UMA SÉRIE NETFLIX
Posso ajudá-la?
Não, estou só a ver.
Desculpe.
Posso ver aquilo, por favor?
É perfeita.
As cabras não condizem com bolachas, pois não?
O meu marido diz que as cabras são satânicas.
O Diabo não come bolachas, pois não?
Talvez coma.
Quer saco?
Não.
Obrigada.
Trate-a bem.
JEFFERSON CITY, 64 KM
DESAPARECIDO XERIFE JOHN NIX
SE TIVER INFORMAÇÕES, LIGUE PARA O XERIFE DE CAMDEN COUNTY
Um jovem montanhista está a recuperar de uma queda de 15 metros…
Olá.
Obrigada.
Nunca nos dizem que são úteis.
Parece que a Internet disse a toda a gente.
Pois, mas ainda não tens o suficiente, acredita.
Aqui está ele.
É um miúdo bonito. Já tem nome?
Wilson.
Wilson, que giro.
- Era o nome do avô. - A sério?
O que fazes aqui, Marty?
Não me ligaste de volta, por isso…
Depois de 20 mensagens de voz,
deduzi que ainda estivesses vivo.
Que assunto importante te traz aqui oito dias depois de eu dar à luz?
Como se pode chegar a acordo com uma testemunha cooperante?
É isso que queres? Já vais tarde.
Não é para mim.
Não.
Ele quer sair.
O Omar Navarro quer fazer um acordo com o FBI?
Porquê agora? Ele está a ganhar a guerra.
Isso quase lhe custou a família.
Parece que a morte o afetou.
- O que quer ele? - Não quer ser processado,
e quer liberdade de movimento entre o México e os EUA.
Eu percebo.
O que seria preciso?
Mais do que está disposto a dar.
Uma apreensão em grande, grandes nomes detidos.
Ele tem de cumprir pena.
Não vou dizer aos meus chefes:
"Um assassino em massa, líder de um cartel, quer um passaporte."
Pois, eu compreendo.
Vou falar com ele.
Ele está determinado.
Estão todos, porque acham que não haverá um preço a pagar.
Charlotte?
Onde está o Ben?
Onde está a caixa?
Não sei. Estava ali mesmo.
Talvez o Jonah a tenha levado.
Onde está o Ben?
Viste as cinzas? Mudaste-as de lugar?
Jonah.
Responde-me.
Dei-as à Ruth.
Fizeste o quê?
Ela amava-o.
Vai mantê-lo a salvo.
Ruth!
Sei que estás em casa. Sai daí, caralho!
A tua irmã é cá uma espalhafatosa…
Ruth!
Se fizeste alguma coisa às cinzas do Ben, juro por Deus…
Estão bem.
Então, devolve-as.
São minhas.
Bem…
Prometi ao Jonah que ia cuidar delas.
Se as quiseres de volta, vai depender dele.
Põe-te no caralho.
Ele não te amava, Ruth.
Ele estava doente!
Foste apenas a próxima numa longa fila
de mulheres destroçadas e mal-humoradas por quem ela podia ficar obcecado.
Teria acabado num mês.
Pois.
Se não o tivesses matado antes.
Não me confesso há cinco dias.
Invoquei o nome de Deus em vão.
Três vezes, acho.
Pontapeei a cadela da Silvia.
Passei-me com os meus filhos.
Especialmente com o Rafael.
A Bon-Bon é demasiado pequena para ser pontapeada.
Sim, mas a Silvia deixa-a entrar no meu escritório
e ela põe-se debaixo dos meus pés.
Podes pegar nela com as mãos.
Ela é uma boa cadela.
Vou tentar.
E…
… pede desculpa ao Rafael.
Ele aprende mais com isso do que com a raiva.
A minha raiva torna-o forte.
Sim, mas encurta a infância.
Deixa-o desfrutar mais um pouco.
Tenho de ligar de volta.
Meu Deus, porque sois infinitamente bom e Vos amo de todo o meu coração,
pesa-me de Vos ter ofendido e, com o auxílio da Vossa divina graça,
proponho firmemente emendar-me e nunca mais Vos tornar a ofender.
Peço perdão das minhas culpas pela Vossa infinita misericórdia.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
absolvo-te destes pecados.
Mais alguma confissão?
Não.
Está?
Então?
Ela está interessada, mas precisa de saber que está determinado.
Diga-me exatamente o que ela disse.
Bem, ela falou em prisão, mas, se fizer uma lista
de tudo o que está disposto a ceder, talvez…
Não.
Nada de listas.
Quero encontrar-me com ela.
Não pode fazer um acordo apenas com uma agente.
Ela tem de apresentar a proposta aos superiores.
Disse que conseguia. Mentiu?
Faça com que aconteça.
- Era o Marty Byrde? - Sim.
Diz-me que já meteu aquela cabra pacóvia na linha.
Estes Byrde são tão desrespeitosos.
A Helen resolvia logo…
Estás a gozar, Javi?
Quase nos lixaste com a tua impaciência.
Se fizerem a ligação entre nós e aquele xerife,
o FBI virá aqui, como fizeram com os Lagunes.
Aí, terás todo o nosso sangue
nas tuas mãozinhas macias, Javi.
Tive cuidado, nunca saberão.
O Javi foi tão cuidadoso!
Com todos os seus anos de experiência…
… protegeu-nos a todos.
Ou deixaste o trabalho para outra pessoa?
Já está resolvido.
Tudo.
O bebé ficou triste.
O único problema é a tua cobardia, Frank.
Quando me propuseste a distribuição, disseste que tinhas o xerife nas mãos.
O que se passa?
O teu pai é um cobardolas.
Não quer ganhar milhões a traficar a minha droga
só porque um mísero xerife desapareceu.
O xerife Nix foi morto pelo cartel.
Não me vou meter nessa merda outra vez.
Tiraram-me bons homens.
Sem proteção, não há distribuição.
Se eu estou disposto a trabalhar com ela, tu também devias.
O que é isto? "Faz a merda do teu trabalho"?
Escrevi "por favor", já viu?
E depois?
Só queria que ele desse uma vista de olhos na casa da Helen Pierce.
E deu?
Não sei, mas é estranho, não é?
Ela desapareceu e o xerife Nix também.
Ele parecia relutante em investigar algo que a envolvesse.
Era estranho, eu não estava a pedir muito.
Talvez ele não gostasse dela.
Não há nada sobre a Pierce nos ficheiros dele.
Bem, estive aqui a pensar,
muitas casas de praia têm sistema de segurança,
se o xerife Nix foi lá, pode ser que haja uma gravação.
Pode ter uma pista mesmo debaixo do nariz.
Se encontrar algo, aviso.
Está bem. Muito obrigado.
Xerife Guerrero, muito prazer.
Achei que devia vir cá apresentar-me.
Darlene Snell.
Eu sei quem é.
É daqui, xerife?
- Polk County. - É uma boa terra.
- Conhece a família Jarvis? - Em que posso ajudar?
Conheço o John Nix há muito tempo.
Conhecia o meu marido desde criança.
Só vim cá para ver se podia fazer algo para ajudar.
A polícia parou as buscas há uma semana.
A menos que saiba onde está o John, não sei o que pode fazer por mim.
- Talvez haja mais alguma coisa. - Sra. Snell, os xerifes falam.
Trocamos rumores.
Sei do poder que tinha sobre o John Nix.
Estou a comandar dois condados enquanto o John está "desaparecido".
Ele tinha muitos casos por resolver.
E se me fizesse um favor
e não me fizesse acumular mais uma acusação de suborno?
Guarde-a para o vencedor das próximas eleições.
Muito bem! Obrigada pela atenção, xerife.
Vou ver se encontro o John.
Seria bom tê-lo de volta.
Pois seria.
- Natural. - Bolas! Outra vez.
Vá lá, meu!
Olá, Wendy. Tudo bem?
Sabes bem que já não te reembolsamos.
Claro, eu sei. Este dinheiro é todo meu.
Pediu um empréstimo?
Não faz mal, tenho uma estratégia quase infalível.
Podia escrever um livro sobre este jogo. Um panfleto, no mínimo.
Este homem está banido do casino. Ajusta contas e identifica-o na entrada.
O que estás a fazer? Sou bom nisto.
É para o teu bem. Vai para casa, estás com um aspeto de merda.
Então, por onde começamos?
Depende.
O que procura?
Quer proteger a família ou…
… quer algo mais?
E se…
… controlássemos todas as eleições do Centro-Oeste?
Influência nacional.
Bem, para tal,
precisa de uma equipa inicial forte,
e nem todos estão do seu lado do espectro político.
Está disposta a andar em terreno inimigo?
- Se for preciso, sim. - Muito bem.
Há alguns monstros que adoram fetos
e odeiam mulheres, aperte bem o cinto.
O ideal é ter cinco membros de cinco estados
no conselho da Fundação Byrde.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin e Ohio.
Já tem o Wade no Missouri, mas ele não faz um cu como senador,
tem de investir para que ele chegue a governador.
No Michigan, tem o tipo do sindicato.
Jonathan Pittman.
É um insensível do caraças, vão dar-se lindamente.
E no Illinois, têm um velho amigo.
- O Schafer não. - Schafer.
Reformou-se.
Sim, mas o velho Randall ainda tem muito poder.
Ele odiava-me.
É por isso que precisará
de boa-disposição e bolsos bem cheios.
- Quanto? - Uma estimativa conservadora?
Cento e cinquenta milhões, só para arrancar.
Até quando?
Dê-me metade até ao Natal,
e não deve demorar mais de dois anos.
Que tal este ano?
Isso tinha de ser para ontem.
Há eleições locais no próximo mês, não pode perdê-las.
Se arranjar o dinheiro até lá, pode comprar praticamente qualquer um.
Também fala de si?
Vou para a minha próxima reunião.
Vamos começar pelos tapetes, ar condicionado e decoração.
São dos caros, é mais fácil para esconder.
Ainda bem que isto é uma espelunca.
Sabes quanto vais ganhar?
Preciso de uma estimativa mensal para saber quanto posso lavar.
Não, mas este não é nosso único negócio.
A Darlene quer construir
centros de reabilitação perto da fronteira estadual.
Podemos lavar o resto com a construção.
Pode ser.
Rapazote!
Podes dizer-me o que os teus pais fizeram ao John Nix?
Se sabes alguma coisa, é bom que digas agora.
Eu dizia,
mas juro que não sei de nada.
Ninguém pode servir dois mestres, Jonah.
Pensa bem nisso.
Vai para casa.
Ele está a mentir.
Porque o contrataste?
É assim tão bom?
É bom como o caralho.
Acho que é "supradotado".
Estás a bater mal com o quê?
A máfia de KC deixou a distribuição.
Acham que o cartel matou o Nix.
A sério?
Tiveste uma manhã de merda.
Tivemos. A menos que tenhas alguma ideia brilhante,
isto já não serve para lavar dinheiro.
É só um motel de merda que custou todo o teu dinheiro.
É uma péssima ideia.
Porque se quer encontrar comigo?
O que lhe disseste?
- Só disse que confiava em ti. - Ele acha que me tens nas mãos.
- Vai-te foder, Marty! - Maya, isto é ótimo.
Serias a agente que prendeu o Omar Navarro.
- É um risco enorme. - Não.
Quem mais na organização dele sabe disto?
Ninguém. Só eu, tu e a Wendy.
- Alguém está a agir contra ele? - Não, ninguém.
Se alguém descobrir…
Ninguém suspeita, ele é muito inteligente.
Agora, tenho uma família.
Todos temos família.
Não sei.
Não teria reforços, não posso contar ao FBI.
Eu vou lá estar. A Wendy também.
Isso é para me tranquilizar?
Maya.
Prometo-te que vais ficar a salvo.
Ele está ciente do teu valor.
Já andávamos atrás dele antes de eu me juntar ao FBI.
Diz-me como funciona.
É uma janela de três dias.
Ele avisa 30 minutos antes de enviar um carro.
Não sei onde será, talvez seja no estado.
Queres dar a minha morada a um chefe de cartel?
Não podes fazer isso, Marty.
E se ficasses connosco?
Fica connosco e a Charlotte toma conta do Wilson durante a reunião.
Ele ficará a salvo.
Ela só deixou cair o Jonah uma vez.
Desculpa.
O nosso programa acompanha a epidemia de opiáceos há anos.
Entrevistámos delatores, médicos e vítimas,
mas nunca o diretor de uma farmacêutica aceitou ser entrevistado.
Até agora.
Clare Shaw assume o cargo do irmão, Michael,
afastado da empresa da família
depois de ter culpado os consumidores pela epidemia de opiáceos.
Oito por cento do nosso orçamento de investigação
vai para o desenvolvimento de bloqueadores de opiáceos
para ajudar as vítimas do vício.
Melhorámos significativamente os nossos tratamentos
e todas as nossas campanhas de marketing
refletem provas credíveis com precisão.
Já ouvimos promessas de empresas como a sua.
O que vos torna diferentes?
Estas são verdadeiras.
Ela parece ideal. É do Missouri?
A sede é em Chicago, mas as fábricas e os laboratórios são aqui.
Ótimo.
Reuni estes documentos para os centros de reabilitação.
São cinco potenciais locais e parceiros.
Aqui estão duas licitações de construção.
A Sra. Snell vai construir centros?
Sim, vi que estava a pedir licenças.
Este é plausível.
Roubaram-lhe a ideia?
Porque te preocupas com a Sra. Snell?
É para mim.
Vá por aqui.
Ponha tudo na cave.
- O que é isto? - Estou a instalar um sistema novo.
Parece caro.
Comprei-o com o meu dinheiro.
Preciso para o meu trabalho novo.
A sério?
O que é?
Obrigado.
Vou lavar dinheiro para a Ruth.
Não vais nada.
Não vou usar o vosso software. Programei o meu.
Muito bem, já chega!
- Estás zangado… - Não vamos discutir sobre isto.
Jonah!
Charlotte?
Não fales mais com o Jonah sobre o negócio, está bem?
Nem uma palavra, a sério.
Está bem.
- É de loucos. - Pois é.
Está a trair a nossa família, temos de o parar.
Eu sei.
Credo! A lavar dinheiro aos 14 anos.
Não fiques orgulhoso dele.
A minha antiga equipa passou para as metanfetaminas. Acreditam?
Fazem com água, tal como lhes ensinei.
Ingratos de merda.
Não sabem o que lhes espera.
Desculpa. Gostava de poder ajudar.
Tive uma ideia.
É um pouco…
Bem…
Tenho uma lista de grandes apostadores do casino.
Estão todos metidos em merdas.
Há um chefe de Chicago que tem muitos contactos.
Faz tudo. Gajas, coca e até cavalo.
Um grande apostador não é suficiente.
Precisamos de uma rede de distribuição.
Eu sei, mas acredita em mim,
estes riquinhos de merda compram tudo se os convenceres de que é chique.
Não temos de vender mais, temos de cobrar mais.
Tipo heroína hipster?
- Não me agrada. - Exatamente.
Fazer uma marca tipo Moët & Chandon do cavalo.
Cortamos com anti-histamínicos naturais para evitar a comichão.
Multivitamínicos.
Para lixiviar os micronutrientes.
Para dizer a verdade, se este tipo falar bem de nós,
podemos cobrar uma pipa de massa. Quando dermos por isso…
Estamos a vender heroína de autor.
Diretamente da quinta para a seringa.
Heroína de origem local e familiar.
Posso ir do Lazy-O para Chicago esta tarde.
Olá.
Vim falar com a Clare Shaw.
Obrigada.
Por favor, vá de elevador até ao 25.º andar.
Ótimo, obrigada.
Liderámos a maior campanha contra empréstimos predatórios do país.
E apoiamos iniciativas anticorrupção em todo o Centro-Oeste.
Direitos dos eleitores no Ohio e corrupção policial no Michigan.
O vosso trabalho é impressionante, sem dúvida.
Sejamos sinceras, Clare,
quem mais vai pôr o nome Shaw em três clínicas de reabilitação
novíssimas e de última geração?
Ninguém, de certeza.
Wendy, gosto da Fundação Byrde. Gosto de si.
Gosto mesmo, mas arriscar 150 milhões de dólares
numa fundação recém-criada
não seria prudente, sobretudo…
… depois da confusão na angariação de fundos.
O seu marido ficou inconsciente?
Pior ainda, foi o meu irmão que lhe bateu.
Ele sofre de bipolaridade e toxicodependência…
É por isso que os centros são importantes.
Deve ser horrível.
Como está ele?
Desapareceu.
Lamento imenso.
Isso é…
As famílias são complicadas.
Wendy, daqui a uns anos,
quando ambas estivermos estáveis, faremos isto.
Mas por agora…
A Shaw já fez donativos desta dimensão.
Antes dos processos e das multas de nove dígitos.
Lamento, Wendy. Desta vez, não vai dar.
Não as vou devolver, Marty. Estão escondidas.
Não vim pelas cinzas do Ben.
Vim porque contrataste o meu filho
para lavar dinheiro do tráfico de heroína.
Isso mesmo. Sei que estás zangada, mas isto é um golpe baixo.
Ele está de luto, não uses isso contra mim.
Não é nada disso.
Podia ter aberto as contas, bastava pedires.
- A sério? - Sim.
De certeza que a Wendy teria adorado. A Darlene também.
Ouve, o Jonah só faz contas.
Não trafica, está a salvo.
- Agora, põe-te no caralho! - Espera. A salvo?
Estás parva? Com a Darlene, ninguém está a salvo.
Nem tu, nem o Wyatt, e muito menos o Jonah.
E tu és melhor?
Confias mesmo em alguém que alvejou um gajo na pila?
Sei o que estou a fazer.
Não sabes! Não tens mão nisto e não te vou deixar meter o Jonah nisto.
Ele não trabalha para ti, percebeste?
E o que vais fazer quanto a isso, Marty?
Levar um tiro na pila?
Boa.
Muito bem.
Caralho!
Parece um quadro.
Não quero estragar.
Está melhor?
Muito.
Está delicioso.
És melhor a cozinhar do que a jogar póquer.
O que fazes em Chicago, Ruth?
Estão a expandir?
Não.
Deixei o jogo. Tenho um novo empreendimento.
Algo do teu interesse.
Um pequeno lote de heroína. Sem fentanil, sem talco, sem merdas.
Garanto-te.
Talvez me pudesses ajudar a distribuir.
Gosto de uns pozinhos depois de um jogo,
mas não sou traficante de droga, Ruth.
Tenho um emprego e um restaurante.
Não, não preciso de um traficante.
Preciso de um influenciador.
Só quero que fales com os outros grandes apostadores,
o produto trata do resto.
Consigo arranjar heroína pura. O que torna a tua tão boa?
Esta merda bate de outra maneira.
Não é preciso fumar, é pura o suficiente para se snifar.
É caseira, orgânica, sustentável…
Da quinta para a mesa.
Onde é cultivada?
Na quinta mais bonita que já viste.
Fica nas Ozarks.
Também produzem mel.
A sério, Kerry. Tens de experimentar isto.
Tem bom aspeto.
Não, eu não…
Não consumo.
Então, como sabes que é ótima?
Vá lá.
Seria rude se não me acompanhasses.
Está bem.
Sim, estou interessado.
Mas quero ir à tal quinta.
Visito todos os meus produtores, tenho de pôr as mãos na terra.
Claro, sem problema.
- Encontraste alguma coisa? - Talvez.
Está bem. Não temos tempo para "talvez".
Tive de implorar à Clare por esta reunião. Temos 40 minutos.
- É uma loucura. - É melhor do que nada.
- Eu abro. - Obrigado.
Charlotte, fazes-me um favor?
Olá! Entra.
Olá, Maya.
Charlotte, vai receber a Maya, por favor.
Desculpa, Maya, temos uma reunião inesperada no casino,
estaremos a 30 minutos daqui.
- É bom que estejam. - Sim.
Podes dormir no quarto do Jonah, ele está em casa do Buddy.
Tenho o aquecedor de biberões que pediste. Espero ter acertado.
Há de ser.
Deve ser estranho para ti.
Não foi assim que imaginei a minha licença de maternidade.
Muito bem.
A terra é boa.
Não queres prová-la também?
Não é preciso, sei reconhecer pelo cheiro. Cresci numa quinta.
Mas que bom.
Têm um terreno bonito.
Posso ver as papoilas?
- Claro. - Não.
Não faz mal. Divertimo-nos muito naquela noite.
Sei que fazes heroína da boa, Darlene.
A família da Darlene está nesta quinta desde sempre.
- Vai até ao horizonte. - A sério?
O que mais cultivas?
Flores, maioritariamente,
mas temos pensado em soja, não é?
Boa, há mercado para isso. Tatsoi também é bom.
É uma brássica recente, tipo couve-de-bruxelas.
E flores comestíveis? Ainda estão na moda?
Acho que já é um mercado saturado.
Bem, se tiverem espaço,
podiam produzir um vinho de sobremesa ou…
Calem-se todos!
Isto não é a merda de uma cooperativa hippie.
E esta miúda não está autorizada a fazer compromissos.
Sai da minha terra antes que te enterre nela.
Negócio cancelado.
Wyatt.
Darlene!
Arranjei este negócio, é uma ótima ideia!
Darlene, sou sócia desta operação. Podes dar-me ouvidos?
O quê?
Que caralho? Fala com ela.
Eu?
A quinta é dela.
Se ela não quiser, temos de respeitar.
E é minha namorada.
Estás a gozar comigo?
Aqueles dois namoram?
Percebo que não consiga gastar 150 milhões.
A sua divisão de opiáceos está à beira da falência, certo?
- Teria sorte em aguentar até março. - De longe.
Temos dois novos medicamentos a entrar no mercado.
Temos três aquisições este mês.
Bem, comprar uma empresa
e aumentar o preço do melhor medicamento não é um modelo sustentável.
O Medicaid vai pedir reembolsos,
e os especuladores tratam do resto.
Estás em apuros, está aí.
Onde arranjou estes números? Não são públicos.
Não, mas são acessíveis.
Estou dois meses à frente dos outros.
Esta é a vossa oferta imperdível?
Uma repreensão pelos donos de um casino fluvial?
Clare, não é isso que estamos a fazer.
Só tem de compreender a realidade.
A sua empresa está em apuros. Portanto, a sua família também.
Podemos ajudar ambas,
se nos der ouvidos.
Está bem.
O que nos pode dizer sobre as vossas matérias-primas?
Se forem por aí, estão a fazer-me perder tempo.
Não podemos reduzir custos com as matérias-primas.
Os prestadores têm de ser credenciados e não há concorrência forte.
Dê-nos um momento.
Estamos a pensar concretamente em ópio.
Precisa para o medicamento mais vendido, certo?
E isso vem da Tasmânia, não vem?
E também do Afeganistão.
E se pagasse menos 65 % por essa matéria-prima em particular?
Seria a nossa salvação, mas só há uma maneira de o fazer.
Podemos parar de falar quando quiser.
Continuem.
É exatamente o mesmo produto,
as mesmas características,
perfeitamente integrado na sua cadeia de fornecimento.
Os registos serão de uma entidade certificada pelas autoridades.
Clare, se fizermos com que poupe 300 milhões de dólares em matéria-prima,
pode doar metade disso à nossa fundação?
Estamos a violar um monte de leis só ao falar disto.
Como disse, podemos parar de falar quando quiser.
A inspeção do FBI foi por isto.
Exatamente.
Tal como sabe,
não encontraram nada.
Acredito que queira fazer o bem.
Se aceitar, está a tirar 300 milhões de dólares em heroína das ruas.
Conseguimos.
Foi rápido.
Tudo de uma vez?
Shaw Medical.
Obrigada pelos dados financeiros.
De nada.
É um grande donativo. O que lhes prometeram?
O nome deles em centros de reabilitação.
O negócio está mesmo fechado?
Não podemos voltar atrás.
Venham as propostas, estamos prontos.
Tens de escolher em breve. Ou o Charles, ou os Byrde.
Credo!
Olá.
Hola, Marty, como estas?
Olá. O que fazes aqui? Eu disse-te que não era seguro.
Não entrei.
Vem daí.
Sobe a bordo.
Aonde vamos?
Limpar a porcaria que fizeste.
Obrigado.
Sabias que 80 % dos idiotas são presos porque voltaram ao lugar do crime?
Só estou aqui por tua causa.
Como assim?
Não és de confiança, Marty.
Qualquer um vê.
Usa isto mais uma vez.
As paredes também.
Vais atender?
Sim.
Não estou aqui.
Uma palavra e morres.
- Tu, a tua mulher… - Já percebi.
Então, atende.
É o teu chefe.
Está?
Marty, obrigado pela mensagem.
Depressa, vem daí. Vamos.
Ela já chegou?
- Sim. - Ótimo.
Ela está feliz por fazer isto, certo?
Sem dúvida.
Passa-se alguma coisa.
Não se passa nada. Queria perguntar-lhe uma coisa.
Fiz um acordo. Devia tê-lo consultado antes.
Com quem?
Com uma empresa farmacêutica.
Precisam de matéria-prima, é um bom negócio.
É mais dinheiro para si, eles gastam menos e…
É complicado, há mais alguns passos, mas…
É bom para a minha segurança, Marty?
É bom para a nossa, o que afeta a sua.
Então, vamos avançar com isso.
Muito bem, ótimo.
Cometeste um erro!
Esta família vai sair daqui!
A fundação recebeu um grande donativo que vai mudar tudo.
Se fosse a ti, pensava muito bem nas escolhas.
Estás do lado errado.
O que fizeram ao corpo do xerife?
Cremaram-no como os outros?
Pronto, acho que é suficiente.
Está tudo pronto? Vamos.
Meu Deus! É uma agente.
- Livra-te dela. - Esconde-te. Depressa.
Olá, posso ajudar?
Xerife Guerrero. Procuro a Helen Pierce.
Também eu. Sou o Marty Byrde, sócio dela.
Eu conheço-o.
"Gostamos das suas probabilidades." É do casino.
- Pois é, viu o anúncio. - Posso entrar?
Estou…
Não a vejo há semanas. Ela deu-me uma chave extra,
decidi vir cá dar uma vista de olhos.
- Encontrou alguma coisa? - Não.
Ela parece ter desaparecido.
Estava a passar por um divórcio difícil.
- Foi o que ouvi dizer. - Pois.
Está a fazer limpezas?
A nossa empresa pagou-lhe cauções, por isso…
Sabe se há sistema de segurança?
Muitas destas casas têm.
Pois, bem…
Se houver, deve estar lá atrás.
À sua esquerda, mesmo em cima do micro-ondas.
- Que merda é essa? - O que há no sistema?
Volta para ali. Não há nada, formatei-o.
- O que foi? - Parece que tem estado desligado.
A sério? Bem…
Que estranho.
Está tudo bem?
Sim.
Estou apenas…
Estou apenas preocupado.
Vou falar com a agente imobiliária, ela pode ter ouvido algo.
- Está bem. - Não devia ter feito limpezas.
- Caso ela tenha desaparecido. - Pois, desculpe.
Presumi que tivesse voltado para Chicago.
Isso preocupou-o?
- Vamos até lá fora? - Sim.
Então, viu o anúncio?
- Estava qualquer coisa. - Podia ter ficado melhor.
Não podes contar à Maya.
A sério, precisamos dela naquela reunião.
Ela não pode saber que o sobrinho do Navarro está cá.
Não vou dizer nada.
Como é a nova xerife?
Acho que é inteligente. É difícil de interpretar.
É inteligente ao ponto de não se meter no nosso negócio?
Talvez.
Como estão as coisas aqui?
O Jonah viu-nos com o corpo do Nix.
Qual é o erro mais comum de quem lava dinheiro?
Jonah!
Ser apanhado.
Sim.
O que achas mesmo?
- Vá lá. - Não acho.
Vamos deixar a agente Miller descansar e comer.
Foda-se!
Escondam-se, está alguém lá fora. Levem o bebé, em silêncio.
FBI. Mãos no ar.
Olá.
Olá, sou o Mel Sattem.
Sou um investigador privado de Chicago.
Posso mostrar a identificação?
O que faz aqui, Sr. Sattem?
Vim trocar umas palavras com os Byrde.
- A campainha nem sempre dá. - Tudo bem?
Conheces este tipo?
Sim, eu trato disto. Vai, o Wilson está a chorar.
- Tenho de construir uma vedação? - Olhe só, uma agente do FBI em sua casa.
- Que história é essa? - É amiga de família.
- Caso encerrado. Ponha-se no caralho. - Muito bem, ouça.
Tive uma conversa interessante com a nova xerife.
As imagens de segurança da casa de Helen Pierce foram apagadas.
Talvez tenha feito asneira ao entrar lá ilegalmente.
Talvez o Marty tenha apagado algumas provas.
A xerife também disse que estava a fazer grandes limpezas,
a esfregar a fundo. Isso pôs-me a pensar:
"Porque é que este executivo não contratou uma empresa de limpeza?"
Boa noite, Sr. Sattem.
Sabe o que aconteceu à Helen Pierce, não sabe?
Pois, eu sei sempre.
É uma coisa que eu tenho.
A minha ex-mulher odiava,
mas acho que me odiava no geral.
Tem que ver com o irmão da sua mulher?
Não volte a entrar aqui.
Obrigado pela ajuda. Foi esclarecedor.
Estão bem?
Ele só estava… com fome.
Dormem muito bem nas primeiras duas semanas,
mas depois percebemos que ainda não acordaram.
Mal posso esperar que a minha mãe chegue.
Não esperava que nascesse prematuro.
Pois, não é comum no primeiro filho.
O que faz um investigador privado aqui?
O que fizeste agora?
Está à procura da Helen.
O divórcio dela deu para o torto.
Ela está morta, Marty?
Não sei.
Bem…
Bem, está desaparecida.
O que mais estás a esconder?
Passa-se alguma coisa.
Por favor, se houver algo que eu deva saber, diz-me.
Sim…
O sobrinho do Navarro…
… esteve aqui hoje.
Foi por isso que não te atendi.
- O que veio cá fazer? - Veio investigar-nos.
Ele não sabe de nada, estás a salvo.
Ele é apenas ambicioso.
Obrigada…
… por seres sincero comigo.
Boa noite.
Está?
Está bem.
Trinta minutos.
Entra.
- Recebemos a chamada. - Não posso fazer isto, Marty.
É demasiado perigoso.
Disseste que ela estava pronta.
Sim, e está.
Ela tem um bebé recém-nascido, não é uma altura fácil,
mas dê-me alguns dias,
ou melhor, algumas horas, e eu falo com ela.
Dez minutos.
É o tempo que tem. Meta-a no carro.
Vamos resolver isto, mas vai demorar um pouco mais…
Vai acontecer hoje, Marty.
Se ela não vier,
esqueça o negócio com a farmacêutica.
Nove minutos.
- Vais à reunião. - Não, não vou.
Não foram sinceros comigo, como posso confiar?
- Não se cancela nada ao Omar Navarro. - Não é da minha conta.
Não trabalho para ele.
Vocês trabalham.
Sai da frente, por favor.
Se não fores à reunião, ele vai ficar furioso,
e não é só connosco.
Percebes, Maya?
Se não protegeres a minha família, eu não protejo a tua.
O número da minha mãe está no saco.
Só ela.
Legendas: Pedro Marques