EN NETFLIX-SERIE
Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag tittar bara.
Ursäkta.
Kan jag få se den där?
Perfekt.
Getter och kakor passar inte ihop, va?
Min man säger att getter är djävulska.
Djävulen äter väl inte ens kakor.
Eller kanske gör han det.
En påse?
Nej.
Tack.
Ta väl hand om den.
FÖRSVUNNEN: SHERIFF JOHN NIX
En ung vandrare föll nästan 15 meter…
Hej.
Tack.
Ingen säger hur användbara de är.
Jag tror att internet har sagt det till alla.
Jaha, men du har ändå inte tillräckligt många, tro mig.
Hej. Här är han.
Vilken stilig kille. Har han ett namn?
-Wilson. -Wilson. Toppen.
-Min farfar. -Jaså?
Vad gör du här?
Du ringde aldrig tillbaka, så…
Efter 20 röstmeddelanden fattade jag att du fortfarande levde.
Vad är så viktigt att du kommer hit åtta dagar efter min förlossning?
Vad gäller för att träffa avtal med ett samarbetsvilligt vittne?
Vill du bli det helt plötsligt? Lite väl sent för det.
Inte jag.
Nej.
Han vill hoppa av.
Vill Omar Navarro kohandla med FBI?
Varför nu? Han håller på att vinna kriget.
Det kostade honom nästan hela familjen. Döden börjar väl komma i kapp honom.
Vad vill han ha?
Han vill slippa åtal och han vill kunna röra sig fritt mellan Mexiko och USA.
Jag vet.
Vad skulle krävas?
Mer än han är villig att ge.
Ett stort tillslag och stora namn. Han måste sitta inne.
Jag tänker inte säga till cheferna att en massmördande kartelledare vill gå fri.
Ja, jag förstår det.
Jag ska prata med honom.
Han menar allvar med det här.
Det gäller er alla, om ni tror att ni slipper betala priset.
Charlotte?
Var är Ben?
Var är lådan?
Jag vet inte. Den stod där förut.
Jonah kanske tog den.
Var är Ben?
Har du sett hans aska? Har du flyttat på den?
Jonah.
Svara.
Ruth fick den.
Va?
Hon älskade honom. Hon tar väl hand om honom.
Ruth!
Jag vet att du är hemma! Kom ut, för fan!
Din syster är riktigt gapig.
Ruth!
Om du har gjort nåt med Bens aska, svär jag vid Gud…
Den är oskadd.
Ge tillbaka den. Den tillhör mig.
Nja… Jag lovade Jonah att ta hand om den.
Om du vill ha tillbaka den, måste han säga det.
Stick för fan härifrån.
Han älskade dig inte, Ruth!
Han var sjuk!
Du var bara den sista i en lång rad av trasiga, temperamentsfulla kvinnor
som han blev fixerad av.
Han skulle ha tröttnat inom en månad.
Ja.
Om inte du hade dödat honom först.
Det är fem dagar sen jag biktade mig.
Jag har missbrukat Herrens namn.
Tre gånger, vad jag minns.
Jag sparkade Silvias hund.
Jag brusade upp mot mina barn.
Särskilt Rafael.
Bon-Bon är för liten för att bli sparkad.
Ja, men Silvia släpper in henne på mitt kontor.
Hon är i vägen för mina fötter.
Ja, men du kan ju släppa ut henne. Lyft upp henne och kör ut henne.
Hon är en fin hund.
Jag ska prova.
Och…be Rafael om ursäkt.
Han lär sig mer av det än av din ilska.
Min ilska gör honom stark.
Ja, men då blir hans barndom kortare.
Låt honom vara barn lite till.
Jag måste ringa tillbaka, fader.
Min Gud, jag ångrar helhjärtat mina synder och allt gott jag har underlåtit att göra.
Genom min synd har jag förolämpat dig, det högsta goda, som är all kärlek värd.
Med din nåd ska jag göra bot, sluta synda och fly alla tillfällen till synd.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn
löser jag dig från dina synder.
Några andra bekännelser?
Nej.
-Hallå. -Nå?
Hon är intresserad, men hon vill veta att du menar allvar.
Berätta vad hon sa, exakt.
Tja, hon nämnde fängelse,
men om du listar allt du är villig att ge finns det nog…
Nej.
Ingen lista.
Jag vill träffa henne.
Det räcker inte att skaka hand på det med en enskild agent.
Hon måste visa sina chefer ett seriöst bud.
Du sa att hon var med på det. Ljög du?
Fixa det.
-Var det Marty Byrde? -Ja.
Han har väl fått den där jävla lantisen under kontroll?
Det är helt otroligt hur respektlösa paret Byrde är.
Helen hade aldrig…
Driver du med mig, Javi?
Din otålighet satte oss nästan i skiten.
Om de kopplar den där sheriffen till oss
kommer FBI hit, precis som med Lagunas.
Då får du allas vårt blod på dina lena små händer, Javi.
-Jag var försiktig. Ingen kommer att veta. -Ja, Javi var jätteförsiktig.
Med sin mångåriga erfarenhet.
Han skyddade oss alla.
Eller så fick nån annan sköta det, va?
Det ska tas om hand.
Alltihop.
Nu blev lillen ledsen.
Det finns inga problem förutom din feghet, Frank.
När du erbjöd mig distributionen sa du att du ägde sheriffen.
Vad händer?
Din farsa är skraj. Han vill inte tjäna miljoner på att langa mitt heroin,
bara för att en ynka sheriff försvinner.
Sheriffen Nix dödades av kartellen.
Jag vägrar bli indragen i skiten igen.
De tog bra karlar från mig.
Inget skydd, ingen distribution.
Om jag är villig, borde du vara det med.
Vad betyder det här? "Gör ditt jävla jobb"?
Jag skrev ju "snälla".
Och?
Jag ville bara att han skulle kika runt hos Helen Pierce.
Gjorde han det?
Jag vet inte, men det är skumt. Först försvann hon, och nu sheriff Nix.
Och han verkade ovillig att ingripa i nånting som gällde henne,
men det var ju inte mycket begärt.
Han kanske ogillade henne. Det står inget om Pierce i hans papper.
Alltså, nu tänker jag högt bara,
men många strandfastigheter har övervakningssystem,
så om sheriff Nix har varit där kan det ha filmats.
Du kan ha ett spår utan att veta det.
Jag hör av mig i så fall.
Okej, tack så mycket.
Sheriff Guerrero, trevligt att träffas.
Jag tänkte bara presentera mig själv, Darlene Snell.
Jag vet vem du är.
-Är du härifrån, sheriffen? -Polk County.
Det är fint där borta. Känner du familjen Jarvis?
Vad kan jag hjälpa dig med?
John Nix och jag är bekanta sen länge. Han kände min man sen barnsben.
Jag ville bara komma förbi och höra om jag kunde hjälpa till med nåt.
Polisen avbröt sökandet för en vecka sen.
Såvida inte du vet var John är, kan du inte hjälpa mig.
-Kanske med nåt annat? -Mrs Snell… Sheriffer snackar sinsemellan.
Vi skvallrar.
Jag vet allt om ditt grepp över John Nix.
Jag har ansvar för två counties medan John är "borta".
Han var inget vidare på att avsluta fall,
så gör mig en tjänst, lägg inte till en muta till den här högen.
Spara den till vinnaren av valet nästa år.
Som du vill. Tack för att du tog dig tid.
Jag ska hålla utkik efter John. Det blir trevligt att få tillbaka honom.
Eller hur?
-Sjua. -Inte igen.
Hej, Wendy. Hur är det?
Du vet att vi inte betalar ut mer ersättning.
Visst, jag vet. Det här är mina pengar.
Fick han kredit?
Nej, det är okej. Jag har nästan klurat ut hela systemet.
Jag kan skriva en bok om spelet eller en broschyr.
Han är portad från kasinot. Lös ut honom och sätt upp hans foto.
Vad gör du? Du vet att jag har råd.
Det är för ditt eget bästa. Gå hem, du ser för jävlig ut.
Så, var börjar vi?
Det beror på.
Vad är du ute efter? Försöker du skydda din familj, eller…
…vill du ha mer?
Tänk om…
…jag ville styra över alla val i Mellanvästern?
Nationellt inflytande.
Tja… För det behöver du en rejäl startuppställning.
Och inte alla av dem lutar åt ditt håll politiskt.
Är du villig att leka i nån annans sandlåda?
-Om det är nödvändigt. -Okej.
Men bland dem finns hårdnackade, fosterälskande, kvinnohatande monster,
så spänn fast dig.
Det ideala vore fem nyckelspelare från fem delstater i Byrdestiftelsens styrelse:
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin och Ohio.
I Missouri har du redan Wade, men han gör inte ett skit som senator,
så du får lägga pengar på en guvernör.
I Michigan har du fackkillen, Jonathan Pittman.
Han är en tjurskallig jävel, så ni kommer säkert överens.
I Illinois finns en gammal vän till dig.
-Inte Schafer? -Schafer.
-Han har gått i pension. -Men gamle Randall har gott om kontakter.
Han hatade mig förr.
Därför måste du ta med dig ett glatt humör och väldigt djupa fickor.
-Hur mycket? -Lågt räknat?
150 miljoner bara för att komma ur startblocken.
Senast när?
Om jag får hälften innan jul borde det vara fixat inom ett par år.
-Vad sägs om i år? -Då hade du behövt pengarna i går.
Det är lokalval nästa månad, som du inte har råd att missa.
Om du har dem då kan du köpa nästan vem som helst.
Dig med?
Jag ska nog gå till nästa möte.
Vi börjar med mattor, luftkonditionering och inredning.
Högre prisklass gör det lättare att dölja allt.
Tur att det här är ett skitställe, va?
Vet du hur mycket du drar in?
Jag behöver räkna ut hur mycket jag kan tvätta.
Nej, men vi har andra ställen också.
Darlene pratar om att bygga rehabcenter nära delstatsgränsen.
-Vi kan köra resten genom bygget. -Ja, det funkar.
Hördu, pojk!
Kan du berätta vad dina föräldrar gjorde med John Nix?
Du ska berätta på momangen, om du vet nånting om det.
Det skulle jag. Jag lovar att jag inte vet nånting.
Ingen kan tjäna två herrar, Jonah. Fundera på det.
Gå hem med dig.
Han ljuger.
Varför anställde du honom?
Hur bra är han?
Jävligt bra. Jag tror att han är en sån där "virturos".
Varför är du så uppjagad?
KC-maffian drog sig ur distributionen.
De tror att kartellen knäppte Nix.
Skojar du? Vilken jävla morgon du har haft.
"Vi", för om inte du kommer på nåt, är det här ingen front för pengatvätt,
bara ett sketet motell du har lagt alla dina pengar på.
Det är en fruktansvärd idé.
Varför skulle han vilja träffa mig? Vad har du sagt till honom?
-Bara att jag litar på dig. -Så han tror att du har köpt mig.
-Fan ta dig! -Nej, det här en jättestor skalp.
Du skulle bli agenten som fixar Navarro.
-Det är en jättestor risk också. -Nej.
-Vem mer i hans organisation vet det här? -Ingen. Det är du, jag och Wendy bara.
-Försöker nån ge sig på honom? -Nej, ingen ger sig på honom.
-Om nån fick reda på det här… -Ingen misstänker nåt, han är smart.
-Jag har familj nu. -Ja, vi har alla familjer.
Jag vet inte…
Jag vågar inte be om hjälp från FBI…
-Jag och Wendy är där. -Skulle det lugna mig?
Maya.
Jag garanterar din säkerhet. Han vet hur värdefull du är.
Vi har jagat honom sen innan jag kom till FBI.
Hur ska det gå till?
Vi får tre dagar på oss.
Han säger till 30 minuter innan en bil skickas.
Mötet sker antagligen i delstaten.
Vill du ge en kartellboss min adress? Det går inte, det kan du inte.
Kom till oss.
Kom till oss, så passar Charlotte Wilson. Han kommer att vara i trygga händer.
Hon har tappat Jonah en enda gång.
Förlåt.
Vi har rapporterat om opioidepidemin i åratal.
Vi har intervjuat visselblåsare, läkare och offer,
men aldrig tidigare en vd för ett läkemedelsföretag, förrän nu.
Clare Shaw tar över rollen som vd från brodern Michael,
som fick gå från familjeföretaget
efter att ha anklagat droganvändare för att ha skapat opioidkrisen.
Åtta procent av vår forskningsbudget
går till att utveckla nästa generation av opioidblockerare,
för att hjälpa offer för missbruk.
Våra patientprogram har förbättrats drastiskt,
och all vår marknadsföring speglar den bästa evidensen som finns.
Vi har hört löften från företag som ditt förut.
Vad är skillnaden?
Den här gången är de sanna.
Hon verkar perfekt. Är det Missouri?
Huvudkontoret ligger i Chicago, men fabriker och labb finns här.
Okej, utmärkt.
Jag har satt ihop material om rehabanläggningarna.
Det är fem möjliga platser och partner.
Här är två tidiga byggnadsanbud.
-Mrs Snell bygger väl kliniker? -Ja, hon har ansökt om tillstånd.
Det här är rimligt.
Stal du hennes idé?
Varför bryr du dig om mrs Snell?
Det är till mig.
Hej, du kan gå in här. Lägg allt i källaren.
-Vad gör du? -Jag installerar ett nytt system.
-Det ser dyrt ut. -Jag köpte det för egna pengar.
Det behövs till mitt nya jobb.
Jaså?
-Vad gör du? -Tack.
Tvättar pengar åt Ruth.
-Nej, det gör du inte alls. -Jag använder min egen programvara.
Okej, nu får det vara nog.
-Jag vet att du är arg… -Jag tänker inte gräla.
Jonah!
-Jonah! -Charlotte?
Prata inte jobb med Jonah längre, okej?
-Inte ett ord, jag menar det. -Okej.
-Det här är sjukt. -Jag vet.
-Han sviker vår familj. Det måste stoppas. -Jag vet.
Herregud, penningtvätt som 14-åring…
Var inte stolt över honom!
Mitt gamla gäng har gått över till meth. Kan ni fatta det?
De gör det till sjöss, precis som jag lärde dem.
Otacksamma skitslickare.
De vet inte sitt eget bästa.
Förlåt att jag inte kan hjälpa dig.
Jag har en idé.
Den är lite, tja…
Jag har en lista med storspelare från kasinot.
De håller på med all möjlig skit.
En kille, en kock från Chicago, har massor av kontakter.
Han gillar allt: tjejer, kola, till och med heroin.
En storspelare räcker inte, vi behöver ett helt distributionsnät.
Ja, jag vet,
men jag lovar att de rika jävlarna betalar för vad som helst
om de tror att det är exklusivt.
Vi behöver inte sälja mer, bara ta mer betalt.
Typ som hipsterheroin?
-Jag gillar det inte. -Exakt.
Sälj in det som heroinets motsvarighet till Moët.
Säg att den blandas ut med naturliga antihistaminer för att förhindra klåda.
Multivitaminer.
Med tillförsel av spårämnen.
Helt ärligt, om den här killen snackar upp oss,
kan vi ta skitmycket betalt, och innan du vet ordet av…
…är vi i designerheroin-branschen.
Från gård till nål.
Närproducerat familjeheroin.
Jag kan åka till Chicago från Lazy-O i eftermiddag.
Hej, jag är här för att träffa Clare Shaw.
Tack.
-Ta hissen till 25:e våningen. -Toppen, tack.
Vi har redan lett landets största kampanj mot aggressiv låneverksamhet.
Och vi stöder antikorruptionsinsatser i Mellanvästern.
Rösträttsfrågor i Ohio, poliskorruption i Michigan…
Det råder inga tvivel om att ert arbete är imponerande.
Och ärligt talat, Clare…
Vilka skulle sätta namnet Shaw på tre nya, toppmoderna psyk- och rehabanläggningar?
Inga.
Wendy, jag gillar Byrdestiftelsen och dig.
Det gör jag, men att riskera 150 miljoner dollar på en nybildad stiftelse
vore inte förståndigt, särskilt med tanke på kaoset vid er insamling.
Blev din man nedslagen?
Värre än så, det var min bror som slog honom.
Han är bipolär och har drogproblem. Därför är anläggningarna viktiga för mig.
Det måste vara hemskt.
Hur mår han?
Han är försvunnen.
Jag beklagar.
Det är…
Det är svårt med familjen.
Wendy, om ett par år när vi båda har fått fotfäste, så gör vi det här.
Men för tillfället…
Shaw har gjort såna donationer.
Det var innan stämningar och niosiffriga böter.
Jag är ledsen, men det går inte just nu.
Du får inte tillbaka den, Marty! Den är gömd!
Det gäller inte Bens aska.
Det handlar om att du rekryterar min son som penningtvättare åt en heroinrörelse.
-Jaha. -Ja, "jaha".
Jag vet att du är arg, men det här var lågt.
-Han sörjer, använd det inte mot mig. -Det gör jag inte.
-Jag kunde ha ordnat konton åt dig. -Jaså?
Wendy hade säkert blivit stormförtjust. Darlene också.
Jonah sköter bara siffrorna. Han är inte med på nåt, han är trygg.
-Ur vägen, för fan. -Vänta, "trygg"?
Hur dum är du? Med Darlene inblandad är ingen trygg.
Inte du, inte Wyatt, särskilt inte Jonah.
Skulle du vara bättre?
Kan du lita på nån som sköt av en killes kuk?
-Jag vet vad jag gör. -Nej, du är ute på djupt vatten.
Och du ska inte få dra med dig Jonah. Han jobbar inte för dig, uppfattat?
Vad ska du göra åt det, Marty?
Få din kuk bortskjuten också?
Snällt.
Okej.
Jävlar.
Det ser ut som en jävla tavla.
Jag vill inte förstöra den.
Bättre?
Mycket.
Det är jättegott!
Du är bättre matlagare än pokerspelare.
Vad gör du i Chicago, Ruth?
-Expanderar verksamheten? -Nej.
Jag har slutat med spel och börjat med nåt nytt.
Nåt du borde gilla.
Ett litet parti heroin, utan fentanyl och talk.
Ingen sån skit, garanterat.
Du kanske kan hjälpa mig att sälja?
Jag kan gilla en gnutta efter ett spel, men jag är ingen knarklangare, Ruth.
Jag har jobb, jag är restaurangägare.
Nej, jag behöver ingen langare.
Det jag behöver är en influerare.
Jag vill bara att du snackar med andra storspelare,
så får produkten sköta resten.
Jag kan redan få rent heroin. Varför är ditt så bra?
Den här skiten är annorlunda.
Du behöver inte röka det, det är rent nog att snorta.
Det är inhemskt, ekologiskt och hållbart odlat.
Från gård till jävla bord.
Var odlas det?
På den vackraste gården man nånsin sett, mitt i Ozarkerna.
De gör honung också.
Allvarligt, Kerry. Du måste prova det.
Det ser bra ut.
Nej, jag tar inte sånt.
Hur vet du att det är bra, då?
Kom igen.
Det är oartigt att låta mig prova ensam.
Okej.
Ja, jag är intresserad.
Men jag vill åka till gården.
Jag besöker alla mina odlare och sticker ner händerna i myllan.
Okej, inga problem.
-Hittade du nåt? -Kanske.
Vi har inte tid för kanske.
Jag fick bönfalla Clare om det här mötet. Vi har 40 minuter för att få ett avtal.
-Ja, men det är lite vansinnigt. -Vansinnigt är bättre än ingenting.
-Jag tar det. -Tack.
Charlotte, gör mig en tjänst.
Hej, kom in.
Hej, Maya! Charlotte, hjälp Maya att göra sig hemmastadd.
Maya, jag ber om ursäkt.
Vi har ett sista minuten-möte på kasinot, men vi är bara 30 minuter bort.
-Bäst för er. -Ja.
Du kan sova i Jonahs rum, eftersom han sover i Buddys.
Jag köpte flaskvärmaren du bad om. Hoppas att det är rätt sort.
Den blir bra.
Det känns säkert konstigt.
Det var inte så här jag tänkte mig min mammaledighet.
Ja, det är bra jord.
Vill du inte smaka på den?
Nej, jag känner igen bra jord på lukten. Jag är uppvuxen på bondgård.
Se där.
Det är en vacker plats du har här. Får jag se vallmon?
-Visst. -Nej.
Det är okej, vi provade häromkvällen.
Du gör jävligt bra heroin, Darlene.
Vet du, Darlenes familj har ägt marken sen evigheter.
-Den sträcker sig ända till horisonten. -Oj, jaså?
Vad mer odlar du?
Mest blommor.
Men vi har funderat på sojabönor.
Visst, det finns en marknad för det. Tatsoikål är också bra.
En ny kålsort som är den nya brysselkålen.
-Ätbara blommor, då? Är de inne? -Nej, de är ett avslutat kapitel.
Alltså, om ni har plats kan ni prova med lite dessertvin…
Håll käften med er, allihop!
Det här är inget jävla hippiekollektiv.
Och flickan har ingen rätt att fatta beslut.
Lämna min mark innan du hamnar under den.
Det blir inget avtal. Wyatt.
Darlene! Hallå!
Jag fixade det här åt oss, det är en bra idé!
Darlene, jag är partner i verksamheten. Kan du lyssna?
Va? Vad i helvete? Prata med henne.
Jag?
Det är hennes gård… Om hon inte vill, måste vi respektera det.
Och hon är min flickvän.
Driver du med mig?
Dejtar de två?
Jag förstår varför du inte kan avvara 150 miljoner dollar.
Er opioidavdelning håller på att gå under, eller hur?
-Ni klarar er knappt till mars. -Knappast.
Vi har två nya läkemedel ute snart och gör tre förvärv den här månaden.
Ja, men att köpa ett företag och höja priset på deras bästa läkemedel
är inte direkt en hållbar modell.
Medicaid kommer att begära återbetalning och blankarna tar resten.
Ni har problem, svart på vitt.
Hur fick du siffrorna? De är inte offentliga.
Nej, men de är tillgängliga.
Så jag ligger bara två månader före alla andra, om ens det.
Är det här ert oemotståndliga erbjudande? Att bli uppläxad av båtkasinoägare?
Clare, det är inte det vi gör. Vi vill bara att du inser verkligheten.
Ditt företag är illa ute, och därmed din familj.
Och vi kanske kan hjälpa dig med båda, om du lyssnar på oss.
Okej.
Vad kan du berätta om era råvaror?
Om det är er vinkel slösar ni verkligen bort min tid.
Råvaror är det enda vi inte kan spara in på.
Alla leverantörer måste ha licens. Det finns ingen konkurrens.
-Ett ögonblick bara. -Vi tänker specifikt på opiumet.
Det behövs till ert mest sålda läkemedel.
Och det kommer väl från Tasmanien?
Afghanistan också.
Vad skulle du säga om du kunde betala 65 procent mindre för just den råvaran?
Det skulle rädda oss, men det går bara på ett sätt.
Vi kan sluta prata när du vill.
Fortsätt.
Det blir exakt samma produkt, samma specifikationer,
och sömlöst integrerat i era nuvarande leveranser.
Allt går att spåra tillbaka till en myndighetsgodkänd leverantör.
Clare, om vi kan hjälpa dig att spara 300 miljoner dollar i råvaror,
kan du donera hälften av det till vår stiftelse?
Det här samtalet bryter emot ett dussin lagar.
Som sagt, vi kan sluta prata när du vill.
Så det var därför FBI granskade er.
Det stämmer.
Och som du minns hittade de inget.
Jag tror dig, när du sa att du ville göra gott.
Om du går med på avtalet får du bort heroin för 300 miljoner dollar från gatan.
Vi fick dem.
Det gick fort. Allt på en gång?
Shaw Medical.
-Tack för att du skaffade fram siffrorna. -Varsågod.
Det är en stor donation. Vad lovade ni dem?
Deras namn på rehabkliniker.
Är du säker på att det är spikat? Det går inte att ångra sig.
Lägg fram buden, Jim. Vi är redo.
Du måste välja snart, Charles eller makarna Byrde.
Jösses.
Hej.
Hola, hur mår du?
Hej, vad gör du här? Jag sa ju att det inte var säkert.
Jag gick inte in.
Kom igen, kom ombord.
Vart ska vi?
För att städa upp er röra.
Tack.
Att återvända till brottsplatsen är hur 80 % av idioter åker fast.
Jag är här på grund av dig.
-Hurså? -Du är opålitlig, Marty.
Det kan alla se.
En gång till med det här. Väggarna också.
Ska du svara?
Japp.
Jag är inte här.
Säger du ett ord är du död.
-Du, din fru… -Jag fattar.
Jaha, svara, då.
Det är din chef.
Hallå.
Marty, tack för ditt meddelande.
Kom nu. Följ med. Vamos.
-Har hon kommit? -Ja.
Bra. Och hon är väl villig?
Absolut.
Nåt är på tok.
Inget. Jag hade nåt jag måste fråga dig.
Jag ingick ett avtal utan att kolla av med dig.
-Med vilka? -Ett läkemedelsföretag.
De behöver råvaror, och det funkar bra. Du får mer pengar, de får lägre kostnader.
Och ja, det är komplicerat, ett par extra steg, men…
-Är det bättre för min säkerhet, Marty? -För vår säkerhet, vilket påverkar din.
Gör det, då.
Bra, toppen.
Du gjorde ett misstag!
Vår familj är på väg härifrån!
Stiftelsen fick en stor donation som förändrade livet.
Så om jag vore du skulle jag tänka igenom mina val.
Du är på fel sida.
Vad gjorde ni med sheriffens kropp? Brände ni den, som de andra?
Okej, det räcker nog.
Är allt klart? Nu går vi.
Herregud, det är en polis.
-Bli av med henne. -Kan du gömma dig? Kom igen.
-Hej, kan jag hjälpa dig? -Sheriff Guerrero. Jag söker Helen Pierce.
Jag också. Jag är Marty Byrde, hennes affärspartner.
Ja, jag känner igen dig. "Vi gillar dina odds", kasinokillen.
-Reklamen. Så du såg den? -Får jag stiga på?
Jag har inte sett henne på några veckor.
Hon gav mig en extranyckel, så jag kom för att ta en titt.
-Har du hittat nåt? -Nej, hon verkar ha stuckit.
Hon var mitt i en jobbig skilsmässa.
-Tydligen. -Ja.
Städar du?
Vårt företag betalade hennes deposition, så jag…
Har de nåt övervakningssystem här? Många ställen har det.
Ja…
Om de har det är det säkert där borta.
Ja, till vänster i köket där, ovanför mikron.
-Vad fan gör du? -Vad finns på systemet?
Gå in, jag har redan raderat det.
-Jaha… -Vad sa du?
-Det har visst varit avstängt hela tiden. -Jaså?
Vad konstigt.
Allt väl?
Ja.
Bara…
Bara orolig.
Jag kollar med mäklaren. Hon kanske har hört nåt.
Okej.
Du borde inte ha städat här.
-Ifall hon är försvunnen. -Ja. Förlåt.
Jag antog bara att hon hade åkt hem till Chicago.
Och det oroade dig?
-Ska vi gå? -Okej.
Så du såg reklamen?
-Inte illa. -Den kunde ha varit bättre.
Berätta inte för Maya.
Jag menar det, hon måste till mötet.
-Säg inte att Navarros systerson är här. -Jag säger inget.
Hur är den nya sheriffen?
Hon är smart, tror jag. Svårt att läsa av.
-Smart nog att inte lägga näsan i blöt? -Kanske det. Hur har det gått här?
Jonah såg oss med Nix kropp.
Vad är penningtvättares största misstag?
Jonah.
De åker fast.
Visst.
-Men om du skulle välja? -Det gör jag inte.
Lämna agent Miller i fred och låt henne äta.
Fan.
Gå in, det är nån utanför. Hämta babyn så tyst ni kan.
-Federal agent. Upp med händerna. -Oj! Hejsan.
Hej, jag heter Mel Sattem.
Jag är privatdetektiv från Chicago. Får jag ta fram mitt id?
Vad gör du här, mr Sattem?
Jag ville snacka med makarna Byrde, och ringklockan är opålitlig…
-Allt väl? -Känner du honom?
Ja, du kan gå in. Wilson gråter.
-Måste jag bygga ett stängsel här? -Ser man på, en FBI-agent är hos er.
-Vad var det där? -En vän till familjen.
-Mysteriet löst. Försvinn från min mark. -Okej, hör på.
Jag hade ett intressant samtal med den nya sheriffen.
Övervakningsfilmen hos Helen Pierce tycks ha blivit raderad.
Det kanske hände när du bröt dig in?
Visst, eller så har du gjort dig av med lite bevis?
Sheriffen nämnde att du gjorde ett bra jobb med städningen.
Du tog verkligen i rejält. Så jag tänkte:
"Varför anlitar höjdaren inte en städfirma?"
God kväll.
Visst vet du vad som har hänt med Helen Pierce? Ja, jag märker sånt.
Det är en sån där grej bara.
Min exfru hatade det, men så hatade hon mig också.
Har det med din frus bror att göra?
Inkräkta inte igen.
Tack för hjälpen, det har varit upplysande.
Allt bra?
Han var bara hungrig.
De sover så bra de första två veckorna,
och sen inser man att de helt enkelt inte hade vaknat än.
Jag ser fram emot att mamma kommer.
Han kom tidigare än planerat.
Ja, det är ovanligt med första barnet.
Varför snokar en privatdetektiv runt här?
Vad har ni nu gjort?
Han letar efter Helen. Hennes skilsmässa gick illa.
Är hon död, Marty?
Jag vet inte.
Alltså, hon är försvunnen.
Vad är det du inte berättar? Det är nåt på gång.
Snälla, om det är nåt jag borde veta om…
Ja.
Navarros systerson…
…var här i dag. Det var därför jag inte svarade.
-Vad gör han här? -Han håller koll på oss bara.
Han vet inget, du är säker. Han är bara ambitiös.
Tack.
För ärligheten.
God natt.
Hallå?
Okej.
Trettio minuter.
Kom in.
Vi fick samtalet.
Jag kan inte göra det här, Marty. Det är för farligt.
-Du sa att hon var redo, Marty. -Ja, det är hon.
Men hon har en nyfödd baby, och det har inte varit så lätt.
Men ge mig några dagar,
eller några timmar, så ska jag prata med henne.
Tio minuter.
Det är allt du har. Få in henne i bilen.
Vi ska lösa det här, men det kommer att ta längre tid…
Det blir av i dag, Marty.
Om hon inte kommer, kan ni glömma ert läkemedelsavtal.
Nio minuter.
-Du ska till mötet. -Nej.
Ni var oärliga. Hur kan jag lita på er?
-Man säger inte nej till Omar Navarro. -Inte mitt problem.
Jag jobbar inte för honom, det gör ni.
Stig åt sidan.
Om du inte går på mötet blir han arg, och inte bara på oss.
Förstår du det?
Om du inte skyddar min familj, så skyddar jag inte din.
Min mammas nummer är i väskan.
Bara hon.
Undertexter: Dann Ling