pierce, vero?
Sì. Sì, lo capisco sempre.
Non so, è una mia caratteristica.
La mia ex moglie la odiava, ma credo che odiasse anche me.
Ha a che fare con il fratello di tua moglie?
Non entrare più qui.
Ehi, grazie per l'aiuto. È stato illuminante.
State bene?
Aveva solo fame.
Dormono così bene le prime due settimane
che ti rendi conto che non si sono ancora svegliati.
Non vedo l'ora che arrivi mia madre.
Non pensavo nascesse in anticipo.
Sì. È insolito per un primogenito.
Cosa ci faceva qui un investigatore?
Che hai fatto?
Sta cercando Helen. Il suo divorzio è un po' burrascoso.
È morta, Marty?
Non lo so.
È scomparsa.
Cos'altro non mi stai dicendo?
Sta succedendo qualcosa.
Se c'è qualcosa che dovrei sapere…
Sì.
Il nipote di Navarro…
è stato qui oggi.
Perciò non ho risposto.
Che ci fa qui?
Ci sta controllando.
Non sa niente. Sei al sicuro.
È solo ambizioso.
Grazie.
Per essere stato sincero con me.
Buonanotte.
Pronto?
Ok.
Trenta minuti.
Avanti.
Ha chiamato.
Non posso farlo, Marty. È troppo pericoloso.
Hai detto che era pronta, Marty.
Ed è così.
Ha appena partorito. Non è un momento semplice,
ma se mi dai qualche giorno, o qualche ora, posso convincerla.
Dieci minuti.
Non posso darti altro. Falla salire in macchina.
Risolveremo tutto, ma ci vorrà più tempo…
Deve essere oggi, Marty.
Se lei non viene, puoi dimenticarti dell'accordo farmaceutico.
Nove minuti.
- Devi andare all'appuntamento. - No.
Non siete stati sinceri. Come posso fidarmi?
Non puoi dare buca a Navarro.
Problema tuo.
Non lavoro per lui. Tu sì.
Fatti da parte.
Se non vai a questa riunione, si arrabbierà molto,
e non solo con noi.
Hai capito, Maya?
Se non proteggerai la mia famiglia, io non proteggerò la tua.
Il numero di mia madre è nella borsa.
Solo lei.
Sottotitoli: Marta Di Martino