‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cô cần giúp không?
‎Không, tôi xem thôi.
‎Này cô ơi.
‎Cho tôi xem cái đó với.
‎Thật hoàn hảo.
‎Cô không nghĩ sẽ để chung dê ‎với bánh quy chứ?
‎Chồng tôi bảo lũ dê là điên lắm.
‎Tôi còn không cho là ‎loài quỷ dữ này ăn bánh quy, nhỉ?
‎Có lẽ có ăn.
‎Cô cần túi không?
‎Không!
‎Cảm ơn cô!
‎Cô giữ nó cẩn thận nhé.
‎JEFFERSON CITY 40
‎MẤT TÍCH ‎CẢNH SÁT TRƯỞNG JOHN NIX
‎THÔNG TIN GỌI CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT CAMDEN ‎1-800-555-0199
‎Một thanh niên leo núi đang hồi phục ‎sau cú ngã từ độ cao gần 15 m…
‎Chào.
‎Cảm ơn anh!
‎Họ không nói chúng hữu ích ra sao đâu.
‎Tôi nghĩ Internet cho biết hết.
‎Ồ, đúng nhỉ,
‎nhưng chẳng hết bất ngờ đâu, tin tôi đi.
‎Chào, cậu nhóc đây rồi.
‎Một gã đẹp trai đây.
‎Cô đặt tên cho bé chưa?
‎Wilson.
‎Wilson. Tuyệt.
‎Giống tên ông nội,
‎Vậy sao?
‎Anh muốn gì, Marty?
‎À, vì cô đã không gọi lại cho tôi, nên…
‎Sau 20 tin nhắn thoại,
‎tôi suy đoán là anh vẫn sống.
‎Có gì quan trọng mà ‎anh ở phòng khách nhà tôi
‎khi tôi vừa sinh được tám ngày?
‎Các bước để thỏa thuận ‎với một nhân chứng hợp tác là gì?
‎Giờ anh muốn điều đó ư? Hôm nay muộn rồi.
‎Không phải là tôi.
‎Không thể.
‎Phải, ông ta muốn thoát ra.
‎Omar Navarro muốn thỏa thuận với FBI ư?
‎Ừm.
‎Sao lại là lúc này? ‎Ông ta đang thắng cuộc chiến mà.
‎Và cái giá là gần như cả gia đình ông ta.
‎Tôi cho là số thương vong ‎tác động tới ông ấy.
‎Ông ta muốn gì?
‎Ông ta muốn không truy tố,
‎và muốn tự do đi lại
‎giữa Mexico và Mỹ.
‎Tôi hiểu.
‎Sẽ cần những gì?
‎Nhiều hơn những gì ông ta sẵn sàng đưa ra.
‎Một vụ quét lớn, hạ nhiều tên tuổi lớn.
‎Ông ta cần ngồi tù một thời gian.
‎Tôi sẽ không gặp sếp nói:
‎"Sếp, một thủ lĩnh băng đảng giết người ‎có hệ thống muốn có thẻ miễn trừ."
‎Phải, tôi hiểu.
‎Để tôi báo cho ông ta.
‎Ông ta rất nghiêm túc về chuyện này.
‎Các người đều vậy nếu nghĩ rằng ‎sẽ không phải trả giá.
‎Charlotte?
‎Ben đâu rồi?
‎Cái hộp đâu rồi?
‎Con… không biết. Nó đã ở ngay đó mà.
‎Có lẽ Jonah đã lấy đi.
‎Này, Ben đâu rồi?
‎Con có thấy tro cốt chú ấy không? ‎Con chuyển đi à?
‎Jonah.
‎Trả lời mẹ đi.
‎Con đưa cho Ruth rồi.
‎Con đã làm gì?
‎Cô ấy yêu chú.
‎Cô ấy sẽ giữ chú an toàn.
‎Ruth!
‎Tôi biết cô có nhà. Ra đây ngay đi!
‎Chị gái anh đúng là cái loa…
‎Ruth!
‎Nếu cô làm gì với tro cốt của Ben, ‎thề có Chúa…
‎Tro cốt ổn.
‎Vậy trả lại cho tôi.
‎Tro đó thuộc về tôi.
‎À… Tôi đã hứa với Jonah sẽ coi sóc nó.
‎Nếu bà muốn lấy lại, cậu ấy phải yêu cầu.
‎Giờ thì hãy biến khỏi đây.
‎Cậu ấy không yêu cô, Ruth!
‎Cậu ấy bị bệnh!
‎Cô chỉ là một trong số nhiều
‎những phụ nữ hư hỏng, xấu tính ‎mà cậu ấy bị ám ảnh thôi.
‎Cậu ấy có thể quên trong một tháng.
‎Phải.
‎Nếu trước tiên bà không giết anh ấy.
‎Đã năm ngày con chưa xưng tội.
‎Con đã nhân danh Người vô ích.
‎Con nhớ có ba lần.
‎Con đá con chó của Silvia.
‎Con nổi nóng với các con mình.
‎Đặc biệt là với Rafael.
‎Bon Bon quá nhỏ để bị đá.
‎Vâng. Nhưng Silvia để nó ‎vào văn phòng con.
‎Nó bò vào dưới chân con.
‎Vậy bế nó lên. Nó là con cún ngoan.
‎Con sẽ thử.
‎Và… hãy xin lỗi Rafael.
‎Cậu ấy sẽ học nhiều từ điều đó ‎hơn là sự giận dữ.
‎Cơn giận của con khiến nó mạnh mẽ hơn.
‎Và làm nó trưởng thành nhanh hơn.
‎Để cậu ấy có tuổi thơ lâu hơn một chút.
‎Con phải trả lời máy.
‎Con xin lỗi đã xúc phạm Người.
‎Con căm ghét tội của mình ‎vì khiến xúc phạm người.
‎Con quyết tâm, với ân đức của người, ‎để chuộc tội
‎và tránh lại sắp phạm tội.
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
‎Ta tha tội cho con.
‎Còn lời thú tội nào không?
‎Không!
‎Alô.
‎Thế nào?
‎Cô ta quan tâm. Cô ta chỉ muốn chắc ‎rằng ông nghiêm túc.
‎Chính xác cô ta nói gì?
‎Thì, cô ta đề cập tới nhà tù, ‎nhưng tôi nghĩ nếu ông lập một danh mục
‎những điều ông sẵ lòng đưa ra, ‎có khả năng…
‎Không.
‎Không danh mục nào cả.
‎Tôi muốn gặp cô ta.
‎Ông không thể… bắt tay giao dịch ‎với một đặc vụ.
‎Cô ta sẽ cần đến gặp sếp ‎cùng một lời đề nghị thực sự.
‎Anh nói là có cô ta, Marty. ‎Anh đã lừa tôi ư?
‎Hãy thực hiện đi.
‎Là Marty Byrde à?
‎Phải.
‎Có phải hắn có mụ nhà quê nào trong tay?
‎Nhà Byrde này thật thiếu tôn trọng.
‎Helen chắc đã có thể ‎xử lý việc này nhanh gọn.
‎Mày đùa à, Javi?
‎Sự hấp tấp của mày ‎suýt khiến chúng ta tiêu.
‎Nếu chúng biết ta có liên quan ‎tới tay cảnh sát trưởng đó,
‎FBI sẽ tới đây ‎giống như chúng làm với Lagunez.
‎Và bàn tay mềm mại, nhỏ bé của mày
‎sẽ vấy máu chúng ta đấy Javi.
‎Cháu đã cẩn thận. Họ sẽ không thể biết.
‎Ồ, Javi cẩn thận cơ đấy.
‎Với kinh nghiệm nhiều năm.
‎Cậu ấy đã bảo vệ tất cả chúng ta.
‎Hay cậu để người khác phải dọn dẹp? Hả?
‎Nó sẽ được xử lý.
‎Toàn bộ.
‎Giờ thì đứa bé buồn.
‎Không có vấn đề gì ngoại trừ ‎sự hèn nhát của anh, Frank ạ.
‎Khi bà đề nghị tôi mảng phân phối,
‎bà nói là có trong tay cảnh sát trưởng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bố cậu là thằng hèn.
‎Ông ấy không muốn kiếm nhiều triệu đô ‎phân phối hàng của tôi
‎chỉ vì tay cảnh sát trưởng mắc dịch ‎mất tích.
‎Cảnh sát trưởng Nix bị băng đảng giết.
‎Tôi sẽ không dây vào chuyện khỉ đó nữa.
‎Họ lấy mất người giỏi của tôi.
‎Không có bảo vệ, không phân phối.
‎Nếu con sẵn lòng làm việc với bà ấy, ‎bố cũng nên vậy.
‎Cái này nghĩa là sao? ‎"Làm việc của anh đi" ư?
‎Tôi đã nói, "làm ơn," thấy không?
‎Và?
‎Tôi chỉ muốn anh ấy ‎kiểm tra nhà Helen Pierce.
‎Anh ấy có làm không?
‎Không rõ, nhưng lạ nhỉ? Đầu tiên, ‎cô ấy mất tích, rồi Cảnh sát trưởng Nix?
‎Vì tôi phải nói là ông ấy miễn cưỡng ‎tham gia việc liên quan tới cô ấy.
‎Điều đó không bình thường, ‎yêu cầu của tôi có gì đâu.
‎Có lẽ ông ấy không thích cô ấy. ‎Không có gì về Pierce trong hồ sơ.
‎Cô biết đấy, tôi nghĩ rằng
‎nhiều khu nhà hướng biển này ‎có hệ thống an ninh,
‎nên nếu Cảnh sát trưởng Nix ở đó, ‎chắc phải có video,
‎ý là, có thể cô có manh mối ‎mà không hề biết.
‎Tôi sẽ cho anh biết nếu có gì.
‎Được. Cảm ơn cô nhiều.
‎Cảnh sát trưởng Guerrero, ‎rất vui được gặp cô.
‎Tôi nghĩ tôi nên ghé qua ‎và tự giới thiệu. Darlene Snell.
‎Tôi biết bà là ai.
‎Cô người vùng này à, Cảnh sát trưởng?
‎Hạt Polk.
‎Khu đó thật đẹp.
‎Này, cô có quen biết gia đình Jarvis chứ?
‎Tôi giúp được gì, bà Snell?
‎John Nix và tôi quen biết từ lâu.
‎Ông ấy biết chồng tôi từ hồi còn nhỏ.
‎Tôi chỉ muốn ghé qua ‎xem có giúp được gì không.
‎Cảnh sát bang đã hủy cuộc khám xét ‎một tuần trước.
‎Trừ khi bà biết John ở đâu, ‎tôi không thấy có gì bà giúp được.
‎- Có lẽ có gì đó khác. ‎- Bà Snell… cảnh sát trưởng có trao đổi.
‎Chúng tôi buôn chuyện.
‎Tôi biết về điều bà nắm thóp John Nix.
‎Lúc này tôi quản hai hạt ‎khi John đang "đi xa",
‎và vụ anh ấy vẫn đang điều tra.
‎Nên xin bà làm ơn
‎đừng thêm vào đó tội hối lộ nữa.
‎Để nó cho kẻ thắng cử năm tới đi.
‎Được rồi! Cảm ơn đã tiếp, Cảnh sát trưởng.
‎Tôi sẽ để ý tìm ông John.
‎Sẽ tuyệt có ông ấy quay lại.
‎Phải không?
‎- Lại ra bảy. ‎- Chết tiệt, lại nữa.
‎Thôi nào.
‎Chào, Wendy. Ổn chứ?
‎Anh biết… là chúng tôi ‎không hoàn tiền cho a nữa chứ.
‎Có chứ. Tôi biết. ‎Đây là tiền túi của tôi.
‎Anh ấy lấy chíp không?
‎Không sao đâu. Tôi đã gần rành rẽ ‎toàn bộ hệ thống.
‎Tôi có thể viết cả cuốn sách về trò này ‎chí ít cũng là sách nhỏ.
‎Người đàn ông này bị cấm vào sòng bạc. ‎Đổi trả tiền và dán ID anh ta ngoài cửa.
‎Cô làm gì vậy? Tôi ổn mà, ‎cô biết tôi ổn để chơi mà.
‎Tốt cho anh mà. Về nhà nghỉ ngơi đi. ‎Trông anh thật tệ.
‎Vậy. Ta bắt đầu từ đâu?
‎Cũng còn tùy.
‎Cô đang có kế hoạch gì?
‎Cô đang cố bảo vệ gia đình, hay…
‎cô muốn hơn nữa?
‎Nếu mà…
‎tôi muốn tất cả các cuộc bầu cử ‎ở Trung Tây đều thông qua chúng ta?
‎Ảnh hưởng quốc gia.
‎Chà, với điều đó,
‎cô sẽ cần bắt đầu với khá nhiều mối,
‎và không phải tất cả họ ‎đều đứng về phía cô.
‎Cô có sẵn sàng chơi theo luật ‎của kẻ khác một thời gian không?
‎Nếu phải là vậy.
‎Được rồi.
‎Nhưng sẽ có những quái vật cứng nhắc, ‎ấu dâm,
‎ghét phụ nữ trong số đó,
‎nên hãy sẵn sàng.
‎Lý tưởng thì điều cô muốn
‎là năm nhân vật chủ chốt của năm bang ‎tham gia ban quản lý Quỹ Byrde.
‎Missouri, Michigan, Illinois, ‎Wisconsin, và Ohio.
‎Với Missouri, cô đã có Wade ‎nhưng là Nghị sĩ gã sẽ không làm được gì,
‎nên cô cần chi tiền để gây dựng ‎vị trí thống đốc.
‎Michigan có gã bên công đoàn.
‎Jonathan Pittman.
‎Nó là một con khốn cứng đầu. ‎Hai người sẽ nổi tiếng.
‎Rồi Illinois, một người bạn cũ của cô.
‎- Đừng nói là Schafer. ‎- Schafer.
‎Ông ấy nghỉ hưu rồi.
‎Ừ, nhưng Randall già ‎giữ rất nhiều mối quan hệ.
‎Hồi đó lão ghét tôi.
‎Đó là lý do cô sẽ phải mang theo
‎trang phục tươi vui
‎với nhiều túi thật sâu.
‎- Bao nhiêu? ‎- Ước tính thận trọng?
‎Một trăm năm mươi triệu chỉ để khởi đầu.
‎Trước khi nào?
‎Đưa tôi một nửa trước Giáng sinh,
‎Tôi không thấy lý do không thực hiện được ‎trong một vài năm.
‎Năm nay thì sao?
‎Điều này thì cô phải sẵn sàng rồi. ‎Có bầu cử địa phương vào tháng tới,
‎không thể bỏ lỡ.
‎cô có tiền trước lúc đó,
‎thì tôi cho là cô có thể mua ai cũng được.
‎Kể cả anh ư?
‎Tôi nghĩ mình sẽ tới buổi hẹn lần tới.
‎Ta sẽ bắt đầu với thảm, điều hòa, ‎trang trí.
‎Khoảng giá cao hơn dễ che giấu.
‎May mà chỗ này thật tồi tệ, nhỉ?
‎Cô có biết doanh số không?
‎Tôi cần ước tính hàng tháng ‎để biết phải rửa ngần nào.
‎Không, nhưng chỗ này không phải duy nhất.
‎Darlene đang có ý định xây vài ‎trung tâm cai nghiện gần biên giới bang.
‎Ta có thể đẩy phần còn lại vào xây dựng.
‎- Ừ, được đấy. ‎- Này! Nhóc!
‎Cho tôi biết bố mẹ cậu ‎đã làm gì với John Nix?
‎Cậu biết gì ‎thì tốt nhất nên cho tôi biết ngay.
‎Biết thì tôi nói ngay.
‎Tôi hứa đấy. Tôi chẳng biết gì.
‎Không ai thờ hai chủ cả, Johnan.
‎Cậu suy nghĩ đi.
‎Giờ thì về nhà đi.
‎Thằng nhóc nói dối.
‎Sao cô lại thuê cậu ta?
‎Hắn giói thế nào?
‎Thực sự giỏi.
‎Tôi nghĩ cậu ta ‎là một trong số "các bác học".
‎Điều gì khiến bà nổi đóa lên thế? Hả?
‎Băng KC rút khỏi việc phân phối.
‎Họ nghĩ băng đảng đã giết Nix.
‎Chết tiệt.
‎Bà có một buổi sáng tồi tệ.
‎Là chúng ta có, ‎vì trừ phi cô có sáng kiến gì,
‎nơi này chẳng còn là chỗ rửa tiền nữa.
‎Nó chỉ là một nhà nghỉ tồi tệ ‎mà cô đã ném hết tiền để mua.
‎Đây là một ý tưởng tồi tệ.
‎Vì sao ông ta muốn gặp tôi?
‎Anh đã nói gì với ông ta?
‎- Là tôi tin cô, thế thôi. ‎- Nên ông ta nghĩ anh bảo được tôi.
‎- Chết tiệt, Marty! ‎- Không. Maya, đây là kết quả lớn.
‎Cô sẽ là đặc vụ giao nộp Omar Navarro.
‎- Đó cũng là một rủi ro lớn. ‎- Không.
‎Thế… Ai trong tổ chức của hắn ‎biết chuyện này?
‎Không ai cả. Chỉ cô, tôi và Wendy. ‎Thế thôi.
‎Ai đó đang chống lại ông ta ư?
‎Không, không ai đang chống lại anh ta.
‎Nếu ai mà phát hiện ra…
‎Không ai nghi ngờ gì. Ông ta khôn ngoan.
‎Giờ tôi có một gia đình.
‎Ừm. Cô biết là chúng ta đều có gia đình.
‎Không biết nữa.
‎Tôi sẽ không có hỗ trợ. ‎Không thể mạo hiểm báo Cục.
‎- Tin sẽ lộ. ‎- Tôi sẽ ở đó. Wendy tới.
‎Điều đó để trấn an tôi ư?
‎Maya.
‎Tôi hứa với cô là cô sẽ an toàn.
‎Ông ấy biết giá trị của cô.
‎Cục đã theo dõi ông ta ‎từ trước khi tôi gia nhập Cục.
‎Cho tôi biết cách thức.
‎Sẽ là… đó là thời gian ba ngày.
‎Ông ta báo trước 30 phút ‎trước khi cử xe tới.
‎Tôi không biết nơi gặp gỡ, ‎có lẽ ở trong bang.
‎Anh muốn cho trùm băng đảng ‎địa chỉ của tôi ư?
‎Thế với tôi không được, Marty. ‎Anh không thể làm thế.
‎Sao cô không ở cùng chúng tôi?
‎Hay là cô ở chỗ chúng tôi ‎và Charlotte sẽ trông Wilson
‎khi chúng ta đi gặp? Cậu bé sẽ an toàn.
‎Con bé đã làm rơi Jonah một lần.
‎Xin lỗi.
‎Chương trình đã đề cập ‎đại dịch thuốc phiện trong nhiều năm.
‎Chúng tôi đã phỏng vấn người tố giác, ‎bác sĩ và nạn nhân,
‎nhưng chưa từng có CEO của một ‎công ty dược phẩm đồng ý phỏng vấn,
‎cho tới lúc này.
‎Clare Shaw tiếp quản vai trò CEO ‎từ anh trai cô, Michael,
‎bị khai trừ khỏi công ty của gia đình
‎sau khi anh ta công khai đổ lỗi người dùng ‎ma túy gây ra khủng hoảng opipoid.
‎SHAW ‎GIẢI PHÁP Y TẾ
‎Tám phần trăm ngân sách nghiên cứu ‎dành cho việc phát triển
‎thế hệ tiếp theo của thuốc kháng opioid ‎để giúp các nạn nhân của sự nghiện ngập.
‎Chúng tôi đã cải thiện đáng kể ‎chương trình bệnh nhân
‎và mọi quảng cáo chúng tôi đưa ra
‎dựa trên các bằng chứng tốt nhất hiện có.
‎Chúng tôi nghe nhiều lời hứa ‎từ các công ty giống của cô rồi.
‎Lần này có gì khác biệt?
‎Lần này là hiện thực.
‎Cô ấy có vẻ hoàn hảo. Ở bang Missouri à?
‎Trụ sở của họ ở Chicago, ‎nhưng nhà máy và phòng lab đều ở đây.
‎Được rồi. Tuyệt.
‎Anh đã tập hợp bộ hồ sơ này ‎cho trung tâm cai nghiện.
‎Đây là năm địa điểm và đối tác khả thi.
‎Ngay đây là hai ‎hồ sơ dự thầu xây dựng sớm.
‎Không phải bà Snell ‎đang xây trung tâm cai nghiện sao?
‎Ừ, bố thấy bà ta đang lấy giấy phép.
‎Điều này khá hợp lý.
‎Bố chôm ý tưởng của bà ấy ư?
‎Sao con lại quan tâm Snell làm gì?
‎À, đồ của con.
‎Này. Phải, các anh có thể đi qua đây.
‎Bỏ hết xuống tầng hầm.
‎Gì thế này?
‎Con đang lắp một hệ thống mới.
‎Trông khá đắt đỏ nhỉ.
‎Con mua bằng tiền của riêng.
‎Con cần nó cho công việc mới.
‎Hả. Thật à?
‎- Con làm gì vậy? ‎- Cám ơn.
‎Rửa tiền cho Ruth.
‎Ồ, không phải chứ.
‎Con không dùng phần mềm của bố. ‎Con tự viết.
‎Được rồi. Đủ rồi. Mẹ biết con giận…
‎Con sẽ không tranh cãi với mẹ ‎về chuyện này đâu.
‎Jonah!
‎- Jonah! ‎- Charlotte?
‎Đừng nói chuyện công việc ‎với Jonah nữa. Được chứ?
‎Không một lời, nghiêm túc đấy.
‎Vâng.
‎- Chuyện này thật điên rồ. ‎- Ừ.
‎Thằng bé phản bội gia đình. ‎Ta phải dừng nó lại.
‎Anh biết.
‎Chúa ơi. Rửa tiền ở tuổi 14.
‎Giờ là lúc tự hào về nó ư?
‎Đội cũ của tôi giờ đều làm ma túy đá.
‎Không thể tin nổi?
‎Bán trên sông nước, theo cách tôi đã dạy.
‎Một lũ vô ơn.
‎Chúng đâu biết cái gì tốt, phải không?
‎Tôi xin lỗi. Ước gì tôi biết cách giúp.
‎Tôi có một ý tưởng này.
‎Nó là, thì…
‎Tôi có danh sách các tay bạc trác táng ‎từ sòng bạc.
‎Mấy gã đó chơi đủ loại.
‎Có gã này, đầu bếp từ Chicago, hắn quan hệ ‎với rất nhiều bọn họ.
‎Chơi mọi thứ: gái, thổi kèn, cả hàng nữa.
‎Mộ tay trác táng là không đủ.
‎Ta cần cả mạng lưới phân phối.
‎Tôi biết. Nhưng ý tôi là,
‎lũ nhà giàu này sẽ trả tiền ‎nếu thuyết phục được chúng là hàng phê.
‎Tôi không nghĩ ta cần tăng lượng bán. ‎Tôi chỉ nghĩ ta cần tăng giá.
‎Kiểu heroin-thượng đẳng?
‎- Tôi không thích chuyện này. ‎- Chính xác.
‎Làm thương hiệu như nó ‎là Moët của ma túy.
‎Quảng cáo kiểu, pha với thuốc chống dị ứng ‎tự nhiên để ngăn ngừa ngứa.
‎Vitamin tổng hợp.
‎Để lọc vi chất dinh dưỡng.
‎Nói thật, với gã này quảng cáo cho ta,
‎ta có thể tính cao ngất ngưởng, ý là…
‎Ta đặt chân vào ‎mảng kinh doanh thiết kế heroin.
‎Từ trang trại tới kim tiêm.
‎Heroin gia đình có nguồn gốc địa phương.
‎Tôi có thể tới Chicago ‎thẳng từ Lazy-O chiều nay.
‎Xin chào.
‎Tôi tới gặp Clare Shaw.
‎Cảm ơn.
‎Xin hãy đi thang máy lên tầng 25.
‎Tuyệt. Cảm ơn!
‎Chúng tôi đã dẫn đầu chiến dịch
‎chống cho vay nặng lãi lớn nhất nước‎.
‎Và chúng tôi ủng hộ các sáng kiến ‎chống tham nhũng ở Trung Tây.
‎Quyền cử tri ở Ohio, ‎tham nhũng của cảnh sát ở Michigan.
‎Chắc chắn công việc của cô rất ấn tượng.
‎Và… nói thật nhé, Clare,
‎còn ai sẽ đặt thương hiệu Shaw ‎vào ba cơ sở cai nghiện
‎và sức khỏe tâm thần hiện đại, ‎mới toanh chứ?
‎Tôi chắc chắn là không ai cả.
‎Wendy, tôi thích Quỹ Byrde. Tôi thích cô.
‎Thật đấy, nhưng…
‎mạo hiểm 150 triệu đô ‎cho một quỹ mới thành lập
‎là không cẩn thận trọng, đặc biệt là…
‎sau khi nghe ‎về vụ lộn xộn ở buổi gây quỹ của cô.
‎Chồng cô bị đánh ngã ư?
‎Tệ hơn thế. Chính em trai tôi ‎đã đánh anh ấy.
‎Cậu ấy bị rối loạn lưỡng cực ‎và nghiện ma túy, đó…
‎đó là lý do tạo các cơ sở này ‎quan trọng với tôi.
‎Điều đó chắc tệ lắm.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Cậu ấy mất tích.
‎Tôi lấy làm tiếc.
‎Gia đình…
‎Gia đình là khó khăn.
‎Wendy, trong vài năm nữa
‎khi cả hai ta đều vững vàng,
‎ta sẽ làm việc này.
‎Nhưng hiện tại…
‎Shaw Medical đã tài trợ cỡ này rồi.
‎Đó là trước vụ kiện tụng ‎và khoản phạt chín con số.
‎Tôi xin lỗi. Wendy, ‎lần này sẽ không được đâu.
‎Tôi không trả lại tro đâu, Marty! ‎Tôi giấu rồi!
‎Tôi không tới đòi tro cốt của Ben.
‎Mà là về việc cô tuyển con trai tôi
‎để rửa tiền buôn bán heroin.
‎Ồ.
‎Phải, "Ồ." Tôi biết cô tức giận, ‎nhưng thế là chơi bẩn. HIểu chứ?
‎- Thằng bé đang buồn. Đừng chơi thế. ‎- Không được đâu.
‎Cô mà nhờ ‎thì tôi có thể đã tạo tài khoản cho cô.
‎- Ồ, vậy à? ‎- Phải.
‎Tôi chắc chắn Wendy sẽ thích điều đó. ‎Darlene cũng vậy.
‎Nghe này, Jonah chỉ làm toán thôi.
‎Cậu ấy không buôn bán. Cậu ấy an toàn.
‎- Giờ thì tránh ra. ‎- Đợi đã. Thôi nào. "An toàn" ư?
‎Cô ngốc thế ư? ‎Dính vào Darlene, không ai an toàn cả.
‎Cô không, Wyatt không, Jonah càng không.
‎Dính vào anh thì khá hơn?
‎Cô thật sự nghĩ mình có thể tin vào kẻ ‎đã bắn cụt cu một gã ư?
‎- Tôi biết mình đang làm gì. ‎- Không đâu. Cô không đủ khả năng.
‎Và tôi sẽ không để cô ‎kéo Jonah chìm cùng cô.
‎Thằng nhóc không làm cho cô. Hiểu chứ?
‎Vậy anh làm được gì hả, Marty?
‎Để cu bị bắn cụt luôn ư? Hả?
‎Được đấy.
‎Được rồi.
‎Khỉ thật.
‎Trông như một bức tranh vậy.
‎Tôi không muốn phá nó.
‎Tốt hơn chứ?
‎Rất nhiều.
‎Ngon quá.
‎Anh nấu ăn giỏi hơn chơi poker.
‎Cô làm gì ở Chicago vậy, Ruth?
‎- Các cô lập chi nhánh ư? ‎- Mm-mm. Không.
‎Tôi không làm đánh bạc nữa. ‎Tôi có dự định mới.
‎Thật ra là thứ mà anh có thể thích.
‎Một lô ma túy mới. Không fetanyl, ‎không pha tạp.
‎Đảm bảo không tạp chất.
‎Tôi nghĩ anh có thể giúp phân phối.
‎Tôi có thể thích một bi sau một ván,
‎nhưng tôi không phải kẻ buôn ma túy, Ruth.
‎Tôi có việc làm. Tôi có một nhà hàng.
‎Không, tôi không cần đại lý.
‎Điều tôi cần là một người có ảnh hưởng.
‎Tôi chỉ muốn anh đề cao nó ‎cho những người chơi phê pha khác,
‎và sản phẩm tự nó khẳng định.
‎Tôi có nguồn sạch rồi.
‎Hàng của cô có gì hay?
‎Hàng này phê khác luôn.
‎Anh cũng chẳng phải hút nó. ‎Nó đủ tinh khiết để hít.
‎Hàng tự trồng, hữu cơ và bền vững.
‎Từ trang trại đến bàn ăn.
‎Các cô trồng ở đâu?
‎Trang trại đẹp nhất anh từng thấy, ‎ở ngay Ozarks đó.
‎Họ cũng làm mật ong.
‎Thật đấy, Kerry. Anh phải thử cái này.
‎Trông ngon đấy.
‎Ừ-hứ.
‎Không. Tôi không… chơi.
‎Vậy sao cô biết nó ngon vậy?
‎Thôi nào.
‎Thật bất lịch sự khi bắt tôi thử một mình.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Được. Tôi… hứng thú.
‎Hử?
‎Nhưng tôi muốn đến trang trại đó.
‎Tôi thăm tất cả các nhà sản xuất, ‎tận tay tìm hiểu.
‎Ừ, không… vấn đề gì.
‎- Anh tìm thấy gì không? ‎- Có thể.
‎Ta không có thời gian cho có thể.
‎Em phải cầu xin Clare cho cuộc gặp này.
‎Ta có 40 phút để đạt thỏa thuận.
‎Ừ. Chỉ là hơi điên rồ thôi.
‎Điên rồ còn hơn không có gì.
‎- Con mở cửa. ‎- Cảm ơn!
‎Charlotte, giúp bố một việc nhé?
‎Chào. Mời vào.
‎Chào Maya! ‎Charlotte, giúp sắp xếp cho Maya
‎và Maya, tôi xin lỗi nhé.
‎Chúng tôi có cuộc gặp gấp ở sòng bạc,
‎nhưng tôi hứa chỉ đi 30 phút thôi.
‎- Nên là vậy. ‎- Phải.
‎Cô có thể ngủ trong phòng của Jonah ‎vì cậu ấy ở nhà Buddy.
‎Tôi có bình hâm sữa cô yêu cầu. ‎Hi vọng là đúng loại.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Chỗ này hẳn là kỳ lạ với cô.
‎Tôi không nghĩ mình ‎mình sẽ nghỉ thai sản thế này.
‎Ồ phải. Đất rất tốt, thưa bà.
‎Anh không muốn nếm thử ư?
‎Không cần đâu. Tôi ngửi là biết đất tốt. ‎Tôi lớn lên ở nông trại.
‎Nhìn cậu là biết.
‎Bà có khu này đẹp lắm.
‎Xem anh túc chứ?
‎- Được. ‎- Không!
‎Không sao đâu. ‎Chúng tôi đã thử kỹ tối hôm trước.
‎Tôi biết bà có ma túy ngon, Darlene.
‎Gia đình Darlene ‎đã ở trên mảnh đất này… từ xa xưa.
‎- Đất chạy tới chân trời luôn. ‎- Chà, thật à?
‎Còn trồng gì nữa?
‎Chủ yếu là trồng hoa,
‎nhưng chúng tôi đang định ‎trồng đỗ tương, nhỉ?
‎Hẳn rồi. Phải, có thị trường cho nó. ‎Ừ, Tatsoi cũng hay đấy.
‎Cải dầu cũng ổn. Đắt giá như cải Bruxen.
‎Hoa ăn được thì sao? Có được không?
‎Không, tôi thấy chúng hết thời rồi.
‎Ý là, nếu còn chỗ,
‎có thể thử làm ít rượu xa mạc, hay…
‎Thôi im hết đi!
‎Đây không phải chỗ tán dóc, vẽ vời.
‎Và cô gái này đâu có quyền cam kết gì.
‎Ra khỏi đất của tôi ‎trước khi tôi chôn anh dưới đấy.
‎Hủy thỏa thuận. Wyatt.
‎Darlene! Này!
‎Này, tôi sắp đặt vụ này cho chúng ta! ‎Ý hay đấy!
‎Darlene, tôi là cộng sự trong vụ này. ‎Bà hãy nghe đi?
‎Cái gì? Cái quái gì thế? Nói với bà ấy đi.
‎Tôi sao?
‎Trang trại của bà ấy. Tôi không…
‎Nếu bà ấy không muốn, phải theo thôi.
‎Và bà ấy là bạn gái tôi.
‎Anh đùa tôi à?
‎Hai người đó cặp nhau ư.
‎Tôi… hiểu lý do ‎cô không thể có 150 triệu đô.
‎Bộ phận thuốc phiện của cô ‎sắp phá sản, phải không?
‎- Nếu may, cô duy trì tới tháng Ba. ‎- Không hề.
‎Chúng tôi sắp tung ra hai thuốc mới.
‎Chúng tôi có ba vụ thâu tóm tháng này.
‎Ý là, mua một công ty
‎và tăng giá thuốc tốt nhất của họ ‎không còn là mô hình bền vững.
‎Medicaid sẽ yêu cầu hoàn tiền,
‎và lũ bán khống sẽ làm nốt việc còn lại.
‎Cô gặp rắc rối. Ngay đây.
‎Sao anh có số liệu này? ‎Nó đâu có công khai?
‎Không, nhưng truy cập được.
‎Tôi chỉ đi trước hai tháng thôi.
‎Đây là đề nghị không thể từ chối ư?
‎Sự hạ thấp bởi chủ sòng bạc trên thuyền ư?
‎Clare, thôi nào, ‎chúng tôi đâu làm vậy.
‎Chúng tôi chỉ cần cô hiểu thực tế.
‎Công ty cô gặp rắc rối, ‎nghĩa là gia đình cô cũng vậy.
‎Và chúng tôi có thể cứu vãn cả hai,
‎nếu cô lắng nghe.
‎Được.
‎Hãy cho chúng tôi biết ‎về nguyên liệu thô của cô.
‎Nếu xem vấn đề đó, ‎anh đang lãng phí thời gian của tôi.
‎Nguyên liệu là phần ‎không thể cắt giảm chi phí.
‎Mọi đầu vào phải được cấp phép. ‎Chẳng có sự cạnh tranh đáng kể.
‎Hãy nghe đã.
‎Chúng tôi nói cụ thể về ma túy.
‎Cô cần nó ‎cho thuốc bán chạy nhất, phải không?
‎Và nguồn từ Tasmania, phải không?
‎Afghanistan nữa.
‎Cô nói sao nếu cô có thể ‎trả ít đi 65 phần trăm
‎cho nguyên liệu thô đó.
‎Điều đó sẽ cứu chúng tôi, ‎nhưng chỉ có một cách làm vậy.
‎Chúng tôi sẽ dừng nói khi cô muốn.
‎Tiếp đi.
‎Đây là sản phẩm y hệt,
‎cùng đặc tả kỹ thuật,
‎được tích hợp dễ dàng ‎vào nguồn cung hiện tại của cô,
‎và mọi truy nguồn gốc đều về ‎nhà cung ứng được FDA-phê chuẩn,
‎và DEA-xác minh.
‎Clare, nếu chúng tôi có thể tiết kiệm ‎cho cô 300 triệu đô tiền nguyên liệu thô,
‎cô có thể quyên góp nửa số đó ‎vào quỹ của chúng tôi không?
‎Hai người biết đề cập chuyện này ‎là vi phạm hàng tá luật chứ?
‎Tôi đã nói, ta có thể ngừng trao đổi ‎khi cô muốn.
‎Việc kiểm toán FBI lần trước là thế.
‎Đúng vậy.
‎Và như cô sẽ nhớ lại,
‎Họ đã không tìm được gì.
‎Tôi tin cô, khi cô nói muốn làm điều tốt.
‎Chấp nhận thỏa thuận này, cô đưa ‎lượng heroin 300 triệu khỏi đường phố.
‎Ta có nó rồi.
‎Ồ, nhanh đấy.
‎Tất cả trong một?
‎Phải. Shaw Medical.
‎Cảm ơn đã nhận số tiền đó.
‎Không có gì.
‎Đó là… khoản quyên góp lớn. ‎Cô hứa hẹn gì với họ?
‎Tên của họ ‎trên một số trung tâm cai nghiện.
‎Thỏa thuận chắc chứ. ‎Không thể nhảy xuống khi cưỡi lưng hổ đâu.
‎Hãy tiến hành đề nghị đi, Jim. ‎Sẵn sàng rồi.
‎Anh sẽ phải lựa chọn sớm thôi. ‎Charles hay nhà Byrde.
‎Ôi trời.
‎Chào.
‎Chào, Marty, khỏe không?
‎Xin chào. Anh làm gì ở đây? ‎Tôi đã nói là không an toàn.
‎Tôi không vào trong.
‎Nào, nhảy lên tàu.
‎Ta đi đâu vậy?
‎Đi dọn dẹp đống lộn xộn của anh.
‎MAYA MILLER ‎SỐ DI ĐỘNG
‎Cảm ơn!
‎Anh biết rõ quay lại hiện trường vụ án
‎là cách 80 phần trăm kẻ ngốc bị bắt chứ?
‎Tôi không ở đây nếu không phải vì anh.
‎Sao lại thế?
‎Anh không đáng tin, Marty.
‎Ai cũng thấy vậy.
‎Một lần nữa. Cả tường nữa.
‎Anh sẽ nghe máy?
‎Ừ.
‎Tôi không ở đây.
‎Mở miệng là anh tiêu.
‎- Anh, vợ anh. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Vậy thì nghe đi.
‎Sếp của anh đấy.
‎Alô.
‎Marty, cảm ơn vì tin nhắn.
‎Nào. Đi thôi. Đi nào.
‎Cô ta đến chưa?
‎Rồi.
‎Tốt. Và cô ấy sẵn lòng vụ này, phải không?
‎Chắc chắn.
‎Có gì không ổn.
‎Không có gì. Tôi… có chuyện cần hỏi anh.
‎Tôi có một thỏa thuận. ‎Lẽ ra nên cho anh xem trước.
‎Với ai?
‎Một công ty dược phẩm.
‎Họ cần nguyên liệu thô ‎và vụ này tốt.
‎Kiếm nhiều tiền hơn cho anh.
‎Họ phải chi ít hơn,
‎và, anh biết đấy… chuyện phức tạp. ‎Có thêm vài bước, nhưng…
‎tốt hơn cho an toàn của tôi chứ, Marty?
‎Cho chúng tôi, liên quan tới anh.
‎Vậy thực hiện đi.
‎Tuyệt.
‎Con đã phạm sai lầm!
‎Gia đình này đang thoát ra!
‎Quỹ vừa có một khoản quyên góp lớn,
‎đủ đổi đời.
‎Nên nếu là con, mẹ sẽ suy nghĩ kỹ ‎về lựa chọn của mình ngay.
‎Con ở nhầm đội rồi.
‎Mẹ đã làm gì với xác cảnh sát trưởng?
‎Mẹ có đốt nó như mấy xác kia không?
‎Được rồi, tôi nghĩ thế là được.
‎Được rồi, xong chưa? Đi thôi.
‎Ôi Chúa ơi. Cớm đấy.
‎- Khử cô ta luôn. ‎- Phải, anh nấp đi được chứ? Nào.
‎Chào, tôi giúp được gì?
‎Cảnh sát trưởng Guerrero. ‎Tôi đang tìm Helen Pierce.
‎Tôi cũng vậy. Tôi là Marty Byrde. ‎Tôi là đối tác làm ăn của cô ấy.
‎Phải, tôi biết anh. Tay chủ sòng ‎"Chúng tôi thích cơ hội của bạn."
‎- Quảng cáo mà. Cô đã xem nó. ‎- Tôi vào được không?
‎Tôi…
‎chưa gặp cô ấy vài tuần rồi. ‎Cô ấy đưa tôi chìa kháo dự phòng,
‎nên tôi nghĩ mình nên vào xem thế nào.
‎Anh tìm được gì không?
‎Không. Cô ấy có vẻ đã dọn sạch.
‎Tôi biết cô ấy đang theo vụ ly hôn khó.
‎- Tôi có nghe. ‎- Phải.
‎Anh đang lau chùi à?
‎Doanh nghiệp đã trả tìn cọc cho cô ấy, ‎nên tôi…
‎Anh biết liệu họ có hệ thống an ninh ‎ở đây không?
‎Nhiều chỗ thế này lắp.
‎Chà…
‎Nếu lắp, có lẽ nó ở phía sau đó.
‎Ở bên trái, bếp ở đó, ‎ngay phía trên lò vi sóng.
‎- Này, anh làm cái quái gì vậy? ‎- Hệ thống đó lưu gì?
‎Quay lại đó đi. ‎Không có gì hết. Tôi xóa sạch nó rồi.
‎- Hừm. ‎- Gì vậy?
‎- Nó có vẻ bị tắt suốt thời gian qua. ‎- Ồ, vậy ư? Chà…
‎Lạ thật.
‎Anh ổn chứ?
‎Vâng.
‎Chỉ là…
‎Cô biết đấy, lo lắng thôi.
‎Tôi sẽ kiểm tra với bên địa ốc. ‎Có thể cô ấy biết gì đó.
‎Được rồi.
‎Anh lẽ ra không nên lau chùi ở đây.
‎- Nếu cô ấy mà mất tích. ‎- Phải. Xin lỗi.
‎Tôi đã cho là cô ấy đã quay lại Chicago.
‎Và khiến anh lo lắng ư?
‎Ta đi ra nhé?
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Cô đã xem quảng cáo đó?
‎- Nó hay đấy. ‎- Tôi cho là đã có thể hay hơn.
‎Anh không thể nói với Mây.
‎Này, em nghiêm túc đấy. ‎Ta cần cô ấy tới cuộc họp.
‎Cô ấy không thể biết ‎cháu Navarro đang ở đây.
‎Anh sẽ không nói gì.
‎Cảnh sát trưởng mới thế nào?
‎Cô ta thông minh, anh nghĩ vậy. ‎Khá khó đọc vị.
‎Có đủ thông minh ‎để tránh vọc vào việc của ta không?
‎Cũng có thể. Chuyện ở nhà thế nào?
‎Jonah đã thấy chúng ta với xác của Nix.
‎Người rửa tiền hay phạm sai lầm nào nhất?
‎Jonah.
‎Bị tóm gáy.
‎Vâng.
‎Bố sẽ nói gì?
‎- Thôi nào. ‎- Em sẽ không nói.
‎Để đặc vụ Miller nghỉ. ‎Để cô ấy ăn. Được chứ?
‎Chết tiệt!
‎Vào phía sau. Có người ở ngoài. ‎Giữ đứa bé, im lặng hết mức có thể.
‎Đặc vụ liên bang. Giơ tay lên!
‎Ồ! Xin chào.
‎Chào, tôi là Mel Sattem.
‎Tôi là thám tử tư. Tôi đến từ Chicago.
‎Tôi lấy thẻ ra nhé?
‎Anh làm gì ở đây, anh Sattem?
‎Tôi đến trao đổi nhanh với nhà Byrdes.
‎- Chuông cửa bị hỏng, nên… ‎- Cô ổn chứ?
‎Anh biết gã này ư?
‎Có, để tôi lo. Cô vào đi. ‎Wilson đang khóc.
‎Phải rào khu này ư?
‎Anh nhìn xem. Đặc vụ FBI ở nhà anh.
‎Chuyện gì thế?
‎Bạn của gia đình.
‎- Vụ án đóng rồi. Biến khỏi nhà tôi. ‎- Được rồi. Nghe này.
‎Chiều nay tôi có cuộc nói chuyện thú vị ‎với cảnh sát trưởng mới.
‎Có vẻ là video an ninh ‎ở nhà Helen Pierce đã bị xóa sạch.
‎Có lẽ anh đã phá hỏng nó ‎khi đột nhập bất hợp pháp?
‎Này. Tôi nghe vậy ‎hoặc có lẽ anh xóa chứng cứ hả?
‎Cảnh sát trưởng cũng nói ‎anh đang lau chùi kỹ ở đó,
‎sạch như bong. Nó khiến tôi nghĩ,
‎"Sao gã CEO lớn này ‎không thuê dọn dẹp nhỉ?"
‎Chúc ngủ ngon, anh Sattem.
‎Anh biết chuyện gì xảy ra ‎với Helen Pierce, phải không?
‎Phải. Tôi luôn biết.
‎Tôi không biết nữa. Tôi có dự cảm.
‎Vợ cũ của tôi ghét điều đó,
‎nhưng tôi nghĩ cô ta ghét bản thân tôi.
‎Có liên quan tới em vợ anh không?
‎Đừng xâm phạm vào đây nữa.
‎Này, cảm ơn vì đã giúp. ‎Chuyện khá sáng tỏ.
‎Hai mẹ con ổn chứ?
‎Thằng bé đói thôi.
‎Bọn trẻ ngủ ngon trong hai tuần đầu
‎và ta nhận ra chúng chưa tỉnh giấc.
‎Tôi mong mẹ tôi tới đây quá.
‎Tôi không dự tính sinh sớm vậy.
‎Phải. Con đầu lòng thường không sớm vậy.
‎Vậy gã thám tử tư rình mò gì vậy?
‎Lần này anh làm gì?
‎Anh ta tìm Helen.
‎Vụ ly hôn của cô ta trở nên tồi tệ.
‎Cô ta chết chưa, Marty?
‎Tôi không biết.
‎Ý là, cô ấy… mất tích.
‎Anh còn giấu tôi điều gì?
‎Đang có chuyện gì đó.
‎Làm ơn, nếu có gì tôi nên biết.
‎Phải…
‎Cháu của Navarro…
‎đã ở đây hôm nay.
‎Nên tôi đã không nghe điện thoại của cô.
‎Hắn ta làm gì ở đây?
‎Anh ta chỉ… Anh ta kiểm tra chúng tôi.
‎Anh ta không biết gì hết. Cô an toàn.
‎Anh ta… có tham vọng.
‎Cảm ơn.
‎Vì thành thật với tôi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Alô.
‎Được rồi.
‎Ba mươi phút.
‎Vào đi.
‎Họ đã gọi.
‎Tôi không làm được, Marty. ‎Quá nguy hiểm.
‎Anh nói cô ấy đã sẵn sàng, Marty.
‎Đúng là vậy.
‎Chỉ là… Cô ấy mới sinh ‎và lúc này không phải dễ dàng
‎nhưng cho tôi vài ngày và…
‎hay vài giờ và tôi sẽ trao đổi với cô ấy.
‎Mười phút.
‎Anh có thế thôi. Giờ đưa cô ta lên xe.
‎Chúng tôi sẽ giải quyết ‎nhưng sẽ mất lâu hơn…
‎nhiều thời gian hơn.
‎Nếu cô ta không tới đây
‎anh có thể quên vụ mua bán dược phẩm đi.
‎Chín phút.
‎- Cô sẽ tới buổi gặp đó. ‎- Không.
‎Hai người đã không thành thật. ‎Sao tôi tin được?
‎Không thể hủy hẹn với Omar Navarro.
‎Đâu là chuyện của tôi.
‎Tôi không làm việc cho ông ta. Là cô mà.
‎Làm ơn tránh ra.
‎Nếu cô không đi gặp, ‎ông ta sẽ rất tức giận,
‎không chỉ với chúng tôi.
‎Cô hiểu chứ, Maya?
‎Nếu cô không bảo vệ gia đình tôi, ‎tôi cũng không bảo vệ gia đình cô.
‎Số của mẹ tôi ở trong túi.
‎Chỉ cô ấy thôi.
‎Biên dịch: Tony Viet