‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ให้ช่วยอะไรไหม
‎ไม่ค่ะ ฉันแค่ดูเฉยๆ
‎ขอโทษค่ะ
‎ขอดูใบนั้นได้ไหม
‎เหมาะเหม็งเลย
‎ไม่คิดจริงๆ ว่าแพะกับคุกกี้จะเข้ากันใช่ไหม
‎สามีฉันบอกว่าเพราะพวกมันเป็นแพะซาตาน
‎ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าปีศาจจะกินคุกกี้
‎แต่อาจจะกินก็ได้
‎เอาถุงไหมคะ
‎ไม่ค่ะ
‎ขอบคุณ
‎ดูแลมันด้วยนะ
‎(เจฟเฟอร์สันซิตี อีก 40 ไมล์)
‎(คนหาย นายอำเภอจอห์น นิกซ์)
‎(แจ้งข้อมูลที่สำนักงาน ‎นายอำเภอแคมเดนเคาน์ตี)
‎(โทร 1-800-555-0199)
‎นักปีนเขาหนุ่มฟื้นตัวหลังจาก ‎ตกจากความสูงเกือบ 50 ฟุต…
‎หวัดดีครับ
‎หวัดดี
‎ขอบคุณ
‎พวกเขาไม่เคยบอกว่ามันมีประโยชน์แค่ไหน
‎ฉันว่าทุกคนรู้จากในอินเทอร์เน็ตแล้วละ
‎โอ้ นั่นสินะ
‎แต่มีเท่าไรก็ยังไม่พอหรอก เชื่อเถอะ
‎เฮ้ แกอยู่นี่เอง
‎หล่อเลยนะเนี่ย
‎คิดชื่อให้แกหรือยังครับ
‎วิลสัน
‎วิลสัน เยี่ยมเลย
‎ชื่อคุณตาของฉันเอง
‎เหรอ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ มาร์ตี้
‎ก็คุณไม่โทรกลับหาผม
‎หลังจากข้อความเสียง 20 ข้อความ
‎ฉันก็ปะติดปะต่อได้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
‎มีเรื่องอะไรสำคัญนัก
‎คุณถึงมาอยู่ที่ห้องนั่งเล่นของฉัน ‎แปดวันหลังจากที่ฉันคลอด
‎ขั้นตอนการทำข้อตกลงกับพยาน ‎ที่ให้ความร่วมมือมีอะไรบ้างครับ
‎นั่นเหรอที่คุณอยากเป็นตอนนี้ มันสายไปหน่อยนะ
‎ไม่ใช่ผมหรอก
‎ไม่จริงน่า
‎จริง เขาอยากล้างมือ
‎โอมาร์ นาวาร์โรอยากทำ ‎ข้อตกลงกับเอฟบีไองั้นเหรอ
‎อือฮึ
‎ทำไมเป็นตอนนี้ เขาจะชนะสงครามอยู่แล้ว
‎และนั่นก็เกือบทำให้เขาเสียคนทั้งครอบครัว
‎ความตายกำลังไล่ตามเขาทันละมั้ง
‎เขาต้องการอะไร
‎เขาต้องการไม่ให้มีการดำเนินคดี ‎และต้องการอิสระในการเดินทาง
‎ระหว่างเม็กซิโกกับสหรัฐ
‎ผมรู้
‎ต้องใช้อะไรบ้าง
‎มากกว่าที่เขาเต็มใจจะให้
‎การจับกุมครั้งใหญ่ โค่นตัวเป้งๆ
‎และเขาต้องติดคุกด้วย
‎ฉันจะไม่ไปพูดกับหัวหน้าแบบ
‎"นี่ ขอบัตรผ่านให้หัวหน้าแก๊งค้ายา ‎นักสังหารหมู่หน่อยค่ะ"
‎ครับ ผมเข้าใจ
‎ให้ผมคุยกับเขาก่อน
‎แต่เขาจริงจังเรื่องนี้มาก
‎ก็ต้องจริงจังแน่ถ้ายังคิดว่า ‎ไม่ต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป
‎ชาร์ลอตต์
‎เบ็นอยู่ไหน
‎กล่องอยู่ที่ไหน
‎หนูไม่รู้ค่ะ มันเคยอยู่ตรงนี้
‎โจนาห์อาจเอาไปก็ได้
‎นี่ เบ็นอยู่ไหน
‎ลูกเห็นอัฐิเขาไหม ได้ย้ายไปไหนหรือเปล่า
‎โจนาห์
‎ตอบแม่มา
‎ผมยกให้รูธไปแล้ว
‎ลูกทำอะไรนะ
‎เธอรักน้า
‎เธอจะเก็บรักษาเขาอย่างดี
‎รูธ!
‎ฉันรู้นะว่าเธออยู่บ้าน ออกมาตรงนี้เลย!
‎พี่สาวคุณขี้โวยวายเป็นบ้า
‎รูธ!
‎ถ้าเธอทำอะไรกับอัฐิของเบ็น สาบานได้ว่าฉัน…
‎มันยังอยู่ดี
‎งั้นก็เอาคืนมา
‎มันเป็นของฉัน
‎คือฉันสัญญากับโจนาห์ว่าจะดูแลมัน
‎ถ้าคุณอยากได้คืน เขาก็ต้องตกลงก่อน
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ
‎เขาไม่ได้รักเธอ รูธ!
‎เขาป่วย!
‎เธอเป็นแค่สาวมีอดีตและอารมณ์ร้อน
‎ในแถวยาวเหยียดที่เขามาหมกมุ่นด้วย
‎เขาคงเบื่อเธอในเดือนเดียว
‎ก็คงใช่
‎ถ้าคุณไม่ฆ่าเขาก่อน
‎ผ่านมาห้าวันแล้วตั้งแต่ที่ลูก ‎สารภาพบาปครั้งสุดท้าย
‎ลูกใช้พระนามของพระเจ้าในทางที่ผิด
‎ลูกจำได้ว่าทั้งหมดมีสามครั้ง
‎ลูกเตะหมาของซิลเวียร์
‎ลูกอารมณ์ร้อนใส่เด็กๆ
‎โดยเฉพาะกับราฟาเอล
‎เจ้าบอนบอนตัวเล็กเกินกว่าจะทนถูกเตะไหวนะ
‎ครับ แต่ซิลเวียร์ปล่อยมันเข้ามาในห้องทำงานลูก
‎มันมุดเข้ามาใต้เท้าของลูก
‎งั้นก็อุ้มมันขึ้นมาสิ มันเป็นหมานิสัยดี
‎ลูกจะพยายาม
‎และไปขอโทษราฟาเอลด้วย
‎เขาจะเรียนรู้จากสิ่งนั้นมากกว่าโทสะของลูก
‎โทสะของลูกทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
‎และทำให้วัยเด็กของเขาสั้นลงด้วย
‎ให้เขามีวัยเด็กนานกว่านี้อีกนิดเถอะ
‎ลูกต้องรับสายนี้
‎ลูกขออภัยที่ทำให้พระองค์ขุ่นเคือง
‎ลูกชิงชังบาปของตนเอง ‎เพราะมันทำให้พระองค์ขุ่นเคือง
‎ด้วยพระกรุณา ลูกขอสำนึกผิด
‎และจะเลี่ยงโอกาสในการทำบาปอีก
‎ในนามของพระบิดา พระบุตร ‎และพระวิญญาณบริสุทธิ์
‎พ่อขอล้างบาปทั้งหมดให้ลูก
‎มีอะไรจะสารภาพอีกไหม
‎ไม่มีแล้ว
‎สวัสดีครับ
‎ว่าไง
‎เธอสนใจครับ เธอแค่ต้องการรู้ว่าคุณเอาจริง
‎บอกมาว่าเธอพูดอะไร เอาตรงๆ
‎เธอพูดเรื่องติดคุก แต่ผมคิดว่าถ้าคุณทำรายการ
‎สิ่งที่คุณยอมสละ นั่นอาจจะ…
‎ไม่
‎ไม่มีรายการทั้งนั้น
‎ผมอยากพบเธอ
‎คุณทำข้อตกลงปากเปล่า ‎กับเจ้าหน้าที่คนเดียวไม่ได้
‎เธอต้องเอาข้อเสนอของจริงไปคุยกับเจ้านาย
‎คุณบอกว่ากล่อมเธอได้แล้วไง มาร์ตี้ ‎คุณโกหกผมเหรอ
‎ทำให้มันเกิดขึ้นให้ได้
‎มาร์ตี้ เบิร์ดหรือเปล่าครับ
‎ใช่
‎ช่วยบอกทีว่าเขาจัดการเรื่องนังบ้านนอกนั่นแล้ว
‎พวกเบิร์ดไม่รู้จักเคารพยำเกรงกันเลย
‎เฮเลนคงแก้ไขเรื่องนี้ได้ทันที
‎แกล้อเล่นใช่ไหม ฮาวี
‎ความไม่อดทนของแกเกือบทำให้เราซวยกันหมด
‎ถ้าพวกมันโยงเรื่องนายอำเภอนั่นมาหาเรา
‎พวกเอฟบีไอจะมาถล่มที่นี่ ‎เหมือนที่ทำกับแก๊งลากูนาส
‎จากนั้นเลือดของพวกเราทุกคน
‎ก็จะเปื้อนมือนุ่มๆ ของแก ฮาวี
‎ผมระวังอยู่แล้ว พวกนั้นไม่มีทางรู้หรอก
‎โอ้ ฮาวีระวังอยู่แล้ว
‎เพราะเขามีประสบการณ์มาหลายปีสินะ
‎เขาปกป้องเราทุกคน
‎หรือว่าแกปัดสวะให้คนอื่นเก็บกวาดแทนล่ะ
‎มันจะได้รับการดูแล
‎ทุกเรื่องเลย
‎ทีนี้เจ้าหนูเลยเศร้าไปเลย
‎งานนี้ไม่มีปัญหาอะไร ยกเว้นที่คุณขี้ขลาด แฟรงก์
‎ตอนคุณเสนอให้ผมเป็นคนกระจายสินค้า
‎คุณบอกว่าคุมนายอำเภอได้แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พ่อนายปอดแหก
‎เขาไม่อยากทำเงินได้เป็นล้านๆ ‎จากการกระจายยาให้ฉัน
‎แค่เพราะนายอำเภอกากๆ คนหนึ่งหายตัวไป
‎นายอำเภอนิกซ์ถูกแก๊งค้ายาฆ่า
‎ผมจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องห่านั่นอีกแล้ว
‎พวกนั้นพรากคนดีๆ ไปจากผม
‎ไม่มีคนคุ้มครอง ก็ไม่มีการกระจายสินค้า
‎นี่ ถ้าผมยินดีทำงานกับเธอ พ่อก็ควรทำด้วย
‎นี่มันหมายความว่าไง ‎"ทำงานของตัวเองหน่อยสิวะ"
‎ผมเขียนว่า "ขอร้อง" ด้วย เห็นไหม
‎แล้วไง
‎ผมแค่อยากให้เขาไปตรวจดูบ้าน ‎ของเฮเลน เพียร์ซให้หน่อย
‎แล้วเขาไปไหม
‎ไม่รู้สิ แต่มันแปลกนะว่าไหม ‎ทีแรกเธอหายตัวไป แล้วก็เป็นนายอำเภอนิกซ์
‎เพราะผมต้องบอกเลยว่า ‎เขาดูไม่เต็มใจที่จะเกี่ยวข้องอะไรกับเธอ
‎ซึ่งผิดปกติมาก เพราะสิ่งที่ผมขอ ‎ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตเลย
‎เขาอาจแค่ไม่ชอบเธอก็ได้ ‎ไม่มีเรื่องของเพียร์ซในแฟ้มของเขา
‎รู้ไหม ผมแค่คิดว่า
‎บ้านริมหาดหลายๆ หลังจะมี ‎พวกระบบรักษาความปลอดภัย
‎ถ้านายอำเภอนิกซ์ไปที่นั่น ก็อาจมีวิดีโอ
‎คุณอาจนั่งทับเบาะแสอยู่แต่ไม่รู้ตัวก็ได้
‎ถ้าเจออะไร ฉันจะบอกให้รู้แล้วกัน
‎ได้เลย ขอบคุณมาก
‎นายอำเภอเกร์เรโร ยินดีที่ได้พบ
‎ฉันคิดว่าควรแวะมาแนะนำตัวเองหน่อย ‎ดาร์ลีน สเนลล์ค่ะ
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎คุณมาจากแถวนี้เหรอ นายอำเภอ
‎โพล์คเคาน์ตี
‎ที่นั่นสวยมากเลย
‎นี่ คุณรู้จักครอบครัวจาร์วิสไหม
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม คุณสเนลล์
‎จอห์น นิกซ์กับฉันมีประวัติร่วมกัน
‎เขารู้จักสามีฉันตอนที่พวกเขายังเด็ก
‎ฉันแค่อยากแวะมาดูว่า ‎มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม
‎ตำรวจรัฐสั่งยุติการค้นหาเมื่อสัปดาห์ก่อน
‎เว้นแต่คุณจะรู้ว่าจอห์นอยู่ไหน ‎ฉันก็ไม่เห็นว่าคุณจะช่วยอะไรฉันได้
‎- อาจมีเรื่องอื่น ‎- คุณสเนลล์ นายอำเภอคุยกัน
‎เราเมาท์มอย
‎ฉันรู้เรื่องข้อตกลงที่คุณทำกับจอห์น นิกซ์
‎ตอนนี้ฉันมาดูแลควบสองเคาน์ตี ‎ระหว่างที่จอห์น "ไม่อยู่"
‎และเขาก็มีคดีที่คาราคาซังอยู่เยอะมาก
‎เอาเป็นคุณช่วยฉันดีไหม
‎อย่าเพิ่มข้อหาติดสินบนเข้ามาเลย
‎เก็บไว้ให้ใครก็ตามที่ชนะการเลือกตั้งปีหน้าดีกว่า
‎ก็ได้ ขอบคุณที่สละเวลา นายอำเภอ
‎ฉันจะคอยมองหาจอห์นไว้แล้วกัน
‎คงดีถ้าได้เขากลับมา
‎ก็นั่นสินะ
‎- เจ็ดออก ‎- ให้ตาย อีกแล้ว
‎ขอทีน่า
‎ไง เวนดี้ เป็นไงบ้าง
‎รู้ใช่ไหมว่าเราไม่ชดเชยเงินให้คุณอีกแล้ว
‎อ๋อ รู้สิ พวกนี้เงินผม
‎เขาจดแต้มไว้หรือเปล่า
‎เปล่าๆ ไม่เป็นไรหรอก นี่นะ ‎ผมมีระบบที่เกือบใช้ได้ผลแล้ว
‎ผมเขียนหนังสือเกี่ยวกับเกมนี้ได้เลย ‎หรืออย่างน้อยก็แผ่นพับ
‎ชายคนนี้ถูกห้ามเข้ากาสิโน
‎เก็บเงินเขาซะ แล้วติดรูปบัตรเขาที่ประตูด้วย
‎คุณทำอะไรน่ะ ผมไม่เป็นไร คุณก็รู้ว่าผมเก่ง
‎เพื่อตัวของคุณเอง กลับบ้านไปพักเถอะ
‎คุณดูโทรมเป็นบ้า
‎เอาละ เริ่มจากไหนกันดี
‎นั่นก็แล้วแต่
‎คุณต้องการอะไรล่ะ
‎คุณพยายามปกป้องครอบครัว หรือว่า…
‎คุณต้องการมากกว่านั้น
‎ถ้าเกิดว่า…
‎ฉันอยากให้การเลือกตั้งทั้งหมด ‎ในมิดเวสต์ผ่านทางเราล่ะ
‎อิทธิพลระดับชาติเลยนะ
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎คุณจะต้องมีรายชื่อผู้เล่นตัวจริงหลายคนเลย
‎และไม่ใช่ทุกคนจะอยู่ฝั่งเดียวกับคุณด้วย
‎คุณยินดีจะเล่นตามเกมการเมือง ‎ของคนอื่นสักพักไหมล่ะ
‎ก็ถ้ามันต้องทำ
‎ก็ได้
‎แต่ในรายชื่อนี้มีพวกใจโหด หัวแข็ง
‎กินหญ้าอ่อน เกลียดชังผู้หญิงอยู่ด้วยนะ
‎เพราะงั้นเตรียมใจให้ดี
‎ตามหลักแล้ว ที่คุณต้องการ
‎คือผู้เล่นคนสำคัญห้าคนจากห้ารัฐ ‎มาอยู่ในคณะกรรมการมูลนิธิเบิร์ด
‎มิสซูรี มิชิแกน อิลลินอยส์ วิสคอนซินกับโอไฮโอ
‎มิสซูรี คุณมีเวดแล้ว ‎แต่หมอนั่นเป็นส.ว.ที่ไม่ทำอะไรเลย
‎คุณเลยจะต้องใช้เงิน ‎เพื่อทำให้เขาเป็นผู้ว่าการรัฐ
‎มิชิแกนคือเจ้าหนุ่มยูเนียน
‎โจนาธาน พิตต์แมน
‎เขาเป็นไอ้ตัวแสบหัวแข็ง ‎พวกคุณจะเข้ากันได้ดีสุดๆ แน่
‎จากนั้นก็อิลลินอยส์ เพื่อนเก่าของคุณ
‎- อย่าบอกนะว่าเชเฟอร์ ‎- เชเฟอร์
‎เขาเกษียณแล้วนี่
‎ใช่ แต่ตาแก่แรนดัลล์ยังมีอำนาจเยอะอยู่
‎เขาเคยเกลียดฉัน
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องทำตัว
‎ให้มีอารมณ์แจ่มใสมากๆ
‎และกระเป๋าหนักสุดๆ
‎- เท่าไรคะ ‎- ประเมินต่ำๆ เหรอ
‎ร้อยห้าสิบล้านน่าจะทำให้คุณเริ่มต้นได้
‎เมื่อไร
‎ถ้าคุณเอาให้ผมครึ่งหนึ่งตอนคริสต์มาส
‎ผมก็ไม่เห็นว่าทำไมคุณจะทำเรื่องนี้ ‎ให้สำเร็จในสองสามปีไม่ได้
‎แล้วปีนี้ล่ะ
‎เรื่องนั้นคุณต้องเริ่มลงมือตั้งแต่ก่อนหน้านี้ ‎การเลือกตั้งท้องถิ่นจะมีเดือนหน้าแล้ว
‎ซึ่งคุณพลาดไม่ได้เลย
‎ถ้าคุณหาเงินได้ทัน
‎ผมก็คงบอกได้ว่าคุณน่าจะซื้อได้แทบทุกคน
‎รวมคุณด้วยใช่ไหม
‎ผมว่าผมต้องไปนัดถัดไปแล้ว
‎งั้นเราจะเริ่มจากพรม แอร์ แล้วก็ของตกแต่งนะ
‎ยิ่งช่วงราคาสูงเท่าไร ‎ก็ยิ่งซ่อนทุกอย่างได้ง่ายขึ้น
‎ดีนะที่ที่นี่โทรมอย่างกับบ่อขี้ ว่าไหม
‎พอรู้ไหมว่าเธอจะทำเงินได้เท่าไร
‎ฉันต้องประเมินรายเดือน ‎จะได้รู้ว่าฉันจะฟอกเงินได้เท่าไร
‎ไม่รู้ แต่นี่ไม่ใช่ที่เดียวที่เรามีหรอก
‎ดาร์ลีนกำลังพูดๆ เรื่องสร้างศูนย์บำบัด ‎สองแห่งใกล้แนวรัฐ
‎เราเอายอดที่เหลือไปใส่ในการก่อสร้างได้
‎- แบบนั้นน่าจะได้อยู่ ‎- นี่ ไอ้หนู
‎อยากบอกฉันไหมว่า ‎พ่อแม่นายทำอะไรกับจอห์น นิกซ์
‎ถ้านายรู้อะไรละก็ บอกฉันมาตอนนี้ดีกว่า
‎ผมก็คงจะบอก
‎สัญญาเลย แต่ผมไม่รู้อะไรเลยครับ
‎ไม่มีใครรับใช้เจ้านายสองคนได้หรอกนะ โจนาห์
‎ลองเอาไปคิดดูซะ
‎กลับบ้านไปได้แล้ว
‎เขาโกหก
‎ว่าแต่ทำไมเธอถึงจ้างเขา
‎เขาเก่งแค่ไหนกัน
‎เก่งสุดๆ เลยละ
‎ฉันว่าเขาเป็นพวก "สติเฟื่อง" เลย
‎ว่าแต่คุณไปหัวร้อนอะไรมา
‎มาเฟียแคนซัสถอนตัวเรื่องกระจายสินค้า
‎พวกนั้นคิดว่าพวกแก๊งฆ่านิกซ์
‎ให้ตาย
‎คุณเจอข่าวร้ายแต่เช้าเลย
‎เราต่างหาก ‎เพราะนอกจากเธอจะมีไอเดียสุดแจ่ม
‎ที่นี่จะไม่ได้เป็นฉากหน้าให้ฟอกเงินอีกต่อไป
‎มันจะเป็นแค่โมเต็ลรูหนู ‎ที่เธอใช้เงินตัวเองทั้งหมดซื้อมา
‎ความคิดนี้แย่บรมเลย
‎ว่าแต่ทำไมเขาถึงอยากเจอฉัน
‎คุณไปบอกอะไรเขา
‎- แค่บอกว่าผมไว้ใจคุณ แค่นั้นเลย ‎- เขาเลยคิดว่าคุณคุมฉันอยู่มัด
‎- ไปตายซะ มาร์ตี้ ‎- เปล่านะ มายา นี่เป็นผลงานครั้งใหญ่เลย
‎คุณจะได้เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้ตัวโอมาร์ นาวาร์โร
‎- เป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่ด้วย ‎- เปล่าเลย
‎มีใครในแก๊งของเขารู้เรื่องนี้อีก
‎ไม่มี มีแค่คุณ ผม เวนดี้ แค่นั้น
‎มีใครเคลื่อนไหวต่อต้านเขาหรือไง
‎เปล่า ไม่มีใครเคลื่อนไหวต่อต้านเขาทั้งนั้น
‎ถ้ามีใครรู้เข้า…
‎ไม่มีใครสงสัยอะไรทั้งนั้น เขาฉลาดมากนะ
‎ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว
‎อือฮึ รู้ไหม เราต่างก็มีครอบครัวนั่นแหละ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันไม่มีกำลังเสริม ‎ไม่กล้าเสี่ยงบอกเอฟบีไอด้วย
‎- ข้อมูลได้รั่วแน่ ‎- ผมจะอยู่ด้วย เวนดี้ก็ด้วย
‎นั่นควรทำให้ฉันอุ่นใจเหรอ
‎มายา
‎ผมสัญญาเลยว่าคุณจะปลอดภัย
‎เขารู้ว่าคุณมีค่ามากแค่ไหน
‎เราตามล่าเขาตั้งแต่ก่อนที่ฉัน ‎จะเข้าเอฟบีไอเสียอีก
‎บอกหน่อยว่ามันจะเป็นยังไง
‎เรามีเวลาสามวัน
‎เขาจะบอกคุณล่วงหน้า 30 นาทีก่อนส่งรถมารับ
‎ผมไม่รู้ว่าการนัดพบจะมีขึ้นที่ไหน อาจเป็นในรัฐ
‎คุณอยากให้ที่อยู่ของฉันกับหัวหน้าแก๊งเหรอ
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก มาร์ตี้ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
‎ทำไมคุณไม่มาอยู่กับเราล่ะ
‎คุณมาอยู่กับเรา แล้วชาร์ลอตต์จะดูวิลสันให้
‎ระหว่างที่เรานัดพบกันดีไหม แกจะได้ปลอดภัย
‎เธอเคยทำโจนาห์หล่นครั้งเดียวเอง
‎โทษที
‎รายการของเราถ่ายทอด ‎เรื่องการระบาดของฝิ่นมาหลายปีแล้ว
‎เราเคยสัมภาษณ์ทั้งผู้แจ้งเบาะแส ‎แพทย์และเหยื่อ
‎แต่ไม่เคยมีผู้บริหารของบริษัทยา ‎ยินยอมมานั่งคุยกับเรา
‎จนกระทั่งตอนนี้
‎แคลร์ ชอว์สืบทอดตำแหน่งผู้บริหาร ‎ต่อจากไมเคิล พี่ชายของเธอ
‎ที่ถูกขับไล่ออกจากบริษัทของครอบครัว
‎หลังจากที่เขากล่าวหาเหล่าผู้ใช้ยาว่า ‎ทำให้เกิดวิกฤตฝิ่น
‎(ชอว์ เมดิคอล โซลูชั่นส์)
‎แปดเปอร์เซ็นต์ของงบวิจัยของเรา ‎จะถูกนำไปพัฒนา
‎ยาป้องกันการติดฝิ่นรุ่นต่อไป
‎เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการเสพติด
‎เราได้ปรับปรุงโครงการผู้ป่วยขึ้นอย่างน่าทึ่ง
‎และยาทุกเม็ดที่เราส่งออกสู่ตลาดตอนนี้
‎สะท้อนถึงผลลัพธ์ที่ดีที่สุดได้อย่างแม่นยำ
‎เราเคยได้ยินสัญญาจากบริษัท ‎ที่เหมือนบริษัทคุณมาก่อน
‎อะไรทำให้ครั้งนี้แตกต่างไปครับ
‎คราวนี้มันเป็นความจริงค่ะ
‎เธอดูเหมาะเลย นั่นมิสซูรีใช่ไหม
‎สำนักงานใหญ่ของพวกเขาอยู่ที่ชิคาโก ‎แต่โรงงานกับแล็บอยู่ที่นี่ทั้งหมด
‎โอเค เยี่ยมเลย
‎ผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมด ‎เรื่องศูนย์บำบัดไว้ในซองนี้แล้วนะ
‎นี่คือสถานที่ห้าแห่งที่ใช้ได้ แล้วก็หุ้นส่วน
‎ส่วนนี่คือการประมูลงานก่อสร้างเบื้องต้นสองราย
‎คุณสเนลล์กำลังสร้างศูนย์บำบัดไม่ใช่เหรอครับ
‎ใช่ พ่อเห็นแล้วว่าเธอกำลังยื่นขออนุญาต
‎ก็สมเหตุสมผลอยู่
‎งั้นพ่อก็ขโมยไอเดียของเธอสินะ
‎นายจะสนทำไมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณสเนลล์
‎ของผมเอง
‎ไงครับ ครับ ขนผ่านตรงนี้ได้เลย
‎เอาทั้งหมดไปไว้ที่ชั้นใต้ดินนะ
‎พวกนี้อะไร
‎ผมกำลังติดตั้งระบบใหม่
‎ดูแพงนะ
‎ผมซื้อด้วยเงินตัวเอง
‎ผมต้องใช้สำหรับงานใหม่ของผม
‎จริงเหรอ
‎- แล้วลูกทำอะไร ‎- ขอบคุณ
‎ฟอกเงินให้รูธ
‎ไม่มีทางซะหรอก
‎ผมไม่ได้ใช้ซอฟต์แวร์พ่อหรอก ‎ผมเขียนของผมเอง
‎โอเค โอเค พอเลย แม่รู้ว่าลูกโกรธ…
‎ผมจะไม่ทะเลาะกับแม่เรื่องนี้
‎โจนาห์!
‎- โจนาห์! ‎- ชาร์ลอตต์
‎ลูกต้องไม่คุยเรื่องธุรกิจกับโจนาห์อีก เข้าใจนะ
‎ห้ามแม้แต่คำเดียว พูดจริงนะ
‎ได้ค่ะ
‎- นี่มันบ้าไปแล้ว ‎- ผมรู้
‎เขากำลังทรยศครอบครัวเรา ‎เราต้องหยุดเรื่องนี้นะ
‎ผมรู้
‎พระเจ้า ฟอกเงินตอนอายุ 14 เลยนะ
‎อย่ามาภูมิใจในตัวเขาตอนนี้เชียว
‎ลูกจ้างเก่าของฉันติดยาไอซ์กันหมด
‎เชื่อเขาไหมล่ะ
‎เสพแบบละลายน้ำด้วยนะ เหมือนที่ฉันสอนเลย
‎ไอ้พวกทุเรศไม่สำนึกบุญคุณ
‎ไม่รู้ว่าอะไรดีกับตัวเองใช่ไหม
‎ผมเสียใจด้วย อยากให้ตัวเองช่วยได้จัง
‎ฉันมีไอเดียอย่างหนึ่งละ
‎มันแบบ คือ…
‎ฉันมีรายชื่อพวกผู้เล่นเงินหนาจากกาสิโน
‎คนพวกนี้เอาด้วยทุกอย่าง
‎มีอยู่คนหนึ่ง เป็นเชฟจากชิคาโก ‎เขามีเอี่ยวด้วยกับเรื่องพวกนี้เยอะมาก
‎ทำทุกอย่างเลย ทั้งสาวๆ พนัน กระทั่งเล่นยา
‎พวกเงินหนาคนเดียวไม่พอหรอก
‎เราต้องการเครือข่ายกระจายสินค้า
‎ฉันรู้ แต่ที่ฉันจะบอกคือ
‎คนรวยพวกนี้ยอมจ่ายทุกอย่าง ‎ถ้าเรากล่อมพวกเขาได้ว่ามันเป็นของดี
‎ฉันไม่คิดว่าเราต้องขายมากขึ้น ‎แค่คิดว่าเราต้องขายแพงขึ้น
‎แบบเฮโรอีนฮิปสเตอร์น่ะเหรอ
‎- ฉันไม่ชอบแบบนั้น ‎- ถูกเผงเลย
‎ติดแบรนด์ให้มันเหมือนโมเอต์เฮโรอีนไปเลย
‎พูดประมาณว่ามันมียาแก้แพ้ตามธรรมชาติ ‎ผสมอยู่ด้วยเพื่อป้องกันอาการคัน
‎มีวิตามินรวม
‎สำหรับละลายสารอาหารที่จำเป็น
‎บอกตามตรงนะ ถ้าได้หมอนี่มาพูดอวยให้
‎เราคงหาเงินได้มหาศาลเลย ‎และก่อนที่จะทันรู้ตัว…
‎เราก็อยู่ในวงการนักออกแบบเฮโรอีน
‎ส่งตรงจากฟาร์มสู่เข็มเลย
‎เฮโรอีนครอบครัวจากแหล่งผลิตท้องถิ่น
‎เสร็จงานจากเลซี่-โอแล้ว ‎ฉันไปชิคาโกได้บ่ายนี้เลย
‎(ชอว์ เมดิคอล โซลูชั่นส์)
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันมาพบแคลร์ ชอว์
‎ขอบคุณ
‎กรุณาขึ้นลิฟต์ไปชั้น 25 เลยครับ
‎เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ
‎เราเป็นหัวหอกในการรณรงค์ ‎ต่อต้านการปล่อยสินเชื่อ
‎ที่เอารัดเอาเปรียบที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
‎และเราก็สนับสนุนโครงการต่อต้าน ‎การทุจริตเริ่มจากทั่วมิดเวสต์
‎ทั้งเรื่องสิทธิของผู้ออกเสียงในโอไฮโอ ‎การทุจริตของตำรวจในมิชิแกน
‎ไม่ต้องสงสัยเลยค่ะว่า ‎งานของคุณน่าประทับใจมาก
‎และบอกตรงๆ นะคะ แคลร์
‎จะมีใครอีกที่เอาชื่อชอว์ขึ้นศูนย์สุขภาพจิต
‎และบำบัดฟื้นฟูใหม่เอี่ยมสามแห่งของรัฐได้
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีแล้วค่ะ
‎เวนดี้ ฉันชอบมูลนิธิเบิร์ด ฉันชอบคุณ
‎จริงๆ นะ แต่…
‎การเอาเงิน 150 ล้านเหรียญ ‎ไปเสี่ยงกับมูลนิธิที่เพิ่งก่อตั้ง
‎คงเป็นการไม่รอบคอบ โดยเฉพาะ…
‎หลังจากได้ยินเรื่องวุ่นวายที่งานระดมทุนของคุณ
‎สามีของคุณถูกทำร้ายใช่ไหมคะ
‎มันแย่กว่านั้นอีกค่ะ ‎คนที่ทำร้ายเขาคือน้องชายฉันเอง
‎เขาเป็นไบโพลาร์และมีปัญหาติดยา นั่น…
‎การสร้างศูนย์พวกนี้เลยสำคัญกับฉันมาก
‎นั่นคงเลวร้ายมากแน่ๆ
‎เขาเป็นยังไงบ้างคะ
‎เขาหายตัวไปค่ะ
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎มัน…
‎ครอบครัวเป็นเรื่องยากนะคะ
‎เวนดี้ ในอีกสองสามปี
‎ตอนที่เราทั้งคู่มั่นคงแล้ว
‎เราจะทำเรื่องนี้กัน
‎แต่สำหรับตอนนี้…
‎ชอว์ เมดิคอลเคยบริจาค ‎เงินก้อนใหญ่เท่านี้มาแล้ว
‎นั่นคือก่อนการฟ้องร้องและค่าปรับเก้าหลักค่ะ
‎ฉันขอโทษด้วย เวนดี้ ครั้งนี้จะยังไม่เกิดขึ้น
‎ฉันจะไม่ให้มันคืนหรอก มาร์ตี้ ‎ฉันเอาไปซ่อนแล้ว!
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอัฐิของเบ็น
‎นี่เกี่ยวกับการที่เธอจ้างลูกชายฉัน
‎ให้ฟอกเงินให้ธุรกิจเฮโรอีน
‎โอ้
‎ใช่ "โอ้" ฉันรู้ว่าเธอโกรธ ‎แต่ทำแบบนี้มันต่ำ โอเคไหม
‎- เขาเศร้าอยู่ อย่าใช้เรื่องนี้มาทำร้ายฉัน ‎- มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎ฉันตั้งบัญชีพวกนั้นให้เองก็ได้ ถ้าเธอขอ
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎ฉันแน่ใจว่าเวนดี้จะต้องชอบแบบนั้นแน่ ‎ดาร์ลีนด้วย
‎ฟังนะ โจนาห์ทำแค่เรื่องตัวเลข
‎เขาไม่ได้อยู่ในธุรกิจด้วย เขาปลอดภัย
‎- ไสหัวไปได้แล้ว ‎- เดี๋ยว ขอที "ปลอดภัย" เนี่ยนะ
‎เธอโง่ขนาดไหนกัน
‎เวลามีดาร์ลีนมาเกี่ยว ไม่มีใครปลอดภัยทั้งนั้น
‎ทั้งเธอ ทั้งไวแอตต์ โดยเฉพาะโจนาห์
‎แล้วกับคุณมันดีกว่างั้นเหรอ
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่า ‎ไว้ใจคนที่ยิงจู๋คนอื่นขาดได้
‎ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
‎เธอไม่รู้หรอก เธอไม่ชำนาญเรื่องนี้
‎และฉันก็จะไม่ยอมให้เธอ ‎ลากโจนาห์ให้ล่มจมไปด้วย
‎เขาจะไม่ทำงานให้เธอ เข้าใจไหม
‎แล้วคุณจะทำอะไรกับเรื่องนั้นไม่ทราบ มาร์ตี้
‎เอาจู๋มาให้ถูกยิงด้วยเหรอ
‎เจ๋งนี่
‎มาแล้ว
‎แม่เจ้า
‎อย่างกับรูปวาดเลย
‎ฉันไม่อยากทำมันเละ
‎ดีขึ้นไหม
‎มากเลย
‎นี่อร่อยมากเลยนะ
‎นายทำอาหารเก่งกว่าเล่นโป๊กเกอร์ซะอีก
‎เธอมาทำอะไรที่ชิคาโก รูธ
‎- พวกเธอแตกคอกันแล้วเหรอ ‎- เปล่าหรอก
‎ฉันไม่ได้คุมกาสิโนแล้ว ฉันทำธุรกิจใหม่แล้ว
‎ที่จริงเป็นอะไรที่นายน่าจะชอบด้วย
‎ยาถุงเล็กๆ ไม่มีเฟนทานิล ไม่ผสมแป้งเด็ก
‎ไม่มีอะไรแบบนั้น รับรองเลย
‎ฉันคิดว่านายอาจช่วยฉันกระจายมันได้
‎ฉันอาจเล่นยานิดหน่อยหลังเล่นพนัน
‎แต่ฉันไม่ใช่พ่อค้ายานะ รูธ
‎ฉันมีงานทำ เป็นเจ้าของร้านอาหาร
‎เปล่า ฉันไม่ได้ต้องการคนขาย
‎ที่ฉันต้องการคืออินฟลูเอนเซอร์
‎ฉันแค่ต้องการให้นายพูดอวยมัน ‎กับนักพนันเงินหนาคนอื่นๆ
‎แล้วสินค้าจะทำหน้าที่ที่เหลือเอง
‎ฉันมีแหล่งยาบริสุทธิ์อยู่แล้ว
‎อะไรทำให้สินค้าของเธอดีนัก
‎เจ้าตัวนี้ต่างไปเลย
‎นายไม่ต้องสูบมันด้วย มันบริสุทธิ์พอให้สูดเลยละ
‎เป็นฝิ่นปลูกเองที่บ้าน ออร์แกนิก แบบยั่งยืน
‎ส่งตรงจากฟาร์มสู่โต๊ะ
‎เธอปลูกมันที่ไหน
‎ฟาร์มที่สวยที่สุดที่นายเคยเห็นเลย ‎ในเมืองโอซาร์ก
‎พวกเขาทำน้ำผึ้งด้วยนะ
‎พูดจริงนะ แคร์รี่ นายต้องลองเจ้านี่ให้ได้เลย
‎ดูดีนะ
‎อือฮึ
‎ไม่ละ ฉันไม่ทำเรื่องพวกนี้
‎งั้นเธอรู้ได้ยังไงว่ามันดีนักหนา
‎เอาน่า
‎ให้ฉันลองคนเดียวมันเสียมารยาทนะ
‎ก็ได้
‎โอเค
‎ได้เลย ฉันสนใจ
‎แต่ฉันอยากไปที่ฟาร์มนั่น
‎ฉันไปเยี่ยมผู้ผลิตทุกคน ต้องไปตรวจดูดินหน่อย
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา
‎- เจออะไรไหมคะ ‎- อาจจะ
‎โอเค เราไม่มีเวลาสำหรับอาจจะนะ
‎ฉันต้องอ้อนวอนแคลร์เลย ‎กว่าจะนัดประชุมครั้งนี้ได้
‎เรามีเวลา 40 นาทีเพื่อทำข้อตกลงนี้
‎ครับ ก็แค่มันวุ่นวายไปหน่อยน่ะ
‎วุ่นวายก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
‎- หนูเปิดเองค่ะ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎ชาร์ลอตต์ ช่วยพ่อเรื่องนี้ด้วยนะ
‎- หวัดดีค่ะ เข้ามาเลย ‎- หวัดดีครับ มายา
‎ชาร์ลอตต์ ช่วยมายาปรับตัว ‎เข้ากับบ้านแทนพ่อด้วยนะ
‎และมายาครับ ผมขอโทษ
‎เรามีประชุมด่วนที่กาสิโนพอดี
‎แต่ผมสัญญาว่าเราอยู่ห่างไปแค่ 30 นาที
‎- ขอให้จริงเถอะ ‎- ครับ
‎คุณนอนในห้องโจนาห์ก็ได้ค่ะ ‎เพราะเขาจะไปค้างที่บ้านบัดดี้
‎หนูเตรียมเครื่องอุ่นขวดนมที่คุณขอไว้ให้ด้วย
‎หวังว่าจะซื้อมาถูกอันนะ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎นี่คงแปลกสำหรับคุณสินะคะ
‎ที่ฉันคิดเกี่ยวกับการลาคลอดไว้ไม่ใช่แบบนี้
‎ใช่เลย ดินดีเลยนะครับ คุณนาย
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากชิมดินเข้าไปด้วยเลย
‎ไม่จำเป็นหรอก แค่ดมก็รู้แล้วว่าดินดี ‎ผมโตขึ้นมาในฟาร์มนะ
‎แหม ดูคุณตอนนี้สิ
‎ที่ดินของคุณตรงนี้สวยมากเลย
‎ขอดูต้นฝิ่นด้วยได้ไหม
‎- แน่นอน ‎- ไม่ได้
‎ไม่เป็นไร คืนก่อนเราได้เล่นของดีกันไปแล้ว
‎ผมรู้ว่ายาที่คุณทำมันเจ๋งสุดๆ เลย ดาร์ลีน
‎รู้ไหม ครอบครัวของดาร์ลีน ‎อยู่บนที่ผืนนี้มานานมาก
‎- มันกว้างสุดลูกหูลูกตาเลย ‎- ว้าว จริงเหรอ
‎แล้วคุณปลูกอะไรอีก
‎ส่วนใหญ่เป็นดอกไม้
‎แต่เราคิดว่าจะปลูกถั่วเหลืองด้วยใช่ไหม
‎ดีเลย มีตลาดรองรับอยู่นะ ‎ปลูกกวางตุ้งญี่ปุ่นก็ดีเหมือนกันนะ
‎เป็นตระกูลผักกาดที่กำลังเริ่มดัง ‎แบบเดียวกับกะหล่ำดาวเลย
‎แล้วพวกดอกไม้กินได้ล่ะ ยังขายดีอยู่ไหม
‎ไม่แล้วละ ฉันว่าพวกนั้นตกยุคไปแล้ว
‎แบบว่าถ้ายังมีพื้นที่เหลือ
‎น่าจะลองทำไวน์หวานสักสองสามตัวดู
‎โอ้ หุบปากไปเลย ทั้งหมดนั่นแหละ!
‎นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการร่วมฮิปปี้ไร้สาระนะ
‎และแม่สาวนี่ก็ไม่มีอำนาจ ‎ในการทำข้อตกลงอะไรทั้งนั้น
‎คุณออกไปจากที่ของฉัน ‎ก่อนที่ฉันจะจับคุณฝังดินดีกว่า
‎ยกเลิกข้อตกลง ไวแอตต์
‎ดาร์ลีน นี่!
‎ฉันนัดคุยเรื่องนี้เพื่อเรานะ ไอเดียนี้ดีแล้ว!
‎ดาร์ลีน ฉันเป็นหุ้นส่วนในธุรกิจนี้นะ ‎ช่วยฟังหน่อยได้ไหม
‎อะไรวะเนี่ย คุยกับเธอให้หน่อยสิ
‎ฉันเหรอ
‎นี่ที่ดินของเธอ ฉันไม่…
‎ถ้าเธอไม่อยากทำ เราก็ต้องเคารพเรื่องนั้น
‎และเธอก็เป็นแฟนฉันด้วย
‎นี่ล้อกันเล่นใช่ไหมวะ
‎สองคนนั้นคบกันเหรอ
‎ผมเข้าใจที่คุณไม่สามารถ ‎ใช้บริจาคเงิน 150 ล้านได้
‎แผนกฝิ่นของคุณกำลังจะล้มละลายใช่ไหมครับ
‎- ยื้อถึงเดือนมีนาคมได้ก็ถือว่าโชคดี ‎- ยากเลยค่ะ
‎เรามียาตัวใหม่สองตัวที่กำลังจะลงตลาด
‎และเดือนนี้เราจะเข้าซื้อกิจการสามแห่งด้วย
‎รู้ไหมครับ การซื้อบริษัท
‎แล้วขึ้นราคายาตัวที่ดีที่สุดของพวกเขา ‎ไม่ใช่โมเดลธุรกิจที่ยั่งยืนเลย
‎โครงการประกันสุขภาพรัฐ ‎ได้มาขอคืนเงินจากคุณแน่
‎จากนั้นพวกทุบหุ้นจะมาจัดการส่วนที่เหลือ
‎คุณกำลังมีปัญหา ข้อมูลทุกอย่างอยู่ในนั้น
‎คุณไปได้ตัวเลขพวกนี้มาได้ยังไง ‎มันไม่ใช่ข้อมูลเปิด
‎ครับ แต่มันเข้าถึงได้
‎แบบว่าผมก็แค่รู้ก่อนพวกนั้นสองเดือน ถ้าให้พูดนะ
‎นี่เหรอข้อเสนอที่พลาดไม่ได้ของคุณ
‎คำตำหนิจากเจ้าของเรือกาสิโนเนี่ยนะ
‎แคลร์คะ ขอร้อง เราไม่ได้ตำหนิคุณเลยนะคะ
‎เราแค่ต้องการให้คุณเข้าใจความเป็นจริง
‎บริษัทของคุณมีปัญหา ‎ซึ่งแปลว่าครอบครัวคุณมีปัญหา
‎และเราอาจแก้ปัญหาทั้งสองอย่างให้ได้
‎ถ้าคุณยอมฟัง
‎ก็ได้ค่ะ
‎คุณบอกอะไรเราได้บ้างครับ ‎เกี่ยวกับวัตถุดิบของคุณ
‎ถ้าคุณจะใช้เรื่องนั้น ‎คุณก็กำลังทำให้ฉันเสียเวลาจริงๆ แล้ว
‎วัตถุดิบเป็นพื้นที่เดียวที่เราตัดค่าใช้จ่ายไม่ได้
‎ผู้จัดหาทุกคนต้องมีใบอนุญาต ‎ไม่มีการแข่งขันที่คุ้มค่าในเรื่องนี้
‎ฟังเราแป๊บหนึ่งนะคะ
‎เรากำลังคิดถึงฝิ่นโดยเฉพาะ
‎คุณต้องใช้มันในยาตัวที่ขายดีที่สุดของคุณใช่ไหม
‎และมันก็นำเข้ามาจากแทสเมเนียใช่ไหมคะ
‎อัฟกานิสถานด้วยค่ะ
‎บอกหน่อยว่าคุณจะว่ายังไง ‎ถ้าคุณจ่ายน้อยลงได้ 65 เปอร์เซ็นต์
‎สำหรับวัตถุดิบตัวนั้นโดยเฉพาะ
‎นั่นก็คงช่วยให้เราประหยัดได้ ‎แต่มีแค่ทางเดียวที่จะทำแบบนั้น
‎เราหยุดคุยกันเมื่อไรก็ได้ที่คุณต้องการ
‎พูดต่อสิคะ
‎นี่เป็นสินค้าตัวเดียวกันเป๊ะ
‎มาตรฐานเดียวกัน
‎รวมเข้ากับการจัดซื้อในตอนนี้ของคุณ ‎ได้อย่างแนบเนียน
‎และทุกอย่างก็ตรวจสอบ ‎ย้อนกลับไปยังการอนุมัติของอย.
‎ผู้จัดจำหน่ายได้รับการตรวจสอบ ‎จากสำนักงานปราบปรามยาเสพติด
‎แคลร์ เราช่วยคุณประหยัด ‎ค่าวัตถุดิบได้ 300 ล้านเหรียญ
‎คุณบริจาคครึ่งหนึ่งของเงินก้อนนั้น ‎ให้มูลนิธิของเราได้ไหม
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าแค่พูดเรื่องนี้ ‎เราก็กำลังทำผิดกฎหมายเป็นโหลแล้ว
‎อย่างที่ผมบอกครับ ‎เราหยุดคุยได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
‎เพราะเรื่องนี้ใช่ไหมคุณถึงถูกเอฟบีไอ ‎ตรวจสอบบัญชี
‎ใช่ค่ะ
‎และอย่างที่คุณจำได้
‎พวกเขาไม่พบอะไร
‎ผมเชื่อคุณนะ ตอนคุณพูดว่าอยากทำความดี
‎ถ้าคุณรับข้อเสนอนี้ คุณจะกำจัดเฮโรอีน ‎มูลค่า 300 ล้านออกจากท้องถนน
‎เราได้มาแล้ว
‎ว้าว เร็วแฮะ
‎ทั้งหมดเลยเหรอ
‎อือฮึ ชอว์ เมดิคอล
‎ขอบคุณสำหรับข้อมูลทางการเงินนะคะ
‎ด้วยความยินดี
‎นั่นเป็นเงินบริจาคก้อนใหญ่มาก ‎คุณให้สัญญาอะไรกับพวกเขา
‎ชื่อพวกเขาบนศูนย์บำบัดสองสามแห่ง
‎แน่ใจนะว่าตกลงกันเรียบร้อยแล้ว ‎เรายกเลิกเรื่องนี้ไม่ได้นะ
‎ยื่นข้อเสนอเลยค่ะ จิม เราพร้อมแล้ว
‎อีกไม่นานคุณจะต้องเลือกแล้ว ‎ชาร์ลส์หรือพวกเบิร์ด
‎พระเจ้า
‎หวัดดีครับ
‎หวัดดี มาร์ตี้ สบายดีไหม
‎หวัดดีครับ คุณมาทำอะไรที่นี่ ‎ผมบอกแล้วนี่ว่ามันไม่ปลอดภัย
‎ผมไม่ได้เข้าไปข้างในนะ
‎เร็วสิ ขึ้นมาเลย
‎เราจะไปไหนกัน
‎เก็บกวาดที่คุณทำเละไว้ไง
‎(มายา มิลเลอร์ มือถือ)
‎ขอบคุณ
‎รู้ใช่ไหมว่าการกลับมายังที่เกิดเหตุ
‎ทำให้ไอ้โง่ 80 เปอร์เซ็นต์ถูกจับได้
‎ผมก็คงไม่มาที่นี่หรอก ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
‎ไหงงั้นครับ
‎คุณมันไม่น่าไว้ใจ มาร์ตี้
‎ใครๆ ก็มองออก
‎ลงน้ำยานี้อีกรอบ แล้วต่อด้วยผนัง
‎จะรับสายไหม
‎ครับ
‎ผมไม่ได้อยู่ที่นี่นะ
‎ถ้าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว คุณตายแน่
‎- คุณ ภรรยาคุณ ‎- เข้าใจแล้ว
‎งั้นก็รับซะสิ
‎เจ้านายคุณโทรมานะ
‎สวัสดีครับ
‎มาร์ตี้ ขอบคุณที่ส่งข้อความมานะ
‎เร็วเข้า ไปเถอะ มาเลย
‎เธอมาถึงแล้วใช่ไหม
‎ครับ
‎ดี เธอยินดีที่จะทำเรื่องนี้ใช่ไหม
‎แน่นอนครับ
‎มีบางอย่างผิดปกติ
‎เปล่าครับ ผมมีบางเรื่องที่ต้องถามคุณ
‎ผมทำข้อตกลงมา ผมควรถามคุณก่อน
‎กับใคร
‎บริษัทยาครับ
‎พวกเขาต้องการวัตถุดิบ ‎และข้อตกลงเป็นไปด้วยดี
‎คุณจะได้เงินมากขึ้น
‎พวกเขาจะจ่ายน้อยลง
‎และแบบว่ามันซับซ้อนน่ะ ‎มีขั้นตอนพิเศษสองสามอย่าง แต่…
‎เรื่องนี้ดีต่อความปลอดภัยของผมใช่ไหม มาร์ตี้
‎ของเราครับ ซึ่งส่งผลต่อของคุณ
‎งั้นก็ทำไปเลย
‎ดีครับ เยี่ยมเลย
‎ลูกทำพลาดแล้ว!
‎ครอบครัวนี้กำลังจะหลุดพ้น!
‎มูลนิธิเพิ่งได้รับเงินบริจาคก้อนใหญ่
‎ที่เปลี่ยนชีวิตได้เลย
‎ดังนั้นถ้าแม่เป็นลูก
‎แม่จะคิดให้รอบคอบ ‎เกี่ยวกับทางเลือกของลูกตอนนี้
‎ลูกอยู่ผิดทีมแล้ว
‎แม่ทำอะไรกับศพนายอำเภอครับ
‎แม่เผามันเหมือนคนอื่นๆ หรือเปล่า
‎โอเค ผมว่าใช้ได้แล้วละ
‎โอเค เรียบร้อยแล้วนะ ไปกันเลย
‎พระเจ้า นั่นตำรวจ ตำรวจมา
‎- กำจัดเธอซะ ‎- ครับ คุณไปซ่อนได้ไหม เร็วเข้า
‎หวัดดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
‎นายอำเภอเกร์เรโร ฉันมาหาเฮเลน เพียร์ซ
‎โอ้ ครับ เหมือนกันเลย ผมมาร์ตี้ เบิร์ด ‎เป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเธอ
‎จริงด้วย ฉันรู้จักคุณ ‎"เราชอบความเป็นต่อของคุณ"
‎เจ้าของกาสิโน
‎- จากโฆษณาสินะ คุณได้ดู ‎- จะว่าไหมถ้าฉันเข้าไป
‎โอ้ ผม…
‎ผมไม่ได้เจอเธอมาสองสามสัปดาห์แล้ว ‎เธอให้กุญแจสำรองไว้
‎ผมเลยคิดว่าควรมาดูรอบๆ หน่อยน่ะครับ
‎แล้วเจออะไรไหม
‎ไม่ครับ ไม่เลย เหมือนเธอให้คนย้ายของไปแล้ว
‎ผมรู้ว่าเธอกำลังรับมือกับการหย่าที่ทำใจยาก
‎- ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น ‎- ครับ
‎คุณทำความสะอาดเหรอ
‎เราใช้เงินจากธุรกิจมาจ่าย ‎ค่ามัดจำบ้านให้เธอน่ะ ผมก็เลย…
‎รู้ไหมว่าพวกเขามีระบบรักษา ‎ความปลอดภัยที่นี่หรือเปล่า
‎บ้านแบบนี้มักจะมีนะ
‎ครับ คือ…
‎ถ้าบ้านหลังนี้มี ก็น่าจะอยู่ด้านหลัง
‎ครับ ทางซ้ายมือเลย ครัวอยู่ทางนั้น ‎มันอยู่เหนือไมโครเวฟนะครับ
‎- คุณจะทำบ้าอะไรน่ะ ‎- มีอะไรอยู่ในระบบนั้น
‎กลับไปที่เดิมเลย ไม่มีอะไรในระบบหรอก ‎ผมลบออกหมดแล้ว
‎- หือ ‎- มีอะไรครับ
‎- ดูเหมือนมันจะปิดอยู่ตลอดเวลาเลย ‎- เหรอครับ นั่นสิ…
‎ค่ะ แปลกแฮะ
‎คุณโอเคนะ
‎ครับ
‎แค่…
‎แค่แบบว่า เป็นห่วงน่ะครับ
‎ฉันจะไปถามกับนายหน้าแล้วกัน ‎เธออาจได้ยินข่าวอะไรบ้าง
‎ครับ
‎รู้ไหมคุณไม่ควรทำความสะอาดที่นี่เลยนะ
‎- เผื่อเธอเป็นคนหายขึ้นมา ‎- ครับ ขอโทษด้วย
‎ผมแค่นึกว่าเธอกลับไปชิคาโกแล้วน่ะ
‎แล้วนั่นทำให้คุณเป็นห่วงเหรอ
‎เดินออกไปด้วยกันดีไหม
‎- ได้ครับ ‎- ค่ะ
‎คุณเห็นโฆษณานั่นสินะครับ
‎- เจ๋งเลยนะ ‎- ผมว่ามันดีกว่านั้นได้
‎คุณบอกมายาไม่ได้
‎ฉันพูดจริงนะ เราต้องการให้เธอไปที่การนัดพบ
‎ให้เธอรู้ไม่ได้ว่าหลานของนาวาร์โรอยู่ที่นี่
‎ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
‎นายอำเภอคนใหม่เป็นยังไงบ้างคะ
‎ผมว่าเธอฉลาดเลย แอบอ่านยากด้วย
‎เธอฉลาดพอที่จะไม่จุ้นจ้านเรื่องของเราไหม
‎ก็อาจจะ เรื่องที่นี่เป็นยังไงบ้าง
‎โจนาห์เห็นเราอยู่กับศพของนิกซ์
‎แล้วข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด ‎ในการฟอกเงินคืออะไรครับ
‎โจนาห์
‎ถูกจับได้ไงล่ะ
‎ครับ
‎ตามความเห็นของคุณล่ะ
‎- ไม่เอาน่า ‎- ฉันคงไม่ทำ
‎อย่ากวนใจเจ้าหน้าที่มิลเลอร์เลย ‎ให้เธอกินดีๆ ได้ไหม
‎บ้าเอ๊ย
‎ไปข้างหลังบ้าน มีคนอยู่ข้างนอก ‎อุ้มเด็กไปด้วย เงียบเท่าที่จะทำได้นะ
‎เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ยกมือขึ้น
‎โว่ว หวัดดีครับ
‎ไง ผมเมล แซทเทม
‎ผมเป็นนักสืบเอกชน มาจากชิคาโก
‎ขอผมล้วงบัตรออกมาได้ไหม
‎มาทำอะไรที่นี่ คุณแซทเทม
‎ผมแวะมาคุยกับพวกเบิร์ดแป๊บหนึ่งน่ะ
‎- กริ่งประตูคงพัง ก็เลย… ‎- โอเคใช่ไหมครับ
‎รู้จักหมอนี่ไหม
‎ครับ ผมจัดการเอง เข้าข้างในเถอะ ‎วิลสันร้องไห้อยู่น่ะ
‎ผมต้องล้อมรั้วที่นี่หรือเปล่า
‎ดูซะก่อน มีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอมาบ้านคุณด้วย
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎เพื่อนของครอบครัวน่ะ
‎- คดีปิดแล้ว ไปให้พ้นจากที่ของผมเลย ‎- ครับ โอเค ฟังนะ
‎บ่ายวันนี้ผมได้คุยเรื่องน่าสนใจ ‎กับนายอำเภอคนใหม่มา
‎ดูเหมือนไม่รู้ยังไง เทปวงจรปิดที่บ้าน ‎ของเฮเลน เพียร์ซถูกลบเฉยเลย
‎คุณอาจพลาดไปโดน ‎ตอนแอบเข้าไปแบบผิดกฎหมายละมั้ง
‎โอเค ผมก็คิดแบบนั้น หรือไม่ก็… ‎ไม่รู้สิ คุณอาจไปกำจัดหลักฐานก็ได้
‎นายอำเภอยังพูดด้วยว่าคุณกำลัง ‎ทำความสะอาดอย่างเนี้ยบเลยด้วย
‎แบบว่าออกแรงขัดเลย ผมก็เลยคิดว่า
‎"ทำไมประธานผู้ยิ่งใหญ่ถึงไม่จ้าง ‎บริษัททำความสะอาดบ้านเอาล่ะ"
‎ราตรีสวัสดิ์ คุณแซทเทม
‎คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฮเลน เพียร์ซใช่ไหม
‎ใช่เลย ผมบอกได้เสมอนั่นแหละ
‎มันเหมือน ไม่รู้สิ พรสวรรค์มั้ง
‎เมียเก่าผมเกลียดมัน
‎แต่ผมคิดว่าเธอแค่เกลียดผมอยู่แล้ว
‎มันเกี่ยวข้องกับน้องชายของภรรยาคุณใช่ไหม
‎อย่าบุกรุกที่นี่อีก
‎นี่ ขอบคุณที่ช่วยนะ ช่วยให้กระจ่างขึ้นเลย
‎พวกคุณโอเคนะ
‎แกแค่หิวน่ะ
‎พวกแกหลับสนิทมากช่วงสองสัปดาห์แรก
‎แล้วคุณจะรู้ว่าพวกแกแค่ยังไม่ตื่นเท่านั้น
‎แทบรอให้แม่ฉันมาที่นี่ไม่ไหว
‎ฉันไม่นึกว่าจะคลอดแกเร็ว
‎ครับ นั่นแปลกดีสำหรับลูกคนแรก
‎แล้วนักสืบเอกชนมาด้อมๆ มองๆ อะไร
‎คราวนี้คุณทำอะไรล่ะ
‎เขาตามหาเฮเลนน่ะ
‎การหย่าร้างของเธอออกมาไม่สวย
‎เธอตายแล้วเหรอ มาร์ตี้
‎ผมไม่รู้
‎แบบว่าเธอหายตัวไป
‎คุณไม่ได้บอกอะไรฉันอีก
‎มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันควรรู้ ก็บอกมาเถอะ
‎ครับ
‎หลานชายของนาวาร์โร…
‎มาที่นี่วันนี้
‎เพราะแบบนั้นผมเลยไม่ได้รับสายคุณ
‎เขามาทำอะไรที่นี่
‎เขาแค่… เขามาตรวจสอบเรา
‎เขาไม่รู้อะไรหรอก คุณปลอดภัย
‎เขา… แบบว่าเขาแค่ทะเยอทะยานน่ะ
‎ขอบคุณ
‎ที่ซื่อตรงกับฉัน
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ฮัลโหล
‎ได้ครับ
‎สามสิบนาที
‎เข้ามาเลย
‎เราได้รับโทรศัพท์แล้ว
‎ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ มาร์ตี้ มันอันตรายเกินไป
‎ไหนคุณบอกว่าเธอพร้อม มาร์ตี้
‎ครับ เธอพร้อม
‎เธอเพิ่งคลอดลูกน่ะครับ ‎และเวลานี้มันก็ไม่ง่ายเลย
‎แต่ขอเวลาผมสองสามวัน และ…
‎หรือสองสามชั่วโมง ผมจะคุยกับเธอเองครับ
‎สิบนาที
‎คุณมีเท่านั้น พาเธอไปขึ้นรถซะ
‎เราจะจัดการเรื่องนี้เองครับ ‎แต่มันจะใช้เวลานานนิดหน่อย…
‎เรื่องนี้ต้องเกิดขึ้นวันนี้ มาร์ตี้
‎ถ้าเธอไม่มาที่นี่
‎คุณลืมเรื่องข้อตกลงกับบริษัทยาได้เลย
‎เก้านาที
‎- คุณจะต้องไปที่การนัดพบ ‎- ฉันไม่ไป
‎คุณไม่ได้ซื่อตรงกับฉัน ฉันจะไว้ใจคุณได้ยังไง
‎คุณต้องไม่ยกเลิกนัดกับโอมาร์ นาวาร์โร
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
‎ฉันไม่ได้ทำงานให้เขา คุณสิทำ
‎ช่วยถอยไปด้วย
‎ถ้าคุณไม่ไปที่การนัดพบ เขาจะโกรธมากๆ
‎และไม่ใช่แค่โกรธเราด้วย
‎เข้าใจหรือเปล่า มายา
‎ถ้าคุณไม่ปกป้องครอบครัวฉัน ‎ฉันก็จะไม่ปกป้องครอบครัวคุณ
‎เบอร์โทรแม่ฉันอยู่ในกระเป๋านะ
‎แค่เธอ
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์