SERIAL NETFLIX
W czym mogę pomóc?
Tylko się rozglądam.
Przepraszam.
Mogę go zobaczyć?
Idealny.
Kozły nie kojarzą się z ciasteczkami, co?
Według mojego męża to satanistyczne zwierzęta.
Ale diabeł chyba nie je ciastek.
A może je.
Dać siatkę?
Nie.
Dziękuję.
Proszę o niego dbać.
ZAGINIONY SZERYF JOHN NIX
BIURO SZERYFA PROSI O INFORMACJE
Młody turysta dochodzi do siebie po upadku z prawie 15 metrów…
Cześć.
Dziękuję.
Mało kto wie, jakie są przydatne.
Chyba wszyscy się dowiedzieli z internetu.
No tak.
Ale i tak przyda ci się więcej.
A oto i on.
Przystojny koleś.
Ma już imię?
Wilson.
Wilson. Świetne.
Po dziadku.
Tak?
Co tu robisz, Marty?
Nie oddzwoniłaś, więc…
Po 20 wiadomościach głosowych
domyśliłam się, że wciąż żyjesz.
Co jest takie ważne, że jesteś u mnie
osiem dni po tym, jak urodziłam?
Jak wygląda zawieranie układu z kimś, kto chce zeznawać?
Teraz ci się zachciało? Trochę późno.
Nie chodzi o mnie.
Nie.
Chce się wycofać.
Omar Navarro chce iść na układ z FBi?
Czemu teraz? Wygrywa wojnę.
Niemal stracił rodzinę.
Poczuł, że jest śmiertelny.
Czego chce?
Żadnych zarzutów.
I chce swobodnie podróżować
z Meksyku do USA i z powrotem.
Wiem.
Co musiałby zrobić?
Więcej, niż będzie skłonny.
Musielibyśmy aresztować ważnych ludzi.
Musiałby trafić za kratki.
Nie powiem swoim szefom,
że masowy morderca kierujący kartelem chce się wywinąć.
Tak, rozumiem.
Porozmawiam z nim.
Naprawdę podchodzi do tego poważnie.
Wy też, jeśli wciąż sądzisz, że wymigasz się od kary.
Charlotte?
Gdzie Ben?
Gdzie pudełko?
Nie wiem. Było tutaj.
Może Jonah je wziął.
Gdzie jest Ben?
Widziałeś jego prochy? Przestawiłeś je?
Jonah.
Odpowiedz mi.
Dałem je Ruth.
Co takiego?
Kochała go.
Zadba o niego.
Ruth!
Wiem, że tu jesteś! Nie opierdalaj się!
Twoja siostra jest bardzo głośna.
Ruth!
Jeśli zrobiłaś coś z prochami Bena, to słowo daję…
Nic im nie jest.
Oddaj mi je.
Należą do mnie.
Wiesz… Obiecałam Jonahowi, że o nie zadbam.
Jeśli chcesz je odzyskać, on się musi na to zgodzić.
A teraz spierdalaj stąd.
On cię nie kochał, Ruth!
Był chory!
Byłaś tylko kolejną z wielu
zwichrowanych, agresywnych kobiet, którymi się fascynował.
Po miesiącu miałby cię dość.
Tak.
Gdybyś go nie zabiła.
Ostatni raz byłem u spowiedzi trzy dni temu.
Wymawiałem imię Pana nadaremno.
Trzykrotnie, z tego co pamiętam.
Kopnąłem psa Silvii.
Byłem porywczy wobec swoich dzieci.
Zwłaszcza Rafaela.
Bon-Bon jest za mała, żeby ją kopać.
Tak. Ale Silvia wpuszcza ją do mojego gabinetu.
A ona pcha mi się pod nogi.
Więc ją podnieś. To dobry pies.
Spróbuję.
I…
przeproś Rafaela.
To go nauczy więcej niż twój gniew.
Mój gniew czyni go silnym.
I skraca mu dzieciństwo.
Niech jeszcze się nim nacieszy.
Muszę odebrać.
Przepraszam, że postąpiłem wbrew tobie, Boże.
Brzydzę się moimi grzechami, bo są ci niemiłe.
Dzięki twojej łasce odbędę pokutę
i nie będę więcej grzeszył.
W Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
Udzielam ci rozgrzeszenia.
Chcesz się wyspowiadać z czegoś jeszcze?
Nie.
Witaj.
No i?
Jest zainteresowana. Ale musi wiedzieć, że mówisz poważnie.
Powiedz, co dokładnie powiedziała.
Wspominała o więzieniu, ale jeśli zrobisz listę rzeczy,
na które jesteś gotów, to pewnie…
Nie.
Żadnych list.
Chcę się z nią spotkać.
Nie możesz zawrzeć koleżeńskiej umowy z pojedynczą agentką.
Będzie musiała porozmawiać ze swoimi szefami.
Mówiłeś, że masz ją w garści. Kłamałeś?
Zajmij się tym.
To był Marty Byrde?
Tak.
Powiedz mi, że doprowadził do porządku tę wieśniaczkę.
Ci Byrde’owie są bezczelni.
Helen natychmiast by to załatwiła.
Żartujesz, Javi?
Ty i ta twoja zasrana niecierpliwość.
Jeśli powiążą tego szeryfa z nami,
FBI złoży nam wizytę, tak jak Lagunasowi.
A wtedy będziesz miał też naszą krew
na swoich delikatnych rączkach, Javi.
Byłem ostrożny. Nie dowiedzą się.
Javi był ostrożny.
Dzięki swojemu wieloletniemu doświadczeniu.
Ochronił nas wszystkich.
A może kto inny ma za ciebie posprzątać?
Zajmę się tym.
Wszystkim.
No i dziecko jest smutne.
Jedynym problemem jest twoje tchórzostwo, Frank.
Oferując mi dystrybucję,
mówiłaś, że masz szeryfa w kieszeni.
Co się dzieje?
Twój tata jest pizdą.
Nie chce zarabiać milionów na mojej herze,
bo zaginął jeden nędzny szeryf.
Kartel zabił szeryfa Nixa.
Nie będę się w to znowu mieszał.
Odebrali mi dobrych ludzi.
Bez ochrony nie będzie dystrybucji.
Ja jestem gotów z nią pracować, a ty nie?
Co to znaczy? „Bądź, kurwa, szeryfem”?
Dodałem też „proszę”, widzisz?
No i?
Chciałem, żeby rozejrzał się po domu Helen Pierce.
Zrobił to?
Nie wiem, ale to dziwne, prawda? Najpierw ona zaginęła, a teraz szeryf?
Wydawało się, że nie chce mieć z nią do czynienia,
co było dziwne, bo nie prosiłem o wiele.
Może jej nie lubił. W jego aktach nie ma nic o Pierce.
Wiesz co, tak sobie myślę,
że wiele z tych rezydencji ma kamery.
Jeśli szeryf Nix tam pojechał, może istnieć nagranie.
Może masz trop, o którym nie wiesz.
Dam znać, jak coś znajdę.
Dobra. Dziękuję bardzo.
Szeryfko Guerrero, miło mi panią poznać.
Postanowiłam się przedstawić.
Darlene Snell.
Słyszałam o pani.
Pochodzi pani z okolicy?
Z hrabstwa Polk.
Ładnie tam jest.
Zna pani rodzinę Jarvisów?
Jak mogę pomóc, pani Snell?
John Nix i ja znamy się od dawna.
Znał mojego męża od dzieciństwa.
Chciałam spytać, czy jest cokolwiek, co mogę zrobić, żeby pomóc.
Tydzień temu odwołano poszukiwania.
O ile nie wie pani, gdzie jest John, nic nie może pani zrobić.
- Może jest coś innego. - Pani Snell…
Szeryfowie gadają.
Plotkujemy sobie.
Wiem, jaki miała pani wpływ na Johna Nixa.
Mam na głowie dwa hrabstwa, a Johna nie ma.
A kiedy tu był, nie spieszyło mu się.
Może wyświadczy mi pani przysługę
i nie będzie dodawała zarzutu o łapówkarstwo do stosu?
Proszę zaczekać na zwycięzcę następnych wyborów.
Jak chcesz! Dziękuję za poświęcony mi czas.
Będę się rozglądała za Johnem.
Byłoby miło, gdyby wrócił.
Prawda?
- Siódemka. - Cholera, znowu.
Daj spokój.
Cześć, Wendy. Jak leci?
Wiesz, że już nie oddajemy ci pieniędzy.
Jasne, wiem. To moje pieniądze.
Wziął pożyczkę?
Wszystko w porządku. Kończę opracowywać system.
Mógłbym napisać książkę o tej grze. No, ulotkę.
On ma zakaz wstępu. Wypłać mu pieniądze i poinformuj obsługę.
Co robisz? Wiesz, że mogę zapłacić.
To dla twojego dobra. Idź odpocząć. Koszmarnie wyglądasz.
To od czego zaczniemy?
To zależy.
Czego chcesz?
Chcesz zabezpieczyć rodzinę czy…
chodzi o coś więcej?
A gdybym…
chciała mieć wpływ na wybory na Środkowym Zachodzie?
Wpływy na cały kraj.
Cóż…
do tego będzie potrzebna mocna drużyna,
zebrana po obu stronach barykady.
Jesteś gotowa pobawić się na cudzym podwórku?
Jeśli będzie trzeba.
Dobrze.
Ale znajdziesz tu twardogłowe, kochające płody,
nienawidzące kobiet potwory,
więc bądź na to gotowa.
Najlepiej byłoby mieć
pięć kluczowych osób z pięciu stanów w zarządzie fundacji.
Z Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin i Ohio.
Z Missouri masz już Wade’a, ale gość jest gówno warty jako senator,
będziesz musiała władować kasę, żeby został gubernatorem.
Z Michigan jest ten związkowiec. Jonathan Pittman.
To zimny sukinsyn, świetnie się dogadacie.
A w Illinois jest twój stary przyjaciel.
- Nie mów Schafer. - Schafer.
Jest na emeryturze.
Tak, ale wciąż pociąga za sznurki.
Nienawidził mnie.
Dlatego odwiedzisz go
z pogodnym nastawieniem
i głębokimi kieszeniami.
- Ile? - Realistycznie?
Sto pięćdziesiąt milionów tylko po to, żeby zacząć.
Na kiedy?
Jak do Gwiazdki będziesz miała połowę, da się to zrobić w kilka lat.
A w tym roku?
Musisz je mieć na wczoraj. Za miesiąc lokalne wybory,
których nie możesz przegapić.
Z taką kasą
będziesz mogła kupić prawie każdego.
Ciebie też?
Muszę iść na kolejne spotkanie.
Zaczniemy od dywanów, klimatyzacji, dekoracji.
Przedziały cenowe są wyższe, łatwiej coś ukryć.
Dobrze, że to taki zasrany hotelik, co?
Wiesz, jakie będą dochody?
Oszacuj miesięczne wpływy, żebym wiedział, ile mogę prać.
Nie wiem, ale mamy też inne lokale.
Darlene chce wybudować ośrodki odwykowe przy granicy stanu.
Resztę wypierzemy na budowie.
- Dobry pomysł. - Hej! Młody!
Powiesz mi, co twoi rodzice zrobili Nixowi?
Jeśli coś wiesz na ten temat, lepiej powiedz mi teraz.
Powiedziałbym.
Słowo. Nic nie wiem.
Nikt nie może służyć dwóm panom, Jonah.
Przemyśl to.
Zmykaj do domu.
Kłamie.
Czemu go zatrudniłaś?
Jest dobry?
Jest zajebisty.
Chyba jest geniuszem.
Co cię ugryzło w tyłek?
Mafia z Kansas City wycofała się z dystrybucji.
Myślą, że kartel sprzątnął Nixa.
O kurde.
Miałaś zjebany poranek.
Obie mamy, bo bez jakiegoś genialnego pomysłu,
to nie jest pralnia pieniędzy,
tylko gówniany motel, na który wydałaś wszystkie pieniądze.
To fatalny pomysł.
Czemu chce się ze mną spotkać?
Co mu powiedziałeś?
- Tylko to, że ci ufam. - Czyli myśli, że mnie kupiłeś.
- Pieprz się, Marty! - Nie. To ogromne osiągnięcie.
Możesz być tą, która skaptowała Navarra.
- To również ogromne ryzyko. - Nie.
No a kto z jego organizacji o tym wie?
Nikt. Tylko ty, ja i Wendy.
Ktoś działa przeciwko niemu?
Nikt nie działa przeciwko niemu.
Gdyby ktoś się dowiedział…
Nikt nie podejrzewa. Jest bardzo sprytny.
Mam teraz rodzinę.
Wiesz, wszyscy mamy rodziny.
No nie wiem.
Byłabym bez wsparcia. Nie powiem FBI.
- To wycieknie. - Będę tam z Wendy.
To ma mnie podnieść na duchu?
Maya.
Obiecuję, że będziesz bezpieczna.
Wie, jaka jesteś wartościowa.
FBI tropiło go, zanim sama zostałam agentką.
Jak to będzie wyglądało?
Wyznaczymy trzy dni.
Da ci znać na 30 minut przed przysłaniem auta.
Nie wiem, gdzie się spotkacie.
Chcesz dać szefowi kartelu mój adres?
To mi nie pasuje. Nie zrobisz tego.
Może zostaniesz u nas?
Będziesz z nami, a Charlotte przypilnuje Wilsona,
gdy będziemy na spotkaniu. Będzie bezpieczny.
Tylko raz upuściła Jonaha.
Przepraszam.
Od lat zajmujemy się epidemią opioidów.
Rozmawialiśmy z sygnalistami, lekarzami i ofiarami.
Ale na rozmowę nigdy nie zgodził się prezes firmy farmaceutycznej.
Aż do teraz.
Clare Shaw przejęła stanowisko po swoim bracie, Michaelu,
który został wyrzucony z rodzinnej firmy po tym,
jak oskarżył przyjmujących leki o stworzenie kryzysu opioidowego.
Osiem procent wydatków na badania przeznaczamy na opracowanie
nowych blokerów receptorów opioidowych, żeby pomóc ofiarom uzależnień.
Bardzo poprawiliśmy programy dla pacjentów,
a wszystkie aktualne materiały reklamowe
trafnie odzwierciedlają najnowsze wyniki badań.
Słyszeliśmy już obietnice firm takich jak pani.
W czym się różnicie?
Nasze obietnice są prawdziwe.
Wydaje się idealna. Jest z Missouri?
Siedzibę mają w Chicago, ale fabryki i laboratoria tutaj.
Dobra. Wyśmienicie.
Przygotowałem broszurę o ośrodkach odwykowych.
Pięć możliwych lokalizacji i partnerów.
A tu są dwie oferty deweloperów.
Pani Snell ich nie buduje?
Widziałem, że zabiega o pozwolenia.
To całkiem rozsądne.
Czyli ukradłeś jej pomysł?
Czemu obchodzi cię pani Snell?
To do mnie.
Cześć. Możecie przejść tędy.
Wszystko do piwnicy.
Co to?
Instaluję nowy system.
Wygląda na drogi.
Kupiłem go za własne pieniądze.
Potrzebuję go do nowej pracy.
Naprawdę?
- Jakiej? - Dzięki.
Piorę dla Ruth.
Mowy nie ma.
Napisałem własne oprogramowanie.
Dobra, dość tego. Jesteś na mnie zły…
Nie będę się z tobą kłócił, mamo.
Jonah!
- Jonah! - Charlotte?
Nie rozmawiaj z Jonahem o interesach. Dobrze?
Ani słowa. Mówię serio.
Dobra.
- To szaleństwo. - Wiem.
- Zdradza rodzinę. Trzeba z tym skończyć. - Wiem.
Jezu. Pierze, mając 14 lat.
Nie możesz być z niego teraz dumny.
Moja stara ekipa poszła w amfę.
Dasz wiarę?
Robię to na wodzie, tak jak ich uczyłam.
Zasrani niewdzięcznicy.
Nie wiedzą, co dla nich dobre.
Przepraszam. Chciałbym wiedzieć, jak pomóc.
Przyszedł mi do głowy pewien pomysł.
Jest trochę, no…
Mam listę ludzi grających w kasynie za wysokie stawki.
Ci goście mają rozmaite upodobania.
Jeden koleś, szef kuchni z Chicago, obsługuje ich całą masę.
Kręci go wszystko. Laski, koka, nawet hera.
Jeden gość z kasyna to za mało.
Potrzebujemy sieci dystrybucji.
Tak, wiem. Ale mówię ci,
bogacze zapłacą za wszystko, jeśli wmówisz im, że to coś wyszukanego.
Nie musimy sprzedawać więcej. Musimy dyktować wyższe ceny.
Czyli co, heroina dla hipsterów?
- Nie podoba mi się to. - Właśnie.
Potrzebujemy marki. To będzie szampan wśród heroin.
Powiemy, że zawiera naturalne składniki zapobiegające swędzeniu.
I multiwitaminę.
Wypłukuje mikroskładniki.
Serio, gdyby ten gość nas zachwalał,
moglibyśmy żądać kosmicznych cen i zanim się obejrzysz…
Będziemy robić w rzemieślniczej heroinie.
Z hodowli prosto do igły.
Rodzinna heroina z lokalnych źródeł.
Mogę pojechać do Chicago po południu.
Cześć.
Przyszłam do Clare Shaw.
Dziękuję.
Windą na 25 piętro.
Świetnie. Dziękuję.
Przeprowadziliśmy krajową kampanię przeciwko nieuczciwym pożyczkom.
Wspieramy działania antykorupcyjne na Środkowym Zachodzie.
Prawa wyborcze w Ohio, korupcja policji w Michigan.
Cóż, wasze działania są imponujące.
Będę szczera, Clare.
Kto inny umieści nazwisko Shaw na trzech nowych,
nowoczesnych ośrodkach psychiatryczno-odwykowych?
Z pewnością nikt inny.
Wendy, lubię Fundację Byrde’ów. Lubię ciebie.
Naprawdę, ale…
ryzykowanie 150 milionów dolarów na nowopowstałą fundację
nie byłoby rozsądne, zwłaszcza…
po tym, co zaszło na waszej zbiórce.
Twój mąż został znokautowany?
Jeszcze gorzej. To mój brat go uderzył.
Zmaga się z chorobą dwubiegunową i uzależnieniami…
To dlatego to dla mnie takie ważne.
To musi być straszne.
Jak on się czuje?
Zaginął.
Tak mi przykro.
To…
Rodziny są wymagające.
Wendy, za kilka lat,
kiedy obie będziemy miały zabezpieczone pozycje,
zrobimy to.
Ale na razie…
Shaw Medical przekazywało już takie datki.
To było przed pozwami i kilkusetmilionowymi grzywnami.
Przykro mi, Wendy. To teraz niemożliwe.
Nie oddam ich, Marty! Ukryłam je!
Nie chodzi o prochy Bena.
Chodzi o to, że zwerbowałaś mojego syna,
żeby prał pieniądze z produkcji heroiny.
Właśnie. Wiem, że jesteś zła, ale to cios poniżej pasa. Jasne?
- Jest w żałobie, a ty go wykorzystujesz. - To nie tak.
Mogłem ci pomóc, wystarczyło poprosić.
- Tak? - Tak.
Wendy na pewno byłaby zachwycona. Darlene też.
Jonah zajmuje się samą matematyką.
Nic poza tym. Jest bezpieczny.
- A teraz spierdalaj. - Zaraz. Błagam. „Bezpieczny?”
Głupia jesteś? Przy Darlene nikt nie jest bezpieczny.
Ani ty, ani Wyatt, a na pewno nie Jonah.
A ty jesteś lepszy?
Zaufasz kobiecie, która odstrzeliła komuś fiuta?
- Wiem, co robię. - Nie wiesz. To cię przerasta.
Ale nie pociągniesz Jonaha na dno.
On nie pracuje dla ciebie. Dotarło?
A co zamierzasz zrobić w tej sprawie, Marty?
Też dasz sobie odstrzelić fiuta?
Nieźle.
Dobrze.
O kurde.
Wygląda jak jebany obraz.
Nie chcę go popsuć.
Lepiej?
Zdecydowanie.
To jest pyszne.
Kucharz z ciebie lepszy niż pokerzysta.
Co robisz w Chicago, Ruth?
Zakładacie tu nowy lokal?
Nie.
Już się tym nie zajmuję. Mam nowe przedsięwzięcie.
Może ci się spodobać.
Małe ilości hery. Żadnego fentanylu czy talku.
Bez gównianych dodatków. Słowo.
Może pomożesz mi je upłynnić?
Lubię zażyć co nieco po grze,
ale nie jestem dilerem, Ruth.
Mam pracę. Mam restaurację.
Słuchaj, nie potrzebuję dilera.
Potrzebuję influencera.
Chcę tylko, żebyś wspomniał o tym innym graczom,
a towar będzie mówił za siebie.
Mogę dostać czysty towar.
Czemu twój jest taki dobry?
Bo daje inne doznania.
Nie trzeba go palić. Jest tak czysty, że można go wciągać.
Wiesz, to domowa hodowla, organiczna, ekologiczna.
Z hodowli prosto na jebany stół.
Gdzie ta hodowla?
W życiu nie widziałeś tak pięknej uprawy. Jest w Ozark.
Robią też miód.
Mówię poważnie, Kerry. Musisz spróbować.
Wygląda dobrze.
Nie. Ja tego nie biorę.
Skąd wiesz, że to taki dobry towar?
Daj spokój.
Uprzejmie będzie spróbować ze mną.
Dobra.
Tak, jestem zainteresowany.
Ale chcę zobaczyć tę uprawę.
Odwiedzam wszystkich swoich dostawców. Muszę poczuć tę glebę.
Jasne, żaden problem.
- Znalazłeś coś? - Może.
Nie mamy czasu na „może”.
Musiałam błagać Clare o to spotkanie.
Mamy 40 minut, żeby dobić targu.
Tak, ale to trochę szalone, wiesz?
To lepsze niż nic.
- Idę. - Dziękuję.
Charlotte, zrobisz coś dla mnie?
Cześć! Proszę.
Cześć, Maya. Charlotte, pokaż jej wszystko.
Maya, przepraszam.
Na ostatnią chwilę umówiliśmy spotkanie w kasynie,
ale będziemy 30 minut jazdy stąd.
- Oby tak było. - Tak.
Możesz spać w pokoju Jonaha, on śpi w pokoju Buddy’ego.
Mam podgrzewacz do mleka. Mam nadzieję, że właściwy.
Będzie w porządku.
To musi być dziwne.
Nie tak sobie wyobrażałam urlop macierzyński.
O tak. To dobra ziemia.
Nie chcesz jej posmakować?
Nie trzeba. Dobrą glebę poznam po zapachu. Dorastałem na farmie.
No proszę.
Pięknie tu.
Mogę zobaczyć maki?
- Jasne. - Nie.
W porządku. Mieliśmy niezłą jazdę próbną.
Wiem, że robisz świetny towar, Darlene.
Rodzina Darlene ma tę ziemię od zawsze.
- Ciągnie się po horyzont. - Naprawdę?
Co jeszcze uprawiasz?
Głównie kwiaty.
Ale myśleliśmy też o soi.
Dobry pomysł. Jest na nią popyt. Tatsoi też byłoby dobre.
To kapusta. Będzie popularna jak brukselka.
A kwiaty jadalne? Wciąż są popularne?
Chyba nie da się już z nimi przebić.
Ale jeśli macie miejsce,
moglibyście spróbować z winoroślą…
Zamknijcie się wszyscy!
To nie jest jakaś hipisowska kooperatywa.
A ona nie jest upoważniona do zawierania umów.
Zjeżdżaj z mojej ziemi, zanim znajdziesz się pod nią.
Nie ma umowy. Wyatt.
Darlene! Hej!
Zrobiłam to dla nas wszystkich! To dobry pomysł!
Darlene, jestem twoją partnerką. Wysłuchasz mnie?
Kurwa, co jest? Pogadaj z nią.
Ja?
To jej farma. Ja nie…
Jak nie chce, musimy to uszanować.
Poza tym to moja dziewczyna.
Jaja sobie robisz?
Oni są parą?
Rozumiem, czemu nie możesz przeznaczyć na to 150 milionów.
Twój dział opioidów wkrótce zbankrutuje.
- Może pociągnie do marca. - Wcale nie.
Zaraz wprowadzimy na rynek dwa nowe leki.
W tym miesiącu kupimy trzy firmy.
Tak, ale kupowanie firmy,
żeby podbić cenę jej najlepszego leku, to strategia krótkoterminowa.
Rząd będzie się domagał zwrotu,
a spekulanci wezmą resztę.
Macie kłopoty. Wszystko tu jest.
Skąd masz te dane? Nie udostępniamy ich.
Nie, ale da się je znaleźć.
Inni dowiedzą się góra za dwa miesiące.
To jest ta niezwykła oferta?
Połajanka w wykonaniu właścicieli kasyna?
Clare, proszę, nie o to chodzi.
Chcemy, żebyś zrozumiała sytuację.
Twoja firma ma kłopoty, czyli twoja rodzina ma kłopoty.
Być może możemy temu zaradzić,
jeśli nas wysłuchasz.
Dobrze.
Co możesz nam powiedzieć o waszych surowcach?
Jeśli to jest wasz pomysł, marnujecie mój czas.
To jedyna rzecz, na której nie możemy oszczędzać.
Każdy dostawca musi mieć licencję. Nie ma istotnej konkurencji.
Daj nam chwilę.
Myślimy konkretnie o opium.
Wymaga go wasz najlepiej sprzedający się lek.
Sprowadzacie je z Tasmanii, tak?
I z Afganistanu.
Co byś powiedziała, gdybyś mogła płacić 65% mniej
za ten konkretny surowiec.
To by nas uratowało, ale jest na to tylko jeden sposób.
Zawsze możemy przerwać rozmowę.
Mów dalej.
To ten sam produkt,
o tych samych specyfikacjach,
płynnie zintegrowany z waszym istniejącym łańcuchem dostaw,
a wszystkie dokumenty będą prowadziły do licencjonowanego,
działającego zgodnie z prawem dostawcy.
Czy jeśli zaoszczędzimy ci 300 milionów w kosztach surowca,
przekażesz połowę naszej fundacji?
Sama ta rozmowa łamie tuzin przepisów.
Mówiłem, zawsze możemy przerwać rozmowę.
To dlatego kontrolowało was FBI.
Zgadza się.
I jak wiesz,
nic nie znaleźli.
Uwierzyłem ci, gdy powiedziałaś, że chcesz czynić dobro.
Idąc na ten układ, usuniesz z ulic heroinę za 300 milionów.
Udało się.
Rany, szybko poszło.
Za jednym zamachem?
Tak. Shaw Medical.
Dzięki za ich wyniki finansowe.
Nie ma za co.
To duża darowizna. Co im obiecaliście?
Ich nazwisko na ośrodkach odwykowych.
To na pewno przyklepane?
Nie będzie odwrotu.
Złóż oferty, Jim. Jesteśmy gotowi.
Wkrótce będziesz musiał wybrać. Charles czy Byrde’owie.
Jezu.
Hej.
Hola, Marty, como estas?
Cześć. Co tu robisz? Mówiłem, że to niebezpieczne.
Nie byłem w środku.
No już, wskakuj na pokład.
Dokąd płyniemy?
Posprzątać twój bałagan.
Dziękuję.
To właśnie wracając na miejsce zbrodni, 80% idiotów daje się złapać.
Nie byłoby mnie tu, gdyby nie ty.
Jak to?
Nie można ci ufać.
To oczywiste.
Jeszcze tym.
Ściany też.
Odbierzesz?
Tak.
Nie ma mnie tu.
Jedno słowo, a zginiesz.
- Ty, twoja żona. - Rozumiem.
No to odbierz.
To twój szef.
Halo?
Marty, dziękuję za wiadomość.
Chodź. Idziemy. Vamos.
Przyjechała?
Tak.
Dobrze. I chce to zrobić, tak?
Absolutnie.
Coś jest nie tak.
Nie. Słuchaj, muszę cię o coś spytać.
Dobiłem targu. Ale nie omówiłem go z tobą.
Z kim?
Z firmą farmaceutyczną.
Potrzebują surowców. To dobry układ.
Ty zarobisz.
A oni mniej wydadzą.
Wiesz, to skomplikowane. Będzie wymagało dodatkowych kroków…
Czy tak będę bardziej bezpieczny?
My będziemy, a to znaczy, że ty też.
No to zróbmy to.
Dobrze. Świetnie.
Popełniłeś błąd!
Wycofujemy się z interesu!
Fundacja dostała dużą darowiznę,
taką, która odmienia życie.
Na twoim miejscu przemyślałabym swoje decyzje.
Dołączyłeś do złej drużyny.
Co zrobiliście z ciałem szeryfa?
Spaliliście je, tak jak inne?
Dobra, chyba wystarczy.
Gotowy? Chodźmy.
Boże. To glina.
- Pozbądź się jej. - Możesz się ukryć?
Cześć, w czym mogę pomóc?
Szeryfka Guerrero. Szukam Helen Pierce.
Ja też. Marty Byrde. Jestem jej partnerem biznesowym.
A tak, kojarzę cię. „Stawiamy na ciebie”. Facet z kasyna.
- Widziałaś tę reklamę. - Mogę wejść?
No…
Nie widziałem jej od paru tygodni. Dała mi zapasowe klucze.
Pomyślałem, że się rozejrzę.
Znalazłeś coś?
Nie.
Chyba wyjechała.
Wiem, że właśnie się rozwodzi.
- Tak słyszałam. - Tak.
Sprzątałeś tu?
Nasza firma zapłaciła jej kaucję, więc…
Wiesz, czy miała tu monitoring?
Wiele tych domów je ma.
Tak, cóż…
Jeśli go ma, to pewnie jest tam z tyłu.
Po lewej, w kuchni, nad mikrofalą.
- Co ty odpierdalasz? - Co jest na monitoringu?
Wracaj. Nic nie ma. Skasowałem nagrania.
Co takiego?
- Chyba cały ten czas był wyłączony. - Tak? Cóż…
To dziwne.
Wszystko w porządku?
Tak.
Po prostu…
No wiesz, martwię się.
Zapytam agentkę nieruchomości. Może coś słyszała.
Dobra.
Nie powinieneś tu sprzątać.
- Jeśli ona zaginęła. - Tak. Przepraszam.
Po prostu założyłem, że wróciła do Chicago.
I to cię zmartwiło?
Może już pójdziemy?
- Dobrze. - Tak.
Widziałaś tę reklamę.
- To było coś. - Pewnie mogła być lepsza.
Maya nie może wiedzieć.
Mówię poważnie. Musi być na spotkaniu.
Nie może wiedzieć, że jest tu siostrzeniec Navarra.
Nic nie powiem.
Jaka jest ta nowa szeryfka?
Chyba sprytna. Ciężko ją rozgryźć.
Dość sprytna, żeby nie mieszać się w nasze sprawy?
Może. Jak sytuacja w domu?
Jonah widział nas z ciałem Nixa.
Jaki jest najczęstszy błąd ludzi piorących pieniądze?
Jonah.
Dają się złapać.
No tak.
A poza tym?
- Daj spokój. - Nie powiem.
Dajmy spokój agentce Miller, żeby mogła zjeść.
Kurwa.
Idź na tył. Ktoś jest na zewnątrz. Weź dziecko. Byle cicho.
Agentka federalna. Ręce do góry!
Cześć.
Cześć, jestem Mel Sattem.
Jestem prywatnym detektywem z Chicago.
Mogę sięgnąć po dowód?
Co pan tu robi, panie Sattem?
Chciałem porozmawiać z Byrde’ami.
- Dzwonek nie zawsze działa… - Wszystko gra?
Znasz go?
Zajmę się tym. Idź do środka. Wilson płacze.
Mam postawić płot?
No proszę. Gości u ciebie agentka FBI.
Co to za historia?
Przyjaźnimy się.
- Tajemnica wyjaśniona. Spierdalaj. - Dobrze. Posłuchaj.
Odbyłem interesującą rozmowę z nową szeryfką.
Ponoć nagrania z monitoringu w domu Helen Pierce zostały skasowane.
Może coś popsułeś, włamując się tam?
Może. A może to ty pozbyłeś się dowodów?
Szeryfka wspominała też, że bardzo dokładnie tam sprzątałeś.
Że mocno szorowałeś. Zacząłem się zastanawiać.
„Czemu taki ważny pan prezes nie zatrudni sprzątaczy?”
Dobranoc.
Wiesz, co spotkało Helen Pierce, prawda?
Tak. Zawsze potrafię to ocenić.
To mój taki, nie wiem, dar.
Była żona go nienawidziła, ale…
chyba nienawidziła też mnie.
Czy to ma coś wspólnego z bratem twojej żony?
Nie wchodź na moją posesję.
Dzięki za pomoc. Wiele się dowiedziałem.
Wszystko w porządku?
Po prostu zgłodniał.
Przez pierwsze dwa tygodnie tak dobrze śpią,
a potem odkrywasz, że jeszcze się nie obudziły.
Czekam na przyjazd mojej mamy.
Nie pomyślałam, że urodzi się wcześniej.
Tak. To nietypowe przy pierwszym dziecku.
Czemu węszy koło ciebie prywatny detektyw?
Co zrobiłeś tym razem?
Szuka Helen.
Jej rozwód zrobił się nieprzyjemny.
Czy ona nie żyje, Marty?
Nie wiem.
Wiem, że zaginęła.
Czego jeszcze mi nie mówisz?
Coś się dzieje.
Proszę, jeśli powinnam o czymś wiedzieć…
Tak…
Siostrzeniec Navarra…
był tu dzisiaj.
Dlatego nie mogłem odebrać.
Co on tu robi?
Po prostu ma na nas oko.
Nic nie wie. Jesteś bezpieczna.
Ale on jest ambitny.
Dziękuję.
Za szczerość.
Dobranoc.
Halo?
Dobrze.
Trzydzieści minut.
Wejdź.
Zadzwonili.
Nie mogę tego zrobić. To zbyt niebezpieczne.
Mówiłeś, że jest gotowa, Marty.
Bo jest.
Ale ma małe dziecko. To kiepski moment.
Daj mi parę dni…
Parę godzin wystarczy. Porozmawiam z nią.
Dziesięć minut.
Tyle masz. A teraz wsadź ją do auta.
Załatwię to, ale to trochę potrwa…
Spotkamy się dziś, Marty.
Jeśli jej nie będzie,
zapomnij o umowie z firmą farmaceutyczną.
Dziewięć minut.
- Pojedziesz na to spotkanie. - Nie.
Nie byliście szczerzy.
Jak mogę wam ufać?
Omarowi Navarro się nie odmawia.
To wasz problem.
Ja dla niego nie pracuję. Wy tak.
Daj mi przejść.
Jeśli nie pojedziesz na spotkanie, będzie bardzo zły.
Nie tylko na nas.
Rozumiesz?
Jeśli nie ochronisz mojej rodziny, ja nie ochronię twojej.
W torbie jest numer mojej mamy.
Tylko ona.
Napisy: Krzysiek Ceran