‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vă pot ajuta?
‎Nu, doar mă uit.
‎Scuzați!
‎Îmi arătați asta?
‎E perfectă.
‎Caprele nu prea au legătură ‎cu fursecurile, nu?
‎Soțul meu zice că sunt capre satanice.
‎Nu cred că diavolul mănâncă fursecuri.
‎Sau poate că da. Vreți o pungă?
‎Nu, mulțumesc!
‎Aveți grijă de ea!
‎DISPĂRUT ‎ȘERIFUL JOHN NIX
‎SUNAȚI LA BIROUL ȘERIFULUI DIN CAMDEN ‎1-800-555-0199
‎Un tânăr excursionist își revine ‎după o cădere de 15 m.
‎Salut!
‎Bună!
‎Mulțumesc!
‎Nu-ți spune nimeni cât de utile sunt.
‎Cred că internetul le-a spus tuturor.
‎Dar tot n-o să-ți ajungă, crede-mă.
‎Salut! Aici erai!
‎- Ce băiat chipeș! Are un nume? ‎- Wilson.
‎Wilson? Grozav!
‎- După bunicul lui. ‎- Zău?
‎Ce cauți aici, Marty?
‎Nu mi-ai răspuns la apeluri.
‎După ce a intrat mesageria vocală ‎de vreo 20 de ori,
‎m-am prins că ești în viață.
‎Ce e atât de important în sufrageria mea ‎la opt zile după ce am născut?
‎Care sunt pașii pentru a face o înțelegere ‎cu un martor cooperant?
‎Asta vrei să devii? E cam târziu.
‎Nu eu.
‎Nu…
‎Vrea să se retragă.
‎Omar Navarro vrea ‎să facă un târg cu FBI-ul?
‎De ce acum? Câștigă războiul.
‎Era să-și piardă familia.
‎Și-a dat seama că e muritor.
‎- Ce vrea? ‎- Să nu fie pus sub acuzare
‎și să se poată deplasa liber ‎între SUA și Mexic.
‎Știu…
‎Ce ar fi necesar?
‎Mai mult decât e dispus să ofere.
‎Confiscări uriașe, capi arestați.
‎Trebuie să facă pușcărie.
‎Nu le spun șefilor:
‎„Un lider de cartel psihopat ‎vrea să scape basma curată.”
‎Da, înțeleg.
‎O să vorbesc cu el.
‎Dar e foarte serios în privința asta.
‎Toți sunteți dacă credeți ‎că nu va trebui să dați socoteală.
‎Charlotte?
‎Charlotte!
‎Unde e Ben?
‎Unde e cutia?
‎Nu știu, era chiar acolo.
‎Poate a luat-o Jonah.
‎Unde e Ben?
‎I-ai văzut cenușa? Ai mutat-o?
‎Jonah!
‎Răspunde-mi!
‎I-am dat-o lui Ruth.
‎Ce ai făcut?
‎L-a iubit. O să-l țină în siguranță.
‎Ruth!
‎Ruth! Știu că ești acasă! ‎Mișcă-ți curu' încoace!
‎Sora ta are o gură tare spurcată.
‎Ruth!
‎Dacă ai făcut ceva cu cenușa lui Ben, jur…
‎N-are nimic.
‎Atunci dă-mi-o înapoi! Îmi aparține!
‎Vezi tu…
‎I-am promis lui Jonah ‎că o să am grijă de ea.
‎Dacă o vrei înapoi, să-mi zică el.
‎Până atunci, marș!
‎Nu te-a iubit, Ruth!
‎Era bolnav!
‎Ai fost doar una dintr-o serie lungă
‎de femei dezaxate și pline de furie ‎de care să devină obsedat.
‎I-ar fi trecut într-o lună.
‎Da.
‎Dacă nu l-ai fi ucis înainte.
‎Au trecut cinci zile ‎de la ultima spovedanie.
‎Am luat numele Domnului în deșert.
‎De trei ori, din câte îmi amintesc.
‎Am lovit-o pe cățeaua Silviei.
‎M-am rățoit la copiii mei.
‎Mai ales la Rafael.
‎Bon-Bon e prea mică să dai în ea.
‎Da, dar Silvia îi dă drumul în biroul meu.
‎Mi se bagă sub picioare.
‎Dă-o la o parte sau ia-o pe sus. ‎E o cățelușă cuminte.
‎O să încerc.
‎Și cere-i scuze lui Rafael.
‎O să învețe mai mult din asta ‎decât din furie.
‎Furia mea îl face puternic, părinte.
‎Da, dar îi scurtează copilăria.
‎Permite-i să se bucure de ea.
‎Trebuie să răspund la telefon.
‎Doamne, iartă-mă pentru păcate ‎și pentru binele pe care nu l-am făcut!
‎Îmi detest păcatele pentru că Te jignesc, ‎preaiubit și atotputernic Tată.
‎Jur, cu grația Ta, să fac penitență
‎și să evit căderea în păcat.
‎În numele Tatălui, al Fiului ‎și-al Sfântului Duh, te absolv de păcate.
‎Mai ai ceva de spovedit?
‎Nu.
‎- Salut! ‎- ‎Deci?
‎I-am stârnit interesul, ‎dar trebui să-i arăți că ești serios.
‎Spune-mi ce a zis, cuvânt cu cuvânt.
‎A spus ceva despre închisoare, ‎dar, dacă poți face o listă
‎cu tot ce ai fi dispus să cedezi…
‎Nu.
‎Nicio listă.
‎Vreau s-o cunosc.
‎Nu poți face o înțelegere ‎cu un singur agent.
‎Trebuie să le prezinte șefilor ei ‎o ofertă reală.
‎Ai spus că o controlezi. M-ai mințit?
‎Aranjează cumva!
‎- Era Marty Byrde? ‎- Da.
‎Te rog, zi-mi că a pus-o cu botul pe labe ‎pe țăranca aia nenorocită!
‎Familia Byrde nu ne arată ‎respectul cuvenit.
‎Helen ar fi rezolvat imediat.
‎Mă iei la mișto, Javi?
‎Era să ne îngropi cu nerăbdarea ta.
‎Dacă fac legătura între noi și șerif…
‎o să ne trezim cu FBI-ul peste noi ‎la fel ca Lagunas.
‎Atunci o să ai sângele nostru, al tuturor,
‎pe mânuțele tale catifelate!
‎Am fost grijuliu. Nu se va afla.
‎I-auzi! Javi a fost grijuliu, vezi Doamne!
‎Cu toți anii lui de experiență.
‎Ne-a protejat pe toți.
‎Sau ai pus pe altcineva să facă curățenie?
‎O să se rezolve.
‎Totul.
‎Copilul s-a bosumflat.
‎Nu avem nicio problemă ‎în afară de lașitatea ta, Frank.
‎Când mi-ai oferit distribuția, ‎ai zis că-l ai pe șerif în buzunar.
‎Ce se întâmplă?
‎Tăticul tău e muiere.
‎Nu vrea să facă milioane cu marfa mea
‎doar fiindcă un șerif insignifiant ‎a dispărut.
‎Șeriful Nix a fost ucis de cartel.
‎Nu mă mai amestec în rahaturile alea.
‎M-au lăsat fără oameni buni.
‎Fără protecție, n-ai distribuție.
‎Eu sunt dispus să lucrez cu ea. ‎Tu de ce nu?
‎Ce înseamnă asta? „Fă-ți treaba”?
‎Am scris „te rog”, vezi?
‎Și?
‎Voiam să arunce un ochi ‎acasă la Helen Pierce.
‎Și a făcut-o?
‎Nu știu, dar e straniu, nu? ‎Întâi dispare ea, apoi el.
‎Trebuie să știți că nu prea voia ‎să se intereseze de treburile ei.
‎E ciudat, fiindcă nu-i mare brânză.
‎Poate că nu o plăcea. ‎Nu are nimic despre ea la dosar.
‎Uite, eu mă gândeam
‎că multe case ca aia ‎au camere de securitate.
‎Dacă șeriful Nix a fost acolo, ‎ar putea exista înregistrări.
‎Ați putea avea o pistă fără să știți.
‎Te anunț dacă aflu ceva.
‎Bine. Mersi mult!
‎Dnă șerif Guerrero, îmi pare bine.
‎Am zis să trec să mă prezint. ‎Darlene Snell.
‎Știu cine sunteți.
‎- Sunteți localnică, dnă șerif? ‎- Din districtul Polk.
‎E frumos acolo.
‎Cunoașteți familia Jarvis?
‎Cu ce vă pot ajuta, dnă Snell?
‎Eu și John Nix ne știm de mult.
‎Era prieten din copilărie cu soțul meu.
‎Voiam să văd dacă vă pot ajuta cu ceva.
‎Poliția statală a oprit căutările ‎săptămâna trecută.
‎Dacă nu știți unde e John, ‎nu văd cu ce m-ați putea ajuta.
‎- Poate cu altceva… ‎- Dnă Snell, șerifii discută. Bârfim.
‎Știu că-l aveați la mână pe John Nix.
‎Acum sunt responsabilă ‎pentru două districte în absența lui,
‎iar el nu prea închidea cazurile.
‎Așa că faceți-mi o favoare ‎și nu adăugați un caz de dare de mită.
‎Păstrați-vă pentru câștigătorul alegerilor ‎de anul viitor.
‎În regulă! ‎Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
‎O să fiu cu ochii în patru după John.
‎Ar fi grozav să se întoarcă.
‎Nu-i așa?
‎- Eliminat cu șapte. ‎- La naiba!
‎Haide, frate!
‎Salut, Wendy! Ce mai faci?
‎Știi că nu-ți mai dăm bani, nu?
‎Da. Ăștia sunt banii mei.
‎A luat un împrumut?
‎E-n regulă. ‎Am un sistem aproape infailibil.
‎Aș putea scrie o carte despre jocul ăsta.
‎Domnul nu mai are voie la cazinou. ‎Dați-i banii și anunțați la securitate.
‎Ce faci, Wendy? Știi că am banii.
‎E pentru propriul tău bine. ‎Du-te să te odihnești, arăți ca dracu'.
‎Așadar, de unde începem?
‎Depinde.
‎Ce-ți dorești? ‎Vrei să-ți pui familia la siguranță…
‎sau vrei ceva mai mult?
‎Dacă…
‎aș vrea ca toate alegerile din Midwest ‎să ne treacă prin mâini?
‎Influență pe plan național.
‎Ei bine, pentru asta,
‎o să ai nevoie de parteneri puternici,
‎și nu toți sunt în tabăra ta politică.
‎Ești dispusă să joci ‎după regulile altora o vreme?
‎- Dacă nu se poate altfel. ‎- Bine.
‎O să lucrezi cu niște monștri ‎incorigibili, care iubesc fetușii
‎și urăsc femeile, deci să te ții bine!
‎Ai nevoie în fundație ‎de cinci jucători-cheie din cinci state,
‎Missouri, Michigan, ‎Illinois, Wisconsin și Ohio.
‎În Missouri îl ai deja pe Wade, ‎dar nu face nimic ca senator,
‎așa că trebuie să-l finanțezi ‎să devină guvernator.
‎În Michigan îl ai pe sindicalist, ‎Jonathan Pittman.
‎E căpos ca un măgar. ‎O să vă înțelegeți de minune.
‎În Illinois ai un prieten vechi.
‎- Doar nu Schafer! ‎- Schafer.
‎- S-a pensionat. ‎- Da, dar și-a păstrat relațiile.
‎Mă ura.
‎De asta va trebuie să te prezinți ‎cu zâmbetul pe buze
‎și buzunarele adânci.
‎- Cât? ‎- La o estimare conservatoare?
‎O sută cincizeci de milioane ‎ca să pui totul pe roate.
‎Până când?
‎Dacă-mi dai jumătate până la Crăciun, ‎se poate rezolva în vreo doi ani.
‎Dar anul ăsta?
‎Trebuia să-i ai deja. ‎Alegerile locale sunt luna viitoare
‎și nu le poți rata.
‎Dacă faci rost de bani până atunci, ‎poți cumpăra pe aproape oricine.
‎Inclusiv pe tine?
‎Mă duc la următoarea programare.
‎Începem cu covoarele, ‎aerul condiționat și decorațiunile.
‎Prețurile sunt mai mari, ‎e mai ușor să speli banii.
‎Bine că locul ăsta e o hazna, nu?
‎Știi cât vei încasa?
‎Îmi trebuie o estimare lunară ‎ca să știu cât pot spăla.
‎Nu, dar avem și alte afaceri.
‎Darlene vrea să construiască ‎centre de dezintoxicare la graniță.
‎Restul îi putem trece prin construcții.
‎- Merge așa. ‎- Băiete!
‎Îmi spui ce i-au făcut părinții tăi ‎lui John Nix?
‎Ai face bine să-mi spui imediat ‎dacă știi ceva despre asta.
‎Ți-aș spune, dar nu știu nimic.
‎Nimeni nu poate avea doi stăpâni, Jonah.
‎Gândește-te la asta!
‎Du-te acasă!
‎Minte.
‎De ce l-ai angajat?
‎Cât de bun e?
‎Al naibii de bun.
‎Cred că e un „savont”.
‎De ce te trec toate transpirațiile?
‎Mafia din KC nu mai face distribuția.
‎Cred că Nix a fost omorât de cartel.
‎Nu mai spune! ‎Ce dimineață nasoală ai avut!
‎Noi am avut! Dacă nu ai vreo idee genială, ‎locul ăsta nu mai e pentru spălat bani,
‎ci un motel de rahat ‎în care ți-ai băgat toți banii.
‎E o idee groaznică.
‎De ce vrea să se vadă cu mine?
‎Ce i-ai spus?
‎- Doar că am încredere în tine. ‎- Crede că mă ai în buzunar.
‎- Du-te naibii, Marty! ‎- E o ocazie uriașă.
‎Tu l-ai captura pe Omar Navarro.
‎- E și un risc imens. ‎- Nu.
‎Cine mai știe din organizația lui?
‎Nimeni, doar eu și Wendy.
‎Îl atacă cineva?
‎Nu îl atacă nimeni.
‎Dacă află cineva…
‎Nimeni nu suspectează nimic. E inteligent.
‎Am o familie acum.
‎Da. Toți avem familii.
‎Nu știu.
‎- N-aș avea întăriri. Nu pot vorbi la FBI. ‎- Noi vom fi acolo.
‎Asta ar trebui să mă liniștească?
‎Maya…
‎Îți promit că vei fi în siguranță.
‎Știe cât de valoroasă ești.
‎Îl urmărim de dinainte să intru în FBI.
‎Spune-mi cum merge.
‎Îți dă o fereastră de trei zile.
‎Te anunță cu 30 de minute ‎înainte să trimită mașina.
‎Întâlnirea va fi în stat, probabil.
‎Vrei să-i dai adresa mea ‎unui baron al drogurilor?
‎Nu-mi convine, Marty. Nu se poate.
‎Vino să stai la noi.
‎Vino la noi și Charlotte va sta cu Wilson ‎cât suntem noi la întâlnire.
‎L-a scăpat pe Jonah o singură dată.
‎Scuze!
‎Analizăm criza opiaceelor de ani de zile.
‎Am intervievat informatori, ‎medici și victime,
‎dar niciun director nu a acceptat ‎să discute cu noi… până acum.
‎Clare Shaw l-a înlocuit ‎pe fratele ei, Michael,
‎care a fost dat afară din companie
‎după ce a învinuit consumatorii de droguri ‎pentru criza opiaceelor.
‎SOLUȚII MEDICALE SHAW
‎Investim 8% din buget în dezvoltarea
‎următoarei generații de antagoniști ‎pentru a ajuta dependenții de narcotice.
‎Am îmbunătățit enorm ‎programele de tratament
‎și toate materialele noastre de marketing
‎prezintă cele mai noi ‎descoperiri în domeniu.
‎Am mai primit promisiuni ‎din partea companiilor.
‎Ce s-a schimbat?
‎Acum sunt adevărate.
‎Pare perfectă. E în Missouri?
‎Sediul central e în Chicago, ‎dar au fabricile și laboratoarele aici.
‎Am înțeles. Excelent! Am pregătit un dosar ‎pentru centrele de dezintoxicare.
‎Am găsit cinci parteneri ‎și amplasări posibile.
‎Aici ai două oferte de la constructori.
‎Nu construiește centre și dna Snell?
‎Da, a cerut autorizații.
‎E rezonabil.
‎Deci i-ați furat ideea?
‎De ce-ți pasă ce se întâmplă cu dna Snell?
‎E pentru mine.
‎Da, mergeți pe aici. Lăsați-le la subsol.
‎- Ce-s toate astea? ‎- Îmi fac un sistem nou.
‎- Arată scump. ‎- Am luat totul cu banii mei.
‎Îmi trebuie la noua slujbă.
‎Zău?
‎- Ce faci? ‎- Mersi!
‎Spăl bani pentru Ruth.
‎Sub nicio formă!
‎Mi-am scris propriul software.
‎Până aici! Ajunge!
‎- Știu că ești furios… ‎- Nu mă cert cu tine, mamă.
‎Jonah!
‎- Jonah! ‎- Charlotte!
‎Nu vei mai vorbi cu Jonah ‎despre afacere de acum înainte.
‎- Nicio vorbă, pe bune! ‎- În regulă.
‎- E nebunie curată! ‎- Știu.
‎- Ne trădează familia. Trebuie să-l oprim. ‎- Știu.
‎Iisuse! Spală bani la 14 ani.
‎Nu fi mândru de el!
‎Vechea mea echipă s-a dat ‎pe metamfetamină. Incredibil!
‎Distribuie pe lac, cum i-am învățat eu.
‎Niște pușlamale nerecunoscătoare!
‎Nu-și văd interesul, nu?
‎Regret că nu știu cum să te ajut.
‎Am o idee.
‎E destul de… Știi tu…
‎Am o listă cu marii pariori de la cazinou.
‎Tipilor ăia le plac tot felul de rahaturi.
‎Știu un gagiu, un bucătar din Chicago, ‎care se are bine cu cei mai mulți.
‎Îi plac toate: gagici, cocaină, ‎chiar și marijuana.
‎Un singur parior nu e de ajuns. ‎Ne trebuie o rețea de distribuție.
‎Știu, dar crede-mă când îți zic
‎că bogătașii ăștia cumpără orice ‎dacă-i convingi că e de fițe.
‎Nu trebuie să vindem mai multă, ‎ci să cerem mai mulți bani.
‎Heroină pentru hipsteri?
‎- Nu-mi place. ‎- Exact așa!
‎Ne putem face un brand, ‎zicem că e un fel de Moët al heroinei.
‎Zicem că i-am adăugat antihistaminice ‎ca să scapi de mâncărimi.
‎Sau multivitamine.
‎Pentru solubilizarea micronutrienților.
‎Dacă ne face reclamă tipul ăsta,
‎putem cere o grămadă de bani ‎și în doi timpi și trei mișcări…
‎Vom face heroină de designer.
‎„De la fermă la ac.”
‎Afacere de familie locală cu heroină bio.
‎Pot merge la Chicago după-masă.
‎Bună ziua! Am venit la Clare Shaw.
‎Mulțumesc!
‎- Luați liftul până la etajul 25. ‎- Am înțeles, mulțumesc!
‎Am condus deja cea mai mare campanie ‎contra împrumuturilor abuzive.
‎Și susținem inițiative anti-corupție ‎în întregul Midwest.
‎Dreptul la vot în Ohio, ‎corupția în poliție în Michigan…
‎Munca voastră e foarte impresionantă, ‎fără îndoială.
‎Sincer, Clare… ‎Cine o să mai pună numele Shaw
‎pe trei centre ultramoderne ‎de dezintoxicare și asistență psihologică?
‎Sunt sigură că nimeni.
‎Îmi place Fundația Byrde ‎și te plac pe tine.
‎Serios, dar să risc 150 de milioane ‎pe o fundație recent înființată…
‎nu ar fi prudent, mai ales…
‎după scandalul ‎de la strângerea de fonduri.
‎Soțul tău a fost făcut knockout?
‎Și mai grav, fratele meu l-a pocnit.
‎E bipolar și ia droguri.
‎De asta îmi doresc centrele astea.
‎Cred că e groaznic.
‎Cum se simte?
‎A dispărut.
‎Îmi pare rău.
‎E…
‎E greu cu familia.
‎Wendy, peste câțiva ani, când vom avea ‎o bază stabilă, vom face asta.
‎Dar, deocamdată…
‎Shaw Medical a mai făcut donații ‎atât de mari.
‎Asta era înainte de procese ‎și amenzi de sute de milioane.
‎Îmi pare rău, Wendy. Nu se poate acum.
‎Nu ți-o dau înapoi, Marty. Am ascuns-o!
‎Nu e vorba de cenușa lui Ben.
‎Vreau să știu de ce mi-ai recrutat fiul
‎să spele bani ‎pentru traficanți de heroină.
‎- Așa deci! ‎- Fix așa!
‎Știu că ești supărată, ‎dar e un gest meschin.
‎- Suferă. Nu-l folosi ca să te răzbuni. ‎- Nu fac asta.
‎Puteam să-ți fac conturile dacă-mi cereai.
‎Zău? Sunt sigură că Wendy și Darlene ‎ar fi fost încântate de ideea asta.
‎Jonah face doar matematică.
‎Nu face trafic. E în siguranță.
‎- Dă-te la o parte! ‎- Stai așa! „În siguranță”?
‎Ești bătută în cap? ‎Nimeni nu e în siguranță cu Darlene.
‎Nici tu, nici Wyatt, nici Jonah.
‎De parcă tu ești mai breaz!
‎Ai încredere într-o persoană ‎care i-a zburat scula unuia?
‎- Știu ce fac. ‎- Ba nu! Ești depășită de situație, Ruth.
‎Nu te las să-l tragi la fund pe Jonah. ‎Nu lucrează pentru tine, ai înțeles?
‎Și ce ai de gând să faci, Marty?
‎Ți s-a urât și ție cu scula?
‎Drăguț!
‎Așa.
‎Sfinte Sisoe!
‎Zici că e pictură.
‎Nu vreau s-o stric.
‎E mai bine așa?
‎Să știi!
‎E delicios!
‎Gătești mai bine decât joci poker.
‎Ce faci în Chicago, Ruth?
‎- Vă extindeți? ‎- Nu.
‎M-am lăsat de jocurile de noroc, ‎am altă învârteală.
‎S-ar putea să-ți placă.
‎Un lot mic de heroină, ‎fără fentanil sau talc.
‎Fără rahaturi, garantat.
‎M-ai putea ajuta s-o vând.
‎Îmi place să trag o doză când joc,
‎dar nu sunt traficant, Ruth.
‎Am o slujbă. Dețin un restaurant.
‎Nu îmi trebuie un dealer.
‎Îmi trebuie un influencer.
‎Vreau doar să-i faci reclamă ‎altor pariori plini de bani,
‎iar produsul va face restul.
‎Pot să fac rost de marfă curată. ‎De ce e deosebită a ta?
‎Marfa asta e din alt film.
‎Nici nu trebuie s-o fumezi, ‎e destul de pură s-o prizezi.
‎E de casă, organică, durabilă.
‎De la fermă la masă.
‎Unde o crești?
‎La cea mai frumoasă fermă din lume, ‎chiar aici, în munții Ozark.
‎Fac și miere acolo.
‎Pe bune, Kerry. Trebuie s-o încerci.
‎Arată bine.
‎Nu, eu nu trag.
‎Atunci de unde știi că e așa bună?
‎Haide!
‎E nepoliticos să mă lași de unul singur.
‎Bine.
‎Da.
‎Mi-ai stârnit interesul.
‎Ce?
‎Dar vreau să merg la fermă.
‎Îmi vizitez toți producătorii, ‎să-mi bag mâinile în sol.
‎Da, nicio problemă.
‎- Ai găsit ceva? ‎- Poate.
‎Știi ce? Nu avem timp pentru „poate”.
‎M-am milogit ‎pentru întrevederea asta cu Clare.
‎- Avem 40 de minute la dispoziție. ‎- Da, dar e foarte din scurt.
‎E mai bine decât nimic.
‎- Răspund eu! ‎- Mersi!
‎Fă-mi o favoare, Charlotte.
‎Bună! Intră!
‎Salut, Maya! ‎Charlotte, ocupă-te de Maya, te rog.
‎Iartă-mă, Maya!
‎Avem o întâlnire urgentă la cazinou, ‎dar suntem la 30 de minute distanță.
‎- Așa sper! ‎- Da.
‎Poți dormi în camera lui Jonah. ‎El stă în camera lui Buddy.
‎Am luat aparatul de încălzit sticle. ‎Sper că e cel pe care-l voiai.
‎E-n regulă.
‎Trebuie să-ți fie incomod.
‎Nu așa mă așteptam ‎să-mi petrec concediul de maternitate.
‎Da! E pământ bun, doamnă.
‎Nu vrei să-l și guști?
‎Nu, recunosc solul bun după miros. ‎Am crescut la fermă.
‎Bravo ție!
‎Aveți un loc minunat.
‎- Pot să văd macul? ‎- Nu.
‎E-n regulă. Ne-am distrat aseară.
‎Știu că faci marfă bună, Darlene.
‎Familia lui Darlene lucrează pământul ăsta ‎de pe vremuri.
‎- E cât vezi cu ochii. ‎- Da?
‎Ce mai crești?
‎Creștem flori, în principal, ‎dar ne gândeam să creștem și soia.
‎Da, e o piață bună. ‎Spanacul e iarăși la mare căutare.
‎E la modă, cum era varza de Bruxelles.
‎Florile comestibile se mai caută?
‎Nu, cred că a trecut trendul ăla.
‎Dacă aveți loc, ‎puteți încerca o vie pentru vin de desert.
‎Gura, toată lumea!
‎Asta e nu o cooperativă de hipioți.
‎Iar fata asta nu are dreptul ‎să-și ia angajamente.
‎Pleacă de pe pământul meu ‎până nu te bag sub el!
‎Înțelegerea pică. Wyatt!
‎Darlene!
‎Am aranjat asta. E o idee bună.
‎Darlene, îți sunt parteneră. Ascultă-mă!
‎Ce? Ce mama naibii? Vorbește cu ea!
‎Eu?
‎E ferma ei. Dacă nu vrea, ‎trebuie să-i respectăm alegerea.
‎Și e iubita mea.
‎Îți bați joc de mine?
‎Ăștia doi sunt împreună?
‎Înțeleg că nu te poți lipsi ‎de 150 de milioane.
‎Divizia de opiacee ‎e la un pas de faliment, nu?
‎- Nu apucați nici luna martie. ‎- Nici vorbă!
‎Lansăm două medicamente noi pe piață.
‎Facem trei achiziții luna asta.
‎Păi, să cumperi o companie
‎și să crești prețul produsului lor de top ‎nu e un model de afaceri bun.
‎Medicaid o să vă ceară compensații ‎și o să pierdeți restul la bursă.
‎Aveți probleme, e clar.
‎De unde ai cifrele? Nu au fost publicate.
‎Nu, dar sunt accesibile.
‎Eu m-am prins cu două luni ‎înaintea altora, cel mult.
‎Asta e oferta ta de nerefuzat?
‎Șantaj din partea proprietarilor ‎un cazinou plutitor?
‎Clare, nu asta facem.
‎Trebuie doar să înțelegi realitatea.
‎Compania ta are probleme, ‎deci familia ta are probleme.
‎Noi le putem rezolva pe toate.
‎Dacă ne asculți.
‎Bine.
‎Ce ne poți spune despre materia primă?
‎Dacă la asta vă stă mintea, ‎îmi irosiți timpul.
‎E ultimul loc ‎de unde putem reduce costurile.
‎Toți producătorii au licență ‎și nu există concurență reală.
‎- Ai răbdare! ‎- Ne gândeam strict la opiu.
‎Vă trebuie ‎pentru cel mai profitabil medicament.
‎Și vă aprovizionați din Tasmania, nu?
‎Și din Afganistan.
‎Cum ar fi dacă ai putea plăti ‎cu 65% mai puțin
‎pentru acea materie primă.
‎Asta ne-ar salva, ‎dar există o singură cale să facem asta.
‎Putem să ne oprim când vrei tu.
‎Continuă!
‎Produsul e identic.
‎Cu aceleași specificații,
‎integrat organic ‎în lanțul vostru de aprovizionare.
‎Iar totul trimite către un producător ‎licențiat de către FDA și DEA.
‎Clare, dacă-ți putem economisi ‎300 de milioane cu materia primă…
‎ai putea dona jumătate ‎către fundația noastră?
‎Încălcăm nu știu câte legi acum.
‎După cum am spus, ‎putem pune punct oricând.
‎De asta v-a făcut audit FBI-ul.
‎Corect.
‎După cum îți amintești, n-au găsit nimic.
‎Te cred că vrei să faci fapte bune.
‎Dacă accepți târgul, elimini heroină ‎de 300 de milioane de la colțul străzii.
‎Am făcut rost.
‎Rapid, nu glumă!‎ ‎Dintr-o singură sursă?
‎Da, de la Shaw Medical.
‎Mersi pentru datele financiare!
‎Cu plăcere.
‎E o donație mare. Ce le-ai promis?
‎Numele pe centre de dezintoxicare.
‎Ești sigură că e bătută în cuie? ‎Nu putem da înapoi.
‎Fă ofertele, Jim! Suntem pregătiți.
‎Trebuie să alegi în curând. ‎Charles sau familia Byrde.
‎Iisuse!
‎Salut!
‎Ce mai faci, Marty?
‎Salut! Ce cauți aici? ‎Ți-am zis că e imprudent.
‎Nu am intrat.
‎Hopa sus!
‎Unde mergem?
‎Să-ți curățăm mizeria.
‎MAYA MILLER ‎MOBIL
‎Mersi!
‎Știi că 80% dintre idioți sunt prinși ‎fiindcă se întorc la locul faptei?
‎Sunt aici din vina ta.
‎- Cum așa? ‎- Nu ești de încredere.
‎E clar ca „bună ziua”.
‎Încă o dată cu asta. Și pe pereți.
‎Nu răspunzi?
‎Ba da.
‎Nu sunt aici. ‎Dacă scoți o vorbă, ești mort.
‎- Tu, soția ta… ‎- M-am prins.
‎Răspunde, deci!
‎E șeful tău.
‎Alo?
‎Marty, mulțumesc pentru mesaj.
‎Haide! ‎Vamos!
‎- ‎A sosit? ‎- Da.
‎Bine. Și n-are nicio problemă ‎să facă asta, nu?
‎- Absolut! ‎- ‎Ceva e în neregulă.
‎Nimic, dar am să-ți cer ceva.
‎Am făcut o înțelegere. ‎Trebuia să te întreb înainte.
‎- ‎Cu cine? ‎- Cu o companie farmaceutică.
‎Le trebuie materie primă și e profitabil.
‎Sunt mai mulți bani pentru tine ‎și ei ies în câștig.
‎E complicat. ‎Mai sunt de făcut câțiva pași, dar…
‎Mă ajută să fiu în siguranță?
‎Ne ajută pe noi, deci și pe tine.
‎Să-i dăm bătaie, atunci!
‎Grozav!
‎Ai făcut o greșeală!
‎Familia asta va scăpa!
‎Fundația a primit o donație uriașă, ‎care ne va schimba viețile.
‎În locul tău, m-aș gândi bine ‎la deciziile pe care le iau!
‎Ești în echipa greșită.
‎Ce ați făcut cu cadavrul șerifului?
‎L-ați ars, ca pe celelalte?
‎Cred că am terminat.
‎Ești gata? Hai să plecăm!
‎Doamne! E o polițistă.
‎- Scapă de ea! ‎- Ascunde-te!
‎- Bună ziua, vă pot ajuta? ‎- Șerif Guerrero. O caut pe Helen Pierce.
‎Și eu. Sunt Marty Byrde, ‎partenerul ei de afaceri.
‎Vă cunosc. „Aveți șanse bune.” ‎Tipul de la cazinou.
‎- Ați văzut reclama. ‎- Pot intra?
‎Eu…
‎Nu am văzut-o de câteva săptămâni.
‎Mi-a lăsat o cheie, ‎așa că am venit să văd ce e pe-aici.
‎- Ați găsit ceva? ‎- Nu, se pare că și-a luat lucrurile.
‎Trece printr-un divorț urât.
‎- Am auzit. ‎- Da.
‎Faceți curățenie?
‎Firma noastră făcea plățile, deci…
‎Oare există un sistem de securitate?
‎Multe case ca asta au.
‎Da, păi…
‎Dacă există unul, ‎probabil că e acolo, în spate.
‎La stânga, în bucătărie, ‎deasupra cuptorului cu microunde.
‎- Ce naiba faci? ‎- Ce e pe camere?
‎Du-te înapoi! Am șters înregistrările.
‎- Ce e? ‎- Se pare că a fost închis.
‎Da? I-auzi!
‎E ciudat.
‎Vă simțiți bine?
‎Da, doar că…
‎Sunt îngrijorat.
‎Discut cu agenta imobiliară, ‎poate știe ea ceva.
‎- Bine. ‎- Nu trebuia să faceți curățenie.
‎- Dacă a dispărut. ‎- Înțeleg, scuze!
‎Dar am presupus că s-a întors la Chicago.
‎Asta v-a îngrijorat?
‎- Plecăm? ‎- Bine.
‎- Hai!
‎- Ați văzut reclama, nu? ‎- Greu de uitat!
‎Da, se putea mai bine…
‎Nu-i poți spune Mayei.
‎Serios, avem nevoie de ea la întâlnire.
‎Nu poate afla ‎că nepotul lui Navarro e aici.
‎Nu-i zic nimic.
‎Cum e noul șerif?
‎E isteață, cred. E greu de citit.
‎E destul de deșteaptă să nu-și bage nasul?
‎Poate. Cum merg lucrurile acasă?
‎Jonah ne-a văzut cu cadavrul lui Nix.
‎Care e marea greșeală ‎a spălătorilor de bani?
‎- Jonah! ‎- Că sunt prinși.
‎Da…
‎- Dacă ați alege una? ‎- Gata!
‎- Nu aș alege. ‎- S-o lăsăm pe agenta Miller să mănânce.
‎Rahat!
‎Duceți-vă în spate, e cineva afară. ‎Luați bebelușul, fără zgomot!
‎- Agent federal. Mâinile sus! ‎- Ușurel! Salut!
‎Salut, eu sunt Mel Sattem.
‎Sunt detectiv particular, din Chicago.
‎Pot să-mi scot legitimația?
‎Ce faceți aici, dle Sattem?
‎Am venit să vorbesc cu familia Byrde.
‎- Soneria nu prea le merge. ‎- Ești bine?
‎Îl cunoști?
‎Da, mă ocup eu. ‎Du-te înăuntru, Wilson plânge.
‎- Trebuie să-mi pun gard? ‎- Ia te uită! Ai o agentă FBI acasă.
‎- Care-i faza? ‎- E o prietenă de familie.
‎- Caz închis. Dispari! ‎- Bine. Ascultă!
‎Am purtat o conversație interesantă ‎cu noul șerif.
‎Se pare că cineva a șters ‎filmările de la casa lui Helen Pierce.
‎Poate tu, când ai intrat ilegal.
‎Bine, sau poate că ai scăpat tu ‎de niște probe?
‎Dna șerif a zis că erai acolo ‎și ai făcut casa lună.
‎Așa că m-am întrebat: ‎„De ce nu angajează barosanul pe cineva?”
‎Noapte bună, dle Sattem!
‎Știi ce s-a întâmplat cu Helen Pierce, nu?
‎Da. Întotdeauna îmi dau seama.
‎Am un talent sau așa ceva.
‎Soția mea nu suporta asta, ‎dar nu mă suporta în general.
‎Are legătură cu fratele soției tale?
‎Nu mai veni aici ilegal!
‎Mersi pentru ajutor! A fost edificator.
‎Sunteți bine?
‎Îi era foame.
‎Dorm încontinuu primele două săptămâni, ‎apoi te prinzi că încă nu se treziseră.
‎Abia aștept să ajungă mama!
‎Nu credeam că se va naște prematur.
‎Da, e neobișnuit la primul copil.
‎De ce vă dă târcoale ‎un detectiv particular?
‎Ce-ați mai făcut?
‎O caută pe Helen.
‎Divorțul ei a luat-o pe arătură.
‎E moartă, Marty?
‎Nu știu.
‎Adică a dispărut.
‎Ce îmi mai ascunzi?
‎Se petrece ceva.
‎Te rog, spune-mi dacă e ceva.
‎Păi…
‎Nepotul lui Navarro…
‎a trecut pe aici azi.
‎De asta nu ți-am răspuns.
‎- Ce voia? ‎- Stă cu ochii pe noi.
‎Nu știe nimic. Ești în siguranță.
‎Doar că e foarte ambițios.
‎Mulțumesc!
‎Că ai fost cinstit.
‎Noapte bună!
‎Alo?
‎Bine.
‎Treizeci de minute.
‎Intră!
‎- Am primit apelul. ‎- Nu pot, Marty. E prea periculos.
‎- Ai spus că e pregătită, Marty. ‎- Este.
‎Doar că are un bebeluș ‎și nu e un moment bun pentru ea.
‎Acordă-mi câteva zile…
‎De fapt, câteva ore, să vorbesc cu ea.
‎Zece minute.
‎Atât ai. Urc-o în mașină!
‎O să rezolvăm, dar mai durează un pic…
‎Se va întâmpla azi, Marty.
‎Dacă nu vine, ‎uită de afacerea cu farmaceuticele.
‎Nouă minute.
‎- Te duci la întâlnirea aia. ‎- Ba nu.
‎Nu ai fost cinstită cu mine. ‎Cum să am încredere în tine?
‎- Nu anulezi întrevederi cu Navarro! ‎- Nu e problema mea.
‎Eu nu lucrez pentru el, ‎spre deosebire de voi.
‎Dă-te!
‎Dacă nu mergi, o să fie furios, ‎și nu doar pe noi.
‎Înțelegi, Maya?
‎Dacă nu-mi protejezi familia, ‎nu ți-o protejez nici eu pe a ta.
‎Numărul mamei mele e în poșetă.
‎Doar ea.