SEBUAH SIRI NETFLIX
Boleh saya bantu?
Tak, saya cuma melihat-lihat.
Maafkan saya.
Boleh saya lihat yang itu?
Sempurna.
Kamu tak fikir kambing dengan biskut, bukan?
Suami saya kata sebab ia syaitan, kambing.
Rasanya syaitan makan biskut, bukan?
Mungkin makan.
Nak beg?
Tidak.
Terima kasih.
Jaga elok-elok.
HLANG SYERIF JOHN NIX
MAKLUMAT HUBUNGI SYERIF CAMDEN COUNTY 1-800-555-0199
Pendaki muda semakin sembuh selepas jatuh hampir 50 kaki…
Hai.
Terima kasih.
Tak pernah tahu betapa ia berguna.
Saya rasa Internet beritahu semua orang.
Oh begitu, sebenarnya
masih tak cukup, percayalah.
Hei, itu pun dia.
Kacak orangnya.
Dah ada nama?
Wilson.
Wilson. Bagus.
Nama datuknya.
Ya?
Buat apa di sini, Marty?
Kamu tak telefon saya balik, jadi…
Dengan 20 mel suara,
saya tahu kamu masih hidup.
Apa yang pentingnya kamu ke sini
lapan hari selepas saya bersalin?
Apa langkah untuk berurusan dengan saksi yang bekerjasama?
Itu yang kamu nak jadi sekarang? Dah agak terlambat.
Bukan saya.
Tidak.
Ya, dia nak keluar.
Omar Navarro nak buat perjanjian dengan FBI?
Ya.
Kenapa sekarang? Dia yang menang.
Seluruh keluarganya hampir terkorban.
Kematian mengejarnya, saya rasa.
Apa yang dia mahu?
Dia tak nak didakwa,
dan dia nak kebebasan bergerak
antara Mexico dan AS.
Saya tahu.
Apa syaratnya?
Lebih daripada yang dia sanggup.
Tangkapan besar-besaran, nama-nama besar dijatuhkan.
Dia perlu menjalani hukuman.
Saya takkan jumpa bos,
"Tolong, ketua kartel pembunuhan beramai-ramai nak lepas."
Ya, saya faham.
Biar saya yang cakap.
Dia sangat serius tentang hal ini.
Kamu semua pun kalau kamu masih fikir boleh lepas.
Charlotte?
Di mana Ben?
Di mana kotak itu?
Saya tak tahu. Ia ada di sana tadi.
Mungkin Jonah ambil.
Hei, mana Ben?
Kamu nampak abu dia? Kamu alihkannya?
Jonah.
Jawab.
Saya bagi kepada Ruth.
Apa kamu buat?
Dia sayang Ben.
Dia akan jaga Ben.
Ruth!
Saya tahu kamu ada di rumah! Datang sini!
Kakak kamu memang banyak cakap…
Ruth!
Jika kamu buat apa-apa dengan abu Ben, saya bersumpah…
Ia selamat.
Jadi pulangkan.
Ia milik saya.
Sebenarnya…
Saya dah janji dengan Jonah untuk menjaganya.
Kalau kamu nak semula, dia perlu beritahu.
Pergi dari sini sekarang.
Dia tak cintakan kamu, Ruth!
Dia sakit!
Kamu yang seterusnya dalam senarai panjang
wanita baran yang terganggu yang dia boleh obses.
Dia boleh berhenti dalam sebulan.
Ya.
Kalau kamu tak bunuh dia dulu.
Pengakuan terakhir saya lima hari lalu.
Saya menyalahgunakan nama Tuhan.
Tiga kali yang saya ingat.
Saya tendang anjing Silvia.
Saya marah dengan anak-anak saya.
Terutamanya Rafael.
Bon-Bon terlalu kecil untuk ditendang.
Ya, tapi Silvia biarkannya masuk pejabat saya.
Datang ke kaki saya.
Saya angkat. Anjing yang baik.
Saya akan cuba.
Minta maaf dengan Rafael.
Lebih banyak dia boleh belajar dari situ.
Kemarahan saya buat dia kuat,
memendekkan zaman kanak-kanaknya.
Beri dia sedikit masa lagi.
Saya kena pulangkan ini.
Maafkan saya kerana menyinggungmu, Tuhan.
Saya benci dosa saya kerana ia menyinggungmu.
Saya berazam, dengan rahmatmu, untuk menebus
dan mengelak daripada berdosa.
Demi Tuhan Bapa, Tuhan Anak dan Roh Kudus,
saya ampunkan dosa-dosa ini.
Ada pengakuan lain?
Tidak.
Helo.
Jadi?
Dia berminat. Cuma dia perlu tahu yang kamu serius.
Beritahu saya apa dia cakap.
Dia sebut tentang penjara tapi saya fikir jika kamu senaraikan
segalanya yang kamu sanggup beri, mungkin…
Tidak.
Tak ada senarai.
Saya nak jumpa dia.
Kamu tak boleh berurusan dengan mana-mana ejen.
Dia kena jumpa bosnya dengan tawaran yang sebenar.
Kamu kata boleh uruskan dia, Marty. Kamu tipu?
Selesaikannya.
Itu Marty Byrde?
Ya.
Tolong beritahu saya dia dapat kawal perempuan hulu itu?
Keluarga Byrde, mereka ini tak hormat.
Helen tentu akan betulkannya segera.
Kamu bergurau, Javi?
Kamu hampir menyusahkan kami sebab tak sabar.
Jika mereka kaitkan syerif itu dengan kita,
FBI akan datang ke sini sama seperti Lagunez.
Kemudian semua darah kami akan melekat
di tangan lembut kamu, Javi.
Saya cermat. Mereka takkan tahu.
Oh, Javi cermat.
Dengan segala pengalamannya,
dia lindungi kita semua.
Atau kamu biar orang lain uruskan? Huh?
Ia akan diuruskan.
Semuanya.
Sekarang bayi itu sedih.
Tiada masalah di sini kecuali sikap pengecut kamu, Frank.
Semasa tawarkan pengedaran,
kamu kata syerif dalam poket kamu.
Apa yang berlaku?
Ayah kamu lembik.
Dia tak mahu wang berjuta dengan edarkan dadah
hanya sebab seorang syerif hilang.
Syerif Nix dibunuh oleh kartel.
Saya takkan terlibat lagi.
Mereka ambil orang-orang saya.
Tiada perlindungan, tiada pengedaran.
Jika saya sanggup bekerja dengannya, ayah sepatutnya sama.
Apa maksudnya? "Buatlah kerja kamu!"
Saya kata, "tolong", nampak itu?
Dan?
Saya cuma nak dia periksa rumah Helen Pierce.
Dia ke sana?
Saya tak tahu tapi pelik, bukan? Pertama, dia hilang, kemudian Syerif Nix?
Saya perlu beritahu yang dia seolah-olah keberatan untuk terlibat,
pelik sebab saya tak minta hal yang melampau.
Mungkin dia cuma tak suka Pierce. Tiada maklumat Pierce dalam failnya.
Sebenarnya, saya cuma fikir
yang hartanah di tepi pantai ini ada sistem keselamatan,
jadi jika Syerif Nix ke sana, mungkin ada video,
mungkin ada petunjuk, kamu tak tahu.
Saya beritahu jika ada apa-apa.
Okey. Terima kasih.
Syerif Guerrero, salam perkenalan.
Saya ingat saya patut singgah dan kenalkan diri. Darlene Snell.
Saya kenal kamu.
Asal dari sini, Syerif?
Polk County.
Tempat yang bagus.
Hei, kenal keluarga Jarvis?
Apa boleh saya bantu, Pn. Snell?
Saya dan John Nix dah kenal lama.
Dia kenal suami saya sejak mereka kecil.
Saya cuma nak singgah dan lihat jika ada apa-apa yang boleh saya bantu.
Polis hentikan pencarian minggu lepas.
Melainkan kamu tahu John di mana, tiada apa yang boleh dibuat.
- Mungkin ada perkara lain. - Pn. Snell… syerif berbual.
Kami bergosip.
Saya tahu tentang kuasa kamu ke atas John Nix.
Sekarang saya jaga dua daerah sementara John "tiada",
dia ada banyak kes yang tak selesai.
Jadi apa kata kamu tolong saya
dan jangan tambah kes sogokan kepada kes sedia ada?
Simpan untuk yang menang pilihan raya tahun depan.
Baiklah! Terima kasih Syerif kerana luangkan masa.
Saya berharap akan jumpa John.
Berbuat baik untuk dia balik.
Mungkin tak?
- Tujuh keluar. - Sekali lagi.
Aduhai, tolonglah.
Hei, Wendy. Apa khabar?
Kamu tahu… kami tak akan bayar balik lagi.
Tentulah. Ya, saya tahu.
Ini semua duit saya.
Dia ambil penanda?
Tak, tak apa. Saya ada sistem yang dah ditetapkan.
Saya pakar tentang permainan ini, setidaknya mahir.
Dia dilarang masuk kasino. Bayar dia, letak ID dia di pintu.
Kamu buat apa? Saya okey, boleh bayar balik.
Demi kebaikan kamu, balik berehat. Kamu nampak teruk.
Jadi, di mana kita nak mula?
Terpulang.
Kamu nak apa?
Nak lindungi keluarga kamu atau…
nak lebih banyak?
Bagaimana jika
saya nak semua pilihan raya di Midwest melalui kami?
Pengaruh kepentingan negara.
Baiklah, untuk itu,
kamu perlukan barisan mula,
dan bukan semuanya menyokong kamu.
Sanggup jadi fleksibel buat sementara?
- Jika itu yang diperlukan. - Baiklah.
Ada raksasa tegas, penyayang
dan pembenci wanita di sini,
jadi bersedia.
Secara ideal, yang kamu mahu
lima pemain utama dari lima negeri jadi ahli lembaga Yayasan Byrde.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin dan Ohio.
Di Missouri, kamu dah ada Wade, dia tak buat apa-apa sebagai Senator,
jadi kamu kena laburkan duit untuk jadikannya gabenor.
Michigan orang kesatuan kamu.
Jonathan Pittman.
Dia keras kepala. Kamu akan berbaik dengan dia.
Kemudian, di Illinois, kawan lama kamu.
- Bukan Schafer. - Schafer.
Dia dah bersara.
Ya tapi Randall masih banyak pengaruh politik.
Dulu dia benci saya.
Sebab itulah kamu perlu
pembawaan diri yang ceria
dan poket yang tebal.
- Berapa? - Anggaran konservatif?
Seratus lima puluh juta hanya untuk ke garisan mula.
Bila?
Separuh menjelang Krismas,
tiada sebab tak boleh selesaikan dalam beberapa tahun.
Tahun ini, bagaimana?
Kamu perlukannya semalam. Pilihan raya tempatan bulan depan,
kamu tak boleh ketinggalan.
Kamu siap sedia waktu itu, kamu boleh beli hampir semua orang.
Termasuk kamu?
Saya nak ke janji temu seterusnya.
Mulakan dengan permaidani, pendingin hawa, perhiasan.
Harga lebih tinggi, mudah untuk sembunyikan semua.
Baguslah tempat ini cabuk, hah?
Tahu banyak mana kamu dapat?
Perlu anggaran bulanan untuk tahu jumlah boleh diubah.
Tidak tapi ini bukan satu-satunya tempat.
Darlene beritahu pembinaan beberapa pusat pemulihan di sempadan.
Boleh buat melalui pembinaan.
- Ya, boleh. - Hei! Budak!
Beritahu saya, apa ibu bapa kamu buat pada John Nix?
Lebih baik beritahu sekarang jika kamu tahu apa-apa.
Ya.
Saya janji. Saya tak tahu apa-apa.
Tak boleh berkhidmat untuk dua orang, Jonah.
Sekarang kamu fikirkannya.
Sekarang, balik.
Dia menipu.
Kenapa kamu upah dia?
Bagus sangat?
Sangat bagus.
Saya rasa, dia antara yang bijaksana.
Jadi apa yang buat kamu menyirap?
KC Mob tarik diri daripada pengedaran.
Mereka fikir kartel serang Nix.
Biar betul.
Pagi yang teruk.
Masalah pada kita. Melainkan kamu ada idea bernas,
ini bukan lagi tempat pengubahan.
Ia cuma motel cabuk yang kamu berhabis duit.
Ini idea yang teruk.
Kenapa dia nak jumpa saya?
Apa kamu beritahu dia?
- Saya percayakan kamu. - Jadi dia fikir saya dalam poket kamu.
- Tak guna, Marty! - Tak. Maya, hasilnya besar.
Kamu jadi ejen yang dapatkan Omar Navarro.
- Risikonya juga besar. - Tak.
Siapa lagi dalam organisasi dia tahu tentang hal ini?
Tiada siapa. Cuma kamu, saya dan Wendy. Itu saja.
Ada orang nak lawan dia?
Tak, tiada siapa yang menentangnya.
Jika sesiapa tahu…
Tiada siapa syak. Dia sangat bijak.
Saya dah ada keluarga.
Kita semua ada keluarga.
Saya tak tahu.
Tak ada bantuan, tak boleh beritahu Biro, akan bocor.
Saya dan Wendy ada.
Itu sepatutnya meyakinkan saya?
Maya.
Saya janji kamu akan selamat.
Dia tahu kamu sangat penting.
Kita kejar dia sejak saya belum sertai Biro.
Beritahu saya caranya.
Dalam rangka tiga hari.
Dia beri notis 30 minit sebelum hantar kereta.
Tak tahu lokasi, mungkin dalam negeri.
Kamu nak beri ketua kartel alamat saya?
Tak boleh, Marty. Tak boleh buat begitu.
Kamu tinggal dengan kami.
Tinggal dengan kami,
Charlotte jaga Wilson semasa kita bermesyuarat.
Dia akan selamat.
Dia pernah jatuhkan Jonah sekali.
Maaf.
Rancangan kami memaparkan wabak candu selama bertahun-tahun.
Kami temu bual pemberi maklumat, doktor dan mangsa…
RIWAYAT HUJUNG MINGGU
…tapi ketua syarikat farmaseutikal tak pernah bersetuju bersemuka
hingga sekarang.
Clare Shaw menjadi CEO menggantikan adiknya, Michael
yang disingkirkan daripada syarikat
selepas secara terbuka menyalahkan pengguna ubat yang wujudkan krisis candu.
PENYELESAIAN PERUBATAN SHAW
Lapan peratus bajet penyelidikan diperuntukkan bagi pembangunan
penghalang opiod generasi seterusnya untuk membantu mangsa ketagihan.
Kami telah menambah baik program pesakit kami
dan setiap aktiviti pemasaran yang kami buat
menggambarkan secara tepat bukti terbaik yang ada.
Kami dah dengar janji syarikat seperti kamu.
Apa bezanya kali ini?
Kali ini ia benar.
Dia nampak sesuai. Itu Missouri?
Ibu pejabat di Chicago tapi kilang dan makmal mereka di sini.
Ya, okey. Bagus.
Saya letakkan peket untuk pusat pemulihan di sini.
Ini lima tapak yang berkemungkinan dan rakan kongsi.
Di sini ada dua binaan awal pembinaan.
Pn. Snell bina pusat pemulihan?
Ya, nampak dia dapatkan permit.
Ini agak munasabah.
Jadi ayah curi idea dia?
Kenapa kamu peduli tentang Pn. Snell?
Hei, saya punya.
Hei. Ya, kamu boleh lalu di sini.
Letak di tingkat bawah.
Apa semua ini?
Saya pasang sistem baru.
Nampak mahal.
Saya beli dengan wang sendiri
untuk kerja baru saya.
Hah. Ya?
- Kerja apa? - Terima kasih.
Ubah wang untuk Ruth.
Oh, tidak.
Buat sendiri, tak guna perisian ayah.
Okey, cukup. Mak tahu kamu marah…
Saya takkan bertengkar dengan mak.
Jonah!
- Jonah! - Charlotte.
Jangan bercakap dengan Jonah hal perniagaan lagi. Okey?
Sepatah pun jangan.
Okey.
- Gila. - Saya tahu.
- Dia khianati keluarga, kena hentikan. - Saya tahu.
Aduhai. Pengubahan wang pada usia 14 tahun.
Jangan berbangga dengan dia sekarang.
Kamu percaya, semua kru lama terlibat dengan syabu?
Buat dengan PCP juga, sama seperti yang saya ajar.
Jahanam tak guna.
Tak tahu apa yang bagus, bukan?
Maaf. Kalaulah saya tahu cara membantu.
Saya ada satu idea.
Ia agak… Tengok,
Lihat, saya dapat senarai kaki judi yang berbelanja besar di kasino, ya?
Mereka semua ada macam-macam masalah.
Lelaki ini, cef dari Chicago, dia terlibat dalam banyak masalah.
Dia buat semuanya termasuk gadis, dadah.
Seorang kaki judi tak cukup.
Kita perlukan rangkaian pengedaran.
Saya tahu tapi saya beritahu kamu,
orang kaya ini sanggup bayar apa saja jika mereka yakin yang ia menarik.
Tak perlu jual banyak. Kita cuma perlu caj lebih tinggi.
Macam heroin hipster?
- Saya tak suka. - Tepat sekali.
Jenamakan ia sebagai dadah yang paling hebat.
Katakan ia ada antihistamin semula jadi untuk elakkan gatal-gatal.
Multivitamin.
Untuk menyerap mikronutrien.
Sejujurnya, dengan lelaki ini mempromosikan kita
kita boleh caj mahal dan tanpa kita sedar…
Kita dalam perniagaan heroin mewah.
Dari ladang ke jarum.
Heroin keluarga tempatan.
Saya boleh ke Chicago dari Lazy-O tengah hari ini.
Hai.
Saya nak jumpa Clare Shaw.
Terima kasih.
Sila naik lif ke tingkat 25.
Bagus. Terima kasih.
Kami menerajui kempen terbesar menentang peminjaman pemangsa di negara ini.
Dan kami menyokong inisiatif antikorupsi di Midwest.
Hak pengundi di Ohio, korupsi polis di Michigan.
Tak syak lagi kerja kamu sangat mengagumkan.
Sejujurnya, Clare,
siapa lagi yang akan letakkan nama Shaw pada tiga buah
kemudahan kesihatan mental dan pemulihan yang terkini?
Saya pasti tiada siapa.
Wendy, saya suka Yayasan Byrde dan suka kamu.
Saya suka tapi…
mempertaruhkan $150 juta atas yayasan yang baru ditubuhkan
adalah tidak cermat, terutamanya…
selepas mendengar tentang masalah kutipan dana kamu.
Suami kamu dipukul?
Lebih teruk, abang saya yang pukul dia.
Dia ada masalah bipolar dan dadah, sebab…
Sebab itu bangunan ini penting.
Tentu dahsyat.
Bagaimana keadaannya?
Dia hilang.
Saya bersimpati.
Ia…
Keluarga memang sukar.
Wendy, dalam beberapa tahun
apabila kita berdua sudah stabil, kita lakukannya.
Buat masa ini…
Perubatan Shaw telah menderma sebanyak ini.
Itu sebelum tuntutan mahkamah dan denda sembilan angka.
Saya minta maaf. Wendy, bukan kali ini.
Saya takkan pulangkan, Marty! Dah disembunyikan!
Ini bukan tentang abu Ben.
Ini tentang kamu merekrut anak saya
untuk pengubahan wang bagi operasi heroin.
Oh.
Ya, "Oh." Saya tahu kamu marah tapi ini tak elok. Okey? Dia sedih.
- Jangan gunakan untuk sakiti saya. - Bukan begitu.
Saya boleh aturkan akaun jika kamu minta.
- Oh, ya? - Ya.
Saya pasti Wendy pasti suka. Darlene juga.
Apa yang dilakukan Jonah ialah matematik.
Tak terlibat dalam operasi. Dia selamat.
- Sekarang pergi. - Tunggu. Tolong. "Selamat?"
Kamu bodoh? Apabila Darlene terlibat, tiada yang selamat.
Termasuk kamu, Wyatt, terutamanya Jonah.
Kamu lebih baik?
Kamu boleh percaya orang yang tembak kemaluan?
- Saya tahu apa saya buat. - Tidak! Ia di luar kemampuan kamu.
Saya takkan biar kamu heret Jonah bersama. Dia tak bekerja untuk kamu. Faham?
Apa kamu nak buat, Marty?
Kemaluan kamu juga ditembak? Hm?
Bagus.
Baiklah.
Alamak.
Nampak macam lukisan.
Saya tak nak rosakkannya.
Lebih baik?
Ya.
Sedapnya.
Lebih pandai masak daripada bermain poker.
Apa kamu buat di Chicago, Ruth?
- Kamu buka cawangan? - Tak.
Saya tak uruskan permainan lagi, ada projek baru.
Mungkin kamu suka.
Sejumlah kecil dadah. Bukan fentanyl, bukan talkum.
Bukan benda-benda itu, dijamin.
Saya fikir kamu boleh tolong edarkannya.
Mungkin mencubit selepas perlawanan,
tapi saya bukan pengedar dadah, Ruth.
Saya ada kerja. Saya ada restoran.
Tak, saya tak perlukan pengedar.
Yang saya perlukan seorang yang berpengaruh.
Saya cuma nak kamu sebarkan kepada kaki judi yang lain
dan produk selesaikannya.
Saya dah ada yang bagus. Kenapa barang kamu lebih elok?
Yang ini tak sama.
Hei, tak perlu hisap. Ia tulen, cukup dengan hidu.
Kamu tahu, tanaman tempatan, organik, boleh bertahan.
Dari ladang ke meja.
Tanam di mana?
Ladang paling indah yang kamu pernah lihat di Ozarks.
Ia hasilkan madu juga.
Serius, Kerry. Maksud saya, kamu perlu cuba yang ini.
Nampak bagus.
Ya.
Tak. Saya tak ambil.
Bagaimana kamu tahu ia sangat bagus?
Ayuh.
Tak sopan untuk saya cuba sendiri.
Okey.
Ya. Saya berminat.
Apa?
Saya nak ke ladang itu.
Saya melawat semua pengeluar saya untuk turun padang.
Ya, tak ada masalah.
- Jumpa apa-apa? - Mungkin.
Okey. Kita tak ada masa untuk sesuatu yang tak pasti.
Saya kena merayu Clare untuk mesyuarat ini.
Ada 40 minit untuk buat perjanjian.
Ya. Ia agak gila.
Lebih baik daripada tiada apa-apa.
- Saya pergi. - Terima kasih.
Charlotte, boleh tolong saya?
Hai! Ya, masuklah.
Hei Maya! Charlotte, tolong bawa Maya masuk,
Maya, saya minta maaf.
Kami ada mesyuarat pada saat-saat akhir di kasino
tapi saya janji ia cuma 30 minit.
- Pastikan betul. - Ya.
Boleh tidur di bilik Jonah sebab dia di rumah Buddy.
Saya ada pemanas botol yang diminta. Saya harap ia sesuai.
Tak apa.
Mesti rasa pelik.
Bukan begini cuti bersalin yang saya bayangkan.
Ya, tanah yang baik, puan.
Kamu tak nak rasa sekali?
Tak perlu. Saya tahu bau tanah yang bagus. Saya membesar di ladang.
Ya, tengoklah.
Tempat ini cantik.
Nak tengok popi?
- Baiklah. - Tidak.
Tak mengapa. Kami dah bersetuju malam itu.
Saya tahu kamu buat dadah yang bagus, Darlene.
Kamu tahu, keluarga Darlene tinggal di sini ini sejak lama dulu.
- Terbentang merentasi ufuk. - Wau, betul?
Tanam apa lagi?
Tanam bunga kebanyakannya
tapi kami fikir tentang soya, betul?
Sudah tentu. Ya, ada pasaran untuk soya.
Ya, sawi Cina pun bagus.
Jenis brassica baru, macam kubis Brussels.
Bagaimana bunga yang dimakan? Masih trend?
Tak, saya rasa ia dikawal, kamu tahu?
Maksud saya, jika ada ruang,
boleh cuba sekumpulan wain desert atau…
Semua diam!
Ini bukan kerjasama hipi yang mengarut.
Gadis ini tak ada kuasa untuk buat komitmen.
Keluar dari tanah saya sebelum kamu ditanam.
Perjanjian batal.
Wyatt.
Darlene! Hei!
Hei, saya aturkan untuk kita! Ini idea yang bagus!
Darlene, saya rakan kongsi operasi ini. Boleh kamu dengar?
Apa? Apa halnya? Cakap dengan dia.
Saya?
Ini ladang dia. Saya tak…
Jika dia tak nak, kita kena hormat.
Dia teman wanita saya.
Kamu bergurau?
Mereka berdua bercinta?
Saya nampak di mana kamu tak boleh bayar $150 juta.
Bahagian opioid kamu akan muflis, betul?
- Bertuah dapat bertahan hingga Mac. - Sukar.
Ada dua ubat baru akan masuk pasaran.
Ada tiga pengambilalihan bulan ini.
Maksud saya, membeli syarikat
dan naikkan harga ubat terbaik bukan model perniagaan yang mampan.
Medicaid akan minta bayaran balik, dan penjualan singkat akan ambil bakinya.
Kamu berdepan masalah, di situ.
Bagaimana dapat angka ini? Ia tak didedahkan.
Tidak tapi ia boleh diakses.
Jadi kamu tahu, jika saya cuma dua bulan lebih awal.
Ini tawaran yang tak boleh terlepas? Teguran oleh pemilik kasino bot sungai?
Tolong Claire, bukan itu yang kita buat. Kami cuma nak kamu faham realiti.
Syarikat berdepan masalah bermakna keluarga kamu berdepan masalah.
Mungkin boleh betulkan kedua-duanya
jika kamu dengar.
Okey.
Jadi, apa yang kami boleh tahu tentang bahan mentah kamu?
Jika itu pendekatan kamu, memang membazir masa saya.
Bahan satu-satunya yang kami tak boleh jimat kos.
Setiap pembekal perlu dilesenkan. Tiada persaingan sebenar.
Sekejap.
Kami fikir khusus tentang candu.
Kamu perlukannya untuk ubat terlaris, bukan?
Itu dari Tasmania, bukan?
Afghanistan juga.
Beritahu pendapat kamu jika kamu boleh bayar 65 peratus kurang
untuk bahan mentah itu.
Itu akan selamatkan kita tapi cuma satu cara untuk buat begitu.
Boleh berhenti cakap bila-bila saja.
Teruskan.
Ini produk yang sama,
spesifikasi yang sama,
digabungkan dengan rapi dalam bekalan semasa,
dan semuanya ditanda balik kepada pembekal yang diluluskan FDA
dan bebas daripada DEA.
Clare, jika kami boleh jimatkan $300 juta bagi bahan mentah,
boleh kamu dermakan separuh kepada yayasan kami?
Sedar kita langgar undang-undang bercakap hal ini?
Kita boleh berhenti berbual bila-bila saja.
Ini audit FBI kamu?
Betul.
Seperti yang kamu ingat,
mereka tak jumpa apa-apa.
Saya percaya apabila kamu kata kamu nak buat baik.
Terima perjanjian ini, kamu keluarkan $300 juta heroin dari jalanan.
Kami faham.
Wau, cepatnya.
Semua dalam satu?
Perubatan Shaw.
- Terima kasih terima tawaran kewangan. - Sama-sama.
Jumlah derma yang besar. Kamu janji apa?
Nama mereka di beberapa pusat pemulihan.
Kamu pasti ia perjanjian muktamad? Kita tak boleh tarik balik.
Berikan tawaran, Jim. Kami bersedia.
Kamu perlu pilih tak lama lagi. Charles atau Byrde.
Aduhai.
Hei.
Hola Marty, apa khabar?
Hai. Buat apa di sini? Saya dah kata ia tak selamat.
Saya tak masuk.
Mari naik.
Kita nak ke mana?
Selesaikan masalah kamu.
MAYA MILLER TELEFON BIMBIT
Terima kasih.
Balik ke tempat jenayah menyebabkan 80 peratus orang bodoh ditangkap.
Saya tak datang kalau tak kerana kamu.
Kenapa?
Kamu tak boleh diharap.
Semua orang nampak.
Sekali lagi dengan ini. Dinding sekali.
Kamu nak jawab?
Ya.
Saya tak datang.
Kamu cakap, kamu mati.
- Kamu, isteri. - Saya faham.
Baik, jawablah.
Bos kamu.
Helo?
Marty, terima kasih hantar mesej.
Ayuh. Mari kita pergi.
Dia dah sampai?
Ya.
Bagus. Dia gembira nak lakukannya, ya?
Sudah tentu.
Ada yang tak kena.
Tiada apa-apa. Ada sesuatu yang saya nak tanya.
Saya buat perjanjian. Saya patut beritahu kamu dulu.
Dengan siapa?
Syarikat farmaseutikal.
Mereka perlukan bahan mentah dan ia berhasil.
Lebih banyak duit kamu.
Lebih jimat untuk mereka,
dan… Ia rumit. Ada beberapa langkah tambahan, tapi…
Lebih baik untuk keselamatan saya, Marty?
Untuk keselamatan kami dan juga kamu.
Jadi mari kita usahakannya.
Bagus.
Kamu buat silap.
Keluarga ini akan keluar!
Yayasan baru menerima derma yang banyak
dan mengubah kehidupan.
Kalau jadi kamu, mak akan fikir dengan teliti pilihan yang ada sekarang.
Kamu sertai salah pasukan.
Jadi apa dengan mayat syerif?
Dibakar seperti yang lain?
Okey, saya rasa dah selesai.
Semua dah siap? Mari kita pergi.
Aduhai, itu polis.
- Hapuskan dia. - Ya, boleh bersembunyi? Ayuh.
Boleh saya bantu?
Syerif Guerrero. Saya cari Helen Pierce.
Oh ya, saya juga. Saya Marty Byrde, rakan kongsi dia.
Ya, saya kenal kamu.
"Peluang kamu baik." Lelaki kasino.
- Ya, iklan. Kamu tengok. - Boleh saya masuk?
Oh, saya…
Dua minggu saya tak jumpa dia. Dia beri saya kunci pendua,
jadi saya fikir nak datang melihat-lihat.
Kamu jumpa apa-apa?
Tidak. Nampaknya dia dah hilang.
Dia menghadapi perceraian yang sukar.
- Saya pun dengar. - Ya.
Kamu mencuci?
Perniagaan kami bayar depositnya, jadi saya…
Ada sistem keselamatan di sini?
Banyak tempat ada.
Ya, sebenarnya…
Kalau ada, mungkin di belakang sana.
Ya, di kiri, di dapur sana, di atas ketuhar gelombang mikro.
- Hei, buat apa? - Ada apa dalam sistem itu?
Masuk balik. Tak ada apa, dah padam.
- Hah. - Apa itu?
- Nampaknya, ia padam selama ini. - Oh, ya? Ya…
Ya, memang pelik.
Kamu okey?
Ya.
Cuma…
Kamu tahu, risau.
Nak jumpa ejen hartanah, mungkin tahu sesuatu.
- Baiklah. - Kamu tak patut bersihkan tempat ini.
- Jika dia hilang. - Ya. Maaf.
Saya cuma agak dia balik ke Chicago.
Yang merisaukan kamu?
Apa kata kita keluar?
- Okey. - Ya.
Tengok iklan itu?
- Lain dari yang lain. - Mungkin boleh lebih baik.
Jangan beritahu Maya.
Serius, kita perlukannya dalam mesyuarat.
Jangan beritahu anak saudara Navarro datang.
Saya takkan cakap.
Bagaimana syerif baru?
Dia bijak. Agak sukar untuk diduga.
Cukup bijak untuk tak ganggu perniagaan kita?
Mungkin. Bagaimana keadaan di sini?
Jonah nampak kita dengan mayat Nix.
Apa kesilapan paling biasa yang dibuat pengubah wang?
Jonah.
tertangkap.
Ya.
Kalau kena cakap?
- Ayuh. - Takkan.
Biar Ejen Miller berehat. Biar dia makan. Okey?
Tak guna.
Pergi ke belakang. Ada orang di luar. Ambil bayi, senyap.
- Ejen persekutuan. Angkat tangan. - Wau. Hei.
Hai, saya Mel Sattem.
Saya penyiasat persendirian. Saya dari Chicago.
Boleh saya keluarkan ID?
Buat apa di sini, En. Sattem?
Nak berbual dengan Byrde sekejap.
- Loceng pintu itu teruk, jadi… - Kamu okey?
Kenal lelaki ini?
Ya, saya uruskan. Pergi masuk. Wilson menangis.
Saya kena bina pagar?
Tengoklah. Ejen FBI di rumah kamu.
Kenapa?
Kawan keluarga.
- Kes ditutup. Pergi dari rumah saya. - Ya. Baiklah. Begini.
Saya berbual dengan syerif baru tengah hari tadi.
Nampaknya, rakaman keselamatan di rumah Helen Pierce telah dipadam.
Mungkin kamu rosakkannya semasa kamu masuk?
Okey. Saya dengar atau, entahlah, mungkin kamu buang bukti?
Syerif kata kamu bersihkan tempat itu dengan baik sekali,
menyentalnya. Jadi sekarang saya terfikir,
"Kenapa CEO tak upah syarikat pembersihan?"
Baiklah En. Sattem.
Kamu tahu apa berlaku pada Helen Pierce?
Ya. Saya boleh agak.
Macam saya dapat rasa.
Bekas isteri tak suka
tapi saya rasa dia benci saya juga.
Ia ada kaitan dengan abang isteri kamu?
Jangan menceroboh sini lagi.
Hei, terima kasih. Ia memberi kesedaran.
Kamu berdua okey?
Dia cuma lapar.
Mereka tidur lena dua minggu pertama
dan kamu sedar mereka belum jaga lagi.
Tak sabar tunggu mak saya datang.
Saya tak rancang untuk dia lahir awal.
Ya, luar biasa bagi anak pertama.
Jadi kenapa Pi menjenguk-jenguk di sini?
Apa kamu buat sekarang?
Dia mencari Helen.
Penceraiannya tak berjalan lancar.
Dia dah mati, Marty?
Entahlah.
Maksud saya, dia hilang.
Apa lagi yang saya tak tahu?
Sesuatu sedang berlaku.
Tolong, jika ada apa-apa yang saya perlu tahu.
Ya…
Anak saudara Navarro
datang tadi.
Sebab itu saya tak jawab panggilan.
Apa dia buat di sini?
Dia cuma… Dia memperhatikan kita.
Dia tak tahu apa-apa. Kamu selamat.
Dia… Kamu tahu, dia cuma bercita-cita tinggi.
Terima kasih
kerana jujur dengan saya.
Selamat malam.
Helo?
Okey.
Tiga puluh minit.
Masuklah.
Dah dapat panggilan.
Saya tak boleh buat, Marty. Ia terlalu berbahaya.
Kamu kata dia dah sedia, Marty.
Ya, betul.
Cuma dia ada anak kecil dan bukan waktu yang mudah
tapi beri saya beberapa hari…
Atau beberapa jam, saya akan bercakap dengannya.
Sepuluh minit.
Itu saja. Bawa dia masuk kereta sekarang.
Kita akan selesaikannya tapi ia akan ambil lebih masa…
Ia berlaku hari ini, Marty.
Jika dia tak datang,
lupakan perjanjian farmaseutikal kamu.
Sembilan minit.
- Kamu kena pergi. - Tidak.
Kamu tak jujur. Bagaimana saya nak percaya?
Jangan batalkan mesyuarat Omar Navarro.
Bukan masalah saya. Kamu yang kerja dengan dia, bukan saya.
Tolong ke tepi.
Kalau kamu tak pergi mesyuarat, dia sangat marah,
bukan hanya dengan kita.
Kamu faham, Maya?
Kamu tak jaga keluarga saya, saya takkan jaga keluarga kamu.
Nombor ibu saya di dalam beg.
Dia saja.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof