UMA SÉRIE NETFLIX
Posso ajudar?
Não, só estou olhando.
Com licença.
Posso ver aquele, por favor?
Certo.
É perfeito.
Quem imagina bodes e biscoitos juntos?
Meu marido diz que é porque bodes são satânicos.
O Diabo nem come biscoitos, não é?
Talvez coma.
Quer uma sacola?
Não.
Obrigada.
Cuide bem dele.
DESAPARECIDO XERIFE JOHN NIX
QUALQUER INFORMAÇÃO, LIGAR PARA A XERIFE DO CONDADO DE CAMDEN
Um alpinista se recupera após queda de 15 metros…
Oi.
Obrigada.
Nunca falam como isso é útil.
Acho que a internet já contou pra todo mundo.
Entendi.
Bom, ainda vai precisar de mais, pode crer.
Oi. Aqui está ele.
Que garotão bonito. Já escolheu um nome?
Wilson.
Wilson. Ótimo.
É o nome do meu avô.
É?
O que faz aqui, Marty?
Você não me ligou de volta, então…
Depois de 20 mensagens de voz,
deu pra ver que ainda estava vivo.
Qual é a urgência pra estar na minha sala oito dias depois de eu dar à luz?
O que é necessário pra fazer um acordo com uma testemunha?
É isso que você quer ser agora? Já é tarde demais.
Não é pra mim.
Não.
Ele quer parar.
O Omar Navarro quer fazer um acordo com o FBI?
Por que agora? Ele está vencendo a guerra.
E quase perdeu a família.
Deve saber que pode morrer.
O que ele quer?
Não quer ser preso
e quer liberdade de circulação
entre o México e os EUA.
Pois é.
O que seria preciso?
Mais do que ele quer dar.
Grandes apreensões.
Nomes de peso eliminados. Ele precisa cumprir pena.
Não direi aos meus chefes:
"Um líder de cartel homicida quer tirar o dele da reta."
Sim, eu entendo.
Vou falar com ele.
Mas ele está bem empenhado.
Vocês também, se acham que vão sair livres dessa.
Charlotte?
Cadê o Ben?
Cadê a caixa?
Não sei, estava aí.
Vai ver o Jonah pegou.
Cadê o Ben?
Viu as cinzas dele? Mexeu nelas?
Jonah.
Responda.
Entreguei pra Ruth.
O quê?
Ela o amava.
Vai cuidar dele.
Ruth!
Sei que está em casa! Venha já aqui!
Sua irmã é bem escandalosa.
Ruth!
Se fez alguma coisa com as cinzas do Ben, eu juro…
Estão bem.
Então devolva.
Elas são minhas.
Bom…
eu prometi ao Jonah que cuidaria delas.
Se quiser que eu devolva, ele vai ter que pedir.
Agora suma daqui.
Ele não te amava, Ruth!
Ele era doente!
Você só era mais uma em uma lista enorme
de mulheres miseráveis e azedas por quem ele tinha obsessão.
Não teria durado um mês.
Pois é.
Se não o tivesse matado antes.
Não me confesso há cinco dias.
Tomei o nome de Deus em vão.
Três vezes, acho.
Chutei a cachorra da Silvia.
Perdi a paciência com meus filhos.
Principalmente com o Rafael.
A Bon-Bon é pequena demais pra ser chutada.
É, mas a Silvia a deixa no meu escritório.
Ela fica nos meus pés.
Então a pegue no colo e a tire de lá.
Ela é boazinha.
Vou tentar.
E…
peça desculpa ao Rafael.
Vai aprender mais com essa atitude.
Minha raiva o fortalece.
Sim, mas encurta a infância dele. Deixe-o viver isso por mais tempo.
Tenho que retornar essa ligação, padre.
Senhor, eu me arrependo de todo mal que fiz
e do bem que deixei de fazer.
Ao pecar, ofendi a ti, o bem supremo, digno de ser amado sobre todas as coisas.
Eu me proponho, com a vossa graça, a fazer penitência,
não pecar e fugir de situações pecaminosas.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Eu o absolvo desses pecados.
Alguma outra confissão?
Não.
- Alô. -E então?
Ela está interessada, mas quer ver que está falando sério.
Conte exatamente o que ela disse.
Ela mencionou prisão,
mas, se fizer uma lista do que está disposto a dar,
provavelmente…
Não.
Nada de lista.
Quero vê-la.
Não pode fazer um acordo verbal com apenas uma agente.
Ela vai ter que apresentar uma oferta aos chefes.
Você disse que ela estava do seu lado. Mentiu?
Faça isso acontecer.
Era o Marty Byrde?
Sim.
Diga que ele já lidou com aquela caipira vagabunda.
Esses Byrdes são tão insolentes. A Helen teria resolvido isso…
É piada, Javi?
Quase nos ferrou com a sua impaciência.
Se perceberem que estamos envolvidos na morte do xerife,
o FBI fará com nós o que fez com o Lagunez.
Aí, você terá o sangue de todos nós
nas suas mãozinhas delicadas, Javi.
Tive cuidado. Não vão descobrir.
O Javi teve muito cuidado.
Com todos os anos de experiência que tem.
Você nos protegeu.
Ou deixou pra outra pessoa resolver?
Já está resolvido.
Tudo.
Agora o bebê ficou triste.
Meu Deus.
O único problema aqui é a sua covardia, Frank.
Quando ofereceu a distribuição, disse que controlava o xerife.
O que foi?
Seu pai é um covarde.
Não quer ganhar milhões com a minha droga
só porque um xerife qualquer desapareceu.
O xerife Nix foi morto pelo cartel.
Não vou me meter nessa merda de novo.
Mataram meus homens.
Sem proteção, sem distribuição.
Se vou trabalhar com ela, você também deveria.
O que é isso? "Faça a porra do seu trabalho".
Eu falei "por favor", não viu aí?
E daí?
Só queria que ele desse uma olhada na casa da Helen Pierce.
E ele foi?
Não sei, mas é estranho, né? Ela desaparece e, depois, o xerife Nix?
Ele pareceu não querer saber de nada que a envolvesse,
o que é estranho.
Não pedi nada de mais.
Talvez não gostasse dela. Não tem nada sobre a Pierce nos arquivos.
Sabe, estou pensando aqui
que muitas casas na praia têm um sistema de segurança.
Se o xerife Nix esteve lá, pode ter um vídeo.
Pode ter uma pista, e você nem sabe.
Aviso se descobrir algo.
Tudo bem. Muito obrigado.
Xerife Guerrero, prazer em conhecê-la.
Achei que deveria vir me apresentar.
Darlene Snell.
Sei quem você é.
Você é daqui, xerife?
Condado de Polk.
É legal lá.
Por acaso conhece a família Jarvis?
Posso ajudar, Sra. Snell?
John Nix e eu nos conhecemos há um tempão. Meu marido era amigo de infância.
Só queria passar daqui e ver se posso ajudar com alguma coisa.
Cancelaram as buscas há uma semana.
A menos que saiba o paradeiro do John, não sei como pode ser útil.
- Talvez tenha outra coisa. - Sra. Snell, xerifes conversam.
Nós fofocamos.
Sei do controle que tinha sobre o John Nix.
Estou cuidando de dois condados agora que o John "não está",
e ele não era de encerrar casos.
Então que tal me fazer um favor
e não adicionar um suborno a tudo isso?
Deixe para quem ganhar a eleição no ano que vem.
Tudo bem, então. Obrigada pela atenção, xerife.
Vou ficar de olho aberto.
Seria bom ter o John de volta.
Não seria?
- Sete está fora. - Droga, de novo.
Fala sério, cara.
Oi, Wendy. Como vai?
Você sabe que não vamos mais reembolsar você?
Claro. É, eu sei. Este dinheiro é meu.
Pegou crédito?
Não tem problema. Eu tenho um sistema todo planejado.
Conheço o jogo de cabo a rabo, ou pelo menos o cabo.
Este homem foi banido. Dê o dinheiro e deixe o RG na porta.
O que é isso? Sabe que vou pagar.
É pelo seu bem. Vá descansar. Está com uma cara terrível.
Por onde vamos começar?
Depende.
O que você quer?
Está tentando isolar sua família ou…
quer mais que isso?
E se…
quiséssemos manipular as eleições do Centro-Oeste?
Influência nacional.
Bom, para isso,
vai precisar de uma bela equipe de candidatos,
e nem todos têm os seus ideais.
Está disposta a brincar com outros coleguinhas?
Se for necessário.
Beleza.
Mas tem uns monstros extremistas e misóginos que adoram fetos,
então se prepare.
De preferência,
é importante ter líderes de cinco estados no conselho da fundação.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin e Ohio.
No Missouri, já tem o Wade, que não faz porra nenhuma como senador,
então vai ter que investir para ser uma governadoria.
No Michigan, é um sindicalista. Jonathan Pittman.
É um sacana teimoso. Vão ser dar muito bem.
E, no Illinois, é um velho amigo seu.
- O Schafer, não. - Schafer.
Está aposentado.
É, mas o velho Randall manteve seus contatos.
Ele me odiava.
Por isso vai ter que aparecer
com um ótimo humor e com bastante recursos.
- Quanto? - Uma estimativa sensata?
Cento e cinquenta milhões só para começar.
Até quando?
Se der a metade até o Natal,
dá para fazer isso em dois anos.
E este ano?
Teria que ser para ontem.
Haverá eleições locais no mês que vem, que não poderia perder.
Consiga isso até lá,
e eu diria que pode subornar qualquer pessoa.
Incluindo você?
Vou ao meu próximo compromisso.
Vamos começar com carpetes, ares-condicionados e decoração.
Com preços mais altos, é mais fácil acobertar.
Ainda bem que aqui é uma pocilga, né?
Sabe quanto vai ganhar?
Preciso de uma estimativa pra saber quanto lavar.
Não, mas este não é o único lugar que temos.
A Darlene quer construir centros de reabilitação
na fronteira estadual.
Colocamos o resto na construção.
- Pode ser. - Ei, garoto!
Quer contar o que seus pais fizeram com o John Nix?
É melhor falar agora se estiver sabendo de alguma coisa.
Eu falaria.
Eu juro, não sei de nada.
Ninguém pode ter dois mestres, Jonah.
Pense bem nisso.
Agora vá pra casa.
Ele está mentindo.
Por que o contratou?
Ele é bom mesmo?
Bom pra caralho.
Acho que ele é um daqueles gênios.
Por que está com tanto mau humor?
A Máfia de Kansas City não quer distribuir.
Acham que o cartel matou o Nix.
Que merda.
- Que bela manhã você teve. - Nós tivemos.
Se não tiver outra ideia brilhante, não vai lavar dinheiro aqui.
Vai ser apenas um motel de merda no qual você gastou seu dinheiro.
É uma péssima ideia.
Por que ele quer me ver?
O que disse a ele?
- Só que confio em você. - Ele acha que estou nas suas mãos.
- Vá se foder, Marty. - É uma grande oportunidade.
Seria a agente que trouxe o Omar Navarro.
- É um grande risco também. - Não.
Quem mais na organização sabe disso?
Ninguém, só você, eu e a Wendy.
Tem alguém armando contra ele?
Não, ninguém está armando contra ele.
Se alguém descobrir…
Ninguém está suspeitando. Ele é esperto.
Tenho uma família agora.
Todos nós temos família.
Não sei.
Não posso contar ao FBI nem teria reforço.
- Vai vazar. - Wendy e eu estaremos lá.
É pra me tranquilizar?
Maya.
Prometo que estará segura.
Ele sabe o seu valor.
Estão atrás dele desde antes de eu chegar.
Fale como vai ser.
É uma janela de três dias.
Ele avisa 30 minutos antes de mandar o carro.
Não sei onde o verá. Deve ser no estado.
Quer dar meu endereço a um líder de cartel?
Não quero, Marty. Não vai dar.
E se ficar com a gente?
Fica com a gente.
A Charlotte cuida do Wilson durante a reunião.
Ele ficará bem.
Ela derrubou o Jonah uma vez só.
Desculpe.
Nosso programa cobre a epidemia de opioides há anos.
Entrevistamos informantes, médicos e vítimas,
mas o CEO de uma empresa farmacêutica nunca concordou em falar conosco,
até agora.
Clare Shaw assumiu o cargo de CEO de seu irmão, Michael,
afastado da empresa da família
após publicamente culpar usuários pela crise de opioides.
Oito por cento do orçamento está sendo usado para a criação
de supressores de opioides para ajudar vítimas de toxicodependência.
Nossos programas melhoraram drasticamente,
e todo o nosso marketing reflete as melhores evidências disponíveis.
Outras empresas já prometeram isso. Por que é diferente agora?
Desta vez, é verdade.
Ela é perfeita. É de Missouri?
A sede fica em Chicago. As fábricas e os laboratórios ficam aqui.
Beleza. Ótimo.
Fiz este documento para os centros de reabilitação.
São cinco possíveis locais e sócios.
Aqui estão duas propostas de construção.
Não é o plano da Sra. Snell?
É, eu vi que ela tirou licenças.
Este é bem razoável.
Então roubou a ideia dela?
Por que se importa com a Sra. Snell?
É pra mim.
Oi. Podem passar por aqui.
Coloquem no porão.
- O que é isso? - Estou instalando um sistema.
Parece caro.
Comprei com meu dinheiro.
É pro meu novo trabalho.
É mesmo?
- Qual? - Valeu.
Lavar dinheiro pra Ruth.
Não vai, não.
Vou usar meu software, não o seu.
Tá bom, já chega.
- Sei que está bravo… - Não vou discutir, mãe.
Jonah!
- Jonah! - Charlotte?
Não fale mais de negócios com o Jonah, beleza?
Nem uma palavra.
Tudo bem.
- Isso é loucura. - Eu sei.
- Está nos traindo. Temos que impedir. - Eu sei.
Meu Deus, lavando dinheiro aos 14 anos.
Não fique orgulhoso dele.
Minha equipe antiga vende metanfetamina. Acredita?
Pela água ainda, como eu ensinei.
Vermes ingratos.
Não sabem o que é bom pra eles.
Sinto muito. Queria saber como ajudar.
Eu tive uma ideia.
É meio, bom…
Eu tenho uma lista dos grandes apostadores do cassino.
Estão metidos em todo tipo de merda.
Um deles, um chef de Chicago, está envolvido com muitos outros.
Ele lida com tudo: mulheres, cocaína… E gosta de droga.
Um apostador só não basta. Precisamos de uma rede de distribuição.
Eu sei, mas estou falando,
esses ricaços pagam por qualquer coisa se acharem que é de luxo.
Não acho que temos que vender mais, só cobrar mais.
Tipo heroína de hipster?
- Não gostei. - Exatamente.
Fazer parecer que é o Moët das heroínas.
Podemos dizer que tem anti-histamínicos naturais
que evitam a coceira.
Multivitaminas.
Para a lixiviação de micronutrientes.
Sinceramente, vindo da boca desse cara, podemos cobrar um absurdo.
E aí, do nada…
Seremos os designers de heroína.
Da fazenda à agulha.
Heroína de origem local e feita em casa.
Posso ir a Chicago hoje assim que sair do Lazy-O.
Oi.
Vim ver a Clare Shaw.
Obrigada.
Vá até o 25° andar.
Certo, obrigada.
Já lideramos a maior campanha contra empréstimos predatórios no país.
E apoiamos iniciativas de anticorrupção no Centro-Oeste.
Direitos do eleitor em Ohio, corrupção policial em Michigan.
Sem dúvida, seu trabalho é muito impressionante.
E, sinceramente, Clare,
quem colocaria o nome Shaw
em três novos e modernos centros de reabilitação e saúde mental?
Com certeza, ninguém.
Wendy, gosto da fundação Byrde e de você.
De verdade,
mas arriscar 150 milhões de dólares em uma fundação recém-formada
não seria prudente,
principalmente após ouvir sobre o caos da sua festa beneficente.
Seu marido foi nocauteado?
Foi pior do que isso. Meu irmão o atacou.
Ele é bipolar e tem problema com drogas.
Por isso é importante pra mim.
Deve ser terrível.
Como ele está?
Ele desapareceu.
Sinto muito.
É…
Família é complicado.
Wendy, daqui a alguns anos, quando ambas estivermos em melhor posição,
faremos isso.
Por enquanto…
A Shaw Medical já fez doações como esta.
Foi antes dos processos e multas de nove dígitos.
Sinto muito, Wendy, mas não vai ser desta vez.
Não vou devolver, Marty. Eu escondi.
Não se trata das cinzas do Ben.
É sobre você ter recrutado meu filho
na lavagem de dinheiro de uma operação de heroína.
Pois é. Sei que está brava, mas isso é um golpe baixo.
- Ele está sofrendo. Não o use contra mim. - Não é isso.
Eu teria ajudado se tivesse pedido.
- É mesmo? - É.
A Wendy ia adorar isso. A Darlene também.
Olha, o Jonah só está fazendo contas. Não está na operação. Está seguro.
- Agora saia da minha frente. - Espera. Seguro?
Você é burra? Com a Darlene no meio, ninguém está.
Nem você, nem o Wyatt. Muito menos o Jonah.
E, com você, é melhor?
Confia mesmo em quem atirou no pinto de um cara?
Sei o que eu faço.
Não, não faz nem ideia.
Não vou deixar você arrastar o Jonah.
Ele não trabalha pra você, entendeu?
E o que você vai fazer, Marty?
Vai levar um tiro no pinto?
Legal.
Beleza.
Puta merda.
Parece uma pintura.
Não quero estragar.
Melhorou?
Bastante.
Está uma delícia!
Você cozinha melhor do que joga pôquer.
O que faz em Chicago, Ruth?
Estão expandindo?
Não.
Não faço mais jogos. Tenho um novo empreendimento.
Algo de que talvez goste.
Pequena quantidade de heroína. Sem fentanil nem talco.
Nada dessas merdas, eu garanto.
Achei que poderia me ajudar a distribuir.
Posso até gostar de usar depois de um jogo,
mas não sou traficante, Ruth.
Tenho um emprego, um restaurante.
Não preciso de um traficante,
preciso de um influenciador.
Só preciso que divulgue para os outros apostadores,
e o produto fará o resto.
Já consigo droga boa.
Por que a sua é melhor?
Essa droga age diferente.
Nem precisa fumar. É tão pura que dá pra cheirar.
É cultivada localmente, orgânica, sustentável.
Da fazenda pra mesa.
Onde cultivam?
Na fazenda mais linda que já se viu, ali mesmo em Ozarks.
Também produzem mel.
É sério, Kerry. Você precisa experimentar.
Parece boa.
Não, eu não uso essas coisas.
Então como sabe que é boa?
Anda.
Não é legal eu experimentar sozinho.
Beleza.
Sim, estou interessado.
Mas quero ir à fazenda.
Visito todos os meus produtores. Gosto de pôr as mãos na terra.
Claro, não tem problema.
- Descobriu algo? - Talvez.
Escuta, não temos tempo pra "talvez".
Tive que implorar pra Clare aceitar a reunião.
- Temos 40 minutos pra fechar o acordo. - É uma loucura, sabe?
Melhor do que nada.
- Pode deixar. - Obrigado.
Charlotte, pode me fazer um favor?
Oi! Pode entrar.
Oi, Maya.
Charlotte, ajude a Maya a se instalar, por favor.
Maya, peço desculpa.
Temos uma reunião de última hora no cassino,
mas estaremos a 30 minutos daqui.
- Acho bom. - É.
Fique no quarto do Jonah. Ele está na casa do Buddy.
Peguei o aquecedor de mamadeira. Tomara que seja o certo.
Vai servir.
Deve ser estranho pra você.
Não foi assim que achei que seria minha licença.
Sim.
É um ótimo solo, senhora.
Não quer experimentar também?
Não, sei quando a terra é boa pelo cheiro. Cresci numa fazenda.
Imagine só.
É um belo lugar que tem aqui.
Posso ver a papoula?
- Claro. - Não.
Tudo bem.
Deu pra ver bem como é naquela noite.
Sei que a heroína é boa, Darlene.
Sabe, a família da Darlene é dona destas terras desde sempre.
- Vai até o horizonte. - É mesmo?
O que mais cultivam?
Flores, praticamente,
mas estamos pensando em soja, não é?
Sim, claro. Tem mercado pra isso.
Tatsoi também é bom.
Brássicas. Vão ser como a couve-de-bruxelas.
E flores comestíveis? Ainda existe isso?
Não, acho que elas já eram, sabe?
Bom, se tiverem espaço, podem tentar fazer vinho de sobremesa…
Calem a boca, todos vocês.
Não é uma porcaria de cooperativa de hippies.
E esta garota não está autorizada a fechar acordos.
Saia da minha terra antes que eu o enterre nela.
O trato já era.
Wyatt.
Darlene!
Eu arranjei isso pra nós. É uma boa ideia!
Darlene, sou sócia da operação. Dá pra você ouvir?
O quê? Que porra é essa? Fale com ela.
Eu?
É a fazenda dela. Não…
Se ela não quer, temos que respeitar.
E ela é minha namorada.
Está de sacanagem comigo?
Aqueles dois estão namorando?
Eu consigo entender por que não pode conceder 150 milhões.
Sua divisão de opioides está prestes a entrar em falência, certo?
- Se durarem até Março, é muito. - Improvável.
Temos dois remédios a serem lançados.
Faremos três aquisições este mês.
Bom, comprar uma empresa e aumentar o preço do melhor remédio dela
não é um modelo sustentável.
O Medicaid virá pedir reembolso, e os vendedores levarão o resto.
Estão em apuros. Está bem aí.
Como conseguiu os números? Não são públicos.
Não, mas são acessíveis.
No máximo, só estou dois meses a frente da concorrência.
Essa é sua oferta imperdível?
Um sermão de donos de um cassino flutuante?
Clare, por favor, não é isso.
Só queremos que entenda a realidade.
Sua empresa está em maus lençóis, então a sua família também.
E podemos dar um jeito nisso,
se você ouvir.
Tudo bem.
O que pode nos falar sobre sua matéria-prima?
Se essa é sua ideia, estou mesmo perdendo tempo.
Não podemos reduzir custos de matéria-prima.
Todo fornecedor deve ser licenciado e não há competição.
Aguarde pra ver.
Estamos pensando estritamente no ópio.
Precisa dele para seu melhor remédio, certo?
E ele vem da Tasmânia, não é?
Do Afeganistão também.
O que me diria se pudesse pagar 65% a menos
por essa matéria-prima?
Isso nos salvaria, mas só tem um jeito de fazer isso.
Podemos parar quando quiser.
Continue.
É exatamente o mesmo produto,
as mesmas especificações,
perfeitamente integradas ao seu suprimento atual.
Tudo isso remontando
a um fornecedor aprovado pelo FDA e liberado pela DEA.
Clare, se conseguirmos economizar 300 milhões de dólares em matéria-prima,
pode doar metade desse valor à nossa fundação?
Sabe que só a conversa viola várias leis?
Como eu disse, podemos parar quando quiser.
Por isso foram fiscalizados pelo FBI.
Exatamente.
E, como deve se lembrar,
não acharam nada.
Eu acredito quando diz que quer fazer o bem.
Se aceitar o acordo,
tirará 300 milhões de dólares em heroína das ruas.
Conseguimos.
Nossa, que rápido.
De uma vez?
Shaw Medical.
Obrigada pelos extratos.
De nada.
É uma grande doação. O que você prometeu a eles?
O nome deles em vários centros.
Fechou mesmo o negócio?
Não vamos poder dar pra trás.
Faça as ofertas. Estamos prontos.
Vai ter que escolher logo: Charles ou os Byrdes.
Caramba.
Oi.
Hola, Marty. Como estas?
Oi. O que faz aqui? Eu falei que não é seguro.
Eu não entrei.
Vamos, suba.
Aonde vamos?
Limpar sua bagunça.
Obrigado.
Sabia que voltar à cena do crime é como 80% dos idiotas são pegos?
Não viria se não fosse por você.
- Como assim? - Você não é confiável.
Qualquer um vê isso.
Agora com isto.
E as paredes.
Vai atender?
Vou.
Não estou aqui.
Se abrir a boca, você morre.
- E a sua esposa. - Entendi.
Atende, então.
É o seu chefe.
Alô?
Marty, obrigado pela mensagem.
Anda, vem. Vamos.
Ela chegou?
Sim.
Que bom.
E ela não liga de fazer isso, certo?
De jeito nenhum.
Tem algo errado.
Não é nada. Tem uma coisa que eu queria ver com você.
Fiz um acordo. Devia ter falado com você antes.
Com quem?
Uma empresa farmacêutica.
Precisam de matéria-prima, e é bom.
É mais dinheiro pra você.
Eles gastam menos e…
É complicado. Tem mais alguns passos, mas…
Isso é bom pra minha segurança, Marty?
Para a nossa, que assegura a sua.
Então vamos em frente.
Beleza. Ótimo.
Você cometeu um erro.
A família está mudando de vida.
A fundação conseguiu uma doação enorme,
inovadora.
Então, se eu fosse você,
pensaria bem nas decisões que vai tomar agora.
Está no time errado.
O que fez com o corpo do xerife?
Queimou como os outros?
Pronto, acho que já deu.
Tudo certo? Vamos.
Meu Deus, é uma policial.
- Livre-se dela. - Pode se esconder?
Oi. Pois não?
Xerife Guerrero. Procuro a Helen Pierce.
Sim, eu também. Sou o Marty Byrde, sócio dela.
É, eu conheço você.
"Apostamos em você." É o cara do cassino.
- Você viu o comercial. - Posso entrar?
Eu…
Não a vejo há algumas semanas.
Ela me deu uma chave, então pensei em vir dar uma olhada.
Achou alguma coisa?
Não, ela parece ter ido embora.
Sei que está em um divórcio difícil.
- Fiquei sabendo. - É.
Está fazendo limpeza?
Nossa empresa pagou os depósitos dela, então eu…
Sabe se tem sistema de segurança?
- Muitos lugares assim têm. - É.
Bom…
Se tiver, deve estar aí no fundo.
À sua esquerda, na cozinha, logo acima do micro-ondas.
- O que está fazendo? - O que tem lá?
Volta pra lá. Nada, eu apaguei.
- O que foi? - Parece que ficou desligado.
- É sério? Bom… - Que estranho.
Tudo bem?
Tudo.
É que…
sabe, estou preocupado.
Vou falar com a corretora. Ela deve saber.
Beleza.
Não devia ter limpado aqui.
- Se ela desapareceu. - É, desculpe.
Só achei que ela tinha voltado pra Chicago, sabe?
E ficou preocupado?
Por que não saímos?
- Tudo bem. - É.
Viu o comercial, então?
- Impressionante. - Podia ter sido melhor, eu acho.
Não pode contar à Maya.
É sério. Precisamos dela na reunião.
Não pode saber do sobrinho do Navarro.
Não vou falar nada.
Como é a nova xerife?
É esperta, eu acho. Difícil de decifrar.
Esperta o bastante pra não se meter?
Talvez.
Como vão as coisas?
O Jonah nos viu com o corpo do Nix.
Qual é o maior erro de quem lava dinheiro?
Jonah.
Ser pego.
É.
Se precisasse dizer…
- Pare. - Não preciso.
Vamos deixar a agente comer em paz, tá bom?
Merda.
Pra trás. Tem alguém lá fora. Peguem o bebê em silêncio.
- Agente federal. Mãos ao alto. - Opa. Olá.
Oi. Sou o Mel Sattem.
Sou um detetive particular, de Chicago.
Posso pegar minha identidade?
O que faz aqui, Sr. Sattem?
Vim falar rapidinho com os Byrdes.
- A campainha não está boa. - Tudo bem?
- Conhece ele? - Sim, deixe comigo.
Entra, o Wilson está chorando.
Tenho que cercar a casa?
Olha só, uma agente do FBI na sua casa.
- Do que se trata? - É amiga de família.
Caso encerrado.
- Saia da minha casa. - Certo.
Escuta, tive uma conversa interessante com a xerife hoje à tarde.
Parece que os vídeos de segurança da casa da Helen foram apagados.
Vai ver foi quando entrou lá ilegalmente.
Tá bom, entendi. Ou, sei lá, você se livrou das provas?
A xerife também comentou que deu uma boa limpada lá também.
Esfregou muito bem.
Aí eu pensei:
"Por que o CEO não chamou uma empresa de limpeza?"
Boa noite, Sr. Sattem.
Sabe o que houve com a Helen, não é?
É, eu sempre consigo adivinhar.
Sei lá, é tipo uma habilidade minha.
Minha ex-mulher odiava isso, mas ela também me odiava.
Tem algo a ver com o irmão da sua mulher?
Não entre aqui de novo.
Obrigado pela ajuda. Foi esclarecedor.
Vocês estão bem?
Ele só estava com fome.
Eles dormem tão bem no começo,
e aí você percebe que eles só não acordaram ainda.
Não vejo a hora de a minha mãe chegar.
Não planejei ele nascer antes.
Sim, é incomum para o primeiro filho.
Por que um detetive particular veio xeretar aqui?
O que você fez agora?
Está procurando a Helen.
O divórcio dela complicou.
Ela morreu, Marty?
Não sei.
Bom, ela desapareceu.
O que mais está escondendo?
Tem algo acontecendo.
Por favor, se tem algo que eu deva saber…
É…
O sobrinho do Navarro…
apareceu aqui hoje.
Por isso não te atendi.
O que ele veio fazer?
Só veio nos vigiar.
Não sabe de nada. Você está segura.
Ele só é ambicioso.
Obrigada.
Por ser sincero comigo.
Boa noite.
Alô?
Beleza.
Trinta minutos.
Pode entrar.
- Recebemos a ligação. - Não posso, Marty.
É perigoso demais.
Você disse que ela estava pronta.
Ela está.
É que ela tem um bebê, e não é um momento fácil,
mas me dê alguns dias e…
Ou algumas horas, até. Vou falar com ela.
Dez minutos.
É o que vou dar.
Coloque-a no carro.
Vamos resolver isso, mas vai levar um tempo…
Isso vai acontecer hoje, Marty.
Se ela não aparecer, pode esquecer do acordo farmacêutico.
Nove minutos.
- Você vai à reunião. - Não vou.
Não foram sinceros.
Como vou confiar?
- Não dá pra cancelar com o Navarro. - Não é problema meu.
Não trabalho pra ele, vocês trabalham.
Afaste-se, por favor.
Se não for à reunião, ele vai ficar furioso.
Não só com a gente.
Entendeu, Maya?
Se não proteger minha família, não protejo a sua.
O número da minha mãe está na bolsa.
Só ela.
Legendas: Camila Duque