EN NETFLIX-SERIE
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg ser bare.
Unnskyld meg.
Kan jeg få se på den?
Den er perfekt.
Man tenker ikke på geiter og småkaker sammen.
Mannen min sier at geiter er sataniske.
Jeg tror ikke djevelen spiser småkaker.
Kanskje han gjør det.
Vil du ha pose?
Nei.
Takk.
Ta godt vare på den.
JEFFERSON CITY 64 KM
SAVNET SHERIFF JOHN NIX
RING OM DU HAR OPPLYSNINGER
En turgåer er på sykehus etter å ha falt…
Hei.
Takk.
De forteller deg ikke hvor nyttige de er.
Jeg tror Internett har fortalt det til alle.
Jeg skjønner.
Du har fortsatt ikke nok.
Hei. Der er han, jo.
Det er en kjekk kar. Har du funnet navn til ham?
-Wilson. -Wilson. Fint.
-Bestefarens. -Ja vel?
Hva gjør du her, Marty?
Du ringte meg ikke tilbake, så…
Etter 20 meldinger gikk jeg ut fra at du var i live.
Hva er så viktig at du er i stua mi åtte dager etter at jeg har født?
Hva er stegene for å inngå avtale med et samarbeidende vitne?
Er det det du vil bli nå? Det er litt i seneste laget.
Det er ikke meg.
Nei.
Jo, han vil ut.
Omar Navarro vil inngå en avtale med FBI?
Hvorfor nå? Han vinner krigen.
Det kostet ham nesten hele familien. Han innser at han er dødelig.
Hva vil han?
Han vil ikke bli rettsforfulgt, og han vil kunne bevege seg mellom Mexico og USA.
Jeg vet det.
Hva må til?
Mer enn han er villig til å gi.
Store pågripelser, viktige navn stoppet.
Han må sone. Jeg går ikke til sjefene mine med:
"En massemorder og kartelleder vil gjerne gå fri."
Ja, jeg forstår.
La meg snakke med ham.
Men han mener dette veldig seriøst.
Det gjør dere alle om dere tror at dere slipper å betale.
Charlotte?
Hvor er Ben?
Hvor er boksen?
Jeg… jeg vet ikke. Den sto der.
Kanskje Jonah har tatt den.
Hei, hvor er Ben?
Har du sett asken hans? Har du flyttet på den?
Jonah.
Svar meg.
Jeg ga den til Ruth.
Du gjorde hva?
Hun elsket ham. Hun vil ta vare på ham.
Ruth!
Jeg vet at du er hjemme! Kom deg ut hit, for faen!
Søsteren din er ei kjeftesmelle.
Ruth!
Hvis du har gjort noe med Bens aske, sverger jeg…
Den har det bra.
Så gi den tilbake.
Den tilhører meg.
Vel, jeg lovet Jonah å ta vare på den.
Hvis du vil ha den tilbake, må han si det.
Forsvinn faen i vold.
Han elsket deg ikke, Ruth!
Han var syk!
Du var bare den neste i en lang rekke
av knuste, hissige damer han kunne være besatt av.
Han ville vært ferdig om en måned.
Ja.
Om du ikke hadde drept ham først.
Det er fem dager siden sist jeg skriftet.
Jeg har misbrukt Herrens navn.
Tre ganger som jeg husker.
Jeg sparket Silvias hund.
Jeg har vært hissig mot barna mine.
Særlig Rafael.
Bon-Bon er for liten til å bli sparket.
Ja, men Silvia slipper henne inn på kontoret mitt.
Hun kommer rundt beina mine.
Så løft henne opp. Hun er en god hund.
Jeg skal prøve.
Og be Rafael om unnskyldning.
Han vil lære mer av det enn av sinnet ditt.
Sinnet mitt gjør ham sterk.
Og forkorter barndommen hans.
La ham ha den litt lenger.
Jeg må ringe tilbake.
Jeg er lei for at jeg har syndet mot deg, Gud.
Jeg avskyr mine synder fordi de gjorde deg vondt.
Jeg vil i din nåde gjøre bot
og unngå å synde.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn
forlater jeg deg dine synder.
Har du mer å bekjenne?
Nei.
Hallo.
Vel?
Hun er interessert. Men hun må vite at du mener det alvorlig.
Fortell nøyaktig hva hun sa.
Hun nevnte fengsel, men hvis du lager en liste
over alt du er villig til å gi, er det nok…
Nei.
Ingen liste.
Jeg vil møte henne.
Du kan ikke inngå en avtale med en agent med et håndtrykk.
Hun må gå til sjefene sine med et tilbud.
Du sa at du hadde henne, Marty. Løy du?
Få det til å skje.
-Var det Marty Byrde? -Ja.
Si at han har strammet opp den bondetampkjerringa.
Byrdes-paret er så respektløst.
Helen ville ha fikset dette med en gang.
Tuller du, Javi?
Du var nær ved å ødelegge alt med utålmodigheten din.
Hvis de knytter sheriffen til oss,
kommer FBI hit, som de gjorde med Lagunas.
Og da vil du ha blodet til oss alle
på de myke små hendene dine, Javi.
-Jeg var forsiktig. De finner det ikke ut. -Å, Javi var forsiktig.
Med alle sine års erfaring.
Han beskyttet oss alle.
Eller fikk du noen andre til å rydde opp?
Det blir tatt hånd om.
Alt sammen.
Nå er babyen lei seg.
Det er ikke noe problem her bortsett fra feigheten din.
Da du tilbød meg distribusjon, hadde du sheriffen i lomma.
Hva skjer?
Faren din er en feiging. Han vil ikke tjene millioner på å selge dopet mitt
bare fordi en stakkarslig sheriff forsvinner.
Sheriff Nix ble drept av kartellet. Jeg blander meg ikke i den dritten igjen.
De tok gode menn fra meg.
Ingen beskyttelse, ingen distribusjon.
Om jeg vil jobbe med henne, bør du også det.
Hva betyr dette? "Gjør den jævla jobben din."
Jeg skrev "vær så snill" der.
Og?
Jeg ville bare at han skulle ta en titt rundt Helen Pierces hus.
Gjorde han det?
Vet ikke, men er det ikke rart? Først forsvinner hun, og så sheriff Nix.
Han virket motvillig til å blande seg i noe som involverte henne.
Det var uvanlig. Jeg ba ikke om mye.
Kanskje han ikke likte henne. Det er ikke noe om Pierce i filene hans.
Jeg tenker bare at mange av strandeiendommene har sikkerhetssystemer.
Så hvis sheriff Nix var der, kan det finnes en video.
Du kan ha et spor uten å vite det.
Jeg ringer hvis jeg finner noe.
Ok. Tusen takk.
Sheriff Guerrero, hyggelig å hilse på deg.
Jeg ville bare stikke innom og presentere meg. Darlene Snell.
Jeg vet hvem du er.
Er du herfra, sheriff?
Polk County.
Der er det fint.
-Kjenner du Jarvis-familien? -Hva kan jeg gjøre for deg, Mrs. Snell?
John Nix og jeg er gamle venner.
Han kjente mannen min da de var barn.
Jeg ville bare dra innom og se om det er noe jeg kunne gjøre for å hjelpe.
Politiet avsluttet søket for en uke siden.
Med mindre du vet hvor John er, vet jeg ikke hva du kan gjøre for meg.
-Kanskje det er noe annet. -Mrs. Snell, sheriffer snakker.
Vi sladrer.
Jeg vet hva du hadde på John Nix.
Jeg dekker to fylker mens John er borte, og han var ikke en som oppklarte saker.
Så vil du la være å legge til en siktelse for bestikkelser i bunken?
Spar det til den som vinner valget neste år.
Greit. Takk for at du tok deg tid.
Jeg skal holde øynene åpne etter John. Ville vært godt å få ham tilbake.
Ikke sant?
-Sju ute. -Pokker, igjen.
Kom igjen.
Hei, Wendy. Hvordan går det?
Du vet at vi ikke refunderer deg lenger.
Ja da. Jeg vet det. Dette er mine penger.
Har han tatt opp kreditt?
Det går bra. Jeg har nesten funnet ut av et system.
Jeg kunne skrevet en bok om spillet. Eller en brosjyre.
Han er utestengt. Veksle sjetongene, og heng ID-en ved døra.
Hva er det du gjør? Jeg kan betale for meg.
Det er til ditt eget beste. Dra hjem. Du ser forferdelig ut.
Så, hvor starter vi?
Det kommer an på.
Hva er du ute etter?
Prøver du å beskytte familien din, eller…
vil du noe mer?
Hva om… jeg vil ha innflytelse over alle valgene i Midtvesten?
Nasjonal innflytelse.
For å få til det,
må du ha litt av en startgruppe.
Og ikke alle vil være på din side.
Er du villig til å leke i andres sandkasse?
-Hvis det er det som må til. -Greit.
Men det er noen beinharde fosterelskende, kvinnehatende monstre her,
så vær klar.
Ideelt sett trenger du fem nøkkelpersoner fra fem stater i Byrde Foundations styre.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin og Ohio.
I Missouri har du Wade alt, men gutten gjør ikke en dritt som senator,
så du må bruke penger på å gjøre det til en guvernørpost.
Michigan er fagforeningsmannen din. Jonathan Pittman.
Han er en sta jævel. Dere vil komme godt overens.
Så er det Illinois, en gammel venn av deg.
Ikke si Schafer. Han pensjonerte seg.
Ja, men gamle Randall holdt i mange tråder.
Han hatet meg.
Og derfor må du stille med et vinnende vesen
og veldig dype lommer.
-Hvor mye? -Konservativt anslag?
Hundre og femti millioner bare for å komme i gang.
Innen når?
Gir du meg halvparten før jul, har du nok dette gjort på et par år.
Hva med i år?
Da trenger du det i går. Det er lokalvalg i neste måned,
og dem kan du ikke miste.
Har du det til da, vil jeg si at du kan kjøpe nesten hvem som helst.
Inkludert deg?
Jeg tror jeg skal dra til neste avtale.
Så vi starter med teppene, klimaanlegget og maling.
Prisnivået er høyere, og det blir lettere å skjule alt.
-Bra at dette stedet er ei rønne, hva? -Vet du hvor mye dere vil dra inn?
Jeg trenger et anslag for å vite hvor mye jeg kan vaske.
Nei, men dette er ikke det eneste stedet.
Darlene snakker om å bygge rehab-klinikker nær delstatsgrensen.
-Resten sender vi gjennom byggearbeider. -Det vil fungere.
Hei, gutt!
Kan du fortelle meg hva foreldrene dine gjorde med John Nix?
Du bør fortelle det nå om du vet noe om det.
Jeg ville gjort det. Jeg lover at jeg ikke vet noe.
Ingen kan tjene to herrer, Jonah.
Tenk over det.
Dra hjem nå.
Han lyver.
Og hvorfor ansatte du ham? Hvor god er han?
Jævlig god. Han er visst et sånt geni.
Så hva er det som gir deg hetetokter?
KC-mafiaen trakk seg fra distribusjon.
De tror kartellet tok Nix.
Å, faen. Du har hatt en jævlig morgen.
Vi. For om du ikke har noen ideer, er ikke dette en front for hvitvasking mer.
Bare et lusent motell du har brukt alle pengene dine på.
Dette er en forferdelig idé.
Hvorfor vil han møte meg? Hva har du sagt til ham?
-Bare at jeg stoler på deg. -Så han tror jeg er i lomma di.
Faen ta deg, Marty!
Dette er en fangst. Du vil være agenten som bringer inn Navoarro.
-Det er en stor risiko også. -Nei.
-Hvem i organisasjonen hans vet dette? -Ingen. Det er deg, meg og Wendy.
Er noen ute etter ham?
Nei, ingen er ute etter ham.
Om noen fant det ut…
Ingen mistenker noe. Han er veldig smart.
-Jeg har en familie nå. -Vi alle har familier.
Jeg vet ikke.
-Jeg ville ikke hatt backup. -Jeg skal være der. Wendy skal være der.
Skal det berolige meg?
Maya.
Jeg lover at du skal være trygg.
Han vet hvor verdifull du er.
Vi har vært etter ham siden før jeg begynte i FBI.
Hvordan fungerer det?
Det er et tre dagers vindu. Han gir deg 30 minutters varsel og sender en bil.
Jeg vet ikke hvor møtet blir, trolig i staten.
Du vil gi en kartellboss adressen min?
Det fungerer ikke for meg. Det kan du ikke.
Kan du ikke bo hos oss?
Du kan bo hos oss, og Charlotte passer Wilson mens vi er i møtet.
Han vil være trygg.
Hun mistet Jonah én gang.
Beklager.
Vi har dekket opioidepidemien i årevis.
Vi har intervjuet varslere, leger og ofre,
men direktøren i et farmasøytisk selskap har aldri satt seg ned med oss før nå.
Clare Shaw overtar stillingen etter at broren, Michael,
ble kastet ut av familiefirmaet
etter å ha offentlig gitt brukere skylden for å ha skapt en opioidkrise.
Åtte prosent av forskningsbudsjettet går til å utvikle
neste generasjon av opioidblokkere for å hjelpe ofre for avhengighet.
Vi har forbedret pasientprogrammene dramatisk,
og absolutt all reklame vi sender ut,
gjengir de beste resultatene som er tilgjengelig.
Vi har hørt løfter fra selskaper som deres før.
-Hva gjør dette annerledes? -Denne gangen er det sant.
Hun virker perfekt. Er det Missouri?
Hovedkontoret er i Chicago, men fabrikkene og laboratoriene er her.
Ok. Utmerket.
Jeg har laget denne pakken for rehabiliteringsklinikker.
Det er fem mulige steder og partnere.
Her er det to byggeanbud.
-Bygger ikke Mrs. Snell klinikker? -Ja, jeg så at hun har søkt om løyve.
Dette er ganske bra.
Så dere stjal ideen hennes?
Hvorfor bryr du deg om hva som skjer med Mrs. Snell?
Det er til meg.
Hei. Ja, gå inn her.
Sett alt i kjelleren.
-Hva er dette? -Jeg installerer et nytt system.
Ser dyrt ut.
Jeg kjøpte det med egne penger. Jeg trenger det til den nye jobben min.
Jaså?
-Hva gjør du? -Takk.
Vasker penger for Ruth.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg skrev min egen programvare.
Nå er det nok. Jeg vet at du er sint…
-Jeg vil ikke krangle med deg om dette. -Jonah!
Jonah!
-Jonah! -Charlotte?
Du snakker ikke med Jonah om forretningen lenger. Ok?
Ikke et ord, seriøst.
Ok.
-Dette er sinnssykt. -Ja.
-Han forråder familien. Vi må stoppe det. -Jeg vet det.
Herregud. Hvitvasker som 14-åring.
Ikke vær stolt av ham nå.
Alle folkene mine begynte med meth. Er det ikke utrolig?
Gjør det på vannet også, akkurat som jeg lærte dem.
Utakknemlige drittslikkere.
De vet ikke sitt eget beste.
Så synd. Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Jeg har en idé.
Det er litt…
Jeg har en liste over spillere fra kasinoet.
De folkene driver med all slags dritt.
En av dem, en kokk fra Chicago, er knyttet til mange av dem.
Driver med alt. Jenter, kokain, til og med heroin.
Én spiller er ikke nok.
Vi trenger et distribusjonsnett.
Jeg vet det. Men disse rike jævlene vil betale for hva som helst
om du overbeviser dem om at det er fancy.
Jeg tror ikke vi trenger å selge mer. Vi må øke prisen.
Som hipster-heroin?
-Jeg liker det ikke. -Nemlig.
Lag en merkevare, som om det er heroinens svar på Moët.
Si at den er blandet med naturlige antihistaminer for å hindre kløe.
Multivitaminer.
For opptak av mikronæringsstoffer.
Hvis denne fyren skryter av oss,
kan vi kreve haugevis, og før dere vet ordet av det…
Driver vi i designheroin-bransjen.
Fra gård til nål.
Lokalt dyrket familieheroin.
Jeg kan dra til Chicago fra Lazy-O i ettermiddag.
Hei. Jeg er her for å treffe Clare Shaw.
Takk.
Ta heisen til 25. etasje.
Fint. Takk.
Vi har allerede ledet en stor kampanje mot lånehaier her i landet.
Og vi støtter antikorrupsjons-initiativer i Midtvesten.
Velgerrettigheter i Ohio, politikorrupsjon i Michigan.
Arbeidet deres er utvilsomt imponerende.
Og… ærlig talt, Clare,
hvem andre vil sette Shaw-navnet på tre splitter nye
og moderne psykiatri- og rehabiliteringsklinikker?
Sikkert ingen.
Jeg liker Byrde Foundation. Jeg liker deg.
Det gjør jeg, men…
å risikere 150 millioner dollar på en ny stiftelse, ville ikke vært klokt.
Særlig etter å ha hørt om bråket under veldedighetsselskapet deres.
Mannen din ble slått ned?
Det var verre enn som så. Det var broren min som slo.
Han er bipolar og narkoman. Det er derfor dette er så viktig for meg.
Det må være fryktelig. Hvordan går det med ham?
Han er savnet.
Det var leit å høre.
Det er…
Familie er vanskelig.
Wendy, om et par år, når vi begge står støtt, skal vi gjøre dette.
Men inntil videre…
Shaw Medical gitt så store donasjoner.
Det var før søksmål og nisifrede bøter.
Beklager. Wendy, det blir ikke noe av nå.
Jeg gir den ikke tilbake, Marty! Den er gjemt!
Dette handler ikke om Bens aske.
Det handler om at du rekrutterer sønnen min
til å vaske penger for en heroinoperasjon.
Å.
Ja, "å". Jeg vet at du er sint, men dette er lavmåls.
-Han sørger. Ikke bruk det til å ta meg. -Det er ikke sånn.
Og jeg kunne fikset kontoene om du hadde spurt.
Det ville nok Wendy likt. Darlene også.
Det eneste Jonah gjør, er matte. Han er ikke i operasjonen. Han er trygg.
-Flytt deg, for faen. -Vent. "Trygg?"
Er du dum? Når Darlene er involvert, er ingen trygge.
-Ikke du, ikke Wyatt og særlig ikke Jonah. -Og du er bedre?
Kan du stole på en som skjøt pikken av en fyr?
-Jeg vet hva jeg gjør. -Nei! Du er på dypt vann.
Og jeg lar deg ikke trekke Jonah ned.
Han jobber ikke for deg. Forstått?
Og hva skal du gjøre med det, Marty?
Få pikken skutt av, du også?
Pent.
Greit.
Fy faen.
Ser ut som et jævla maleri.
Jeg vil ikke ødelegge det.
Bedre?
Mye bedre.
Dette er så godt.
Du er en bedre kokk enn pokerspiller.
Hva gjør du i Chicago, Ruth?
-Skal dere utvide? -Nei.
Jeg har sluttet. Jeg driver med noe nytt.
Noe du kanskje vil like.
En liten mengde heroin. Ikke noe fentanyl eller talkum. Ikke noe sånt dritt.
Jeg tenkte du kunne hjelpe meg å selge.
Jeg liker kanskje en klype etter å ha spilt, men jeg er ikke narkolanger.
Jeg har en jobb. Jeg eier en restaurant.
Nei, jeg trenger ikke en langer.
Det jeg trenger, er en influencer.
Jeg vil at du skal skryte av det til andre gamblere,
så gjør produktet resten selv.
Jeg kan få ren heroin allerede. Hva gjør din så bra?
Denne er annerledes.
Du trenger ikke å røyke den. Den er ren nok til å snorte.
Den er hjemmedyrket, økologisk og bærekraftig.
Fra gård til bord.
Hvor dyrker du det?
Den vakreste gården du har sett, rett borte i Ozarks.
De lager honning også.
Seriøst, Kerry. Du må prøve denne.
Den ser bra ut.
Nei. Jeg tar ikke sånt.
Så hvordan vet du at den er så bra?
Kom igjen.
Det er uhøflig å få meg til å prøve den alene.
Ok.
Ja. Jeg er interessert.
Men jeg vil besøke gården.
Jeg besøker alle produsentene mine, må få hendene i jorda.
Ja, det er ikke noe problem.
-Fant du noe? -Kanskje.
Ok. Vi har ikke tid til kanskje.
Jeg måtte tigge Clare om dette møtet.
Vi har 40 minutter på oss.
Ja. Det er bare litt sprøtt.
Sprøtt er bedre enn ingenting.
-Jeg åpner. -Takk.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hei. Kom inn.
Hei, Maya. Charlotte, kan du vise Maya rundt?
Jeg beklager, Maya.
Vi har et hastemøte på kasinoet, men vi er bare 30 minutter unna.
-Det bør dere være. -Ja.
Du kan sove på Jonahs rom siden han sover på Buddys.
Jeg kjøpte flaskevarmeren du ba om. Håper det er den rette.
Den duger sikkert.
Dette må være rart for deg.
Det var ikke sånn jeg så for meg fødselspermisjonen.
Å, ja.
-Det er god jord. -Sikker på at du ikke vil smake på den?
Jeg vet hvordan god jord lukter. Jeg vokste opp på en gård.
Fint for deg.
Det er et fint sted dere har her. Kan jeg få se valmuene?
-Ja visst. -Nei.
Det er greit. Vi testet den her om kvelden.
Jeg vet at du lager veldig god heroin.
Darlenes familie har eid gården siden… for alltid.
-Den går helt til horisonten. -Er det sant?
Hva mer dyrker du?
Blomster for det meste, men vi har vurdert soyabønner, ikke sant?
Ja. Det er marked for det. Tatsoi er også bra.
Kommer til å bli like populær som rosenkål.
-Er spiselige blomster fortsatt en greie? -Nei, jeg tror det er helt ute.
Hvis dere har plass, kan dere prøve med et lite parti dessertvin eller…
Hold kjeft, alle sammen.
Dette er ikke et tåpelig kollektivbruk.
Og denne jenta har ikke tillatelse til å inngå avtaler.
Forsvinn fra jorda mi, før du ender under den.
Ingen avtale. Wyatt.
Darlene! Hei!
Jeg ordnet dette for oss. Dette er en god idé!
Jeg er en partner i denne operasjonen. Kan du høre på meg?
Hva? Hva i helvete? Snakk med henne.
Jeg?
Det er hennes gård. Vil hun ikke gjøre det, må vi respektere det.
Og hun er kjæresten min.
Kødder du med meg?
Er de to sammen?
Jeg skjønner at du ikke kan avse 150 millioner.
Opiodavdelingen din er på konkursens rand. Du er heldig om du klarer deg til mars.
Nei. Vi har to nye medikamenter som snart kommer på markedet.
Vi gjør tre oppkjøp denne måneden.
Å kjøpe opp et selskap
og kjøre prisen til værs for deres beste medikament, er ikke bærekraftig.
Medicaid vil snart kreve refusjoner, og så tar spekulantene resten.
Du er i trøbbel. Det står der.
Hvor fikk du tallene? De er ikke offentlige.
Nei, men de er tilgjengelige.
Så jeg er bare to måneder foran ulveflokken.
Er dette tilbudet deres?
En overhaling fra eierne av et elvebåt-kasino?
Det er ikke det vi gjør, Clare.
Vi vil bare at du skal forstå virkeligheten.
Selskapet ditt er i trøbbel, så familien din er i trøbbel.
Og vi kan rydde opp i begge deler…
hvis du hører etter.
Greit.
Hva kan du fortelle oss om råvarene deres?
Om det er innfallsvinkelen, kaster dere bort tiden min.
Råvarer er der vi ikke kan kutte kostnader.
Alle leverandører må ha lisens. Det er ingen konkurranse.
-Bare gi oss et øyeblikk. -Vi tenker spesifikt på opiumen.
Den trenger du til ditt bestselgende medikament?
Og den kommer fra Tasmania?
Afghanistan også.
Hva ville du sagt om du kunne betale 65 prosent mindre
for akkurat den råvaren?
Det ville reddet oss, men det er bare én måte å gjøre det på.
Vi kan avslutte samtalen når du vil.
Fortsett.
Dette er nøyaktig samme produkt,
samme spesifikasjoner,
integrert i din nåværende forsyning,
og alt kan spores tilbake til en FDA-godkjent,
en DEA-klarert leverandør.
Hvis vi kan spare deg for 300 millioner i råvarer,
kan du da donere halvparten av det til stiftelsen vår?
Vi bryter lover bare ved å snakke om det.
Som jeg sa, vi kan avslutte samtalen når du vil.
Det var dette FBI-tilsynet handlet om.
Det stemmer.
Og som du husker, fant de ingenting.
Jeg tror deg når du sier at du vil gjøre gode gjerninger.
Ta denne avtalen, og du får heroin verd 300 millioner bort fra gata.
Vi har det.
Det var raskt.
Alt på en gang?
Shaw Medical.
-Takk for at du ordnet det. -Ingen årsak.
Det er en stor donasjon. Hva lovet du dem?
Navnet deres på rehab-klinikker.
Er du sikker på at det er i boks? Vi kan ikke stoppe når vi har startet.
Få ut tilbudene, Jim. Vi er klare.
Du må velge snart. Charles eller Byrde-paret.
Herregud.
Hei.
Hola, Marty, como estas?
Hei. Hva gjør du her? Jeg sa at det ikke var trygt.
Jeg gikk ikke inn.
Kom igjen, hopp om bord.
-Hvor skal vi? -Vi skal rydde opp i sølet ditt.
Takk.
Du vet at å vende tilbake til åstedet er grunnen til at 80 % av idiotene blir tatt?
Det er på grunn av deg at jeg er her.
Hvordan da?
Du er upålitelig.
Det skjønner alle.
Enda en gang med dette. Veggene også.
Skal du ta den?
Ja.
Jeg er ikke her.
Sier du ett ord, er du død.
-Du og kona di. -Jeg forstår.
Så ta den.
Det er sjefen din.
Hallo?
Marty, takk for beskjeden.
Kom, da. Vamos.
Har hun kommet?
Ja.
Bra. Og hun vil gjøre dette?
Absolutt.
Noe er galt.
Nei. Det er noe jeg må spørre deg om.
Jeg inngikk en avtale. Jeg skulle spurt deg først.
Med hvem?
Et farmasøytisk selskap.
De trenger råvarer, og det fungerer bra. Det er mer penger til deg.
Det er mindre utgifter for dem. Det er komplisert. Det er noen ekstra steg…
Er dette bedre for min trygghet?
For vår, noe som påvirker deg.
Så sett i gang.
Bra, fint.
Du gjorde en feil!
Familien skal komme seg ut.
Stiftelsen fikk en enorm donasjon som vil forandre alt.
Så hvis jeg var deg, ville jeg tenkt nøye gjennom valgene dine.
Du spiller på feil lag.
Hva gjorde dere med sheriffens lik?
Brant dere det, som med de andre?
Det er sikkert nok.
Ok, klar? La oss dra.
Herregud. Det er en snut. En snut.
-Få henne vekk. -Ja, bare gjem deg.
Kan jeg hjelpe deg?
Sheriff Guerrero. Jeg ser etter Helen Pierce.
Jeg også. Jeg er Marty Byrde, forretningspartneren hennes.
Jeg vet hvem du er. "Vi liker oddsene dine." Casino-fyren.
-Reklamen, ja. Du så den. -Kan jeg komme inn?
Jeg…
Jeg har ikke sett henne på et par uker.
Hun ga meg nøkkel, så jeg ville ta en titt.
Har du funnet noe?
Nei. Det virker som hun har flyttet.
Hun var i en tøff skilsmisse.
-Det har jeg hørt om. -Ja.
Vasker du?
Firmaet vårt betalte depositumet hennes, så…
Vet du om de har et overvåkningssystem her?
Mange steder har det.
Ja, vel…
I så fall er det nok bak der.
Til venstre, på kjøkkenet, over mikroen.
-Hva i helvete gjør du? -Hva er i systemet?
Det er ingenting der. Jeg slettet det.
-Hva er det? -Ser ut som det er avslått.
Ja vel?
Det er rart.
Alt i orden?
Ja.
Bare…
Bare bekymret.
Jeg skal sjekke om megleren hørt noe.
Greit.
Du skulle ikke ha vasket her.
-I tilfelle hun er savnet. -Beklager.
Jeg antok at hun hadde dratt tilbake til Chicago.
Det bekymret deg?
La oss gå ut.
-Ok. -Ja.
Du så altså reklamen?
-Den var bra. -Den kunne vært bedre.
Du kan ikke si det til Maya. Vi trenger henne på møtet.
-Hun må ikke vite at Navarros nevø er her. -Jeg skal ikke si noe.
Hvordan er den nye sheriffen?
Hun er smart, tror jeg. Litt vanskelig å lese.
Er hun smart nok til å ligge unna oss?
Kanskje. Hvordan går det her?
Jonah så oss med liket av Nix.
Hva er den vanligste feilen hvitvaskere gjør?
Å bli tatt.
Ja.
-Om du måtte si noe? -Det ville jeg ikke.
La agent Miller spise.
Faen!
Gå bak. Det er noen utenfor. Ta ungen, så stille dere kan.
FBI-agent. Opp med hendene.
Hei.
Jeg heter Mel Sattem.
Jeg er privatetterforsker. Jeg er fra Chicago.
Kan jeg ta opp legitimasjon?
-Hva gjør du her? -Jeg ville bare snakke med Byrde-paret.
-Dørklokka fungerer ikke helt. -Alt i orden?
Kjenner du ham?
Ja, jeg ordner det. Gå inn. Wilson gråter.
-Må jeg sette opp et gjerde? -Du snakker. En FBI-agent hjemme hos dere.
-Hva handler det om? -Venn av familien.
-Forsvinn fra eiendommen min. -Hør her.
Jeg hadde en interessant samtale med den nye sheriffen.
Det virker som sikkerhetsopptakene hos Helen Pierce ble slettet.
Kanskje du ødela dem da du brøt deg inn?
Jeg hører deg. Eller kanskje du kvittet deg med bevis?
Sheriffen nevnte også at du gjorde en god jobb med å vaske der.
Virkelig skrubbet det ned. Så nå tenker jeg:
Hvorfor hyrer ikke kaksen et vaskebyrå?
God natt.
Du vet hva som skjedde med Helen Pierce.
Ja. Jeg kjenner det alltid på meg.
Det er noe med meg.
Ekskona mi hatet det, men hun hatet meg også.
Har det noe å gjøre med din kones bror?
Ikke gå inn på eiendommen igjen.
Takk for hjelpen. Det har vært opplysende.
Går det bra?
Han var bare sulten.
De sover så godt de første to ukene,
og så skjønner du at de bare ikke hadde våknet ennå.
Jeg gleder meg til moren min kommer.
Jeg trodde ikke han skulle komme tidlig.
Ja. Det er uvanlig med en førstefødt.
Så hvorfor snuser en privatetterforsker rundt her?
Hva har du gjort nå?
Han leter etter Helen.
Skilsmissen hennes ble stygg.
Er hun død, Marty?
Jeg vet ikke.
Hun er forsvunnet.
Hva mer holder du tilbake?
Det er noe som foregår.
Hvis det er noe jeg bør vite…
Ja…
Navarros nevø…
…var her i dag. Det var derfor jeg ikke tok telefonen.
Hva gjør han her?
Han sjekker oss bare.
Han vet ingenting. Du er trygg.
Han er bare ambisiøs.
Takk.
For at du er ærlig mot meg.
God natt.
Hallo?
Ok.
Tretti minutter.
Kom inn.
Vi fikk telefonen.
Jeg kan ikke gjøre dette, Marty. Det er for farlig.
Du sa hun var klar, Marty.
Ja, hun er det.
Men hun har nettopp fått barn, og det er ikke det beste tidspunktet,
men gi meg noen dager, og…
Eller noen timer, så skal jeg snakke med henne.
Ti minutter.
Det er det du får. Få henne i bilen.
Vi skal ordne dette, men det vil ta litt mer tid…
Dette skjer i dag, Marty.
Hvis hun ikke er der, kan du glemme den farmasøytiske avtalen.
Ni minutter.
-Du skal på det møtet. -Nei.
Dere var ikke ærlige. Hvordan kan jeg stole på dere?
Du avlyser ikke med Omar Navarro.
Ikke mitt problem. Jeg jobber ikke for ham. Det gjør dere.
Gå til siden.
Hvis du ikke kommer på møtet, blir han veldig sint, og ikke bare på oss.
Forstår du, Maya?
Hvis du ikke beskytter familien min, beskytter ikke jeg din.
Min mors nummer er i vesken.
Bare henne.
Tekst: Evy Hvidsten