СЕРИАЛ NETFLIX
Вам помочь?
Нет, я просто смотрю.
Простите.
Можно взглянуть?
Идеально.
Козлы и печеньки — странный союз, да?
Муж считает козлов сатанинским символом.
Вряд ли дьявол ест печенье.
Хотя, может, и ест.
Пакет дать?
Нет.
Спасибо.
Берегите его.
ДО ДЖЕФФЕРСОН-СИТИ 65 КИЛОМЕТРОВ
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ ШЕРИФ ДЖОН НИКС
ТЕЛЕФОН ВЕДОМСТВА ШЕРИФА ОКРУГА КАМДЕН
…пришел в себя после падения с 15 метров…
Привет.
Спасибо.
Очень полезная штука.
Так считаешь не ты один.
Ясно. Что ж, их никогда не бывает слишком много, поверь.
Эй, а вот и малыш.
Какой красавчик.
- Как его зовут? - Уилсон.
Уилсон. Класс.
- Деда так звали. - Правда?
Зачем ты приехал?
Ты так и не перезвонила, так что…
Ну, после 20 голосовых сообщений
я поняла, что ты еще жив.
Почему же ты заявился ко мне спустя восемь дней после моих родов?
Как свидетелю заключить сделку со следствием?
Вот кем ты хочешь быть? Поздновато для этого.
Речь не обо мне.
Нет.
Он хочет уйти.
Омар Наварро хочет заключить сделку с ФБР?
Ага.
Почему сейчас? Он выигрывает войну.
И это почти стоило ему семьи.
Он ведь тоже смертен.
Что ему нужно?
Судебный иммунитет и свобода передвижения
между Мексикой и США.
Знаю.
Какова цена?
Слишком высокая для него.
Крупная облава, головы боссов. Он должен отсидеть свое.
Я не могу просто сказать начальству: «Давайте-ка мы простим главу картеля».
Да, я понимаю.
Я поговорю с ним.
Но он настроен серьезно.
Ты же понимаешь, что и вы заплатите свою цену?
Шарлотт?
Где Бен?
Где коробка?
Я не знаю. Она стояла там.
Может, спроси Джону?
Эй, где Бен?
Ты переставил коробку с прахом?
Джона.
Отвечай.
Я отдал его Рут.
Что ты сделал?
Она любила его.
Так будет лучше.
Рут!
Я знаю, что ты дома! А ну, выходи!
Твоя сестра — та еще крикуха.
Рут!
Если ты что-то сделала с прахом Бена, клянусь Богом…
Ничего я не делала.
Тогда отдай его.
Он принадлежит мне.
Вообще-то, я обещала Джоне, что позабочусь о нём.
Я верну прах, если Джона попросит.
А теперь иди на хрен.
Он не любил тебя, Рут!
Он был болен!
Ты была очередным именем в длинном списке
пропащих женщин, на которых он вечно западал.
Он бросил бы тебя через месяц.
Да.
Вот только ты убила его раньше.
Я исповедался пять дней назад.
Я поминал имя Господа всуе.
Кажется, трижды.
Я пнул собаку Сильвии.
Я был строг к детям.
Особенно к Рафаэлю.
Нельзя пинать Карамельку: она такая маленькая.
Да, но Сильвия впустила ее в мой кабинет.
Она попалась мне под ноги.
Будь к ней добрее. Она такая славная.
Я постараюсь.
И еще… извинись перед Рафаэлем.
Смени гнев на милость.
Мой гнев делает его сильнее.
И укорачивает его детство.
Дай ему побыть ребенком.
Я должен перезвонить, отче.
Прости мне грехи мои, Господи, вольные и невольные.
Искренне каюсь пред тобой и прошу великодушного прощения.
Защити меня от деяний неправедных
и не терзай тяжелыми испытаниями.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Да простятся тебе грехи твои.
Желаешь еще исповедаться?
Нет.
- Алло. - Ну?
Она хочет убедиться в серьезности ваших намерений.
Что именно она сказала?
Ну, она упомянула тюрьму, но если составить список всего,
что вы готовы им предложить, то, возможно…
Нет.
Никакого списка.
Я хочу встретиться.
Нельзя заключить сделку с одним агентом.
Ей нужно показать ваше предложение начальству.
Ты сказал, она на крючке. Ты соврал мне?
Сделай это.
- Это был Марти Бёрд? - Да.
Прошу, скажи, что он таки приструнил эту стерву.
Эти Бёрды такие ненадежные.
Хелен бы в два счёта…
Ты издеваешься, Хави?
Твоя горячность едва не сгубила нас.
Если власти свяжут нас с исчезновением шерифа,
с нами будет то же, что было с Лагунас.
И тогда кровь всех членов этой семьи
будет на твоих холеных ручках, Хави.
Я был осторожен. Никто не узнает.
О, Хави был осторожен.
Он ведь такой опытный.
Он ради нас постарался.
Или теперь другие будут разгребать это дерьмо?
Я разберусь.
Со всем.
Ну вот, малыш обиделся.
Единственная проблема в том, что ты трус, Фрэнк.
Предлагая мне товар, ты сказала, что шериф у тебя в кармане.
В чём дело?
Твой папка — тряпка.
Он отказывается от миллионных прибылей,
потому что пропал какой-то убогий шериф.
Шерифа Никса убил картель.
Хватит с меня этого дерьма.
Я потерял хороших парней.
Нет крыши — не будет и сбыта.
Если я работаю с ней, то и ты тоже.
Что это значит? «Займись, блин, своей работой»?
Я еще добавил «будь добр».
И?
Я просто хотел, чтобы он сходил к Хелен Пирс.
Он ходил?
Не знаю, но это подозрительно. Вначале пропадает она, затем шериф.
Говоря откровенно, он как-то не проникся ее судьбой,
что странно, ведь я не просил многого.
Может, он просто ее недолюбливал. В его записях нет ничего о Пирс.
Знаете, я тут подумал,
такие дома обычно оснащены системой видеонаблюдения.
Если шериф Никс был там, это должно быть на видео.
Возможно, подсказка у вас под носом.
Я позвоню, если что.
Хорошо. Спасибо большое.
Шериф Герреро, рада встрече.
Я решила зайти и представиться. Дарлин Снелл.
Я знаю, кто вы.
- Так вы местная, шериф? - Округ Полк.
Там классно.
Кстати, вы знакомы с Джарвисами?
Чем могу помочь, миссис Снелл?
Мы с Джоном Никсом дружны.
Моего мужа он с детства знал.
Я просто хотела узнать, могу ли я чем-то помочь.
Поиски прекратили неделю назад.
Если только вы не знаете, где Джон сейчас, вы мне не поможете.
- Может, есть что-то еще? - Миссис Снелл, шерифы общаются.
Сплетничают.
Я знаю, что Джон Никс был вам обязан.
Я отвечаю за два округа, пока Джон, скажем так, в отъезде,
и работы здесь хватает.
Так что давайте обойдемся без обвинения во взяточничестве.
Приберегите это для следующего шерифа.
Ладно! Спасибо, что уделили мне время, шериф.
Надеюсь, Джон вскоре вернется.
Это было бы очень кстати.
Неужели?
- Семерка вышла. - Вот чёрт.
Ну же, давай.
Привет, Вэнди. Как дела?
Знаешь, ты больше не можешь играть здесь в долг.
Конечно. Да, знаю. Это мои деньги.
Он запрашивал кредит?
Нет, всё в порядке. У меня своя система.
Я могу написать книгу об этой игре, брошюру как минимум.
Рассчитайте этого человека и передайте его данные охране.
Вэнди, у меня всё под контролем.
Так будет лучше. Иди домой. Ты дерьмово выглядишь.
Итак, с чего начнем?
Есть варианты.
Какова твоя цель?
Ты пытаешься защитить семью, или же
ты хочешь большего?
Что, если…
…моя цель — все выборы на Среднем Западе.
Национальное влияние.
Что ж, в этом случае
тебе понадобится стартовый состав,
а ваши взгляды разделяют далеко не все.
Ты готова пока поиграть на чужом поле?
- Если это необходимо. - Хорошо.
Но придется иметь дело с упертыми женоненавистниками,
противниками абортов,
так что будь готова.
В идеале тебе нужны
пять ключевых игроков из пяти штатов в совете Фонда Бёрда.
Миссури, Мичиган, Иллинойс, Висконсин и Огайо.
В Миссури есть Уэйд, но как сенатор он бесполезен —
его нужно усадить в кресло губернатора.
Мичиган — парень из профсоюза, Джонатан Питтман.
Он упрям как осел. Вы отлично поладите.
А вот в Иллинойсе заседает твой старый друг.
- Только не Шейфер. - Шейфер.
- Он подал в отставку. - И всё же он — влиятельная фигура.
Он меня ненавидит.
Вот тут-то тебе и пригодится
твое природное обаяние и несметные богатства.
- Сколько? - По скромным подсчетам?
Сто пятьдесят миллионов на начальном этапе.
Когда?
Если достанешь половину к Рождеству, через пару лет будет результат.
А в этом году?
Тогда деньги нужны еще вчера. Местные выборы через месяц,
и их нельзя проиграть.
Если успеешь к этому времени, сможешь купить почти всех.
Включая тебя?
Мне пора на следующую встречу.
Начнем с ковров, кондиционеров, предметов обстановки.
Чем выше цена, тем проще всё скрыть.
Хорошо, что это место — сраная дыра.
Сколько ты думаешь зарабатывать?
Мне нужно понимать, сколько я смогу отмывать.
Не знаю, но этот бизнес — не единственный.
Дарлин хочет построить пару реабилитационных центров.
Часть отмоем через стройку.
- Да, неплохая идея. - Эй! Пацан!
Что твои родители сделали с Джоном Никсом?
Лучше скажи сейчас, если ты что-то знаешь.
Я бы сказал.
Честно. Но я ничего не знаю.
Нельзя быть и нашим, и вашим, Джона.
Подумай об этом.
Иди домой.
Он лжет.
Зачем ты вообще его наняла?
Он справится?
Уж поверь.
Думаю, он долбаный гений.
Чего ты вообще завелась?
Мафия КЗ отказалась сотрудничать.
Они думают, картель убил Никса.
Охренеть.
Не задалось у тебя утро.
У нас не задалось. Надеюсь, у тебя есть идеи,
потому что иначе это не ширма,
а дерьмовый мотель, на который ты спустила все деньги.
Это ужасная идея.
Зачем нам встречаться?
Что ты ему сказал?
- Что доверяю тебе, только и всего. - Он думает, ты меня купил.
- Пошел ты, Марти! - Нет. Майя, это возможность.
Ты можешь поймать Омара Наварро.
- Это также и большой риск. - Нет.
Ну… Кто еще в его организации знает об этом?
Никто. Только ты, я, Вэнди — всё.
Под него кто-то копает?
Нет, никто под него не копает.
Если кто-то узнает…
Никто не догадывается. Он очень умен.
- У меня теперь есть семья. - Ну да. У нас у всех семьи.
Я не знаю.
Я не могу рассказать об этом коллегам.
- Там буду я. И Вэнди тоже. - Это должно меня успокоить?
Майя.
Обещаю, ты будешь в безопасности.
Он знает, в чём твоя ценность.
За ним охотились еще до моего прихода.
Рассказывай.
У тебя будет трехдневное окно.
Он предупредит за 30 минут до приезда машины.
Встреча, думаю, будет в пределах штата.
Хочешь дать боссу картеля мой адрес?
Так не пойдет. Я не согласна.
Поживи у нас.
Поживи у нас, а Шарлотт присмотрит за Уилсоном,
пока мы будем на встрече.
Она всего раз уронила Джону.
Прости.
В нашем шоу мы часто говорим о наркозависимости.
Мы беседовали с активистами, докторами, жертвами,
но ни разу — с генеральным директором фармацевтической компании.
До сего дня.
Клэр Шоу сменила на этой должности своего брата, Майкла.
Его уволили из компании за то,
что он обвинил наркозависимых в создании опиоидного кризиса.
«МЕДИЦИНСКИЕ РЕШЕНИЯ ШОУ»
Восемь процентов бюджета мы направляем на разработку
опиоидных блокаторов нового поколения для помощи жертвам наркомании.
Мы доработали программы помощи пациентам,
и наши маркетинговые отчеты —
наиболее убедительное тому подтверждение.
Мы слышали немало подобных обещаний.
В чём разница?
Мы обещания выполняем.
Она идеально подходит. Это Миссури?
Их головной офис в Чикаго, но фабрики и лаборатории — здесь.
Ладно. Отлично.
Я собрал пакет документов по реабилитационным центрам.
Это пять возможных локаций и партнеров.
Вот два первых предложения от подрядчиков.
Это не проект миссис Снелл?
Да, она занимается разрешениями.
Разумный ход.
Так ты украл ее идею?
Какое тебе дело до миссис Снелл?
Это ко мне.
Здравствуйте. Проходите.
Несите в подвал.
- Что это? - Это мое оборудование.
Дорогое, похоже.
Я купил его на свои.
Это для моей работы.
Вот как?
- И что ты делаешь? - Спасибо.
Я отмываю для Рут.
Этого не может быть.
Я использую свой софт — не твой.
Так, всё. Хватит. Я понимаю, что ты злишься…
Я не собираюсь спорить, мама.
Джона!
- Джона! - Шарлотт?
Больше не говори с Джоной о бизнесе. Ладно?
Ни слова, серьезно.
Ладно.
- Это безумие. - Знаю.
- Он предает нас. Это надо прекратить. - Знаю.
Господи. Отмывать деньги в 14 лет…
Это не повод для гордости.
Вся моя бывшая команда перешла на мет. Представляете?
Они делают всё так, как я их учила.
Ублюдки неблагодарные.
Сами не понимают, как лучше.
Мне жаль. Хотел бы я помочь.
У меня возникла одна идея.
Суть в том, что…
У меня есть список всех крупных игроков казино, так?
Эти парни — те еще торчки.
В Чикаго есть один шеф-повар, который их обслуживает.
Он может устроить всё: девочек, траву, даже дурь.
Один крупный игрок погоды не сделает.
Нам нужно наладить массовый сбыт.
Я знаю. Я просто хочу сказать,
что эти богачи купят что угодно, если убедить их, что это модно.
Надо не продавать больше, а ломить цену повыше.
Типа героин для хипстеров?
- Не нравится мне это. - Именно.
Подадим это как гребаный героиновый Moët.
С антигистаминным в составе, чтоб не свербило.
И мультивитаминами.
Для выщелачивания микронутриентов.
Серьезно, с этим парнем
мы можем ломить цены — опомниться не успеем, как…
Будем делать дизайнерский героин.
С грядки — в шприц.
Семейный бизнес по производству органического героина.
Я поеду в Чикаго после обеда.
Здравствуйте.
Я к Клэр Шоу.
Спасибо.
- Поднимитесь на лифте на 25-й этаж. - Спасибо.
Мы инициировали крупнейшую кампанию против хищнического кредитования.
И мы поддерживаем инициативы по борьбе с коррупцией.
Права избирателей в Огайо, коррупция в полиции в Мичигане.
Несомненно, ваша работа впечатляет.
И кстати, подумайте сами, Клэр,
кто еще назовет вашим именем
три передовых психиатрических и реабилитационных центра?
Уверена, никто.
Вэнди, мне нравится Фонд Бёрда и вы.
Правда, но…
Рисковать 150 миллионами долларов ради недавно созданного фонда
было бы неблагоразумно, особенно
учитывая случившееся на вашем званом ужине.
Вашего мужа избили?
Более того, его ударил мой брат.
Он психически болен, и он наркоман.
Вот почему этот проект так важен.
Наверное, это ужасно.
Как он сейчас?
Он пропал без вести.
Мне так жаль.
Это…
Семья — это непросто.
Вэнди, через пару лет,
когда мы обе встанем на ноги,
мы это сделаем.
А пока…
«Шоу Медикал» делали такие пожертвования.
Это было до исков и девятизначных штрафов.
Мне жаль, Вэнди. Сейчас не время.
Я не отдам его, Марти! Я его спрятала!
Речь не о прахе Бена.
Речь о том, что ты наняла моего сына
отмывать деньги, полученные от продажи героина.
Ой.
Вот именно, «ой». Я понимаю, ты злишься, но это низко.
- Не используй его, чтоб навредить мне. - Всё не так.
Я бы открыл счета, если бы ты попросила.
- Да ну? - Да.
Вэнди была бы восторге. Как и Дарлин.
Слушай, Джона только расчеты делает.
Вот и всё. Он в безопасности.
- А теперь пошел на хрен. - Постой. «В безопасности»?
Ты совсем тупая? Рядом с Дарлин всем грозит опасность.
И тебе, и Уайатту, и особенно Джоне.
Будто ты лучше.
Ты доверилась той, что отстрелила мужику член?
- Я знаю, что делаю. - Нет! Ты не в своем уме, Рут.
Я не позволю тебе утащить Джону на дно.
Он на тебя не работает. Усекла?
И что конкретно ты сделаешь, Марти?
Тебе тоже хрен отстрелить?
Мило.
Вот так.
Охренеть можно.
Это сраный шедевр.
Даже жаль его есть.
Так лучше?
Намного.
Как вкусно!
Готовишь ты лучше, чем играешь.
Что ты делаешь в Чикаго, Рут?
- Вы расширяетесь? - Нет.
Я ушла из казино. У меня новый бизнес.
Тебе было бы интересно.
Небольшая партия наркоты. Ни фентанила, ни кокса.
Ничего такого, обещаю.
Ты мог бы помочь толкнуть товар.
Я не прочь хапнуть после игры,
но я не наркодилер, Рут.
Я при деле. У меня свой ресторан.
Нет, мне нужен не дилер.
Мне нужен инфлюенсер.
Я хочу, чтобы ты поговорил с игроками, а дурь сделает остальное.
У меня есть поставщики.
Чем твой товар лучше?
Это дерьмо вштыривает иначе.
Его не надо курить. Товар чистый — можно нюхать.
Местное производство, экологически чистый продукт.
С фермы на сраный стол.
И где эта ферма?
В самом прекрасном месте на свете — здесь, в Озарке.
Они и мед делают.
Серьезно, Керри. Ты должен попробовать.
На вид неплохо.
Ага.
Нет. Я не… Я не по этим делам.
Откуда тебе знать, что он хорош?
Давай.
Отказываться невежливо.
Ладно.
Да. Мне интересно.
Я хочу увидеть ферму.
Я всегда так делаю — мне самому нужно пощупать.
Да, конечно, не вопрос.
- Нашел что-то? - Возможно.
Слушай, «возможно» здесь не канает.
Мне пришлось умолять Клэр об этой встрече.
У нас 40 минут на эту сделку.
Да. Просто идея немного безумная.
Это лучше, чем ничего.
- Я открою. - Спасибо.
Шарлотт, сделай мне одолжение.
Привет! Входите.
Привет, Майя! Шарлотт, помоги Майе устроиться.
Майя, я прошу прощения,
у нас в последний момент нарисовалась встреча в казино,
но через полчаса мы вернемся.
- Надеюсь. - Да.
Займите комнату Джоны — он живет в комнате Бадди.
Я купила подогреватель для бутылочек. Надеюсь, он подойдет.
Отлично.
Для вас это странно.
Не так я представляла себе декрет.
О да. Почва что надо, мэм.
Попробовать не хочешь?
Нет. Мне по запаху всё понятно. Я вырос на ферме.
Ну надо же.
Место прекрасное.
Мак покажете?
- Конечно. - Нет.
Ничего. Мы вечерком провели затест.
У тебя первоклассный продукт, Дарлин.
Знаешь, семья Дарлин живет здесь уже целую вечность.
- Земля до самого горизонта — ее. - Правда?
Что еще здесь растет?
Цветы в основном,
но мы подумываем высадить сою.
Да, отличная мысль. Еще на капусту Татсой есть спрос.
Это хит. И можно брюссельскую посадить.
А что съедобные цветы? Они еще в тренде?
Нет, они уже не так популярны.
Если у вас есть место,
посадите пару кустов винограда или…
А ну, быстро заткнулись, все вы!
Это вам не сходка хипстеров.
И эта девчонка не уполномочена заключать сделки.
Убирайся с моей земли, не то я тебя урою.
Сделка отменяется. Уайатт.
Дарлин! Эй!
Эй, я всё устроила! Это отличная идея!
Дарлин, я полноправный партнер. Ты можешь послушать?
Что? Какого хрена? Поговори с ней.
Я?
Ферма ее. Мы должны уважать ее решение.
И еще она моя девушка.
Ты, мать твою, издеваешься?
Эти двое встречаются?
Я вижу, что у вас нет лишних ста пятидесяти миллионов.
Подразделение, занимающееся опиоидами, вот-вот обанкротится, так?
- Повезет, если доживете до марта. - Это не так.
Мы выпускаем два новых препарата и в этом месяце покупаем три компании.
Ну, покупка компании с последующим повышением цены
на ее лучший продукт — не самая устойчивая модель.
«Медикэйд» потребует компенсации, остальное возьмут на себя спекулянты.
У вас проблемы. Взгляните.
Этих данных нет в публичном доступе.
И всё же они вполне доступны.
Я всего на два месяца опережаю других, и это в лучшем случае.
В этом цель встречи?
Владельцы плавучего казино читают мне нотации?
Клэр, мы не это имели в виду.
Мы просто хотим, чтобы вы осознали ситуацию.
У вашей компании проблемы, а значит, проблемы у вашей семьи.
Мы поможем и с тем, и с другим.
Если вы послушаете.
Ладно.
Что вы можете сказать о вашем сырье?
Похоже, вы зря тратите мое время.
Мы не можем сократить расходы на сырье.
Поставщик должен иметь лицензию. Конкуренция отсутствует.
Вы послушайте.
Мы говорим конкретно об опиуме.
Он в составе самого продаваемого препарата.
И вы закупаете его в Тасмании, так?
И в Афганистане.
Что, если я скажу, что вы можете на 65% сократить расходы
на тот же самый продукт?
Это спасло бы нас, но есть лишь один способ.
Разговор можно прекратить.
Продолжайте.
Это такой же продукт,
с теми же параметрами,
который органично вписывается в вашу схему поставок.
При этом поставщик имеет разрешение Минздрава
и Управления по борьбе с наркотиками.
Клэр, если мы поможем вам сэкономить 300 миллионов на сырье,
вы готовы вложить половину этой суммы в наш фонд?
Мы нарушаем дюжину законов, обсуждая это.
Как я и сказал, разговор можно прекратить.
Поэтому ФБР устроило здесь проверку.
Верно.
И как вы знаете,
мы ее прошли.
Я верю, что у вас добрые намерения.
Соглашайтесь — и вы уберете с улиц героин на сумму 300 миллионов долларов.
Деньги есть.
Надо же, как быстро.
Вся сумма?
Ага. «Шоу Медикал».
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Спасибо за те отчеты.
Пожалуйста.
Сумма внушительная. Что вы им пообещали?
Назвать в их честь пару центров.
Ты уверена, что сделка состоится? Я не смогу дать делу задний ход.
Приступай, Джим. Мы готовы.
Скоро придется выбирать: Чарльз или Бёрды.
Господи.
Привет.
Привет, Марти.
Привет. Что ты здесь делаешь? Я же говорил, что это небезопасно.
Я жду снаружи.
Давай, запрыгивай.
Что будем делать?
За тобой подчищать.
ЗВОНОК — МАЙЯ МИЛЛЕР
Спасибо.
Чаще всего ловят тех, кто возвращается на место преступления.
Это ты во всём виноват.
То есть?
Тебе нельзя верить.
Это всем ясно.
Еще раз. Стены тоже.
Ты ответишь?
Да.
Меня здесь нет.
Скажешь хоть слово — и ты труп.
- Ты, твоя жена… - Я понял.
Тогда отвечай.
Это твой босс.
Алло?
Марти, спасибо за сообщение.
Давай. Пошли.
Она приехала?
Да.
Хорошо. И она этому рада, да?
Конечно.
Что-то не так.
Да нет. Я хочу кое о чём спросить.
Я заключил сделку. Нужно было предупредить вас.
С кем?
С фармкомпанией.
Им нужно сырье, все в выигрыше.
Вы больше получаете — они меньше тратят.
И еще… Это сложно. Есть пара нюансов, но…
Это в моих интересах, Марти?
В наших, а значит, и в ваших тоже.
Тогда ладно.
Отлично. Прекрасно.
Ты совершил ошибку!
Этой семье крупно повезло!
Фонд только что получил пожертвование, которое изменит нашу жизнь.
Советую тебе хорошенько подумать, правильный ли ты сделал выбор.
Ты не в той команде.
Что с телом шерифа?
Вы сожгли его, как других?
Ладно, думаю, хватит.
Всё готово. Поехали.
Боже мой. Это коп.
- Избавься от нее. - А ты спрячься.
Здравствуйте.
Шериф Герреро. Я ищу Хелен Пирс.
Да, я тоже. Я Марти Бёрд. Я ее партнер по бизнесу.
Я вас знаю. «Нам нравятся ваши шансы». Парень из казино.
- Да, реклама. Вы ее видели. - Можно войти?
Ну, я…
Я пару недель ее не видел. У меня был запасной ключ,
так что я решил зайти и осмотреться.
- Нашли что-нибудь? - Нет. Похоже, она уехала.
Я знаю, у нее был тяжелый развод.
- Я слышала. - Да.
Решили убраться?
Депозит за дом внесла наша фирма, так что я…
Здесь установлена система охраны?
- В таких домах это не редкость. - Да, ну…
Знаете, пульт управления должен быть там.
Да, налево, в кухне, прямо над микроволновкой.
- Какого чёрта ты делаешь? - Что там?
Иди назад. Ничего. Я всё стер.
- Интересно. - Что?
- Похоже, камеры были выключены. - Правда? Ну…
Это странно.
Вы в порядке?
Да. В полном. Просто…
Просто я за нее волнуюсь.
Я поговорю с ее риелтором.
Хорошо.
Не стоило вам здесь убираться.
- Вдруг что-то случилось. - Да. Простите.
Я просто решил, что она вернулась в Чикаго.
И вас это волнует?
Пойдемте отсюда.
- Хорошо. - Да.
И как вам реклама?
- Это было что-то. - Можно было и лучше.
Не говори Майе.
Я серьезно. Она должна быть на встрече.
Ей нельзя знать о племяннике Наварро.
Я не скажу ей.
Что скажешь о шерифе?
Думаю, она умна. Ее сложно понять.
Ей хватит ума не лезть к нам?
Возможно.
Как тут дела?
Джона видел нас с телом Никса.
В чём ошибка тех, кто отмывает деньги?
- Джона. - Они попадаются.
Да.
А если серьезно?
- Брось. - Не скажу.
Дай агенту Миллер поесть, ладно?
Чёрт.
Там кто-то есть. Возьмите ребенка и сидите тихо.
- Федеральный агент. Руки вверх. - Ого. Приветики.
Привет. Я Мэл Саттем.
Я частный детектив. Я из Чикаго.
Можно достать документы?
Что вы здесь делаете?
Да так, зашел поболтать с Бёрдами.
- Звонок не работает, и… - Ты в порядке?
Ты его знаешь?
Да, я разберусь. Ты иди. Уилсон плачет.
- Я, пожалуй, поставлю забор. - Ну надо же. Агент ФБР у вас дома.
С чего бы это?
Друг семьи.
- Дело закрыто. Пошел вон. - Да. Ладно. Послушайте.
У меня с новым шерифом состоялся интересный разговор.
Записи с камер наблюдения в доме Хелен Пирс куда-то пропали.
Может, ты их стер по неосторожности?
Ладно. Может, и так. Или же это вы избавились от улик.
Шериф также сказала, что вы там тоже неплохо потрудились.
Вычистили дом сверху донизу. И я подумал:
«Почему такой важный человек не нанял кого-то?»
Доброй ночи.
Вы знаете, что с ней, ведь так?
Да. У меня нюх на такие дела.
Не знаю, какой-то особый дар.
Моя бывшая жена ненавидела это, хотя она просто ненавидела меня.
Это как-то связано с братом вашей жены?
Не приходите больше.
Спасибо, я узнал много полезного.
Всё в порядке?
Он просто проголодался.
Они так хорошо спят первые две недели,
но всё дело в том, что они просто еще не проснулись.
Скорей бы приехала моя мама.
Я не думала, что он родится раньше.
Да. Для первого ребенка это необычно.
Так что здесь забыл этот детектив?
Что ты натворил?
Он ищет Хелен.
У нее тяжелый развод.
Она мертва, Марти?
Да, не знаю.
В смысле, она пропала.
Что еще ты скрываешь?
Что-то происходит.
Есть ли что-то, о чём мне стоит знать?
Да…
Племянник Наварро…
…был здесь.
Поэтому я не ответил.
Что он здесь делает?
Он просто… Он нас проверяет.
Он ничего не знает. Ты в безопасности. Он… Он просто амбициозен.
Спасибо.
За то, что был честен.
Спокойной ночи.
Алло?
Ладно.
Тридцать минут.
Войдите.
Нам позвонили.
Я не могу, Марти. Это слишком опасно.
Ты сказал, что она готова.
Она готова.
Просто она недавно родила ребенка, и сейчас не самое простое время,
но дайте мне пару дней, и…
Ну, или пару часов. Я поговорю с ней.
Десять минут.
Это всё, что у тебя есть. Посади ее в машину.
Мы всё уладим, но нам нужно немного больше…
Это случится сегодня.
Не будет ее — не будет и сделки с фармкомпанией.
Девять минут.
- Ты едешь на встречу. - Нет.
Ты мне врала. Как я могу тебе доверять?
- С Омаром Наварро так нельзя. - Это не моя проблема.
Я не работаю на него, в отличие от вас.
Отойди, пожалуйста.
Если ты не поедешь на встречу, он разозлится, и не только на нас.
Ты понимаешь, Майя?
Если тебе плевать на мою семью, мне плевать на твою.
Номер моей мамы в сумке.
Только она.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская