BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun?
Bakıyorum sadece.
Affedersiniz.
Şuna bakabilir miyim lütfen?
Mükemmel.
Keçiyle kurabiye uymaz gibi geliyor, değil mi?
Eşim, "Keçiler şeytani diye" diyor.
Şeytan kurabiye yemez herhâlde, değil mi?
Belki de yiyordur.
Poşet?
Yok.
Teşekkürler.
Ona iyi bak.
KAYIP ŞERİF JOHN NIX
BİLGİNİZ VARSA CAMDEN COUNTY ŞERİFİNİ ARAYIN
Yaklaşık 15 metreden düşen genç dağ yürüyüşçüsü iyileşme…
Merhaba.
Teşekkürler.
Bunların faydasını söylemiyorlar.
Bence internet herkese söyledi.
Anladım ama inan bana, elindeki yeterli değil.
Selam.
Buradaymış.
Yakışıklı bir adam.
Adını koydun mu?
Wilson.
Wilson. Harika.
Dedesinin adı.
Öyle mi?
Burada ne işin var Marty?
Telefonlarıma dönmedin, ben de…
Yani, 20 sesli mesajdan sonra
hâlâ hayatta olduğun sonucuna ulaştım.
Bu kadar önemli ne oldu da doğumdan sekiz gün sonra salonumdasın?
İş birliği yapan bir tanıkla anlaşma yapmanın adımları ne?
Şimdi de tanık mı olacaksın? Biraz geç kaldın.
Benim için değil.
Hayır.
Evet, bırakmak istiyor.
Omar Navarro, FBI'dan anlaşma mı istiyor?
Neden şimdi?
Savaşı kazanıyor.
Neredeyse bütün ailesine mal oldu.
Ölümlü olduğunu anlamıştır.
Ne istiyor?
Yargılanmamak.
Ayrıca Meksika'yla ABD arasında
hareket özgürlüğü istiyor.
Biliyorum.
Ne gerekir?
Vermek istediğinden fazlası.
Büyük bir baskın, büyük isimlerin yakalanması.
Hapis yatması lazım.
Amirlerime "Bu arada toplu katliamcı bir kartel lideri
af rica ediyor" diyemem.
Evet, anlıyorum.
Onunla konuşurum.
Yalnız bu konuda çok ciddi.
Hâlâ bedel ödemeyeceğinizi sanıyorsanız siz de öylesiniz.
Charlotte?
Ben nerede?
Kutu nerede?
Bilmiyorum.
Oradaydı.
Belki Jonah almıştır.
Baksana, Ben nerede?
Küllerini gördün mü? Başka yere mi koydun?
Jonah.
Cevap ver.
Ruth'a verdim.
Ne yaptın?
Ben'i seviyordu.
Ben onda güvende olur.
Ruth!
Evde olduğunu biliyorum! Gel buraya!
Ablan tam bir yaygaracı.
Ruth!
Ben'in küllerine bir şey yaptıysan yemin ederim…
Duruyor.
O zaman geri ver.
Bana ait.
Yalnız…
Bakacağıma dair Jonah'ya söz verdim.
Geri istiyorsan onun söylemesi gerekir.
Şimdi siktir git buradan.
Seni sevmiyordu Ruth!
Hastaydı!
Saplantı hâline getirebileceği sorunlu, asabi kadınlardan oluşan
uzun listede yer aldın sadece!
Bir aya işi biterdi.
Evet.
Eğer öldürmeseydin.
Beş gündür günah çıkarmadım.
Rabb'in adını boş yere ağzıma aldım.
Hatırladığım kadarıyla üç kez.
Silvia'nın köpeğini tekmeledim.
Çocuklarıma çıkıştım.
Özellikle Rafael'e.
Bon-Bon tekmelenmeyecek kadar küçük.
Evet. Ama Silvia onu ofisime alıyor.
Ayağımın altında dolaşıyor.
Kucağına al o zaman. Uslu bir köpek.
Denerim.
Ve…
Rafael'den özür dile.
Sinirlenmene göre daha çok şey öğrenir.
Sinirim onu güçlü yapıyor.
Çocukluğunu da kısaltıyor ama.
Biraz daha çocukluğunu yaşasın.
Bu aramaya dönmem lazım.
Sana saygısızlık ettim, beni bağışla Tanrı'm.
Sana saygısızlık olduğu için günahlarımdan nefret ediyorum.
Senin merhametinle günahlarımın kefaretini ödeyeceğime,
gelecekteki günahlardan sakınacağıma söz veriyorum.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına
günahlarını affediyorum.
Başka günahın oldu mu?
Hayır.
-Alo? -Evet?
İlgileniyor.
Sadece ciddi olduğunu bilmesi gerekecek.
Tam olarak ne dediğini söyle.
Hapis lafını geçirdi
ama bence vermeye hazır olduğun her şeyin bir listesini yaparsan muhtemelen…
Hayır.
Liste yok.
Onu görmek istiyorum.
Tek bir ajanla el sıkışarak anlaşma yapamazsın.
Gerçek bir teklifle amirlerine gitmesi gerekecek.
Avucunda olduğunu söylemiştin. Yalan mıydı?
Bu işi oldur.
Lütfen dağlı kaltağı yola getirdiğini söyle.
Bu Byrde'ler çok saygısız.
Helen anında hallederdi.
Dalga mı geçiyorsun Javi?
Sabırsızlığınla bizi siktirecektin.
O şerifle bağlantımızı bulurlarsa
FBI, Lagunas'taki gibi buraya gelir.
O zaman hepimizin kanı
senin o yumuşak ellerinde olur Javi.
Dikkatli davrandım. Anlamayacaklar.
Javi dikkatli davranmış!
Yılların tecrübesiyle.
Hepimizi korumuş.
Yoksa başkasına mı temizle dedin, ha?
İcabına bakılacak.
Hepsinin.
Bebeğimiz mutsuz oldu.
Korkaklığın dışında bir sorun yok Frank.
Bana dağıtımı teklif ettiğinde
"Şerif benim adamım" demiştin.
Neler oluyor?
Babanın götü yemiyor.
Sırf adi bir şerif kayıp diye
uyuşturucumu satıp milyonlar kazanmak istemiyor.
Şerif Nix'i kartel öldürdü.
O boka bir daha bulaşmam.
Benden iyi adamlarımı aldılar.
Koruma da yok, dağıtım da.
Ben onunla çalışmaya hazırsam sen de olmalısın.
Bu ne demek? "İşini yap anasını satayım."
"Lütfen" de yazmıştım, gördünüz mü?
Yani?
Sadece Helen Pierce'ın evine bakmasını istiyordum.
Baktı mı?
Bilmiyorum ama garip değil mi? Önce o kayboluyor, sonra Şerif Nix.
Çünkü şunu söylemem gerek,
onunla ilgili hiçbir şeye karışmak istemiyordu.
Tuhaf çünkü büyük bir talebim yoktu.
Belki de sevmiyordu sadece. Dosyalarında Pierce'la ilgili bir şey yok.
Şey aklıma geldi…
Kıyı mülklerinin çoğunda güvenlik sistemi var.
Yani Şerif Nix oraya gittiyse videosu olabilir.
İpucu orada bekliyor olabilir.
Bir şey bulursam ararım.
Tamam. Çok teşekkürler.
Şerif Guerrero, tanıştığıma memnun oldum.
Uğrayıp tanışayım dedim. Ben Darlene Snell.
Biliyorum.
Buralı mısınız Şerif?
Polk County.
Oralar çok güzeldir.
Jarvis ailesini tanıyor musunuz?
Ne istemiştiniz Bayan Snell?
John Nix'le ilişkim çok eskiye dayanır. Kocamın çocukluk arkadaşıymış.
Uğrayıp yardım edebileceğim bir şey var mı diye sormak istedim.
Eyalet polisi aramayı geçen hafta bıraktı.
John'ın yerini bilmediğiniz sürece yardımcı olabileceğinizi sanmam.
-Belki başka bir şey vardır. -Bayan Snell, şerifler konuşur.
Dedikodu yaparız.
John Nix'in üstündeki kontrolünüzü biliyorum.
John yokken iki ilçeye birden bakıyorum
ve pek işlerini bitiren biri değilmiş.
O yüzden bana bir iyilik yapsanız da bu işlere rüşvet suçlamasını eklemeseniz?
Seneye seçimi kazanana saklayın onu.
Pekâlâ! Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim Şerif.
John için gözümü kulağımı açacağım.
Geri dönmesi güzel olur.
Değil mi?
-Yediyle kaybettin. -Kahretsin, yine.
Hadi ama dostum.
Selam Wendy. Nasıl gidiyor?
Biliyorsun, değil mi? Sana artık geri ödeme yapmıyoruz.
Tabii. Evet, biliyorum. Kendi param bu.
Kredi mi aldı?
Hayır, sorun yok. Her adımını kurduğum bir sistemim var.
Bu oyun üstüne kitap yazarım, en azından broşür.
Kumarhaneye girmesi yasak. Parasını ver, kimliğini kapıya koy.
Ne yapıyorsun? Öderim, biliyorsun.
İyiliğin için. Eve git, dinlen. Bok gibi görünüyorsun.
Evet, nereden başlıyoruz?
Duruma göre değişir.
Amacın ne?
İstediğin, aileni korumak mı
yoksa daha fazlası mı?
İstediğim
Orta Batı'daki tüm seçimlerin bizden geçmesi desem?
Ülke çapında nüfuz.
Yani, bunun için
çok iyi bir başlangıç kadrosu lazım.
Hepsi de senin partinden olmamalı.
Bir süre başkasının çöplüğünde oynar mısın?
Gereken buysa evet.
Peki.
Ama ortada katı, fetüs sevici,
kadın nefretçisi canavarlar var.
O yüzden hazır ol.
İdeal olarak
Byrde Vakfı yönetim kuruluna beş eyaletten beş kilit isim lazım.
Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin, Ohio.
Missouri için zaten Wade sende. Ama senatör olarak bir bok yapamıyor.
O yüzden valiliğe çevirmek için biraz para dökeceksin.
Michigan'daki sendika adamın.
Jonathan Pittman.
Dik kafalı bir şerefsizdir. Çok iyi anlaşacaksınız.
Bir de Illinois var, eski bir dostun.
-Schafer deme. -Schafer.
Emekli oldu.
Evet ama sevgili Randall nüfuzunu bırakmadı.
Benden nefret ederdi.
İşte bu yüzden
yüzün çok gülecek,
cüzdanın çok verecek.
-Ne kadar? -Mütevazı bir tahminle…
Sadece başlangıç için 150 milyon.
Ne zamana?
Noel'e kadar yarısını verirsen birkaç yıla yapamaman için bir sebep yok.
Peki bu yıla?
Onun için geç bile kaldın.
Gelecek ay yerel seçimler var.
Asla kaçıramazsın.
O zamana kadar verirsen neredeyse herkesi satın alabilirsin.
Seni de mi?
Bir sonraki randevuma gideceğim.
Halılarla, klimalarla, dekorasyonla başlarız.
Fiyatlar daha yüksek, daha kolay saklatıyorlar.
Neyse ki tam bir bok çukuru, değil mi?
Ne kadar kazanırsın sence?
Aklamayı hesaplamam için aylık bir tahmin lazım.
Bilmiyorum ama sadece burası yok.
Darlene eyalet sınırında birkaç rehabilitasyon merkezi düşünüyor.
Gerisini inşaata koyabiliriz.
-Evet, olur. -Hey! Oğlum!
Ailenin John Nix'e ne yaptığını söylemek ister misin?
Tek bir şey bile biliyorsan hemen söylesen iyi olur.
Söylerdim.
Yemin ederim. Bilmiyorum.
İnsanın iki efendisi olmaz Jonah.
Bunu bir düşün.
Şimdi evine git.
Yalan söylüyor.
Niye aldın ki onu?
Ne kadar iyi?
Çok iyi.
Şu "savarnt" dediklerinden bence.
Sana ateş bastıran ne?
KC Mafyası dağıtımdan çekildi.
Kartel Nix'i öldürdü, diyorlar.
Ha siktir. Bok gibi bir sabah geçirmişsin.
Sen de geçirdin.
Çünkü parlak bir fikrin yoksa burası artık para aklama paravanı değil.
Bütün paranı harcadığın boktan bir motel sadece.
Berbat bir fikir.
Hem neden buluşmak istesin ki?
Ona ne söyledin?
-Sana güvendiğimi, o kadar. -Yani beni senin avucunda sanıyor.
-Siktir git Marty! -Hayır, çok büyük bir başarı.
Omar Navarro'yu yakalayan ajan olacaksın.
-Riski de çok büyük. -Hayır.
Yani… Bunu örgütünde başka kim biliyor?
Kimse bilmiyor. Sen, ben, Wendy. Bu kadar.
-Onun ayağını kaydırmaya çalışan var mı? -Hayır, kimse yok.
Bir öğrenirlerse…
Kimsenin şüphelendiği yok. Adam çok zeki.
Artık bir ailem var.
Hepimizin ailesi var.
Bilmiyorum.
Desteğim yok. FBI'a söyleyemem.
-Sızar. -Wendy'yle orada olacağız.
Beni rahatlatacak mı bu şimdi?
Maya.
Güvende olacağına söz veriyorum.
Ne kadar değerli olduğunu biliyor.
FBI peşine düştüğünde ben daha girmemiştim.
Nasıl olacağını anlat.
Üç günlük bir süre var.
Araba göndermeden 30 dakika önce haber veriyor.
Nerede olur, bilmiyorum. Muhtemelen eyalette.
Kartel patronuna adresimi mi vereceksin?
Bana uymaz Marty. Bunu yapamazsın.
Bizde kalsana.
Bizde kal. Biz görüşmedeyken Wilson'a Charlotte bakar,
güvende olur.
Jonah'yı bir kez düşürdü.
Pardon.
Programımız yıllardır opioit salgınını işliyor.
İfşacılarla, doktorlarla, kurbanlarla görüştük
ama bir ilaç firması CEO'sunun teklifimizi kabul ettiği olmamıştı,
şimdiye dek.
Clare Shaw, ağabeyi Michael'dan CEO'luk görevini devraldı.
Michael, opioit krizinde uyuşturucu kullananları suçladığı için
ailesinin şirketinden kovulmuştu.
SHAW MEDİKAL ÇÖZÜMLER
Araştırma bütçemizin yüzde sekizi bağımlılık kurbanlarına yardım adına
yeni nesil opioit blokerler geliştirmeye ayrılıyor.
Hasta programlarımızı önemli ölçüde geliştirdik
ve şu anda yaptığımız tüm pazarlamalar
mevcut en iyi kanıtları doğru olarak yansıtmakta.
Sizinki gibi şirketlerden sözler duymuştuk.
Bunu farklı kılan ne?
Bu kez doğru.
Mükemmel duruyor. Missouri mi?
Merkez ofisleri Şikago'da ama fabrika ve laboratuvarları burada.
Öyle mi? Peki, harika.
Rehabilitasyon merkezleri için bir paket hazırladım.
Beş olası yer ve ortak.
Bunlar da iki inşaat ön teklifi.
Bayan Snell de yapmıyor muydu?
Evet, izin aldığını gördüm.
Bu gayet makul.
Fikrini mi çaldınız yani?
Bayan Snell'e ne olacağından sana ne?
Bana geldi.
Merhaba. Evet, buradan geçebilirsiniz.
Bodruma koyun hepsini.
Bunlar ne?
Yeni bir sistem kuruyorum.
Pahalı görünüyor.
Kendi paramla aldım.
Yeni işim için lazım.
Demek öyle.
-Ne işi? -Teşekkürler.
Ruth için para aklama.
-Hayır, bunu yapmıyorsun. -Yazılımını kullanmıyorum. Kendim yazdım.
Tamam, yeter. Kızgınsın, biliyorum…
Bu konuda tartışmayacağım anne.
Jonah!
-Jonah! -Charlotte?
Artık iş hakkında Jonah'yla konuşmuyorsun. Tamam mı?
Tek kelime etme, cidden.
Tamam.
-Delilik bu. -Biliyorum.
-Ailemize ihanet ediyor. Engel olmalıyız. -Biliyorum.
Tanrım. 14 yaşında para aklıyor.
Sakın gurur duyayım deme.
Eski ekibimin tamamı met işine girdi. İnanabiliyor musunuz?
Bir de gölde satıyorlar. Öğrettiğim gibi.
Nankör bok soyları.
Kendileri için iyi olanı bilmiyorlar.
Üzüldüm. Keşke yardımım dokunabilse.
Aklıma bir fikir geldi.
Şey, yani…
Kumarhaneden büyük bahisçilerin bir listesi var elimde.
Bu heriflerin her tarakta bezi var.
Şikago'da şef olan bir adam var, bunların çoğuyla bağlantılı.
Her şeyi yapıyor. Kız, kokain. Eroin bile seviyor.
Tek bir büyük bahisçi yeterli değil.
Bir dağıtım ağı lazım bize.
Yani, biliyorum. Ama diyorum ki
lüks olduğuna inandırırsan bu zengin piçler her şeye para verir.
Bence daha fazla satmak yerine daha pahalıya satmalıyız.
Hipster eroini gibi mi yani?
-Hoşuma gitmedi. -Aynen öyle.
Eroinin Moët'si olarak pazarlayacağız.
Kaşıntıyı önlemek için
doğal antihistaminiklerle karıştırılmış mesela.
Multivitaminlerle.
Mikro besin geçişi için.
Açıkçası bu adam bizi överse
bok gibi para alabiliriz ve bir anda…
Tasarım eroin işine girmiş oluruz.
Çiftlikten iğneye.
Yerel üretim aile eroini.
Öğleden sonra Lazy-O'dan Şikago'ya gidebilirim.
SHAW MEDİKAL ÇÖZÜMLER
Merhaba.
Clare Shaw ile görüşecektim.
Teşekkürler.
Lütfen asansörle 25. kata çıkın.
Harika. Teşekkürler.
Ülkedeki en büyük yağmacı kredi karşıtı kampanyaya
öncülük ettik.
Orta Batı'da desteklediğimiz yolsuzluk karşıtı girişimler var.
Ohio'da seçmen hakları, Michigan'da polis yolsuzluğu.
Çalışmalarınız çok etkileyici, ona hiç şüphe yok.
Ve açıkçası Clare,
başka kim üç yepyeni, modern ruh sağlığı ve rehabilitasyon merkezine
Shaw ismini verir?
Eminim kimse vermez.
Wendy, Byrde Vakfı'nı seviyorum. Seni de.
Seviyorum ama…
Yeni kurulmuş bir vakfa 150 milyon dolar yatırmak
riskli bir iş olur, özellikle de
bağış etkinliğinizdeki olayı duyduktan sonra.
Eşin dayak yemiş.
Daha da kötüsü. Ona vuran, kardeşimdi.
Bipolar ve uyuşturucu sorunları var.
O yüzden merkezler benim için mühim.
Berbat bir şey olmalı.
Durumu nasıl?
Kayıp.
Çok üzüldüm.
Bu…
Aile zordur.
Wendy, birkaç yıla
ikimizin de işleri rayına oturduğunda
bunu yaparız.
Ama şimdilik…
Shaw Medikal'in bu büyüklükte bağışları oldu.
O, davalardan ve dokuz haneli cezalardan önceydi.
Üzgünüm Wendy. Şimdilik yapamayız.
Geri vermeyeceğim Marty! Sakladım!
Mesele Ben'in külleri değil.
Mesele bir eroin operasyonunun parasını aklaması için
oğlumu işe alman.
Evet, "Aa." Kızgınsın, biliyorum ama belden aşağı vuruyorsun.
-Yasta. Bunu bana zarar için kullanma. -Öyle bir şey yok.
İsteseydin o hesapları ben kurardım.
-Öyle mi? -Evet.
Wendy'nin çok hoşuna giderdi bu. Darlene'in de tabii.
Bak, Jonah'nın yaptığı tek şey matematik.
Operasyonda değil. Güvende.
-Şimdi çekil. -Bir dakika. Lütfen, güvende mi?
Salak mısın sen? Darlene varken kimse güvende değil.
Sen de Wyatt da. Hele Jonah.
Sen daha mı iyisin sanki?
Adamı sikinden vuran birine güvenebilir misin?
-Ne yaptığımı biliyorum. -Bilmiyorsun! Bu iş boyunu aştı.
Jonah'yı da batırmana izin vermeyeceğim.
Senin için çalışmıyor. Anladın mı?
Peki bu konuda tam olarak ne yapacaksın Marty?
Kendi sikinden de mi vurduracaksın?
Harika.
Pekâlâ.
Ha siktir.
Tablo gibi olmuş.
Bozmak istemiyorum.
Daha iyi mi?
Çok daha iyi.
Çok güzel.
Aşçılığın poker oyunculuğundan daha iyi.
Şikago'da ne yapıyorsun Ruth?
İşi mi büyütüyorsunuz?
Hayır.
Artık kumar oynatmıyorum. Yeni bir girişimim var.
Hoşuna gidebilecek bir şey.
Ufak bir parti eroin. Fentanil, bebek pudrası yok.
O bokların hiçbiri yok. Garantili.
Belki dağıtmama yardım edersin dedim.
Oyundan sonra biraz kullanırım
ama torbacı değilim ben Ruth.
Bir işim var. Restoranım var.
Hayır, torbacıya ihtiyacım yok.
Bir etkileyiciye ihtiyacım var.
Tek istediğim diğer büyük bahisçilere övmen.
Gerisini ürün halledecek zaten.
Zaten temizinden alabiliyorum. Seninkini iyi yapan ne?
Bunun kafası başka.
İçmene de gerek yok. Burundan çekilecek kadar saf.
Evde yetiştirilmiş, organik, sürdürülebilir.
Çiftlikten sofraya.
Nerede yetişiyor?
Daha güzel bir çiftlik görmemişsindir. Ozarks'ta.
Bal da yapıyorlar.
Ciddiyim Kerry. Yani, denemen lazım.
Güzel görünüyor.
Yok, ben kullanmıyorum.
İyi olduğunu nereden biliyorsun?
Hadi.
Bana tek denetmen kabalık olur.
Tamam.
Evet. İlgileniyorum.
Çiftliğe gelirim yalnız.
Tüm üreticilerime gidiyorum. Elimi toprağa sokmam şart.
Tabii, sorun olmaz.
-Bir şey buldun mu? -Belki.
Bak, "belki"yle harcayacak vaktimiz yok.
Bu görüşme için Clare'e yalvardım.
Anlaşmak için 40 dakikamız var.
Sadece biraz çılgınca, o kadar.
Çılgınlık hiç yoktan iyidir.
-Ben açarım. -Sağ ol.
Charlotte, bir şey isteyeceğim.
Selam! İçeri gel.
Selam Maya!
Charlotte, lütfen Maya'yı yerleştir.
Maya, senden de özür dilerim.
Kumarhanede bir son dakika toplantımız var.
Ama cidden sadece 30 dakika ötede.
-Umarım öyledir. -Evet.
Jonah'nın odasında kalabilirsin. Buddy'ninkinde o.
İstediğin biberon ısıtıcıyı aldım. Umarım doğrusunu almışımdır.
Fark etmez.
Senin için tuhaf olmalı.
Doğum iznimin böyle geçmesini beklemiyordum.
Evet.
İyi toprak budur.
Bir de tadına bak istersen.
Hayır, gerek yok.
İyi toprağı kokusundan tanırım. Çiftlikte büyüdüm.
Aferin sana.
Çok güzel bir yeriniz var.
Haşhaşları görsem?
-Tabii. -Hayır.
Sorun değil.
Geçen akşam güzelce denedik.
Çok iyi mal ürettiğini biliyorum Darlene.
Darlene'in ailesi çok uzun zamandır bu arazide.
-Göz alabildiğine uzanır. -Vay canına, sahiden mi?
Başka neyiniz var?
Çoğunlukla çiçek yetiştiriyoruz
ama soya fasulyesi de düşünüyorduk.
Kesinlikle. Piyasası var.
Tatsoi de çok iyidir.
Yükselen brassica. Brüksel lahanası gibi olur.
Yenilebilir çiçekler hâlâ revaçta mı?
Yok, bence onlar tekele alındı.
Yani, yeriniz varsa
küçük bir parti tatlı şarap denenebilir veya…
Hepiniz kesin sesinizi!
Burası götü boklu hippi kooperatifi değil.
Ve bu kızın anlaşma yapma yetkisi yok.
Arazimi terk et, seni altına sokmayayım.
Anlaşma iptal.
Wyatt.
Darlene! Hey!
Hey, bunu bizim için ayarladım! İyi bir fikir!
Darlene, bu operasyonun ortağıyım. Dinler misin acaba?
Ne…
Ne bok yiyor? Konuş şununla.
Ben mi?
Çiftlik onun. Ben…
İstemiyorsa saygı duymalıyız.
Hem o benim kız arkadaşım.
Taşak mı geçiyorsun lan benimle?
Çıkıyor mu bunlar?
150 milyon verememenizi anlıyorum.
Opioit bölümünüz iflas etmek üzere, değil mi?
-Marta kadar dayanması mucize olur. -Hayır.
Piyasaya çıkacak iki yeni ilacımız var.
Bu ay üç şirket satın alacağız.
Yani, bir şirket satın alıp
en iyi ilaçlarının fiyatını uçurmak pek sürdürülebilir bir model değil.
Medicaid para iadesi için kapınıza gelecek,
gerisini açığa satışçılar yapacak.
Başınız belada. Bu çok açık.
Rakamları nasıl aldınız? Halka açık değil.
Değil ama ulaşılabilir.
Yani, diğerlerinden en fazla iki ay öndeyim diyelim.
Kaçmaz teklif dediğiniz bu mu?
Nehir teknesinde bir kumarhanenin sahiplerinin azarlaması?
Clare, yaptığımız bu değil.
Sadece gerçeği anlamanı istiyoruz.
Şirketinin başı dertte. Dolayısıyla ailenin de.
İkisini de halletmemiz mümkün olabilir,
eğer dinlersen.
Tamam.
Ham maddelerinizden bahsedebilir misin?
Perspektifiniz buysa zamanımı boşa harcıyorsunuz.
Maliyet düşüremeyeceğimiz tek alan malzeme.
Tüm tedarikçiler ruhsatlı olmak zorunda.
Anlamlı rekabet yok.
Bize izin ver.
Özellikle afyonu düşünüyoruz.
En çok satan ilacınızda gerekli, değil mi?
Ve Tazmanya'dan geliyor, değil mi?
Ve Afganistan'dan.
Bu ham madde için %65 daha az ödeyebileceğinizi söylesem
ne derdin?
Kurtulmuş olurduk ama bunu yapmanın tek bir yolu var.
Konuşma istediğinde bitebilir.
Devam edin.
Ürün aynı.
Özellikleri aynı.
Mevcut kaynağınıza sorunsuz bir biçimde eklenecek.
Ve incelenirse her şeyin ucu FDA onaylı,
Uyuşturucu Dairesi izinli bir tedarikçiye çıkar.
Clare, sana ham maddelerden 300 milyon dolar tasarruf ettirebilirsek
bunun yarısını vakfımıza bağışlayabilir misin?
Konuşmakla bile bir sürü kanun çiğniyoruz.
Dediğim gibi, konuşma istediğinde bitebilir.
FBI denetiminiz bunun üstüneydi.
Evet.
Ve hatırlayacağın gibi
hiçbir şey bulamadılar.
İyilik yapmak istediğini söylediğinde sana inandım.
Anlaşmayı kabul edersen
300 milyon dolarlık eroini sokaklardan kaldırmış olursun.
Parayı bulduk.
Vay be, hızlı oldu.
Hepsini birden mi?
Shaw Medikal.
Mali bilgiler için sağ ol.
Rica ederim.
Büyük bir bağış bu. Ne söz verdiniz?
Adlarına bir sürü rehabilitasyon merkezi.
Anlaşmanın kesin olduğuna emin misin? Bunu geri alamayız.
Teklifleri yap Jim. Hazırız.
Yakında Charles'la Byrde'ler arasında seçim yapman gerekecek.
Tanrım.
Selam.
Merhaba. Burada ne işin var? Güvenli olmadığını söylemiştim.
İçeri girmedim.
Hadi, atla.
Nereye gidiyoruz?
Batırdığını temizlemeye.
Teşekkürler.
Aptalların %80'i suç mahalline döndüğü için yakalanır.
Sen olmasan burada olmazdım.
Nasıl yani?
Güvenilmezsin Marty.
Bunu herkes görebilir.
Bununla bir kez daha. Duvarları da.
Açacak mısın?
Evet.
Ben burada değilim.
Tek kelime edersen ölürsün.
-Eşin de… -Anladım.
E, aç o zaman.
Patronun.
Alo?
Marty, mesajın için teşekkürler.
Hadi, gel. Gidiyoruz.
Geldi mi?
Evet.
Güzel.
Bunu yapmaktan da memnun, değil mi?
Kesinlikle.
Ters bir şeyler var.
Yok. Sana bir şey sormak istiyordum.
Bir anlaşma yaptım. Önce sana danışmalıydım.
Kiminle?
Bir ilaç şirketiyle.
Ham maddeye ihtiyaçları var, iyi bir anlaşma.
Sen daha çok kazanacaksın, onlar daha az harcayacak.
Ve…
Biraz karmaşık, birkaç adım daha var ama…
Benim güvenliğim için daha mı iyi Marty?
Bizimki için öyle. O da seninkini etkiliyor.
Yapalım bakalım.
Güzel. Harika.
Hata yaptın!
Bu aile bunları bırakıyor!
Vakıf büyük bir bağış aldı, hayat değiştirecek türden.
O yüzden yerinde olsam şu anda seçimlerimi çok dikkatli düşünürdüm.
Yanlış takımdasın.
Şerif'in cesedini ne yaptınız?
Diğerleri gibi yaktınız mı?
Tamam, bence oldu.
Tamam mı, hazır mıyız? Gidelim.
Tanrım. Polis gelmiş. Polis!
-Ondan kurtul. -Peki, saklanır mısın? Hadi.
Merhaba, buyurun?
Şerif Guerrero. Helen Pierce'ı arıyorum.
Evet, ben de.
Ben Marty Byrde, kendisinin iş ortağıyım.
Evet, tanıdım. "Bizde şansınız yüksek." Kumarhaneci adam.
-Reklam, evet. İzlemişsiniz. -Girebilir miyim?
Ben…
Onu birkaç haftadır görmedim.
Yedek anahtar vermişti, gelip bir bakayım dedim.
Bir şey buldunuz mu?
Hayır. Burayı terk etmiş gibi görünüyor.
Zor bir boşanma sürecinden geçiyordu.
-Duydum. -Evet.
Temizlik mi yapıyorsunuz?
Depozitosunu işletmemiz ödemişti, o yüzden…
Şu güvenlik sistemlerinden var mı?
Burada çoğu yerde var.
Evet, şey…
Varsa muhtemelen arka taraftadır.
Solunuzda mutfak var.
Mikrodalganın üstü.
-Ne bok yiyorsun sen? -Sistemde ne var?
İçeri gir. Bir şey yok, sildim.
-Ne oldu? -Bunca zamandır kapalıymış.
-Öyle mi? Evet, yani… -Evet, garip.
İyi misiniz?
Evet.
Sadece…
Sadece endişeliyim.
Emlakçıya soracağım. Bir şey duymuş olabilir.
-Pekâlâ. -Burayı temizlememeliydiniz.
-Eğer kayıpsa. -Evet. Üzgünüm.
Şikago'ya döndüğünü varsaymıştım işte.
Ve endişelendiniz?
Hadi, çıkalım.
-Tamam. -Evet.
Reklamı izlediniz demek.
-İlginçti. -Yani, daha iyi olabilirdi bence.
Maya'ya söyleyemezsin.
Ciddiyim. Görüşmeye gelmesi şart.
Navarro'nun yeğeninin geldiğini bilmemeli.
Bir şey söylemem.
Yeni şerif nasıl?
Zeki bence. Değerlendirmesi zor biri.
İşimize karışmayacak kadar akıllı mı?
Belki.
Burada işler nasıl?
Jonah bizi Nix'in cesediyle görmüş.
Para aklayanların en sık yaptığı hata ne?
Jonah.
Yakalanmak.
Evet.
Söylemen gerekse?
-Hadi ama. -Söylemezdim.
Ajan Miller'ı rahat bırakalım. Yemeğini yesin.
Siktir.
Arkaya geçin. Dışarıda biri var. Bebeği alın, sessiz olun.
Federal ajan. Eller yukarı.
Merhaba.
Merhaba, ben Mel Sattem.
Özel dedektifim. Şikago'dan geldim.
Kimliğimi çıkarabilir miyim?
Burada ne yapıyorsunuz?
Byrde'lerle bir sohbet etmeye geldim.
-Kapı zili çalmayabiliyor… -İyi misin?
-Tanıyor musun? -Evet, ben hallederim.
Sen içeri geç, Wilson ağlıyor.
-Buraya çit mi çekmem gerekiyor? -Bak sen, evinde FBI ajanı var.
Neden?
Aile dostu.
-Konu kapandı. Mülkümden siktir git. -Tamam, dinle.
Öğleden sonra yeni şerifle ilginç bir konuşmamız oldu.
Nasıl olduysa Helen Pierce'ın evindeki kamera kayıtları silinmiş.
Yasa dışı girdiğinde bozmuşsundur belki.
Anlıyorum ama belki de sen kanıtları temizlemişsindir, ha?
Çünkü Şerif oraları güzelce bir temizlediğini de söyledi.
İyice ovmuşsun. Ben de şey diye düşündüm…
"Koca CEO neden temizlik şirketi tutmuyor ki?"
İyi geceler.
Helen'a ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, hep anlarım ben.
Bilmiyorum, böyle bir özelliğim var.
Eski eşim nefret ederdi ama zaten benden de ediyordu sanırım.
Eşinin kardeşiyle mi ilgili?
Buraya bir daha girme.
Yardımın için sağ ol. Aydınlatıcı oldu.
İyi misiniz?
Acıkmış da.
İlk iki hafta çok güzel uyuyorlar,
sonra anlıyorsun ki meğer daha uyanmamışlar.
Annemin gelmesini iple çekiyorum.
Erken doğmasına hazır değildim.
Evet. İlk çocukta yaygın değil.
Özel dedektif neden buraları yokluyor?
Bu kez ne yaptınız?
Helen'ı arıyor.
Boşanması sarpa sardı.
Öldü mü Marty?
Bilmiyorum.
Yani…
Kayıp.
Bana söylemediğin başka ne var?
Bir şeyler dönüyor.
Bilmem gereken bir şey varsa lütfen söyle.
Evet…
Navarro'nun yeğeni
bugün buradaydı.
Telefonunu ondan açmadım.
Burada ne işi var?
Bizi kontrol ediyor.
Hiçbir şey bilmiyor. Güvendesin.
Sadece hırslı biri işte.
Teşekkür ederim.
Bana karşı dürüst olduğun için.
İyi geceler.
Alo?
Tamam.
30 dakika.
Gel.
Telefon geldi.
Bunu yapamam Marty.
Çok tehlikeli.
Hazır olduğunu söylemiştin Marty.
Hazır.
Sadece… Daha yeni bebeği oldu ve onun için kolay bir dönem değil
ama bana birkaç gün verirsen…
Ya da birkaç saat, onunla konuşurum.
10 dakika.
Vaktin bu kadar.
Şimdi bindir arabaya.
Bu işi halledeceğiz ama muhtemelen biraz daha uzun…
Bu iş bugün yapılacak Marty.
Buraya gelmezse
ilaç anlaşmanı unutabilirsin.
Dokuz dakika.
-O görüşmeye gidiyorsun. -Hayır.
Dürüst davranmadınız. Size nasıl güveneyim?
-Omar Navarro'yu iptal edemezsin. -Benim sorunum değil.
Ben ona çalışmıyorum.
Siz çalışıyorsunuz.
Çekil lütfen.
Bu görüşmeye gitmezsen çok kızacak
ve sadece bize değil.
Anlıyor musun Maya?
Sen benim ailemi korumazsan ben de seninkini korumam.
Annemin numarası çantada.
Sadece o.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay