СЕРІАЛ NETFLIX
Вам допомогти?
Ні, я лише дивлюсь.
Я перепрошую.
Можете ось цю показати?
Ідеальна.
І кому спало на думку поєднати козу та печиво?
Мій чоловік каже, це тому, що козли — втілення диявола.
Не думаю, що диявол їсть печиво.
А, може, і їсть.
Пакет треба?
Ні.
Дякую.
Обережно, не розбий.
ДЖЕФФЕРСОН-СІТІ 64 КМ
РОЗШУКУЄТЬСЯ ШЕРИФ ДЖОН НІКС
З ІНФОРМАЦІЄЮ ТЕЛЕФОНУВАТИ ШЕРИФЦІ ОКРУГУ КЕМДЕН
Молодий турист потрапив у лікарню після падіння з 15 метрів…
Привіт.
Дякую.
Нам і не кажуть, наскільки вони корисні.
Гадаю, інтернет усім розповів.
Бачу, ну,
цього все одно недостатньо, повір.
Привіт, ось ти де.
Який красунчик.
Як назвала?
Вілсон.
Вілсон. Чудово.
На честь діда.
Он як?
Для чого прийшов, Марті?
Ти мені так і не перетелефонувала, тож…
Я залишила 20 повідомлень на автовідповідачі,
але потім зрозуміла, що ти ще живий.
Що таке важливе принесло тебе сюди
через вісім днів після моїх пологів?
Як саме укладають угоду зі свідком, який хоче співпрацювати?
Ось ким ти тепер хочеш бути? Для цього вже трохи запізно.
Я не для себе питаю.
Ні.
Так, він хоче вийти з гри.
Омар Наварро хоче укласти угоду з ФБР?
Чому зараз? Він виграє війну.
Через яку втратив майже всю сім'ю.
Певно, смерть наздоганяє його.
Чого він хоче?
Жодних судових переслідувань і вільно пересуватися
між Мексикою та США.
Так, я знаю.
Що для цього треба?
Більше, ніж він погодиться дати.
Велика облава на відомих людей.
І він має відсидіти.
Я не піду до начальства зі словами:
«Тут лідер картелю, який вбив купу людей, хоче уникнути покарання».
Так, я розумію.
Я з ним поговорю.
Він казав це цілком серйозно.
Як і ви всі, якщо думаєте, що все минеться безкарно.
Шарлотт?
Де Бен?
Де коробка?
Не знаю.
Вона була он там.
Може, Джона забрав.
Чуєш, а де Бен?
Де його прах? Ти кудись його переклав?
Джоно.
Відповідай.
Я віддав його Рут.
Що ти зробив?
Вона його любила.
Нехай буде в неї.
Рут!
Я знаю, ти вдома.
Виходь сюди негайно!
Твоя сестриця вміє волати на всю пащеку.
Рут!
Якщо ти щось зробила з прахом Бена, клянуся Богом, я…
З ним усе в порядку.
То віддай його.
Він належить мені.
Ну…
Я пообіцяла Джоні подбати про нього.
Якщо хочеш його забрати, нехай Джона це погодить.
А тепер вали звідси.
Він не любив тебе, Рут!
Він був хворий!
Ти всього лише одна з довгого ряду
нещасних дражливих жінок, на яких він зациклювався.
Ти б йому через місяць набридла.
Ага.
Якби ти не вбила його раніше.
Я не сповідався вже п'ять днів.
Я взивав намарно ім'я Господа Бога.
Щонайменше три рази.
Я копнув собаку Сильвії.
Я зривався на своїх дітей.
Особливо на Рафаеля.
Бон-Бон надто маленька, щоб її копати.
Так, але Сільвія пускає її до мене в кабінет.
Вона лізе під ноги.
То бери її на руки.
Вона хороша собака.
Спробую.
А ще…
Вибачся перед Рафаелем.
Це навчить його більшому, ніж твоя злість.
Моя злість робить його сильнішим.
І вкорочує його дитинство.
Нехай він поки насолоджується ним.
Я маю повернути ось це.
Отче наш! До Тебе підношу благання про прощення за грішні вчинки мої.
Благаю Тебе, дозволь покаятися в помилках і вчинках неправедних.
Подаруй мені Своє прощення,
дозволь очистити душу свою.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа
я відпускаю тобі ці гріхи.
Хочеш іще в чомусь покаятися?
Ні.
Алло.
Ну що?
Вона зацікавлена, лише хоче знати, чи у тебе серйозний намір.
Передай точно, що вона сказала.
Вона згадувала в'язницю, але, гадаю, якщо ти напишеш список
усього, що хочеш розповісти, напевно, можна…
Ні.
Ніяких списків.
Я хочу з нею зустрітися.
Ти не можеш просто укласти дружню угоду з одним агентом.
Їй треба буде піти до керівництва з реальною пропозицією.
Ти обіцяв, що порішаєш із нею. Ти мені брехав?
Виконай обіцянку.
Це був Марті Берд?
Так.
Прошу, скажи, що він угамував ту кляту селючку.
У цих Бердів ніякої поваги нема. Гелен би вже все владнала.
Ти зараз жартуєш, Хаві?
Ти нас ледь не підставив через свою нетерплячість.
Якщо вони пов'яжуть зникнення того шерифа
з нами,
ФБР налетить сюди з облавою, як на Лагунес.
Тоді вся наша кров буде
на твоїх м'якеньких ручках, Хаві.
Я був обережним. Вони не дізнаються.
О, Хаві був обережним.
Зі стількома роками досвіду.
Він нас усіх захистив.
Чи ти спихнув замітання слідів на когось?
Я про все подбаю.
Усе.
Дитина засумувала.
Ніяких проблем, окрім твого боягузтва, нема, Френку.
Коли ти запропонувала мені продавати, сказала, що з шерифом усе домовлено.
Що таке?
Твій тато — боягуз.
Не хоче заробляти мільйони, розповсюджуючи мої наркотики,
через те, що зник якийсь нікчемний шериф.
Шерифа Нікса вбив хтось із картелю.
Я більше в це не втручатимусь.
Вони вбили моїх хороших людей.
Більше ніякого захисту чи збуту.
Якщо я готовий із нею працювати, то й тобі слід.
Що це значить? «Роби свою кляту роботу»?
Я ще написав «будь ласка». Бачите?
І?
Я лише хотів, аби він пішов перевірити помешкання Гелен Пірс.
Він пішов?
Я не знаю, але хіба це не дивно? Спочатку вона зникла, а тепер — шериф.
І знаєте що? Він не хотів зв'язуватись із тим, що стосується неї,
і я не розумію чому, я ж не так багато просив.
Може, вона йому не подобалась.
У цих файлах на Пірс нічого немає.
Що ж, знаєте, я подумав:
на багатьох будинках біля озера є відеоспостереження,
і якщо шериф Нікс там був, то це можна побачити на відео.
Може, підказка вже у вас, а ви про це не знаєте.
Щось знайду — повідомлю.
Добре. Дуже дякую.
Шерифко Ґерреро, приємно познайомитись.
Я подумала, що варто приїхати познайомитися.
Дарлін Снелл.
Я знаю, хто ви.
Шерифко, ви з цих місць?
Округ Полк.
Там гарно.
Чуєте, а ви знаєте сім'ю Джарвіс?
Чим можу допомогти, пані Снелл?
Ми з Джоном Ніксом знайомі давно.
Він та мій чоловік були знайомі з дитинства.
Я прийшла запитати, чи можу чимось допомогти.
Поліція штату відкликала пошуки тиждень тому.
Тож хіба що ви знаєте, де Джон.
Інакше — ні.
-Може, є ще щось. -Пані Снелл, шерифи спілкуються.
І пліткують.
Я знаю все про ваш вплив на Джона Нікса.
І тепер працюю на два округи, поки Джон
«відсутній».
А в нього купа незакритих справ.
Будь ласка, давайте не будемо
додавати до тієї купи ще й обвинувачення в підкупі.
Залиште його переможцю виборів наступного року.
Що ж, гаразд! Дякую, що приділили мені час, шерифко.
Я теж виглядатиму Джона.
Було б добре, якби він повернувся.
І я так кажу.
-Сім в аут. -Чорт, знову.
Ну ж бо, давай.
Привіт, Венді. Як справи?
Тобі ж відомо,
що ми більше тобі не платимо.
Так, я знаю. Це все мої гроші.
Він узяв маркер?
Ні, все гаразд. Я майже вирахував, як працює система.
Я би міг написати цілу книжку про цю гру, або хоча би буклет.
Йому не можна сюди. Розрахуйте його та вивісьте фото на вході.
Що ти робиш? Ти ж знаєш, у цій грі я мастак.
Це для твого ж блага. Іди додому, відпочинь. Виглядаєш гидко.
То з чого почнемо?
Побачимо.
Що тобі треба?
Ти хочеш захистити сім'ю чи…
Чи щось більше?
А що як
усі вибори на Середньому заході проходили би через нас?
Вплив національного рівня.
Ну…
Для цього знадобиться хороший стартовий склад,
і не всі з них на твоєму боці.
Ти готова деякий час підлаштовуватися під інших?
Так, якщо потрібно.
Добре.
Але є жорсткі політики, монстри-жінконенависники,
котрі не схвалюють аборти,
тому начувайся.
В ідеалі в правлінні фонду тобі потрібні п'ять головних гравців із п'яти штатів —
Міссурі, Мічигану, Іллінойсу, Вісконсину та Огайо.
У Міссурі вже є Вейд,
але з нього хріновий сенатор,
тому доведеться витратитися, щоб зробити його губернатором.
У Мічигані — член профспілки.
Джонатан Піттман.
Він уперта тварюка. Ви з ним точно дійдете згоди.
А в Іллінойсі — твій старий друг.
-Не кажи, що Шейфер. -Шейфер.
Він на пенсії.
Так, але старий Рендалл зберіг численні зв'язки.
Він мене ненавидів.
Саме тому ти маєш прийти
із чудовим настроєм
та дуже великими сумами.
-Скільки? -За обережними оцінками?
Сто п'ятдесят мільйонів тільки щоби стартувати.
До коли?
Принесеш половину до Різдва —
зможемо це зробити в наступні кілька років.
А цей рік?
Для цього треба було мати гроші ще вчора — місцеві вибори наступного місяця,
а їх тобі не можна пропустити.
Дістанеш до того часу — певен, зможеш підкупити майже всіх.
Навіть тебе?
Мені час на наступну зустріч.
Почнемо з килимів, кондиціонерів, декору.
Ці речі дорожчі, буде легше все приховати.
Як добре, що цей готель така діра…
Знаєш, скільки зароблятимеш?
Приблизно за місяць, щоб я знав, скільки можу відмити.
Ні, але це не єдине наше місце.
Дарлін хоче побудувати кілька центрів реабілітації біля кордону штату.
Решту відмиємо через будівництво.
-Так, це спрацює. -Гей, хлопче!
Може, розповіси, що твої батьки зробили з Джоном Ніксом?
Кажи негайно, якщо хоч щось про це знаєш.
Я би сказав.
Правда. Але я нічого не знаю.
Ніхто не може служити двом господарям, Джона.
Подумай про це.
А тепер іди додому.
Він бреше.
Чому ти взагалі його найняла?
Хіба він здібний?
Збіса здібний.
Гадаю, він із тих із синдромом серванта.
То що тебе так вивело з себе?
Канзаська мафія відмовилася розповсюджувати.
Думають, що картель замочив Нікса.
От лайно.
Хріновий у тебе ранок.
У нас, бо якщо не придумаєш нічого розумного,
буде нічого тут відмивати.
Це буде просто довбаний мотель, на який ти витратила всі свої гроші.
Це жахлива ідея.
Навіщо нам зустрічатися?
Що ти йому наговорив?
-Лише що я тобі довіряю. -Тому він думає, що я твоя маріонетка.
-Пішов ти, Марті! -Ні. Майє, це велика риба.
Станеш агенткою, яка привела Омара Наварро.
-Але це й великий ризик. -Ні.
Але… Хто ще в його картелі про це знає?
Ніхто. Тільки ти і я. Ще Венді. Усе.
Хтось гострить на нього зуби?
Ні, ніхто не гострить на нього зуби.
Якщо хтось дізнається…
Ніхто нічого не підозрює. Він дуже розумний.
У мене тепер сім'я.
Ага, в нас усіх є сім'ї.
Я не знаю.
Прикриття не буде. Я не можу розповісти Бюро.
-Інфа просочиться. -Я буду там. Венді теж.
Це має мене підбадьорити?
Майє.
Обіцяю, тобі нічого не загрожуватиме.
Він знає, наскільки ти цінна агентка.
Бюро ганялося за ним ще до мого приходу.
Розкажи, як це спрацює.
Є… триденне вікно.
Він попереджає за 30 хвилин до приїзду машини.
Не знаю, де буде зустріч. Певно, в цьому штаті.
Ти хочеш дати лідеру картелю мою адресу?
Я на таке не погоджуся. Так не можна.
Може, приїдеш до нас?
Тоді Шарлотт подивиться за Вілсоном, поки ми на зустрічі. З ним усе буде добре.
Вона лише раз упустила Джону.
Вибач.
Наша програма багато років висвітлювала опіоїдну епідемію.
Ми брали інтерв'ю в інформаторів, лікарів, жертв,
але ніколи ще до нас не приходила директорка фармакологічної компанії.
До сьогодні.
Клер Шоу стала генеральною директоркою після брата Майкла,
якого вигнали з сімейної компанії
після того, як він публічно звинуватив наркозалежних у створенні опіоїдної кризи.
«ШОУ МЕДІКЕЛ СОЛЮШНЗ»
Вісім відсотків наших витрат на дослідження йде на розробку
наступного покоління блокаторів опіоїдів
для допомоги жертвам залежності.
Ми суттєво покращили програми для пацієнтів,
і тепер у кожній нашій рекламі
точно відображені найкращі доступні дані.
Ми вже раніше чули обіцянки від таких компаній, як ваша.
Що нового цього разу?
Цього разу це правда.
Вона підходить ідеально. Це Міссурі?
Їхній головний офіс у Чикаго, але всі фабрики та лабораторії тут.
Добре. Чудово.
Я зібрав теку з даними для реабілітаційних центрів.
Це п'ять можливих місць і партнерів.
Ось тут дві дострокові пропозиції будівництва.
Хіба центри будуватиме не пані Снелл?
Так, я бачив, що вона отримувала дозволи.
Хороший варіант.
То ти просто вкрав ідею?
Чому тобі важливо, що станеться з пані Снелл?
Це до мене.
Привіт. Так, проходьте сюди.
Занесіть у підвал.
Що це?
Я встановлюю нову систему.
Щось дороге.
Купив усе за свої гроші.
Це для нової роботи.
Он як?
-Якої це? -Дякую.
Відмивання грошей для Рут.
Ні, ти не посмієш.
Без ваших програм. Я написав свої.
Так, усе, досить.
-Знаю, ти злишся… -Я не сперечатимуся з тобою.
Джоно!
-Джона! -Шарлотт?
Не обговорюй більше із Джоною наші справи, добре?
Ні слова. Я серйозно.
Добре.
-Це якась маячня. -І не кажи.
Він зраджує сім'ї. Треба покінчити з цим.
Так.
Господи. Відмивати гроші в 14.
Нема чого ним за таке гордитися.
Моя стара команда перейшла на мет.
Уявляєш?
І теж усе роблять на воді, як я й вчила.
Невдячні гівноїди.
Не знають, що для них краще.
Мені шкода. Не знаю, як тобі допомогти.
У мене є одна ідейка.
Вона така…
У мене ж є список багатих гульвіс із казино.
Ті люди чим тільки не займаються.
Наприклад, один чувак — шеф-кухар із Чикаго, знає купу таких людей.
Усім займається: дівчатами, травкою, навіть наркотиками.
Одного гульвіси не вистачить.
Для збуту потрібна ціла мережа.
Я знаю, але я тобі це розповідаю тому,
що ці багаті виродки готові платити будь-які гроші за елітні штучки.
Нам не треба продавати більше. Треба продавати дорожче.
Що, типу, героїн для хіпстерів?
-Мені це не подобається. -Саме так.
Створити бренд, вигадати якусь елітну наркоту.
Сказати, що там природні антигістамінні, які попередять сверблячку.
Мультивітаміни.
Очищення організму мікронутрієнтами.
Направду, якщо він нас розрекламує,
ми зможемо брати нефігові гроші, ми й не помітимо, як…
Будемо займатися крафтовим героїном.
З ферми — до голки.
Місцевий героїн сімейного виробництва.
Можу одразу після «Лейзі-О» поїхати сьогодні в Чикаго.
Добридень.
Я до Клер Шоу.
Дякую.
Ліфтом на двадцять п'ятий поверх.
Добре. Дякую.
Ми вже очолювали найбільшу кампанію
проти грабіжницького кредитування в країні.
І ми підтримуємо ініціативи боротьби з корупцією на Середньому Заході.
Права виборців в Огайо, поліцейська корупція в Мічигані.
Я не сумніваюся, що ви робите важливу роботу.
І, чесно кажучи, Клер…
Хто ще додасть ваше прізвище до назв трьох нових інноваційних центрів
із психічної та наркологічної реабілітації?
Впевнена, більше ніхто.
Венді, мені імпонує Фонд сім'ї Бердів і ви.
Саме так, проте
ризикувати 150 мільйонами доларів на щойно сформований фонд
було би нелогічно, особливо
після того, що сталося на вашій акції зі збору коштів.
Вашого чоловіка побили.
Усе набагато гірше. Його побив мій брат.
У нього біполярний розлад і проблеми з наркотиками…
Саме тому мені важливо збудувати ці центри.
Це жахливо.
Як він?
Він зник.
Мені дуже шкода.
Це…
Сім'я — це складно.
Венді, через кілька років, коли ми обидві станемо на ноги,
ми це зробимо.
Але наразі…
«Шоу Медікел» уже робили такі пожертвування.
Це було до судових позовів та дев'ятизначних штрафів.
Мені шкода, Венді, але якось іншим разом.
Я його тобі не віддам. Він у надійному місці.
Я не через прах Бена приїхав.
Ти найняла мого сина
відмивати гроші героїнового бізнесу.
А, це.
Так, «А, це». Я знаю, що ти злишся, але це дуже низько. Ясно?
-Він сумує. Не використовуй це проти мене. -Усе не так.
Я міг налаштувати ті рахунки, якби ти попросила.
-Та ти що? -Так.
Певна, Венді б це дуже сподобалось. Як і Дарлін.
Слухай, Джона займається лише обрахунками.
Не наркотиками. Він у безпеці.
-Тепер звали з дороги. -Зачекай. Будь ласка. «У безпеці»?
Ти тупа? Поряд із Дарлін немає безпеки.
Немає для тебе, Ваєтта, тим більше Джони.
А ти чим кращий?
Думаєш, можна довіряти людині, яка відстрілила чоловікові член?
Я знаю, що роблю.
Ні! Ти в цьому не розбираєшся.
І я не дам тобі потопити з собою Джону.
Він на тебе не працює. Ясно?
І що саме ти зробиш, Марті? Підставиш член, аби й тобі відстрелили?
Молодець.
Ось.
Ні хріна собі!
Наче якась картина, бляха.
Не хочеться зіпсувати.
Так краще?
Набагато.
Яка смакота.
Ти готуєш краще, ніж граєш у покер.
Що ти робиш у Чикаго, Рут?
Ви розширюєтеся?
Ні.
Я більше не працюю в казино. У мене нова справа.
Вона може тобі сподобатися.
Маленька партія наркоти. Не фентаніл і не дитяча присипка.
Не таке лайно. Даю гарантію.
Думала, може, допоможеш її збувати.
Я люблю нюхнути після гри,
але я не наркодилер, Рут.
У мене є робота. Це мій ресторан.
Ні, мені не потрібен дилер.
Мені потрібен інфлуенсер.
Я лише хочу, щоби ти поговорив з іншими гульвісами,
а наш продукт говоритиме сам за себе.
Чисту наркоту не проблема дістати. Чим твоя інша?
Ця хрінь інакше вставляє.
І її не треба курити. Така чиста, що можна нюхати.
Домашнє виробництво, органіка, сталий розвиток.
З ферми на клятий стіл.
Де ти це вирощуєш?
На найкрасивішій фермі, просто в Озарку.
А ще там роблять мед.
Серйозно, Керрі.
Ти маєш це спробувати.
Виглядає гарно.
Ні.
Я не вживаю.
То звідки знаєш, що вона хороша?
Давай.
Я не можу сам пробувати, це неповага.
Добре.
Так. Я би взявся.
Але я хочу побачити цю ферму.
Я їжджу до всіх постачальників — сам маю забруднити руки.
Ага, ні… Це не проблема.
-Щось знайшов? -Можливо.
Добре.
У нас нема часу на «можливо».
Мені довелося благати Клер про зустріч.
У нас на цю угоду буде 40 хвилин.
Просто це все трохи божевільно.
Божевільно — це краще, ніж нічого.
-Знайшла. -Дякую.
Шарлотт, допоможеш мені? Ти…
Добридень! Заходьте.
Привіт, Майє. Шарлотт, будь ласка, проведи Майю,
і, Майє, вибач.
Ми в останній момент домовились про зустріч у казино,
але нам туди всього 30 хвилин.
-Поспішіть. -Ага.
Можете спати в кімнаті Джони, бо він зараз у Бадді в підвалі.
Я купила підігрівач для пляшечок. Надіюсь, це той, що треба.
Зі мною все буде гаразд.
Певно, дивно почуваєтеся.
Просто трохи не таким я уявляла свій декрет.
О, так.
Це хороша земля.
Може, ще на смак її спробуєш?
Нема потреби.
Я знаю, як пахне хороша земля. Виріс на фермі.
Ти подиви.
Гарна у вас тут місцина.
Покажете мак?
-Звісно. -Ні.
Нічого.
Ми його спробували минулої ночі.
Ти робиш нереально круту наркоту, Дарлін.
Знаєш, сім'я Дарлін живе на цій землі вже… Дуже давно.
-Все, що бачиш, — її. -Справді?
Що ще ви вирощуєте?
В основному квіти,
але думали про сою.
Так, вона зараз користується попитом. Ще татцой непогана штука.
Нова модна капуста, як колись брюссельська.
А що з їстівними квітами? Досі популярні?
Ні, здається, там вже все зайнято.
Ну, якщо у вас є місце,
можете вирощувати лозу для десертних вин чи…
Стуліть вже пельки!
Це не якийсь дурнуватий хіпарський кооператив.
І ця дівчина не має права розпоряджатися тут.
Забирайся з моєї землі, поки в ній не опинився.
Ніяких угод.
Ваєтте.
Дарлін! Чекай!
Чекай. Це я все влаштувала. Це хороша ідея!
Дарлін, я твоя партнерка. Може, хоч вислухаєш? Що…
Якого біса? Поговори з нею.
Я?
Це її ферма, я не…
Не хоче цим займатися — треба поважати її вибір.
До того ж вона моя дівчина.
Ти, курва, знущаєшся з мене?
Ці двоє зустрічаються?
Я розумію, чому ви не можете виділити 150 мільйонів доларів.
Ваш опіоїдний підрозділ на грані банкрутства, так?
-Добре, як протягнете до березня. -Навряд чи.
Два наших нових препарати мають вийти на ринок.
Цього місяця викупимо три фірми.
Ну, знаєте, купівля компаній, а потім підйом цін
на їхній найкращий препарат — це сумнівна бізнес-модель.
«Медікейд» буде вимагати відшкодування,
а падіння акцій забере решту.
У вас проблеми. Це очевидно.
Як ви дістали ці дані? Вони конфіденційні.
Так, але отримати їх можливо.
Я випередив інших всього на два місяці, якщо не менше.
Це і є ваша унікальна пропозиція?
Прочуханка від власників річкового казино?
Клер, усе зовсім не так.
Ми хочемо, аби ви зрозуміли реальний стан речей.
Вашій компанії загрожує біда, а отже й вашій сім'ї.
І ми зможемо допомогти обом,
якщо ви дослухаєтеся.
Гаразд.
Що ви можете розповісти про вашу сировину?
Якщо ви цього добиваєтеся, то не витрачайте мій час.
Сировина — це те, на чому ми не можемо економити.
Кожен постачальник мусить мати ліцензію. Конкуренції тут немає.
Хвилинку.
Ми маємо на увазі лише опіум.
Ви ж його використовуєте для найпопулярнішого препарату?
І його постачають із Тасманії?
Також із Афганістану.
А що, якби ви могли платити на 65% менше
саме за цю сировину?
Це би нас врятувало, але є лише один спосіб це зробити.
Можемо припинити розмову будь-коли.
Продовжуйте.
Це буде той же продукт
із тими ж характеристиками,
органічно інтегрований у ваші теперішні поставки.
І все буде відслідковуватися до ухваленого та перевіреного державою постачальника.
Клер, якщо ми зекономимо вам 300 мільйонів доларів на сировині,
ви зможете пожертвувати половину грошей нашому фонду?
Ви розумієте, що ця розмова порушує десяток законів?
Я вже казав, можемо припинити у будь-який час.
То ось чому вас перевіряло ФБР.
Саме так.
І, як ви пам'ятаєте,
нічого не знайшло.
Я повірив, коли ви сказали, що хочете робити добро.
Якщо погодитеся на цю угоду, заберете з вулиць героїн на 300 мільйонів.
Гроші в нас.
Ого, швидко.
Уся сума?
«Шоу Медікел».
Дякую, що дістав ті звіти.
Будь ласка.
Це… велика пожертва. Що ви їм пообіцяли?
Їхнє ім'я на центрах реабілітації.
Ти впевнена, що справу полагоджено? Ми не можемо дати задній хід.
Роби пропозиції, Джиме. Ми готові.
Тобі потрібно вибрати. Чарльз або сім'я Бердів.
Бляха.
Привіт.
Привіт, Марті. Як справи?
Привіт. Що ти тут робиш? Я ж казав, що тут небезпечно.
Я не був у казино.
Ходи сюди.
Сідай у човен.
Куди їдемо?
Розгрібати твій бардак.
МАЙЯ МІЛЛЕР МОБІЛЬНИЙ
Дякую.
Ти ж знаєш, що 80% ідіотів попадаються під час повернення на місце злочину?
Якби не ти, мене б тут не було.
Як так?
Тобі не можна довіряти.
Це всі знають.
Ще раз тут.
І стіни також.
Візьмеш слухавку?
Так.
Мене тут нема.
Скажеш хоч слово — ти покійник.
-Ти, твоя дружина. -Зрозуміло.
Ну то відповідай на дзвінок.
Це твій шеф.
Алло?
Марті,
дякую за повідомлення.
Ну ж бо. Пішли. Давай.
Вона вже приїхала?
-Так. -Добре.
І вона з радістю це зробить, так?
Звісно.
Щось не так.
Нічого. Я хотів тебе дещо запитати.
Я уклав угоду, але треба було порадитися з тобою.
З ким?
З фармацевтичною компанією.
Їм потрібна сировина, і все збіглося.
Ти більше заробиш, вони менше витратять,
і, знаєш… Це трохи складно. Треба зробити кілька речей, але…
Це якось вплине на мою безпеку?
Вплине на нашу, а отже і на твою.
Тоді зроби це.
Гаразд. Чудово.
Ти зробив помилку!
Наша сім'я виходить із цього!
У Фонд щойно надійшла велика пожертва, здатна змінити життя.
На твоєму місці я б дуже добре думала про те, що роблю.
Ти не на тій стороні.
Що ви зробили з тілом шерифа?
Спалили, як і всі інші?
Ну, наче все.
Усе? Ти закінчив? Пішли.
Господи. Це лягава.
-Позбудься її. -Так. Але ти сховайся.
Добридень. Вам чого?
Я шерифка Ґерреро, шукаю Гелен Пірс.
Так, я теж. Я Марті Берд, її бізнес-партнер.
Так, я вас знаю.
«Вам точно пощастить». Ви власник казино.
-Та реклама. Ви її бачили. -Можна зайти?
О, я…
Я її кілька тижнів не бачив. Вона дала мені запасний ключ,
тож я вирішив прийти та подивитися.
Знайшли що-небудь?
Ні. Здається, вона з'їхала.
У неї було складне розлучення.
-Я теж чула. -Так.
Прибираєте?
Наша фірма внесла гарантійний завдаток за оренду, тож…
Не знаєте, є тут відеоспостереження?
-У багатьох таких будинках є. -Так, ну…
Знаєте, якщо воно є, то, мабуть, ось там.
Так, зліва від вас на кухні, над мікрохвильовкою.
-Чуєш, ти що робиш? -Що на тих відео?
Сховайся. Нічого нема. Я все стер.
-Гм. -Що таке?
-Здається, вона весь час була відключена. -Справді? Що ж…
Якось дивно.
Усе гаразд?
Так.
Просто…
Знаєте, хвилююсь.
Запитаю в ріелтора. Може, вона щось чула.
-Добре. -Не треба було вам тут прибирати.
-Вона в розшуку. -Так. Вибачте.
Просто… Просто подумав, що вона поїхала до Чикаго.
І це вас стурбувало?
Давайте вийдемо.
-Добре. -Так.
То ви бачили рекламу?
-Таку не забудеш. -Могли б придумати й краще.
Майї не можна розповідати.
Серйозно. Треба, щоб вона прийшла на ту зустріч.
Вона не має взнати, що тут племінник Наварро.
Я не розповім.
Як тобі нова шерифка?
Думаю, вона кмітлива.
-Її складно розкусити. -Вистачить мізків не лізти в наші справи?
Може.
Як тут усе?
Джона бачив нас із тілом Нікса.
Яку помилку найчастіше роблять відмивачі грошей?
Джона.
Попадаються.
Так.
А якби це були ви?
-Облиш. -Я б не попалась.
Залиши агентку Міллер у спокої. Дай їй поїсти.
Чорт.
Ідіть назад. Ззовні хтось є. Візьміть дитину, тихенько.
-Я агентка ФБР. Руки в гору. -Чекайте. Добрий вечір.
Я Мел Саттем.
Я приватний детектив. Із Чикаго.
Можна показати посвідчення?
Що ви тут робите?
Прийшов поговорити із Бердами.
-Дзвінок то працює, то ні, тож… -Усе добре?
Ти його знаєш?
Так, я розберусь. Іди в дім. Вілсон плаче.
Мені обгородити дім?
Оце картина. У вашому домі федералка.
Як це розуміти?
Подруга сім'ї.
-Справу закрито. Ідіть звідси. -Ага, добре. Послухайте.
В обід у мене була дуже цікава розмова з новою шерифкою.
Здається, хтось стер записи з камер у будинку Гелен Пірс.
Може, то ви їх зіпсували, коли незаконно туди влізли?
Добре. Я вас почув. А може, це ви позбавилися доказів?
Шерифка також сказала, що ви там добре все прибрали,
дуже ретельно. Тож я подумав:
«Чому цей крутий власник бізнесів не найняв клінінгову компанію?»
Добраніч, пане Саттеме.
Ти ж знаєш, що сталося з Гелен Пірс?
Так. Я вмію це визначати.
Це якась моя фішка. Моя колишня це ненавиділа, але…
Думаю, вона також просто ненавиділа мене.
Це якось пов'язано з братом твоєї дружини?
Щоб тебе тут більше не було.
Дякую за допомогу. Це було пізнавально.
Ви в порядку?
Він просто зголоднів.
У перші два тижні вони так добре сплять,
а потім розумієш, що вони ще просто не прокинулися.
Ніяк не дочекаюсь приїзду мами.
Я не планувала його зарано народити.
Так. Це нетипово для першої дитини.
То що там рознюхує той приватний детектив?
Що ви ще накоїли?
Він шукає Гелен.
У неї складне розлучення.
Марті, її немає в живих?
Ну, я не знаю.
Вона… пропала.
Що ще ти мені не розповідав?
Щось відбувається.
Прошу, якщо є хоч щось, що я маю знати…
Так…
Племінник Наварро…
Він сьогодні був тут.
Тому я не відповідав.
Що він тут робить?
Він просто… Перевіряє, як ми тут.
Він нічого не знає. Ти в безпеці.
Він… Знаєш, він просто амбітний.
Дякую.
За відвертість.
Добраніч.
Алло?
Добре.
Тридцять хвилин.
Заходьте.
Нам задзвонили.
Марті, я не можу. Це занадто небезпечно.
Ти сказав, що вона готова, Марті.
Так і є.
Але… Вона народила дитину, тому зараз у неї важкий період.
Дай мені кілька днів і…
Кілька годин вистачить. Я з нею поговорю.
Десять хвилин.
Ось скільки я тобі дам. Саджай її в машину.
Ми розберемося, але мені потрібно трохи більше…
Це відбудеться сьогодні, Марті.
Якщо її тут не буде,
можеш забути про угоду з фармкомпанією.
Дев'ять хвилин.
-Ти підеш на цю зустріч. -Не піду.
Ви не все розповіли. Як я можу вам довіряти?
Омар Наварро не приймає відмов.
Не моя проблема.
Я з ним не працюю. А ви — так.
Відійди.
Якщо не підеш на цю зустріч, він дуже розізлиться,
і не тільки на нас.
Майє, ти це розумієш?
Якщо не захистиш мою сім'ю, я не захищатиму твою.
У сумці телефон моєї мами.
Лише вона.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова